Pieter Coecke van Aelst (1502-1550). Sagrada Familia. Tabla, 62 x 43 cm. Madrid, colección particular

largas mangas de puños acampanados. abotonado por delante}' tubulannente plegado al cenirlo con el cin to de donde pende la usual escarcela o bolsa rectangular; quese combina con una simple esclavina con su capuchón trasero. a falta de la capa aqtn enrollada en el nudoso bastón. con un bonete doblado. con las calzas y con los aguzados zapatos sin el aditamento de las habi tuales galochas. siguiendo los dictados de la moda de fi nes del siglo X\·I'.

lado del, Iaeslrode la Leyendade santa Catalina con elsaqueo de los generales napoleónicos. aunque no consten en la relación de piezas desaparecidas de la Cartuja datada en ]810, pues tres de loscincofragmentos conservados del mismo seencontraron en Francia:laAnunciación y la Presentación en el Templo fueron legadas en 1888 a la villa de Florencia por el lion és Louis ClaudeCarrand. cuya colección segestóen suelo galo, y la Natividad se hallaba en Dijon".

Recientemente, el profesor Didicr Nartens ha publicado que esta tabla de la J luida a Egipto, tanto por las dimensiones de las fig uras como por e/ lema. se infegrn bien en el conjunfo reconstituido por C/l1istiane DerDubai.\. de jomm quesuJJCI1cIJCIlcia o/mencionado Inptico parece Óc/ia. identificándolo con el misterioso quadro de la /\doroÓÓn de losReyes traído de Flandesen 1495 1" 1. provocandosu desmantelamiento para dividirlas en cuatro piezas independien tes. pues el panel central ya habría sido sustituido con anterioridad a esafccha por una copia. sise aceptan las noticias de .\ntonio Ponz en su \10je o Espat)o.

Sella entonces cuando latabla en cuestión pasarla a coronar UIlO de los retablos gemelos en él levan tados ---concretamente,el del lado de la Epístola- . recOltada poroencajar en e/sitio disponible. con cuyas dimensiones coincide. y ter· minada en arco con el fin de adaptada al rematesemicircular de su nuevahomacina cnelálico de aquél. pues es la Única del primigenio conjunto que presen ta esa fü!ll1a, desvirluando así el principio de conespondcncia entre la iluminación real y lafi eUcia con el cual fuera concebido en calidad de obro de encargo para ocupar el costado del Erangclio y, por ende. recibir la luzdesde la izquierda' . Por (dUma. e! referido investigador ha intentado relacionar la dispersión de! tlipli co desmon-

tease RÉ.\U. L lrooogmftu cleI arte cnstiono.l. 1. \O. 2 (leonoeaña dela Biblia. \'1I(.'\ 'Q Testamento). Edrooncs del Ser. bal. Barcelona 1996, PI', 284·300

' BIJ,}IEJO :>IAIUINEZ, E, /.0 pintura de los l-'timitiWls Ra· meneos en E,,¡lQlla 1.1, CSI.C.Instituto -Di~ \ 'dázljucz>. vtadrd 1980. Grupoctacstro de la Leyenda de Santa Ca talina•. no, 9. oo. 163-16-1. ftg. 1:>7. DEROl li\IX, Ch._Un Inpt\"QlK' du ~Iaitre de la Leende de SamteCaihcnre (Pie/er van dcr \\e:.ucn'lJ recoosutuo. en Bulle/m de f1nslilul RO\llldu f-blnmoine r\rtbtKjue. 1. X'\ 11. 19i8·79. pp. 15J-1í2. figs. 1-6. t ease también FRJEDL\.'\DP.R, :>U Ea r~' SelherJondlsli fbillling. l/ligo ITJlI der GIX'S. \"01.1\'. A\VSijthotT. Lcyden·j.. en Actas del Conglt'so Intemucional sobreGil de SJ/oc.r /a Escu!turTl tic .';u é¡x>ca. Instituci6n Fcrnán G 0n7~1 Icz·,\cadelll ia Burgcnsc de Historia y BellasArtes, Burgos. 2001.!lP. 75-76 , \ 'EGRI\" DELG/\DO. C. Elorlede los fb¡ses Bajosde los siglos.\111 .\1"11 en Jos I5los Canarias (Tesis dcx.1oral inédita. l"nil.'CfSidad Complutense de ~ Iad rid 199'2). PllltUra. cal.23. pp. 627~. \. PínfumJJamt:llco delsiglo.\11 fGmn Cona· ria-Tellerije). Casa de Colón. Las Palmas de Gran Canaria. cal 3. pp, 19-2'2_ HL"Ll:\ DE LOO,G.• ll an$ 1-1cmling in Rogict van der \\ 'C\"den's stmlio>,en T1Ie BU/Jingtan Mogozin e.vol,UJ. no.CCCI,

abril, 1928. pp. 160· l77.lálll, 1: FB.IEDL;i.NDER .\ IJ, Early2\'e-.

therlandrsh Ibmting. Roglcr 1"011 der l\É'l drn cnd lJK> .\foster of FkmolJe. \'01. 11. A.\\" SIJthoff. Le..den-La Connaíssance. Brnssel.., 1%7. cal. ~9. lams, 70-/2: Idem. Eam xetherlandish Pamuug. Hans vlcmlmc and Cerard David, A\\·. Síííhoñl ccden-t,a Connelssaoce. Brussels. 1971. \'01. Vla pp. IS-16 v 36.cal.99AC add. 262 \. 32, lám 125. v 1'01 \lb . p. 119: DEIKlL·B..\IX. Ch. 011. cr, pp ti } (nota 2\ v 157-158 Sobre su personalidadartlStlCd. waseBER\lEJ{) ~t.\Rl1\rz E. op. al. p. 157,

véasenota3.

BER\lEJO ~l\R11XEZ. E.Ofl.nI. Grupo ótaestro de la Le\1'J1{!.1 de Santa Catalina•. cal.6 \ S. n pp. 161·163. figs. 154 \" 161. rcspectnamente. , Véase nota 1

¡bidem. /b¡dem. t ease la f~ra de sanloseen las resoecncas escenas de la ~atil.idad la .\doJación de los ~lagos v la Prcscutaoon en el Templo. del tnptico citado en la nota3 L>\\:\J.Jl:.'TI l. Collcctions d'lispagnc. 2. en Les Primibfs Romonds. 11 Repcrtojrc des peinlulPS jlamandcs des quinzicme el .>ei"" pp-59-9'2, \ c1denUfIGKÍÓll del~ l\amenro de Ia.\do!ación de Jos RC'l'es..... pp. 7I-S9. Los CfllJl>comi.Ilodos hacen rccrenoati lasCItas textuales, que han sido extraídas de la versión eastclland parasu mejor comprensión " .\ !ARTP.NS. D1dier.•Identification du .L1bleau de l'Adoration des ~bbJ.cS" " > ' p. 91.y . Identificación del r laespalda del santo. Frm te a la ejecución minuciosa de otms maestros conlemporaneos-. Roldán ysus seRuidorcs optan ¡x>r formas más sinuüS.:1S que parecen diftllllinarse. eo-

EL ES rI.E.\DOR

DE LA FE

325