Patrimonio artístico y monumental. El legado de Juan Fernández de Velasco y familiares, en VV.AA.: El monasterio de Santa Clara en Medina de Pomar. Fundación y Patronazgo de la Casa de Velasco. Villarcayo, 2004, pp. 207-274.

-

--o-

...

..

·= "

:z

·4;:

.z

EL MONASTERIO DE SANTA CLA DE MEDINA DE PO R "Fundación y Patronazgo de la Casa de Velasco"

Asociación de

A111i«~c>s

e.le:

s,111f't1

Cla1·a

Este libro quiere ser el sen comunidad Religi por sil gen religiosidad su confianza en l ha hecho posible la conserv

Prólogos:

Textos:

Fotografías:

- Excmo. Sr. D. Juan Vicente Herrera Campo. - Excmo. y RYdo. D. Francisco Gil Hellín - Nicolás López Martínez - Jesús Moya - José Manuel Ál\'arez Ct1esta - Lucio Mata Ubierna - Josefina de Sil\'a y de Velasco - Inocencio Cadiñanos Bardecí - Aurelio A. Barrón Garc1a - Antonio L. Bouza - Antonio Gallardo Laureda - César Alonso de Porre:- José Ángel Lecanda - Hermanas Clarisas - t\urelio Barrón - 1\ntonio Gallardo - Carlos García (lmprcnt.1 Garcí.1)

Coordinación: - Emilio Gonzc1\e1. 'fcr.1n

!)cp de las hijcillU ART1

do h1¡0 que no litigara p,1ra de:-n1en1br,1r la Cas.i dl' .• 1 anga- de la de \'ela-.1.'ll · -,. To\'ar --marquesado d e ouer . "1u, ...ea a d rogaba a su unt\•crsal heredero, Bernar 1no, l t: • ' sus hermanos verdadero padre y le... de su., illinientos . t ,,., competentes y les procure ... us acrecentan11en os ~. A pC'Sc1r de todas las precauciones, pasado el p~in1L'r

1non1ento dl· J,1 \"tda dl' los fundadores y del gobierno dl•I 13ul'll Conde de Haro se abrieron para la familia - . 1 nuevos hori1.ontl'S l'n su influencia política y senor1a qul' a1nenaz,1ron la sede de Medina de Pomar como asiento fa111ili,1r y, al n1ismo tiempo, como descanso definit1\'o dl• los rL•sto ... niortales de los primogénitos pl•rtl'nl·cientl's al ,1pellido. Pedro Fernández de Velasco, prin1er Yl•l,1sco en ostentar el título de Condestable Y hornónirno a !'>U padre, construyó una nue\'a capilla pantetin en l,1 c,1ted r,11 de Burgos que remo\ ió las CO'.'>tun1bres funl•r,1rias de los \ 'elasco. La energ1a de algun,1s nb.1de:-.1s ,., sobre todo, Ja decisión de Juan Femán• dl'/. dl• \'l•(,1.,co - ,1...í como de su hijo, su nuera y sus dos l"spos.1s- pl•rrnitit•ron rt'Cuperar brillantemente Ja función dt• pantl•ón fan1iliar para el monasterio de Santa C..~ l,1r,1 dl• l\lt•dina dl' Pon1ar. '\Jo fue una empresa fácil ni dl•iinih\',1, pul'S t•n el siglo \\'lll los Velasco obtu\ ieron facult.1d p.1pal p.1 ra l'nterrarse en las iglesias madrileñas dt• San Jllsl;, S,1n ír,1ncisco el Grande y Nuestra Señora dt' \toch.1 JI prin1l'T condcstilble - Pedro Femández de \'l•l,1sco v su l'sposa, Mencía de Mendoza, habían ,1b.1ndon,1do l,1 rl''iidl'ncia n1edinesa -el castillo desde el quL' l(is Vt•l,1sco habi,1n gobernado la merindad de ( ,1sltlla· \'it'J•l por la Casa del Cordón en Burgos. Tras l,1 gul'tTa C.:I\ il c,1stl'llana, que concluyó con la consolidaci6n dL' l,1 rl•ina lsabl'I la Católica, culminó el ascenso de l,1 f,11ni li,1 \"t•l,1sco ,1sí como Ja de los ~1endoza con la que h.1bía l'n1p.1rent,1do el Condestable. Desde entonces, el ClindL•st.1bll' ,1l,1rga Ja pern1anencia en Burgos -uno de los CL'ntros dl' podL'r castellano •v nucleo fundamental dl•I pl)dl'río l'COnón1ico de Castilla-. El segundo Condl•st.1bk•, Bl•rnardino Fernández de Velasco, continuó el ,1-.(l'l1sli político. Los Rc\'es Católicos le concedieron el títulli dL• duque dL' Fnas en marzo de 1492 y emparentó, L'n st•gundas nupcias, con una princesa real al desposar:-t' l.'lin Juan,1 dl' 1\r,1gón, hija de Fernando el Católico. 1\dt•1n,\s, dl'Sl'l11PL'Í1Ó un influyente papel en la regencia dl'I rL•in(i tr.1s .la n1uerte de Isabel la Católica. El tercer Clind~st,1blt•, .~i1i~o Fernández de Velasco, fue regente d.t·I reino; su hdl•lrdad personal al rey determinó que la ciudad dl' Burgos Sl' inclinara por el bando de Carlos y z ,\11:-: (:'\:,,blt•z,1) l"ri.h, C .b20, D.I fol 'i2v El te:.ta t d : • ' 1 1 \' 1 ' · • ' men 1l rn .. n, l'Z < t' t• ,\,(t>, -..ic.ido dl'I Archi\'o de p t o ¡e Juan :\In Ir d 1 1"30 · 1 ro oco os dl' . '' '' , pro . a , t•> ' · 277-295, 't' publicó en, MATILLA

