Pero, ¿quién imputa a quién? Una crítica wittgensteiniana a la imposición de un uso del lenguaje en el contexto judicial actual

Cuaderno de Materiales  ,661

P

ERO, ¿QUIÉN IMPUTA A QUIÉN?

UNA CRÍTICA WITTGENSTEINIANA

A LA IMPOSICIÓN DE UN USO DEL LENGUAJE EN EL CONTEXTO JUDICIAL ACTUAL

Isabel G. Gamero Cabrera

Resumen: (Q HVWH DUWtFXOR DOJXQRV HOHPHQWRV GH OD ÀORVRItD GHO OHQJXDMH FRWLGLDQR GHO VHJXQGR :LWWJHQVWHLQ YLVLyQ VLQySWLFD VLJQLÀFDGR FRPR XVR y críticas a las concepciones idealistas y solipsistas GHO OHQJXDMH  VH WUDVODGDQ DO FRQWH[WR VRFLRSROtWLFR DFWXDO SDUD UHÁH[LRQDU VREUH FXiO HV HO XVR GHO WpUPLQR ©LPSXWDGRª \ TXLpQ SXHGH DUURJDUVH VX GHÀQLFLyQ (O DUWtFXOR VH GLYLGH HQ GRV SDUWHV HQ OD SULPHUD VH GHVFULELUi OD SURSXHVWD ZLWWJHQVWHLQLDQD y la pertinencia de relacionarla con temas actuales, a WUDYpVGHXQDQiOLVLVWH[WXDO\GHOGHEDWHHQWUHGLVWLQWRV LQWpUSUHWHV&RQDQW'LDPRQG\+DFNHU (QODVHJXQGD parte, a partir de este marco teórico, se criticará HO SUR\HFWR GH UHIRUPD GH OD OH\ GH HQMXLFLDPLHQWR criminal, donde se propone sustituir los términos ©LPSXWDGRª\©UHRªSRU©WHVWLJRª\©HQFDXVDGRª

Abstract: ,Q WKLV SDSHU VRPH HOHPHQWV RI WKH ODWHU :LWWJHQVWHLQ·VHYHU\GD\ODQJXDJHSKLORVRSK\VXFKDV V\QRSWLF YLHZ PHDQLQJ DV XVH DQG WKH FULWLFV WR WKH LGHDOLVWLFDQGVROLSVLVWYLHZVRIODQJXDJH DUHDSSOLHG WRWKHFXUUHQWVRFLRSROLWLFDOFRQWH[WLQRUGHUWRWKLQN DERXWKRZLWLVXVHGWKHWHUP©LPSXWHGªDQGZKRFDQ UXOHLWVGHÀQLWLRQ7KLVSDSHUKDVWZRGLIIHUHQWSDUWV LQ WKH ÀUVW RQH WKH :LWWJHQVWHLQLDQ SURSRVDO DQG LWVUHOHYDQFHWRWKHFULWLFRIFXUUHQWLVVXHVDVZHOOLV JRLQJWREHH[SODLQHGWRZDUGVDWH[WXDODQDO\VLVDQGD UHYLVLRQRIDUHFHQWGHEDWHDPRQJVRPH:LWWJHQVWHLQ·V LQWHUSUHWHUV&RQDQW'LDPRG+DFNHU ,QWKHVHFRQG RQH DQG GHSDUWLQJ IURP WKLV WKHRUHWLFDO IUDPH LW LV JRLQJ WR EH FULWLFLVHG WKH SURMHFW RI PRGLÀFDWLRQ RI WKH FULPLQDO SURFHGXUH ODZ DFFRUGLQJ WR ZKLFK WKH WKHUPV ©LPSXWHGª DQG ©DFFXVHGª DUH VXEVWLWXWHG E\ ©ZLWQHVVªDQG©FKDUJHGª.

Palabras clave: visión sinóptica, juego de lenguaje, usos idealistas/cotidianos del lenguaje, solipsismo, imputación.

Keywords: synoptic view, language-game, everyday/ idealistic uses of languages, solipsism, imputation.

