Perifrasticidad y construccionalización. La diacronía de lograr/conseguir + infinitivo

PERIFRASTICIDAD Y CONSTRUCCIONALIZACIÓN: LA DIACRONÍA DE LOGRAR/CONSEGUIR + INFINITIVO Malte Rosemeyer (ALU Freiburg & KU Leuven) Mar Garachana (Universitat de Barcelona) CILH, Leipzig, 28/9/2016

! 1

OBJETIVOS 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

• 

Describir la evolución de lograr/conseguir + infinitivo

• 

Analizar la interacción entre los niveles semántico y morfosintáctico en los procesos de construccionalización

• 

Describir la diferencia entre lograr + infinitivo y conseguir + infinitivo en la sincronía y diacronía

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

2

CONSTRUCCIONES HETEROSÉMICAS 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS

(1)

a. [ [V] + [OD]] b. tenían trato y comunicación con los españoles de la Margarita, por cuyo medio logró él passar a aquella isla y después a esta provincial (1723 OVIEDO Y BAÑOS, JOSÉ, Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela)

(2)

a. [ [V. AUXILIAR + V. AUXILIADO] b. Vuestra gloria y la del Imperio me interesaron siempre mucho más que mi fortuna. Mi desgracia no consiguió disminuir ni mi concepto ni mi aprecio de vuestra clemencia y justicia; (1793 MONTENGÓN, PEDRO, Eudoxia, hija de Belisario)

3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

SV

SV

3

CORPUS 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS

• 

Corpus del Diccionario Histórico de la RAE (www.rae.es)

• 

2986 ocurrencias (n lograr + INF = 2016, n conseguir + INF = 970)

• 

Datadas entre 1700–2015

• 

Distintos géneros textuales y países de origen

3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

4

LOS ORÍGENES DE LAS CONSTRUCCIONES 1.  OBJETIVOS

(3)

por que aquel qui se clama pueda conseguir so dreito. (1247 ANÓNIMO, Fueros de Aragón)

(4)

Mujeres, que ya en el mundo lograis vuestras esperanzas, casadas con gusto vuestro y no como yo casadas (1600–1604 ANÓNIMO, Romances, en Romancero general)

2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

5

DESDE LA CONSECUCIÓN HASTA LA CAPACIDAD 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y

Consecución (5)

EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

Capacidad intencional (6)

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

Al fin, logró romper mi cadena (1785 TRIGUEROS, CANDIDO MARÍA, El precipitado)

Yo veo hurtar mucho y restituirse nada, ni he logrado ver un muerto que vuelva a pagar sus hurtos (1727-1728 TORRES VILLARROEL, DIEGO DE, Visiones y visitas de Torres con Don Francisco de Quevedo por la corte)

Capacidad no-intencional (7)

Su autoridad, que era absoluta casi, no conseguía sujetar aquel azogue que se le marchaba por las junturas de los dedos. (1884-1885 CLARÍN (LEOPOLDO ALAS), La Regenta) 6

INDICADORES DE LA LECTURA DE CAPACIDAD 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

• 

Negación

• 

Perfectividad

• 

Animacidad del sujeto

• 

Aspecto léxico

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

7

NEGACIÓN 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES

(8) Poco más tarde lograron ver algo de la hermosa ceremonia de dar la comida a los pobres después del Lavatorio. (1884-1885 CLARÍN (LEOPOLDO ALAS), La Regenta [España] [Gonzalo Sobejano, Madrid, Castalia, 1990] Novela)

5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

(9) Diego no logró ver la herida pero sí que el pelo de Zamorano estaba lleno de caspa. (1996 BAYLY, JAIME, Los últimos días de "La Prensa”)

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

8

PERFECTIVIDAD 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS

(10) Esta noticia sí logró alarmar a Raúl y lo hizo bajar igualmente la voz (1993 ROVINSKI, SAMUEL, Herencia de sombras)

3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

(11) El terror, mientras tanto, había redoblado las fuerzas de la joven. Sus brazos también adquirieron un poder al que Stephan estaba muy lejos de esperarse. Por momentos conseguía mantener separado de su rostro el del joven. (1904 BLEST GANA, ALBERTO, Los transplantados)

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

9

INTERACCIÓN ENTRE PERFECTIVIDAD Y NEGACIÓN 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

(12) El zorro se tiró, pero no consiguió volar sino que descendía verticalmente dando volteretas. (1941 ALEGRÍA, CIRO, El mundo es ancho y ajeno)

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

(13) Pero por más que lo quisiera no conseguía imaginar al niño, como si la afirmación del hotelero fuese más cierta que esa realidad que estaba escuchando. (1945-1964 CORTÁZAR, JULIO, Final del juego)