l'\lo,\;-\STIRJO DE SA:>.'TA Ct ARA - - - - - - - - - - - -

210

. .11 l'I l!obil•rno de las Comunidades. Junto rHi 1ngn•s,1r.1 t o . . . .. I'. In> enll podl•r se trasladara desde las montañas de (,1sulla Vie¡a haci,1 Burgo'> y otros ricos lugares castella· nos. Muy pronto, contra lo pre\'enido en la fundación dl'I 111 ayorazgo, en 1482, Mencía de Mendoza, esposa del primer Condt•stable de la familia Velasco, encargó a Sirnón de Colonia una grandiosa capilla funeraria a construir en la catedral de Burgos. Las obras estaban muy adelantadas en 1492, fecha del fallecimiento de Pedro Fcrnue lit' llll 111•\'a t•SC'll os l t 1 . q ·;\I11 1 , ndquiera la comunidad, e.orno el 1 1 1 dt•sc.1rt.u que ' • l • . ., _ ·JI 1, ,111111 de las mon1as que no presenta 1 \a f\tar1a l~nr1quez ¡n1rt11p11z LJUI.! ' Vela¡,co que diri>;ía la comunidad en 1499 y 1502..Lo . · Jua n d".. Valladolid rea ltzo ' ' ,v llene forma de homacma con decoraciéln arquitectónica del gótico tardío. A seme. d l:• la 'arquitectura de su tiempo, lo!> elementos se 1an1a disponen adclga/ándose hacia arnba. En el centro de la hornacina se reprl•senta la Asunción de ~1.aria

C11:01t~l1 > ouA , ' ' ' Otll,lí t•n, ¡,,\""l'~ t.,\RClt\, l F1·r1ulrzde: di• \'e/11>("(1 v \ f,1rÍll ,f,· 1iniar.

liz.1da:-. en enero de l "i2b \ fueron tasadas en 290 ducados. ~ El conde de Haro, Pedro Fernández de \ felasco, dio 1nstn1cciones para que se pagase al escultor y se le hicier,1 'enir rapido .1 f\ ledina de Pomar para asentar los bultos esculpidos para los primeros duques de Frías. Por e-.os años. el Condestable Iñigo Fernández de Velasco •,. ~ larí.1 de To\ ar'ª hab1an manifestado su ,·oluntad • de hact.?r-.t.' t.>ntt.'rrar en 1,1 capilla de la Purificación de Burgo:- y es probable que la misma idea alimentara el heredero Pedro Fernt'indez de \'elasco. conde de Haro. ~larí.1 dl' \'ela:-co ,. To,·ar, hermana del conde de Haro, • g"bemaba el mon.1:-terio de J'\ ledina de Pomar y pronto d.1rí.1 a\'i:-o dl' su rotunda oposición a que se abandonase el panteón principal de lo., \'elasco, ad\'irtiendo la amenaza que reprt>:-ent.1ba p.1ra el aumento de las renta'.'> del con\ en to, que segui,1 creciendo en el número de n1onj.1:- instalada.,, Lo-. conde., de ~ !,1ro -Pedro Fernc'\ndez de Ve lasco \' Juli,1na 1\ngl•la de 1\r,1gón y \'elasco, hija de los prime12

C,\Dl:\:c\'.'\05, ¡qs\ p. 3.1-1. Sup¡1nl'n10-. qt1l' los t>ultos funl'ranos de &'n1ilrd1no y Juan.1 ucab.1n>n l'l1 l'I frl•nte del coro efigi,1ndo a otro~ P{'ro d,•ht!n1os sr1'111l¡ir qul', en l,1s Clll'l1t.1s de 15CJ2 y IS -6!! mar,1\'l•dic«· ,11 ent.11l.1dor 1\drián por ad1•rcz.1r los bullos de (,1 c.ipill,1 nuc,·,1 dl• 111 Concl'pción.