1. DESCRIPCIÓN DE LA CRÍTICA WITTGENSTEINIANA A LOS USOS IDEALISTAS DEL LENGUAJE 8QRGHORVHOHPHQWRVPiVLQWHUHVDQWHV\SROpPLFRVGHODVHJXQGDHWDSDGH:LWWJHQVWHLQHVVX FUtWLFDDODÀORVRItDFXDQGRVHHQWLHQGHFRPRXQDLQVWLWXFLyQ\IRUPDGHSHQVDPLHQWRTXHGHVGH XQiPELWRFRPSOHWDPHQWHWHyULFR\DEVWUDFWRSUHWHQGHRUGHQDU\QRUPDWLYL]DUODVGLVWLQWDVUHDOLGDGHVKXPDQDVVLQLQWHQWDUFRPSUHQGHU\PXFKRPHQRVYLYLU HVWDVUHDOLGDGHVHVWRHVGHVGH IXHUD\FRQSRVLFLRQHVGHDXWRULGDGLQFXHVWLRQDGDV$FRQWLQXDFLyQGHVFULELUHPRVHVWDFUtWLFD SDUDHVWDEOHFHUHOPDUFRWHyULFRGHHVWHDUWtFXOR 6HJ~Q:LWWJHQVWHLQHQVXV,QYHVWLJDFLRQHV)LORVyÀFDVĩIJĪODÀORVRItDQRSXHGHLQWHUIHULUFRQHOXVR HIHFWLYR GHO OHQJXDMH SXHGH WDQ VyOR GHVFULELUOR VLQ IXQGDPHQWDUOR HV GHFLU ©GHMD WRGR FRPR HVWiª,)† (VWHDXWRUVRVWLHQHTXHODWDUHDGHODÀORVRItDQRHVUHVROYHUXQDFRQWUDGLFFLyQSRU





