Paraíso Perdido - New Portuguese Translation of John Milton\'s Paradise Lost by Elton Uliana

Paradise Lost (1667)

John Milton

New Portuguese translation by Elton Uliana



This is sample of the first twenty-five lines of the poem, which alongside Chaucer's opening for The Canterbury Tales is one of the most famous passages in English Literature.

Esta é uma amostra das primeiras vinte e cinco linhas do poema que, junto com a abertura dos Contos da Cantuária de Geoffrey Chaucer, e umas das mais famosas passagens da Literatura Inglesa.


Paraíso Perdido

Da primeira desobediência do homem, e do fruto
Daquela árvore proibida, cujo sabor fatal
Trouxe morte para o mundo, e todo o nosso pesar,
Com perda do Éden, até um homem maior
Restaurar-nos, e reganhar o abençoado trono,
Canta musa celestial, que no topo secreto do Orébe, inspirou
Aquele pastor, que primeiro ensinou aos escolhidos,
No início, como os céus e a terra
Ergueram-se do caos: ou se a colina de Sião
Te encanta mais, e o riacho de Siloé que fluiu
Veloz diante do oráculo de Deus; eu então
Invoco sua ajuda para o meu cântico aventuroso,
Que sem vôos intermediários intenciona elevar-se
Acima da montanha Aonia, enquanto persegue
Coisas nao realizadas ainda em prosa ou rima.
E sobretudo tu Oh Espírito, que preferes
Ante todos os templos o coração justo e puro,
Instrui-me, porque tu és sábio; tu que no início
Estavas presente, e com poderosas asas estendido
Qual pombo pairaste sobre o vasto do abismo
E o fecundaste : o que em mim é escuro
Ilumine, o que é ínfimo eleva e apóia;
Que das alturas deste magnífico argumento
Eu possa impor a Providência eterna,
E justificar o proceder de Deus com os homens.



Traduzido por Elton Uliana (2014)