ros duques de Frias- tenían obligación de m\'ertir 3.000 ducados cada aii.o para concluir las obras de la capilla de la Purificación de Burgos. Era una imposición te..,tan1entaria suscrita por Bernardino Femández de \'elasco que n1urió sin heredero 'arón. Además hab1a ordenado en el testan1ento que su hi¡a Juliana Angela se casara con su prin10 Pedro, hi¡o de Íñigo Femández de \ ela:::-co al que pa::.aba el n1ayorazgo de los \e lasco. En ma,·o de 1522 Íñigo Fernandez de \·elasco ~ 'i(''conde" de Haro acordaron que el Condestable 'e híc1er.1 cargo de la conclusión de las obras en la capilla de Burgos a can1bio de la cesión tie S.000 ducatio:- que le entregaron los condes de Haro, y el Condest.1blt> drl"lí,1 remitir a los condes de H.1ro v a l.1 abadesa :-.t.1rí.1 d.:' \elasco l,1s l,1bores p.1ra 1.1 finalizac1on de la c.1pill,1 dt' \tedínll de Pon1ar en l,1 que el conde tie Haro h.1b1,1 dl' gastar 110.000 n1araYedíes el ,11'10 1523' otro t,1ntü el .1i1l1 siguiente p.1r,1 concluir las obras. 1 ~ l l,1br,1 qul' suplllll'r ']ltl' 'l'l1 ,\dl'H'7l'S dl• bttlll'~ d('\ n't.\bk' rn.\\ ,,r o, n1,\s pn1b,ll1k•n1l'l1ll'. n•ll1qu,·~ .11 pulpitl' qu'' h.\b1.1 fl'.11i2.hh' ,. ful' t.1s.1dn l'll 'l'Sl'nl,\ \' un du(,\do-.. ,\S(:\ 11', S1gn.llu1«1 40.l\'\, n \ 11 l \l \ r>. 11'.\, t Pon1ar cll octubre de 1560 , pero · f' 'f' "ó de prt'll'ndit> cntl'rr.llSl' l'll la capilla de la ur1 1cac1 n Bur~o:... Muriú en Valladolid l'I 22 de 1ulio de 1585 Y había tl·~t,1do t•n Vil1,1lpando el 26 de enero del año anterior. Pídiú ~t·r t•nll•rrado l'n la capilla de la Purificación de Uurgos: "porqut• mi boluntad es por qualquiera bia pos1bll• cntt•n ,1rml' t•n n1i capilla de l3urgos"2.~. Alegaba J¡¡ posibilidad de hact'rl por las sentencias ganadc:: - pe r los testamentarios e.le su antecesor, Pedro fcrnár.dc:z di• Vela..,co. Y, en cualquier caso, pedía el consentim1(;nto del monaAl Al.AR, 19'l'l, p . 40, 11 ,1rc'1n )¡,, dt• M·r p) f.1rol o

anal qu)• •rllo se debl' de referir Juana de Aragón v prol ),1 l ) It' .1CUl · • • ños los dañ(i::. qul' ~"Or ell(I pudit•ron rt•cibir, todavi,1 por n1ayor :-ati:-facion n1ia y desea rgo dt' n1 i concienci.1 111,1 ndo Sl' h,1 •'~ .1 di li~cncia ' pllra s,l\ºt'r los dai1os qul' por 1.1 liicha r.1\t'n hiel' y S l'vtil,111. Fn t.'l t\1rgt) de ~t.'l1l'r.1l dl' J,1 ('tl\\lllt•ri.i ligl!l',l dl'l t·~t.1do dl' l\ lil.1n llll' t~(llPl' ('.lSi dt)S ,Ull)!'ó ¿

'"'

y aunqut• plir nlt'dio dt•I p.1dre ,\ntonio \'a¿quez n1i confe:.tir procure' s.1,·t•r si dt•\'hl .1lguna rcstituyi;ion dL' al~utH'' prtl\'t•chlis ali\itli.., que yo o algun oficial n1io l1tra pt>r...l>n.1 dt• l.1 dich.1 ca\',lllt•ria- por mi orden o 0 ('linst•ntinliL•nto hubit•:.t'n llev.1do, n1ando que de nue\'O st• haga diligt'lll'i,1 para "ª''t•rlo p.1rticular1nente en los lugart•... dondt• n1i Ctln1p.111í,1 t•stu\'O alojada que uno de ellos ful' Cas.1lpitorlt•ngo \ "t' ...at1..,faga lo que ilicitan1t•ntt' yo o l.1s dicha.., pt•r..,onas por 1ni orden o penni...1011 hu' 1t•rt•n10.., lle' .1do. Fn los días que governe el estado del Condcst,1blc.• n1i sc11or y padre se ofrezio de en' 1,1r un algu.1cil a hazcr cierta cobran~a de sus rentas en que "l' hicieron cicrt.1s costas de que despues tuve e:-crupulo Y asi de g.1stos de justicia de la villa de Haro n1ande se d1est'n ...c1s ducados a un labrador de la Puebla de Arg.1n difunto" ' Fncargaba 5 000 m1Sc:"1 los \'l'rd1·s, tos relic;1nos una cru1 de diaspro oriental, metida en otra de oro esn1altada, guarnecida de ebano. La qual dio a mi sei'tora la conde. . a de J laro, o· Juana de Cardona y Cordova l~íc] el Papa Clemente VIII y Ja dcxo por su testamento al dicho monasterio de ~1edina de Pomar. Tiene grandes indulgencias y a la" espaldas e-.ta inscripcion [.;e copia]. De nianera que se puede tambien pre... tar a algunas personas que e'>tuviercn in articulo mort1::i, como sea con la seguridad y decencia que conviene".