(VWDREUDYDDVHUFLWDGDFRPR´,)µVHJXLGDGHOQ~PHURGHODIRULVPRFLWDGR



Isabel G. Gamero Cabrera

PHGLRGHXQGHVFXEULPLHQWRFRPRVLGHXQDFLHQFLDHPStULFDVHWUDWDUD VLQRTXHOR~QLFRTXHSXHGHKDFHUHVGDUYLVLyQVLQySWLFDRDFODUDUXQSUREOHPDTXHVHLQWHQWDUHVROYHU e indica en una acotación entre paréntesis que «no se trata con ello de quitar del camino XQDGLÀFXOWDGª,)†  3RUYLVLyQVLQySWLFDHVWHDXWRUHQWLHQGH©YHUFRQH[LRQHVª,)† HQWUHGLVWLQWRVXVRV GHODVSDODEUDVSDUDDOFDQ]DUXQQXHYRSXQWRGHYLVWDRSHUVSHFWLYDTXHSHUPLWDYHUGH PRGRGLVWLQWRXQDGLÀFXOWDGRSUREOHPDTXHVXE\DFtDDXQFLHUWRXVRGHOOHQJXDMH\DVt lograr aclararlo. (VWHDXWRUGHVFULEHHVWHWLSRGHSUREOHPDVTXHSUHWHQGHUHVROYHUFRPRDTXHOORVTXH SODQHDQXQD©SUHJXQWDSRUODHVHQFLDGHOOHQJXDMHGHODSURSRVLFLyQGHOSHQVDPLHQWRª ,)† \ORVLGHQWLÀFDFRQODE~VTXHGDGH©ORHVHQFLDOGHXQMXHJRGHOHQJXDMH\SRUWDQWRGHOOHQJXDMHª,)† (VGHFLUVHWUDWDUtDGHODVSUHJXQWDVFOiVLFDVGHODÀORVRItDDUWLFXODGDVHQWRUQRDOYHUERVHU\TXHSUHWHQGHQHQFRQWUDUXQDHVHQFLDRIRUPDFRP~QGHOD realidad o, por expresarlo en términos del TractatusĩijĪ, TXHEXVFDQOD©IRUPDJHQHUDOGHOD SURSRVLFLyQª\ODLGHQWLÀFDQFRQ©ODHVHQFLDGHODSURSRVLFLyQª7† TXHVHHQWLHQGH DGHPiVFRPR©ODHVHQFLDGHWRGDGHVFULSFLyQHVGHFLUODHVHQFLDGHOPXQGRª7† (VWHWLSRGHFXHVWLRQHVWLHQHQVHJ~QHOVHJXQGR:LWWJHQVWHLQ©HOFDUiFWHUGHORSURIXQGRªHVGHFLUVRQ©SURIXQGDVLQTXLHWXGHVVHHQUDt]DQWDQSURIXQGDPHQWHHQQRVRWURV FRPRODVIRUPDVGHQXHVWUROHQJXDMH\VXVLJQLÀFDGRHVWDQJUDQGHFRPRODLPSRUWDQFLD GHQXHVWUROHQJXDMHª,)† (VWDOODPDJQLWXG\DEVWUDFFLyQGHHVWRVSUREOHPDVTXH QRVEORTXHDQ\QRQRVSHUPLWHQHQWHQGHUQRVGDODLPSUHVLyQGHTXHSDUDUHVROYHUORVWHQGUtDPRVTXHGHVFULELUVXWLOH]DVH[WUHPDVTXHQRSRGHPRVGHVFULELUFRQQXHVWURVPHGLRV FRQHOOHQJXDMHFRUULHQWH\GDODVVLJXLHQWHVPHWiIRUDVSDUDH[SOLFDUHVWDGLÀFXOWDG©1RV SDUHFH FRPR VL GHELpUDPRV UHSDUDU FRQ QXHVWURV GHGRV XQD WHOD GH DUDxDª ,) †  2 WDPELpQ©WHQHPRVXQDVHQVDFLyQVLPLODUDXQDPRVFDTXHVHKDTXHGDGRDWUDSDGDGHQWUR GHXQDERWHOOD\QRVDEHVDOLU,)† eVWDHVVHJ~Q:LWWJHQVWHLQODVHQVDFLyQSURSLDGH ODPD\RUSDUWHGHORVSUREOHPDVÀORVyÀFRVTXHWDPELpQGHVFULEHFRPRODGH©QRVDEHU VDOLUGHXQDWROODGHURª,)†  6LQHPEDUJRVHJ~QHVWHDXWRUHQODYLGDFRWLGLDQDORVSUREOHPDV\VXVSRVLEOHVVROXFLRQHVQRVHGDQGHHVWHPRGRVLQRTXHHQJHQHUDOFXDQGRKDEODPRV\DFWXDPRVFRQORV GHPiV©HVWDEOHFHPRVUHJODVXQDWpFQLFDSDUDXQMXHJRªHQDOJXQRVFDVRVSXHGHVXFHGHU TXHFXDQGRVHJXLPRVODVUHJODVODVFRVDVQRPDUFKHQFRPRKDEtDPRVVXSXHVWRHVGHFLU ©QRVHQUHGDPRVSRUDVtGHFLUORHQQXHVWUDVSURSLDVUHJODVª,)† \HQWRQFHVHVFXDQGRKD\TXHLQWHQWDUDSOLFDUHVWDYLVLyQVLQySWLFDSDUDDFODUDUQRVHVWRHVPLUDUHOSUREOHPDFRQRWURVRMRVUHODFLRQDUORFRQRWURVXVRVRGLÀFXOWDGHVVLPLODUHV\UHWRUQDUGHORV XVRVPHWDItVLFRV\HQDSDULHQFLDSHUIHFWRVDORVFRWLGLDQRV,)† TXHVRQFDPELDQWHV 



(VWDREUDYDDVHUFLWDGDFRPR´7µVHJXLGDGHOQ~PHURGHODIRULVPRFLWDGR Cuaderno de Materiales,661

Pero ¿quién imputa a quién?