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

10

ANIMACIDAD 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

(14) La muerte no conseguía ajar su juventud, realzándola más bien como una escarcha fina sobre un mármol artístico (1906 LUGONES, LEOPOLDO, «El milagro de San Wilfrido»)

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

(15) El paso de las nubes y el vuelo de las águilas llenábanla de envidia, y cuando el sol conseguía romper la masa de vapores que envolvía la montaña, ella implorábale con temblorosa vocecita: (1907 LILLO, BALDOMERO, Sub Sole)

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

11

ASPECTO LÉXICO 1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES

(16) Y a decir verdad, ni siquiera ha habido pequeñas tragedias, de esos mini dramas que por lo menos logran tener a los vecinos despiertos de vez en cuando. (2001 OBANDO BOLAÑOS, ALEXÁNDER, El más violento paraíso)

5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

12

LOGRAR/CONSEGUIR à SER CAPAZ DE 1.  OBJETIVOS

(17) ALCANZAR(s, HACER(x))

[s= sujeto, x= evento]

2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES

(18) # Aunque no era capaz de aprobar el examen, logró aprobarlo.

5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

13

DESDE LOS USOS CON SUSTANTIVO HASTA LOS USOS CON INFINITIVO

1.  OBJETIVOS 2.  CORPUS EVOLUCIÓN

18

19 Siglo

20-21

3 2

L

C C

C

18

19

0

L

L

1

600

C L

% lograr/conseguir + infinitivo

8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

C

L

C

0

7.  LA OPOSICIÓN

2

C

400

C

200

L

Ocurrencias por millón

8 6

L

0

FUNCIONAL

L

4

6.  CAMBIO

Ocurrencias por millón

SUSTANTIVO AL INFINITIVO

L

C

4.  INDICADORES 5.  DEL

Proporción lograr/conseguir + INF

4

10

3.  FORMACIÓN Y

Lograr/conseguir + OD

800

lograr/conseguir + infinitivo

18

19 Siglo

20-21

20-21

Siglo

14

METODOLOGÍA 1.  OBJETIVOS

• 

Calculamos una serie de regresiones logísticas de efectos mixtos (GLMER) para lograr + infinitivo y conseguir + infinitivo

• 

Estas regresiones miden el desarrollo de la probabilidad de uso de las construcciones en determinados contextos (p. ej., negado vs. no-negado)

• 

Modelamos el tiempo como término cuadrático (= curva)

• 

Controlamos por género, país, morfología temporalaspectual, y persona y número del auxiliar

2.  CORPUS 3.  FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

(19) Negación ~ Año + I(Año)^2 + (1|Género) + (1|País) +(1| Auxiliar.TiempoModo) + (1| Auxiliar.PersonaNúmero) 15

Negación (lograr+INF)

1.  OBJETIVOS

0.30

2.  CORPUS

0.25

3.  FORMACIÓN Y

0.20

0.35

0.25

Negación

SUSTANTIVO AL INFINITIVO

0.40

0.15

Negación

5.  DEL

0.45

0.30

EVOLUCIÓN

4.  INDICADORES

Negación (conseguir+INF)

0.10

0.20 0.15

0.05

6.  CAMBIO

0.10

FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

-3.0

-2.5

-2.0

-1.5

Tiempo

p .05 19

Estatividad (lograr+INF)

1.  OBJETIVOS

Estatividad (conseguir+INF) 0.25

0.25

2.  CORPUS

0.20 0.20

3.  FORMACIÓN Y

0.15

5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

0.15

+ Estativo

4.  INDICADORES

+Estativo

EVOLUCIÓN

0.10

6.  CAMBIO

0.10

0.05

FUNCIONAL

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

0.05 -3.0

-2.5

-2.0

-1.5

Tiempo

p >.05

-1.0

-0.5

0.0

-3.0

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

Tiempo

p >.05 20

Elementos interpolados (conseguir+INF)

Elementos interpolados (lograr+INF)

0.30

1.  OBJETIVOS

0.20

2.  CORPUS

4.  INDICADORES 5.  DEL SUSTANTIVO AL INFINITIVO

6.  CAMBIO FUNCIONAL

+ Elementos interpolados

EVOLUCIÓN

0.20

+ Elementos interpolados

3.  FORMACIÓN Y

0.25

0.15

0.10

0.15

0.10

0.05

7.  LA OPOSICIÓN 8.  RESUMEN Y DISCUSIÓN

0.05 -3.0

-2.5

-2.0

-1.5

Tiempo

p