Repostera. M1/á11,f11111lt·~ ti!'/ ~iglo XVI. 1.i 1n.1drl' f{ 05•1• ~11l,H1'~· 1 • J,15 f,1c1lrd,1cll''> qui' mi• h.i las hermanas C~~ 1Ja 1nVl'Sllg,1uon ScnH')•llllt• dl'LJd,1 (Olllf,l)l' con ne \lltl, Arn.1y.i y e ' lflTll'll • 1 s l •• u·11·1rn,1 11tá ahora -inacabado- Juan Gómc,r. d1• .\lora en septiembre de 1611.w L.1 donación de la condesa de J l,1ro al Cristo de /,.1J e rr: • ¡i pe • oón de que c;e ti an cuatro (5C'Ud

PapJ con la y un,1 cen.'1.a en la mano", posiblemente un ctiadro fJ,1n1cnco de los siglos X\> o XVI pues existen versiones góticas cleri\'adas de un modelo de! l,1ns Mcmling en el ~losp1t.1I de Brujas -una l'.n el lvf11seo de Be/las Ar/ci; de Sant,1ndcr y otras provienen del genio creador de j,1n Goss,1rt, n1uy imitado. 1\ su madre, la duquesa de Seo;¡¡, envió l,1 plat,1 de su servicio personal, un Cristo de rn.irfil y un.is i111.ígencs "chiquitas" de Cristo con la cru1 y de t.1,1ría con el Niño en bra1oo; En el convento de S,1nta Clar.1 de Medina de l'omar ~e conservan unlliln Juanito chiquito, una \ 1i-.itación y un ...anto Domingo, pero pedía que e:xtrajer,1n del relicario una crucccita del l1g11un1 C'r11c1., que al cnlL•rrarla ''.111 dL· ponl•r ,1 n1i en el pecl10".

1\parte de las donaciones hecha en el te-.tan1roto al n11>n.1 ... teno dl· Santa Clara de 1\ tedina de Pon1ar, Juana dl· 1\r,1g6n y (,1rdL1n,1 dl'JÓ dL'Clarado ,1 -;u conlesor que legaba cll COll\'ento )' c,1pilla donde había de enterrarse otros ornamentos, reliquiac;, vestidos) plat.1. l.a relación ~1' inl'orpnró al Libro de rc11quin"' y rt hl rros y ((11'•1 de t:r dt 1Al IN 1'\ohlt 74' \

l'AIRl\tll"'l\l ART1: lllXl \ !\t\ 111 \• 'l¡l \I

231

l

•

1

•

llr1r;.:11c1it> 1k 1·,•/11¡11111" ¿/\lli/1í11 ?, s1•g1111da mitad del siglo xv1.

pequeño linr~11¡•1lo forrado de cuero gofrado y adornado en la tapa interior y frente de los cajoncitos con maderas finas marqueteadas, teñidas y barnizadas. La marquetería represent,1 paisajes e instrumentos musicales y los cueros exteriores se trabajan como las encuadernaciones: con grabados dorados a base de morescos con un n1l'dallón central; los grabados parecen obtenidos con distintos hierros grabados -los llamados hierros aldinos por propagarse este sistema de grabado desde la imprenta ,·eneciana de .\Ido ~1anuccio-. Se encontraba entre lo., escritorios de la familia del Condestable en 1608: "otro escritorio de Alemania de una tercia y tres dl'dos de ancho ) casi tercia de alto. Señala nue\'e cajones con el de en medio. Tiene en la tapa por de dentro pintadas unas flautas ) atambores. Y un libro con una ,1\da,·a por lo alto en la tapa y la cerradura llana dorad,1". 0,1table en la segunda mitad del siglo XVI es difícil ,1rril'sgar la procedencia, porque aunque en los países nórdicos eran hnbituales estos trabajos -el inventario ¡0 caliíic,1 con10 de Alemnnia- también lo eran en Milán. '-io o.;c consl'r\'an dos brazos de madera dorada con pe,111,1-. y cri... tillcs para las reliquias de san Mauricio de l,1s once n1il ,·irgenes. Las in1áge11es enteras de sa;,