SURYLVLRQDOHVSHURQRVYDOHQHQHOGtDDGtD(VGHFLUSDUDVROXFLRQDUODPD\RUSDUWHGH GLÀFXOWDGHVKXPDQDVVHDQÀORVyÀFDVFRQFHSWXDOHVRFRWLGLDQDV QRVHSXHGHSUHWHQGHU HQFRQWUDUXQDUHVSXHVWDFODUD\GHÀQLWLYDTXHHOLPLQDUDHOSUREOHPD\IXHUDLQFXHVWLRQDEOHFRPRXQDYHUGDGRXQDHVHQFLDFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDDOOHQJXDMHFRWLGLDQR\SRU HOORPHMRUSRUTXHHVWDSUHWHQVLyQQRVEORTXHD\QRQRVSHUPLWHDYDQ]DU,)†  $KRUD ELHQ VL DFHSWDPRV HVWD SURSXHVWD ZLWWJHQVWHLQLDQD GH HQWHQGHU SUREOHPDV \ VROXFLRQHV¢FXiOHVHOSDSHOTXHOHTXHGDDODÀORVRItD"6HJ~QHVWHDXWRUDQWHORVDWROODGHURV\DPHQFLRQDGRVQRVHSXHGHGHVFXEULURH[SRQHUQDGDFRQFRQWHQLGRWHyULFRTXH LPSOLFDUDXQFDPELRHQQXHVWURSHQVDPLHQWR\XQDVROXFLyQGHÀQLWLYDDOSUREOHPDWUDWDGRVLQRTXHVRODPHQWHVHSXHGHGHVFULELURH[SRQHUOR\DVDELGR©/DÀORVRItDH[SRQH PHUDPHQWHWRGR\QRH[SOLFDQLGHGXFHQDGD3XHVWRTXHWRGR\DFHDELHUWDPHQWHQRKD\ QDGDTXHH[SOLFDUª,)† (ODXWRUFRQWLQ~DHVWDDFODUDFLyQDGXFLHQGRTXH©HOWUDEDMR GHOÀOyVRIRHVFRPSLODUUHFXHUGRVSDUDXQDÀQDOLGDGGHWHUPLQDGDª,)† \TXHHVWDO HOFDUiFWHUJHQHUDO\H[SRVLWLYRGHODÀORVRItDTXHVLVHTXLVLHUDSURSRQHUWHVLVQXQFDVH SRGUtDOOHJDUDGLVFXWLUODVSRUTXHWRGRVHVWDUtDQGHDFXHUGRFRQHOODV,)†  ¢(VWRTXLHUHGHFLUTXHODÀORVRItDHQVXIXQFLyQDFODUDWRULDQRSXHGHDSRUWDUQLQJ~Q FRQWHQLGRSDUDSHQVDUREXVFDUVROXFLRQHVDODVGLÀFXOWDGHVTXHQRVVXUJHQ\DTXHVX ~QLFDWDUHDSRVLEOHHVYHUGHRWURPRGRHVWDVGLÀFXOWDGHVSDUDUHVROYHUODV" eVWDHVODSRVWXUDGHXQDFRUULHQWHGHLQWHUSUHWDFLyQEDVWDQWHUHFLHQWHGHODREUDGH :LWWJHQVWHLQGHQRPLQDGDLQWHUSUHWDFLyQUHVROXWDRUHVROXWLYDresolute reading UHSUHVHQWDGDHQWUHRWURVDXWRUHVSRU&RUD'LDPRQG\-DPHV&RQDQWĩĴĪ(VWRVLQWpUSUHWHVH[WLHQGHQODFUtWLFDDODÀORVRItDTXH:LWWJHQVWHLQKL]RHQHOTractatus DODWRWDOLGDGGHODREUDGH HVWHDXWRU\HQWLHQGHQTXHOD~QLFDWDUHDGHODÀORVRItDHVPRVWUDUTXHODVSURSRVLFLRQHV ÀORVyÀFDVVRQXQVLQVHQWLGRVHSDUDGRGHODUHDOLGDGKXPDQDSRUORTXHKD\TXHGLVROYHUODV\GHGLFDUVHDRWUDWDUHDSRUPXFKRTXHHOORVVLJDQKDFLHQGRÀORVRItDFRPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQ  3RUVLWXDUHVWHGHEDWHFDEHUHFRUGDUTXHVHJ~QHOTractatus, «la totalidad de las propoVLFLRQHVYHUGDGHUDVHVODFLHQFLDQDWXUDOWRWDOª7† \HOYDORUGHYHUGDGGHHVDVSURSRVLFLRQHVGHSHQGHGHVLHOKHFKRDOTXHVHUHÀHUHQVHGDHQHOPXQGR7† HVGHFLU GHVLVXVLJQLÀFDGRHVYHULÀFDEOH\FRUURERUDEOHHQORVKHFKRVGHOPXQGR3RUVXSDUWH ORVHQXQFLDGRVGHODÀORVRItDDOLJXDOTXHORVGHpWLFDHVWpWLFD\SVLFRORJtD QRSXHGHQVHU FRUURERUDGRVGHHVWHPRGRSRUORTXHHOSULPHU:LWWJHQVWHLQORVHQWLHQGHFRPRVLQVHQtidos (Unsinnig, 7†  /DÀORVRItDQRSXHGHGHFLUQDGDFRQFRQWHQLGRQLFRQVHQWLGRSRUTXHQRHVXQDGH ODVFLHQFLDVQDWXUDOHV\HQWRQFHVVX~QLFDWDUHDSRVLEOHHV©HVFODUHFHU\GHOLPLWDUFRQ SUHFLVLyQORVSHQVDPLHQWRVTXHGHRWURPRGRVHUtDQRSDFRV\FRQIXVRVª7† DVt  .

