Once maneras de leer a Giorgio Agamben (2011)

METAPOLÍTICA

T+)X#]b7#3_:X#ih7#=-)/+'7# 234+3/+# 233/3+7# ?),'&+# 2&'5@3# ='38&+#23'>'7#234+3/+#233/3+7#?),'&+#2&'5@3#6/,(< 6/,(&'7#$%&'()#2&&+>+7#A'&B'#C-/%'#D'&9')(44#E1&(F7# &'7#$%&'()#2&&+>+7#A'&B'#C-/%'#D'&9')(44#E1&(F7#A/5-()# A/5-()#*'&.+3())7#0+%1#234+3/+#*&(%;+7#0+&5(#!',/8# *'&.+3())7#0+%1#234+3/+#*&(%;+7#0'/:(#8()#2&(3')# *+&41%#A+&(3+7#0'/:(#8()#2&(3')#G(3+9H/+7#6'I'()# G(3+9H/+7# 6'I'()# J%4&'8'# A/9H()7# K1%4+&# L'&9B'# J%4&'8'# A/9H()7# K1%4+&# L'&9B'# *'39)/3/7# 2&:'38+# *'39)/3/7# 2&:'38+# L+3FM)(F# N+&&(%7# E'+)'# A'&4B3(F# L+3FM)(F#N+&&(%7#E'+)'#A'&4B3(F#O(&3M38(F7#A'&B'# O(&3M38(F7# A'&B'# 8(# )+%# ?35()(%# A'%9+44# PM39H(F7# GHORVÉQJHOHV0DVFRWW6iQFKH]$OÀR0DVWURSDROR $OÀR 0DVWURSDROR -HDQ 0H\HU (GJDU 0RUDOHV )OR< 0('3#A(>(&7#J85'&#A+&')(%#G)+&(%7#C(+3'&8+#A+&)/< &(%7#C(+3'&8+#A+&)/3+7#0+%1#C-/%#Q&+F9+7#0-'3#E'.)+# 3+7#0+%1#C-/%#Q&+F9+7#0-'3#E'.)+#E':;/))+#D')/R+7# E':;/))+#D')/R+7#A'&/+#E(&3/+)'7#S5+#E/;/4+3(7#0-'3# A'&/+#E(&3/+)'7#S5+#E/;/4+3(7#0-'3#A'3-()#6':B&(F# A'3-()# 6':B&(F# P'BF7# U',/(&# TB94+&# 6+8&B5-(F# 6(>3+%+7# U',/(&# 6+< P'BF7# TB94+&# 6(>3+%+7# C(8(%:'7# 8&B5-(F# C(8(%:'7# PM39H(F# 6+.(&4+# PM39H(F7#6+.(&4+# 234+)B3#PM39H(F7#234+)B3# PM39H(F# *-(&,+7# 235()# *-(&,+7#?35()#P(&:(R+7#G(8(&/9+#TMFV-(F#*')(&+7# P(&:(R+7#G(8(&/9+#TMFV-(F#*')(&+7#P/),(%4&(#T/))(< ! 5'%#6(,-()4'%7#!'3/)+#W+)+X P/),(%4&(#T/))(5'%#6(,-()4'%7#!'3/)+#W+)+X

!"#$%&' ('%)$*'+&' ?

!',&-.$./$0&-%)$ @A

!&'!&0123$)4!&4)&'!&)2#5#.6!&7)"4.4!8&2%0")&'!&0.)/!'& 4)&()/)6.!&!"#$%&#'"$()#*'"+&$

@B

4!/,9"%0)"#& 4$:%$"*& ;'%2& 4.27%2.#.(%2& 4)& ./6.#!6.*&$?6#2)*&/$4"*16+)1$2)$?"/9"

?E

'!&$!6-&,&'!&")710'.6!&4)&'!2&')#"!2&!"#$>#-@#"$7&*-'++&*&$>*2#&A&

*&&"(!+)(&"'(#'!"#$%"&'(#*'."#,#+%#'+/0#"&1' ?),'&+#2&'5@3#6/,(&'# $%&'()#*+,'&&-./'% (!,#2&3'$&0.&,!$!4+'5'(!)6")0)$!4+# A'3-()#2H-'94F/3 A'&/%+)#O(&3M38(F#P'34':'&B' AJN2EQCYN$*2# (%# -3'# ;-.)/9'9/@3# 4&/:(%4&')# Z(3(< AJN2EQCYN$*2#(%#-3'#;-.)/9'9/@3#4&/:(%4&')#Z=-)/+< &+*2#&A&

A?