1'.lo:-;A5TlR10 DI "ANTA C L A R A - - - - - - - - - - - -

232

Pedro y s1111 Pal1/o que donó se policromaron y aserraron por la cintura en el siglo xVIII para formar conjunto con los bustos relicnrios legados por el Conde~table. Son de taller español, tal \'CZ burgalé:,, de mediado~ del ~iglo xv1. Un "librico"-n1ide S por 6 cm.- de ébano ha perdido las cabezas en plata de Cri~to y de ~1aría que -.e describen en la relación. Se con.-..en•a otro 11brico qut' no consta entre la-. obras donada~ por la condc::;a. Bajo un cristal protegido por tapa corredera ::-e repre-.enta al 1ño Jesús rodl'ado por un cordoncito de aljófare;:, y letreros que predican la:- nun1crl)sa::- y• extraordinaria... reliquias que contiene -incluso una .., gota dl' l,1 h.-chc de ~1aría -. l~stl' tipo de fl'lícario -.e conocí.1 popul.1m1cnte como agnu-.déi y los lll'\·,1b.1n al cul'llo las n'\U)t'íC'". Tan1bién se conser,·a "una i11111~e11 d1• Sa11cta \iaria la t.1ayor pcquc11ara ahora en el convento. Tampoco se ha localizado "un misal romano enquadernado en quero a una quarta 1 • d1.• 1.irg11 y de ancho trc del coro "y en uno~ c.1¡onl'., de nogal que C"tan ti1 lado de 1(1" alt.irl'" col.1tcr.ileijon- "qu.111d11 ~u 1 \lL'l1•11ri.1 l'l 1 h1111·~1.1 vill.1 d1•I pod1•1 d1· 1 h•nriqu1• 1111" \ N.1ntu.1 u11.1 rl'lll]lli,1 "\oh11•ndo d1• l.1 g111•11,1 d1• llorgon.i" 11hh·nid,1 1·11 1•sh• 111g.1r 1•1,1 d1• un n•lig1oso 1¡111• ",1firn1.1 ljll1' 1>1' s,110 d1• ( dt\\'\' l'.I 111.111do n•n1·go dl' 11111•sl1,1 s,\l\l,l 1 1·li~io11 " -, lod,1s ron 11•rl d 11,1d11s dl' 1'i1JCi. 1)(• ( olon1,1 y Juli1•r • prn11•d1•11 olr.1., 1vl1q111.1s logr.1d.1.., 1•n l S9·1 y l S11H, \ d1• ~1il.í11 1111,1., d1• los .11H1-. 1r19H y 1 r11JIJ. l'or l'lll".1rgo d1•I ( ond1•.,1,1hl1', l 111.., di• Vl'l.1-.rn, ro11d1• d1• S.1 l,11.1r y " . i.1p1l,1n d1• l,1 1.1,·,ilh·ri.1 d1· l·l.111d1•..,", h· pro111ro ulr.is 1·ntr1• 1r,1¡; )' 1r:1¡7 s · 1 • 11 pn1111•1,1 1•,pn..,,1, M.111,1 tados 7 hast,1 1.1 c,1ntid.1d dt' 55.000 ducados- ~ No se tiene notici.1 del lug.1r de t'l.1bor.1ción de lo!:> relicarios pl'ro sí dL' quL' en k)s ültin1os ,111os el Condestable había n1andadl) "hacer L'n \ hlan ,1lgun,1 cantidad de ornan1cntos de seda, )' traidolos con intento de ofrecerlos y repartirlos en l,1s iglesias de n1onastcrios y parroquias de mis estados"41. Donados los relicarios en n1ayo de 1610, se hicieron entre est,1 fecha y enero de 1607, cuando le enviaron las ultin1,1s reliquias incorporadas. Se pueden vincular al taller de los Saracchi, artífices con los que el Condestable se relacionó para satisfacer encargos reales. El llamado relicario redondo, con el que comienza el libro de reliquias, es de cristal de roca y tiene forma de espeJO, con remates en flor de lis. Hemos señalado que se ha sustituido la cruz original del remate que se puede ,·er como era por los dibujos conser\'ados en Medina ,v

'Joll•do. '1il'lll' pil' circul.11~ .1stil élbaldit' cu1.·rptl-- \ di? n1.1yl1r ,1Jtu· • r,1 rur.; midl'n dt• Sll ,1 oll t:t'ntin1t'lrt'" '-t'n t.11nbit; 11 cxccpcionalc. )• a juzgar p1.1r J:i, p1.•.111,1-. p.1rt'tt' qut'

.

.

~I0:-.'5rnuo or s,sr ~ Ct"RA - - - - - - - - - - - -

24()

quit•rl'n i1nitar lo::- pedt:'-.tal1.'::- de lo-. d~ rt'hcanos antt.>ril'I"t':- Fl t'rificil' para 111::- reliquia ... -.e ha abierto C'n la p1-.111,1 y (\1n-.tt1 t'n 1,1 fi'l,1ción qut:> -.e entregaban dos 111-. l1u:-ll'' dt• ~anta J\na \ -.an Juan Bauti-.ta- sin reh· ,1ui.1. El Ct1ndr-.table tenía do-. rl'liquia-. ror¡.'lQrah.•-. de .,,111 judn Bauti ...1,1 ) un,1 dt' ella-. -.e la hab1a ~alado el ~1 rior dl'l n1ona!iter10 de San C1rano, en C'l ducado dl' Bt'rry, \uando ~e alojó ,1lh en 1603 can1ino de Flandl 1'1l'fir16 colocar lo" hul..'::-rollo..-. de>l -.anto en el n:'hcan rt'd1,ndo dt• cri-.t,11 dt:' roca. El hecho de que e-.t ... dos l1u-.10-. ~·t'n11anl' / () l n l'I otro; SA.~Cl l CAil\l IJ escenas están coloreadas por un pintor que aplica el óleo con soltura, en pinceladas que confonnan act•rtadamentc el dibujo y que son relativamente grandes para el tamaño de la obra, como si estuviera habituado a la pintura de mayor formato. Ha aplicado colores intensos en bellas armonías y demuestra conocer el espacio perspecti\'O. En noviembre de 1609, fra} Pedro de Aymerich, abad de la abadía de Saint Landelin en Crespín, situado en el Hainaut, pudo regalar el relicario al Condestable, pues en el interior se encuentra una carta suya en la que avisa del en,,ío de ciertas reliquias y un relicario. Podría ser obra de Países Bajos hecha a finales del siglo X\'L lina de las piezas más significativas de la donación del Condestable, hasta el punto de que se Uevó al título

/'~rri11iriu i/1• 1'/4111P I( 111111/1/ n111 ¡•111t11r11' . 1'11 '"l',,,,,,s, /111a/1c- dd ~1glo ' :-1:.

l',\llUMU!'lllll ¡\l{Jl'>ll< U\ \IO ~1. \ll ~fAl:

245

l

X\ l.