/DSXEOLFDFLyQPiVHPEOHPiWLFDGHHVWDFRUULHQWHHVCRARY y READWDPELpQGHVWDFDHODUWtFXORDIAMOND

Cuaderno de Materiales,661



Isabel G. Gamero Cabrera

FRPRPRVWUDUDTXLHQSUHWHQGLHUDGHFLUDOJRGHFDUiFWHUPHWDItVLFRTXHQRKDEtDGDGR VLJQLÀFDGRDFLHUWRVVLJQRVHQVXVSURSRVLFLRQHV7† (VGHFLUVHWUDWDUtDPRVWUDUTXH QRKD\QDGDTXHFRUUHVSRQGDDWpUPLQRVFRPR©VHUª©HQWHªR©HVHQFLDª\GHHVWHPRGR disolver las preguntas que empleen estos términos, por estar vacías de contenido. Una vez UHDOL]DGDHVWDWDUHDFUtWLFD\GLVROXWLYDDODÀORVRItD\DQROHTXHGDUtDQDGDPiVTXHKDFHU \KDEUtDDOFDQ]DGRODWUDQTXLOLGDGGHOSHQVDPLHQWRWUDVHVRVyORHVSRVLEOHFDOODU7†  $KRUDELHQVHJ~QORVLQWpUSUHWHVUHVROXWLYRVFLWDGRVsupra:LWWJHQVWHLQPDQWXYROD PLVPDFRQFHSFLyQGHOOHQJXDMH\GHOSHQVDPLHQWRHQVXVHJXQGDHWDSDVLQHPEDUJRHVWRV DXWRUHVQRKDQWHQLGRHQFXHQWDTXHHQODVInvestigaciones criticó las pretensiones de reduFLUODPXOWLSOLFLGDGGHXVRVGHOOHQJXDMHDXQRVRORVHDHOGHODÀORVRItDLGHDOLVWDHOGHOD LQWHUSUHWDFLyQUHVROXWLYDHOGHODVFLHQFLDVQDWXUDOHVRFXDOTXLHURWUR \PDQWXYRSRUHO FRQWUDULRTXHORVVLJQLÀFDGRVQRYLHQHQGDGRVSRUUHIHUHQFLDVH[WHUQDVVLQRSRUVXVXVRV HQHOOHQJXDMH,)† \TXHSRUHOOR©KD\LQQXPHUDEOHVJpQHURVLQQXPHUDEOHVJpQHURV GLIHUHQWHVGHHPSOHRGHWRGRORTXHOODPDPRV¶VLJQRV·¶SDODEUDV·¶RUDFLRQHVª$GHPiVQR HQWHQGLyHVWDPXOWLSOLFLGDGGHXVRVFRPR©DOJRÀMRGDGRGHXQDYH]SRUWRGDVªVLQRTXH adujo que «nuevos tipos de lenguaje, nuevos juegos de lenguaje [...] nacen y otros envejeFHQ\VHROYLGDQ,)†  (QHVWHPLVPRDIRULVPRWUDVGDUHMHPSORVGHGLVWLQWRVMXHJRVGHOHQJXDMHGDUyUGHQHV GHVFULELUXQREMHWRIDEULFDUXQREMHWRGHDFXHUGRFRQXQDGHVFULSFLyQUHODWDUXQVXFHVRIRUPDU\FRPSUREDUXQDKLSyWHVLVLQYHQWDUXQDKLVWRULDDGLYLQDUDFHUWLMRVFRQWDU FKLVWHVUHVROYHUSUREOHPDVGHDULWPpWLFDWUDGXFLU« :LWWJHQVWHLQOODPDODDWHQFLyQVREUH©ODPXOWLSOLFLGDGGHKHUUDPLHQWDVGHOOHQJXDMH\GHVXVPRGRVGHHPSOHRODPXOWLSOLFLGDGGHJpQHURVGHSDODEUDV\RUDFLRQHVªHQFRQWUDVWH©FRQORTXHORVOyJLFRVKDQGLFKR VREUHODHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMHª«@ \ VLQ QLQJ~Q ULJRU FRQFHSWXDOWDOHVFRPR¶LPSXWDGR·R¶UHR·FRQODVTXHVHDOXGHDODSHUVRQDVREUHOD TXHWDQVyORUHFDHQPHUDVVRVSHFKDV\SRUHOORUHVXOWDLQYHVWLJDGRSHURUHVSHFWRGH ODFXDOQRH[LVWHQVXÀFLHQWHVLQGLFLRVSDUDTXHVHOHDWULEX\DMXGLFLDO\IRUPDOPHQWH ODFRPLVLyQGHXQKHFKRSXQLEOHĩIJĵĪ.