LG \l:JüS

e"1 1 tir rio.

dt•I libro dt• le1 l"l'lel< 11111, l'"> l,1 COJ'll 1/t' oro 1/ cs111a//1·s ljlll' h· h.1bia n•g.1l.1do t•I n•y dt• lngl pro· 1 t•:.ion1·s y que1ndo huviIC la \L•nd1ó al duque de Bed· ford quiP11, a ..,u 't'I, la ofrt.'CtÓ .1 u sobrino el re\ 1 nn q11L' \ 11. l·n 1•1 reinado de 1 nnquc \ 111 le ,1nad1c:ron la rus,1uestac; .. 1asttl La e.opa .,,. \1•ncl10 t~n l'iln'> l'Tl 1892 donde, al conoccr..e su tra· )t'Lh111.1, ful' .1clqu1ncl.1 p.ir.1 el Br111 ..J1 A111 run1 44

l ue1n l l•n1ánclt•1 dt• \ 1t·l,1c,c.o prl">1d10 la dl lt•g.1c1on 1·sp;inol.i 1•n la., nl•goc1.1L1nnl"> dt• pa1 con lnglah.:rr.1 l~ d1•lt·g.1do-; 1·~tán rl'lriltados en l,n 1Pl.111111i.111 l.1 11br.1 con f\1arcu~ (,hct•r.1L•r1 ... el Jo\t:n 11 C.. \ 111dl'::.t.1hlt·, 11111 podl'rl'l.1s, dl•..dr ""'' lt• de to04 p.11.1 rl,1r l'I \ 1... 10 liiu•11 11 .1111::.1ílti1n11s 11·toq111•s \ p.1rt1 ftn11.11 l'I trnt.1thl dt• !1e 11 1 ,,.; d 1•l dt• oro; un.1 de t•ll,1.., dt•r111-.1d,1 r\ln in1.1genl''> de ..antoo., en e'>n1a lll'" dt• l.1b11r ,1nt1qu1-.1n1,1" ..,egun se rl'roge en la f?.cl11cici11 dt' lt1 ¡1ir1111tl11 dt'I 1 1·c11111dt'slc1/J/c de C11st11/11, 11 fa.., l'acc~ c11frt' flt·-1•111/11 y l11sl11f1'1Tc1 \dt•n1,1-. de Ja copa de oro, Ju.in l\•rn,1ndL'/ dl' \'L•Ja..,co dt•po..,itó l'll el con' en to de S.1nt.1 (.l.1r.1 dl• ~IL•dina "do.., candelero.., de plata con trc.., (\11'lonc1l111-. p.1r.1 pt1nt•r tn:.., ,·cla-. en cada uno que tan1btL'l1 k· di11 l' Rl'\ dl' ln~l.1tt•1Ta L'll aquella oca..,1ón" \.o -.e h.111 r11n-.L'í\ ldo Jo.., candl'lero-. ni el re::>to de lo.., ..,untu11-.11-. rL•galo-. dL•I íl'Y inglé-.., aunque el Conde..tablc lo-..

, 11 1a er11 '"ª" Jla11/ "ª dr le c11/11d1 a /a 1

1 •• < onf•

n·11c1.1

l,,l\(,f RI R, ll/'iH fll{(>\V"IJ

J·I t ond 1•-;t,1hh• n·un1, 1·111ltur.1.., y 11bj1·lo'> 11 JL \'Ocit>n ..e n1os· tr,1h,1n t'll 1·1 111.1ton11. 1 ,, pl.11.1 di· v.1jilla, los\ aso valorad.is entre • • • (1.000 \' 4.000 dlll•1do.., 1.id.i un,1- y artístiL'> escr1tor10'> •

l'l'l1•1rti,1n poi l.1 ... l,Í111.ir,1., dl' lo'> palacio'>. Lac; p1ntur,1.., n1itolog11.1'>, l,1 g.il1•rí.i de n•trato'>, lo'> cuadros alegóriro..,, l,1.., 11.1tur.1lv1.i'> 1nul'rl.1s, lao., vi..,ta'> dpacaos \ las lenguas qul' cn1anan del 1 ~p1r1tu S,1nto El art1f1c10 e'> doblen1cnte rcn1arc ita· 1i.1na.,, ,1unque la f1gur,1 de f\1ar1a parece haccN: eco dt 1,1 d1spos1ción de la J\n l'I\ lt>OS Ctlll p.1l.1br.1 ... 11111) ... l·n1l'j.1nte~ .1 Cl\Jllll 1'.llih> \lt>n~i.1 dl'"t·nbi1i l'I pt•t·uli.1r "punto .11l.1 L.lnt11n,1": '\itr\> lcu.1dn>I dl• l.1 .l... Ulllll\tt>n b1ird.1th> r .11nb.1 ... ~'·lrlt'" rnclld.l t•n un.1 c,lj.1 dl' t'"l'•·xo dl· l'b.11111". SL· Cllll ...l'r' .1 "un q1111dn> úlll c11-.ill11~ dt• rt'li1¡11111' ) l'll n1t•dil> un '\uL'... tni Sl•1)1n"'. E\i ... tl'll do-. reli(,1ril>-., uno (llll L'I n>-.ln> d1· /c. . tí'. qut' pudo Cl1nft•(CllHlilr-.c L'll \ 1Jl,1n, y 1ltn1 (llll \ l11n11 cc>11 t'/ \'11it> l'll una 'L'r-.ión de la í1n.1gl'n bi1,1nttn,l dl' '\ lll'... tr.l ~t·t'llir.1 del Po polo. Con.,t.1 l'll el prllpit> rt•lil.H·1tl l]lll' l,1 in1.1gt•n e:. de líl:-. que tr.110 el Condl•-.t.1ble dt• RlHn.l. u11.1 dL' la:- -.ei:-. que bendijo el l'ap.1 l1 \ 1 L "· ...,, .:::.. ...... put'l:1 e re1.l(ionar con las m1niatur.1-. ..;i'\t , n 1-s de \l,\n,1 qut• pintaba St•gi-.n1undo !.aire. De la n1í-.m.i auh1 rí.1 h.1 dt• "t'r '\itrll lc1111dn1] de!\ ·.-•-,• 5t'1iora y ti

¡ ...11., dor1111d11 y •;.1n Ju.1n BJull'>t,1" 1 n n:ahd d 0 1

l' lr\1\ \ litht•lc Bonl•lli C.lrdl•nal /\ll"•Silndn nti, stibrinti dt•I P.1p.1 1'10 V, pron1otor de l.1 S.1ntt1 1 1g.1 qut' dt•rrtitó .1 los turll'"' \ fut' nn1nb1-.1do n1,1rqut;s dl' BtisCll ( \lt•ss.indri.1) pnr l t•lipt• Il l n IS86, cu.indo el ( lindt•..,t.lbk• ful' .l Ron1.1 dt•sdt• apoles para prestar la ol't•dil•nci.1 al l'apa Si,to \ 1 en non1bre del rey de lspaii.1 el t\1rdt•nal ·\lessandr1no le regaló a Juan Fernánde/ dt• \ el.1sco l'I crucifi¡o dt' n1.1rfil que su ho el Papa P10 \ h.1bi.1 bt.>ndt.>cido y t'ntrt•gado a un nrn .,~, 1111 , 1 l

l'AIRIMl

l St-

~IOARlt lllO' Mll~L\ll ,TAL 1 I All\.lS

guard,1 l'n l'l Cl)n\·l'ntl' un óleo :.obrt.' cobre cl)n la, rl'pn.•-.entación dt'I Ecce f/1111111. 1\cab,1l:! o Co n nla\'or . esl1ut•n1,1· · . · ' que los antl•norl'-.. 1i-.n10 1,1 pintura parece nórdic,1 pero · · ft enen cierta rel,1el- ro-.tro ,. l'l bu-.1l1 dt• la con1pos1c1on . con1pos1c1on . . . de eorregg10- Crrto l1Yt''t'llft1do al ción con la ~ r • p11t'l1/r de 1,1 \'at io11,1/ Gallt'r11 de Londres. Sin embargo, - con el tema del ... Cns un segundo cti.1dro de1n1onas teno - . d . . d 1 emotiva compos1c1on to coro1111do de csp11111~ erl\ a e a de t\clbrccht Bouts del que tantas copias y variantes se hicieron; ést.1 con una calidad excepcional. La n11sn1a duqucs,1 hubo de donar una pintura oval, a n1odo de portap11 con forma de portadilla, de la Sagrada Fa111i/111 co11 ~1111 f 111111ito acompañada por cuatro Virtudes o Sibilas en las esquinas del cuadrado en el que se inscribe \ de cuatro santas en diminutos Ó\'alos bajo crist.11 - lo que permite besarlas- en un rico cerco de plata. La pintura es de delicados colores rosas, azules } an1,1rillos '\os parece obra italiana marcada por el influjo de Parmigíanino cuya \'isión de san /eró1111110 recuerda. Fue tasada entre las propiedades de ~1aría G1rón en 1606 r se valoró en una cantidad excepcional. Tal rez • saliera del taller de Francesco da Castello y fue donación de Clemente VIII a la condesa de Miranda: "Una in1agen de uestra Señora ) el niño Jesus, Sant Juan y Sant Joscpeh con otras figuras menores en pergamino