Lo que más nos interesa de este proyecto de ley es que aduce que para «evitar las connotaFLRQHVQHJDWLYDV\HVWLJPDWL]DGRUDVGHHVDVH[SUHVLRQHVªHVGHFLUGH©LPSXWDGRª\©UHRª VHFRQYRFyXQD©&RPLVLyQSDUDOD&ODULGDGGHO/HQJXDMH-XUtGLFRªsic \WUDVFRQVXOWDUOD VHGHFLGLyVXVWLWXLUHOWpUPLQR©LPSXWDGRªSRU©LQYHVWLJDGRª\HOWpUPLQR©UHRªSRU©HQFDXVDGRª'HHVWHPRGR©LQYHVWLJDGRªSDVDDVLJQLÀFDU©ODSHUVRQDVRPHWLGDDLQYHVWLJDFLyQSRUUHODFLyQDXQGHOLWRªPLHQWUDVTXH©HQFDXVDGRªGHVLJQDUi De manera general, a aquél a quien la autoridad judicial, una vez concluida la LQVWUXFFLyQGHODFDXVDLPSXWDIRUPDOPHQWHHOKDEHUSDUWLFLSDGRHQODFRPLVLyQGH XQKHFKRGHOLFWLYRFRQFUHWRĩIJĶĪ.