Cristo coronado de Esp11U1S Flandes, primera rmtmf del Sig n

guarnec;ida de plata y ebano; r es de la::. yndulgencia:. que Clemente ota,·o conc;edio a la coridesa de l\1iranda; tasase como esta en treinta ducados Una ,·erdadera obra mac-.tra que pudieron adquirir los duques de Frias en ~1ilán e::. una miniatura !::Obre pergamino que repre::.cnta al Salvador con lar~a::- guedejas rubias, vc!'>tido rojizo y túnica azul. Sujeta con la mano izquierda un globo perfectamente circular, sin la::: di\'isiones isidoriana-., •\' con la otra mano inicia el ademán de bendecir en un elegantí-.imo ge-.to acompañado por el cuerpo y la expre-.ión del ro-.tro que traduce la belleza c-.piritual del Sal\•ador. Al fondo -.e re¡.)re-.enta, en color azul con progre-.i\'O desvanecin1iento, una 'i-.ta de ciudad y fortaleza en prin1er plano que parece recrear un torrc6n del ca-.tillo Sforza de ~1ilán en el e-.tado que presl•nt,1ba anll'!:> de que Jo::, gobernado~ -.pañole:, lo rodearan, .1 p.1rtir de 1549, con una forttficación en estrella. La rniniatura l'\'oc.1 innlediat.1n1ente a Leonardo con apreciabll' origin,llid,1d ,. Tl'Cuerda un n1odelo del • que el "'•'l'stro dl•bió dl' cc1ncebir do:- , rr-.ionr::- incon· clus,1s o pl•rdidas: un,, dl' Cri-.to bendiciente ju\ rnil ) otra. , dl• Cri... 10 .ldultn, hierático y frontal, de cu\'.1 ¡>rcpa· r.ic1on "l' con"l'l'\",Hl dos sanguinalí • el modelo para pintar el sat1 /uat1 Evat1gel1:ta ddelPpn n1e remito J>ara en caso que yo no lo l 1uqut•s.r .. t dt'Xl' IH'l ho'' . l)ebían ir acompaftad~ de dot. letreros de ¡,1spt• lll'gro )' 1nolduras de bronce que se habían encarg.1do al platero y e-;cultor l..csmettan a los o Cil1s gr.1ndes de Esl>aña o titulados se les pondna "..,1 Ysiti,11 dC'ntro de la capilla nla) oral lado de.? la epi!'tO l'I ro ... trli t•nln'ntl' del nrco de Fenla1l S.1nchez de \el en, n1i "l'ñor, )'las t'"l'ald,1~ al n1uro que di\ idc la capi 111 •l)"l 1l' de la c.1pilla del condestable don Ben1ard1no l'un1ar en los lu, g.afl"> \ dados por l'I Condt•.,tabll'

,. un p;intl'1'n ... 11bll'rr.1nl''O

-con10 en 11 1.:-tonal-

ion t':-.p.1cio . . uti(il•ntc F'-'1"1 1.1... futur.1 ... nctl'"1dadl'" de t'lll\.'rr.1n1it•nto l lt'n10 ... 't'naJ,1do qul'

1,1 condl''>a dt' l l,1ro pudo hah1•r

t'11n1i 1 1d 1i ,1

11, ,

arqu1tecto:- rl'ail'" ), aunqu1• '-l' d1•:-.t1ll1\l1t', pudo tt.1t,1r

261

•

1 .1 1,11 tc extl'rior de la e.a pilla no prc1 (on11s.1 111 . ' · • 11 .. un.1 Para In 1mpres16n e rebajó el precio en 300 ducados. Juan de i'\aveda nminoró otros dosctl•ntos ducados con la condición de que le dieran cincuent,1 ducado~ de prometido. I.I contador admitió l,1 postura y la ordenó pregonar en la plaza pública ilntcs de adjudicar la obra a Na veda. Las condiciones prcv

jllll'", 1 llllll lldO t

l llllll111,1l

1\

d

t

qtll qu lT°l -.1·'\1\

t111 d1• r\t11•..,lr11 ...,lllOr' 011 'dl 'lll ...1 , ~ ll ·' ,,l 11l111l1d '\ Ul'sll«l SL'ñllr.1 .\ :...1nt.1 .\n,1 con l'l niño jl•sus .\' s.1n Jost>pl'h con un,1 gu.1rnic1on dt> nogal dorclda por un.1 par tl.' " . Rl'Lil'ntt'Oll'llll' Royo-\tillanova ha identificado al pintor dt> l'st,1 S.1grad,1 Fan111ia 'º: 1lendrick de Clerck, disc1pulo de t-.t,1rtl'n dl' Yo:. pero que también estuvo en Ron1a tr.1baj.1ndo con Francesco da Castello -como Seg1sn1undo Laire- por lo que l'n :.us obras se manifiestan préstan1os de las pinturas manicristas italianas. De Clercl- fue el principal pintor n1anierista de Bruselas en los últimos años del siglo \VI y los primeros del siguiente Pintor de retablos \ cuadros de\'ocionales, comenzó a trabajar pronto para los archiduques y en 1606 se con\'irtió en su pintor de corte De su aprendizaje con De

Cnstocr11cifícado. ¿Grrxono rcrnández?, hacia 1610. '56 ROYO-VII

1.Af\:OVA' I 990, pp. 157-171. VllEC.HE 1998 ' ' pp. 18-10.

~10:-IAST[RJO IJE SANIA LIARA

----270

Vos .intu\ o 1111.1 1na1cad.1 preferencia por l,1s compo l 1,11 .1s y ..n i;1m1•trfa con el pnmer pldno ocupado por ftgui.is 1nonurnf'ntt1li•'J. De la trad1c1ón local flan1cnl•l pnxl'dc su gusto por lo'> detalles de\ 1rtuosismo técnilo. 1..1s po"•'5 lánguidas y las expre-;1one 5enhmentall•s , puntan a 1•,1rrn1gii1nino y el colondo, \ 1vo y algo 1 l'stridl•ntt•, l''i l(u1sccu1•ncu1 de &u estancia en Italia 1 5 propio d1· JJl' Cll'H k 1•1 recurso a contornf'ar la~ figuras con linl'.1s dur.1rilo dt• l:i lu1. 1ue un pintor dado a repetirse)' de 1.1 cornposH ión d1• Medina de Pomar !>