$SDUWLUGHORVSiUUDIRVFLWDGRVGHHVWHSUR\HFWRGHPRGLÀFDFLyQGHOH\FDEHGHVWDFDU TXHSRUPXFKRTXHVHKD\DFRQVXOWDGRFRQFRPLVLRQHVGHFODULGDG\TXHVHVRVWHQJDTXH ORVFDPELRVSURSXHVWRVVHGHEHQDOULJRUFRQFHSWXDOHQUHDOLGDGHOVLJQLÀFDGRKDELWXDO GHORVWpUPLQRV©LPSXWDGRª\©UHRªUHVXOWDPXFKRPiVFODURTXHODVPRGLÀFDFLRQHVSURSXHVWDV©LQYHVWLJDGRª\©HQFDXVDGRª (VWDSURSXHVWDGHPRGLÀFDFLyQ\HOSUR\HFWRGH OH\HQJHQHUDO QRVyORHVWiHVFULWDFRQXQOHQJXDMHPX\FRPSOHMRHODERUDGR\FRQIXVR WtSLFR SRU RWUR ODGR GHO DUJRW MXGLFLDO  VLQR TXH ORV QXHYRV WpUPLQRV SURSXHVWRV VRQ WDQFRQIXVRVDPELJXRV\QHXWURVFDEUtDGHFLUWDQSROtWLFDPHQWHFRUUHFWRVTXHDFDEDQ SRU SHUGHU VX VLJQLÀFDGR 3RU HMHPSOR ´UHRµ HUD XQ WpUPLQR FODUR GH QXHYR VHJ~Q OD 5$( ©DFXVDGRª ©FXOSDGRª R ©SHUVRQD TXH SRU KDEHU FRPHWLGR XQD FXOSD PHUHFH FDVWLJRª PLHQWUDVTXHFRPRSXHGHOHHUVHHQODGHÀQLFLyQGHODFLWDDQWHULRU©HQFDXVDGRª  Se puede leeU OD GHFODUDFLyQ FRPSOHWD GH OD LQIDQWD GRQGH PDQWLHQH TXH GHVFRQRFtD FRPSOHWDPHQWH ODV DFWLYLGDGHV GH VX PDULGR HQ HO VLJXLHQWH YtQFXOR KWWSSROLWLFDHOSDLVFRPSROLWLFD DFWXDOLGDGBKWPO  3UR\HFWRGH/H\2UJiQLFDGHPRGLÀFDFLyQGHODOH\GHHQMXLFLDPLHQWRFULPLQDOSDUDHOIRUWDOHFLPLHQWRGH ODVJDUDQWtDVSURFHVDOHV\ODUHJXODFLyQGHODVPHGLGDVGHLQYHVWLJDFLyQWHFQROyJLFDGHOGHPDU]RGHS6H SXHGH FRQVXOWDU DTXt KWWSZZZPMXVWLFLDJREHVFV6DWHOOLWH3RUWDO"EOREKHDGHU DSSOLFDWLRQ )SGI EOREKHDGHUQDPH &RQWHQW'LVSRVLWLRQ EOREKHDGHUYDOXH DWWDFKPHQW%ÀOHQDPH'3/2B02',),&$B /(&5,0B&0BB:(%3')3')  ,ES



Cuaderno de Materiales,661

Pero ¿quién imputa a quién?

HVXQWpUPLQRPX\JHQHUDO\DEVWUDFWRFRQXQVLJQLÀFDGRVLPLODUDOTXHKDELWXDOPHQWH WLHQH©LPSXWDGRªSHURFDUHQWHGHFRQQRWDFLRQHVQHJDWLYDVDXQTXHVH UHÀHUDGHKHFKR DXQDSHUVRQDTXHKDVLGRGHFODUDGDFXOSDEOHSDODEUDTXHGHVDSDUHFHSUiFWLFDPHQWHGHO proyecto de leyĩIJķĪ ÔOWLPDFRQVXOWDGHMXQLRGH@ ‡ ´(OGLFFLRQDULRQRSURPXHYHSDODEUDVVRORUHÁHMDORTXHHVWiHQODFDOOHµSXEOLFDda el El Cultural, HOGHPDU]RGH KWWSZZZHOFXOWXUDOFRPQRWLFLDVOHWUDV 'DULR9LOODQXHYD(OGLFFLRQDULRQRSURPXHYHSDODEUDVVRORUHÁHMDORTXHHVWD HQODFDOOH>ÔOWLPDFRQVXOWDGHMXQLRGH@ ‡ ´-XVWLFLDUHFXUUHDOLQJLVWDVSDUDFDPELDUHOWpUPLQR¶LPSXWDGR·SRUXQRFRQPHQRVFDUJDQHJDWLYDµSXEOLFDGDHQPúblicoHOGHQRYLHPEUHGHKWWSZZZ SXEOLFRHVSROLWLFDMXVWLFLDUHFXUUHOLQJXHLVWDVFDPELDUWHUPLQRKWPO >ÔOWLPD FRQVXOWDGHMXQLRGH@



Cuaderno de Materiales,661