)C7)".)/6.!&,&#)-7%"!'.4!4&)/&*+,&+'*&$($!*%-")*&& !"#$F@#'&$>#&'1&$

AA

7"):)"."@!&/%&?!6)"'%&!"#$G"#'*&$H#-'1

AH

4.2,$/6.%/)2&)/#")&)'&?%-0")&,&)'&!/.-!'& !"#$>2#'&*&$:)#*6*2)1$4I

H?

,.+/&)0$+"#1)&)0$2)"#(-()8&3&$&'-.&3*/&/&4)&7!0'%& 4)&#!"2%B&!"#$J/#&)+$?".&##@3'&/

HH

'!&A'%".!&,&)'&6%/6)7#%&4)&'%2&7%'@#.6%&)/&A.%"A.%& !A!-0)/&!"#$>+K"*/"$4&+'*2"$:)#.6/

DEBATES !"#$%&'"$(')%*$%+$$(%'%,-!(,-!%','&.$"

!

"#$%"#&'%()*+,&-.#)(/&01234&+5&6,#&7+&8#5&9+,5(7#$+5&):5&#$"%",(8+5&+,&+8&9(,#$()(& DFWXDOGHOD¿ORVRItDFRQWLQHQWDODOLQ\HFWDUIXHUWHVGRVLVGHDLUHIUHVFRDODUHÀH[LyQ ;+6+88(&7+&;(8(,;+&9#8?;"=(@&A+)(5&=#)#&8(&)+B

8(,=#8?(/&8(&+C=+9="6+&H(&9+$)";"7#&+8(*#$($&H+$$()"+,;(5&9($(&",;+8"%"$&+8&;"+)9#&9$+5+,;+@&I#,&+88#/&H(&D6,7(7#& XQHVWLORSURSLRGHKDFHU¿ORVRItDHVGHFLUXQHVWLORGHQRPEUDU\RUGHQDUODVSDODEUDV\TXHSRU )#)+,;#5&$+568;( (=(7#&+,&565&;$(76=="#,+5&(&,6+5;$(&8+,%6(@&J",&+)*($%#/&56&9$#K+=;#&7+&;$(*(E#& KDOOHYDGRDODXWRUDUHIHULUVXREUDFRPR³>«@PLVOLEURVVRQHQYHUGDGXQRTXHDVXYH]HVVyOR 6,(&+59+="+&7+&9$6+&56&9$#76=="%"2%? .%//,@"+%'%"0(.%&)'"6$"+($-%*)($&,"A)A,4"2,$"(/",.B(&)A,"0("',*+('"(/"2('2,"0("/%"(-2,/=-&)2%"7"(/" SUHMXLFLR¿ORVy¿FRDVtFRPRODIDOWDGHDFWXDOL]DFLyQHQQXHVWURSDtVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHyULFR +,'"/,"*($,-"($"/,-"2%*+,-"0("/%-"2)($2)%-"8!>?!8>@:>?\ (%5#+!)*/(%'%0)*0#"/,$/&*$#/&*!P"4/(!E4%!'+%#!#"%1+)#Q! /DV¿JXUDVUHWyULFDVLQYROXFUDGDVHQHODQiOLVLVGH N-%1R&!"#!F0+$4"#!2%!S,(D#&&,!T",$#'(O6!?-/(-!-%$,I ""%+(-! 2%! (U)$(+(&! "(-! ,&/%+.+%/#! :1#$A%&! #! "#! "4B! :1#$A%&!&(!-%!+%24'%&!-0"(!#!"(-!(U)$(+(&!2%"!/,.(! 2%!"#!/%-,-!2%!:A5!V#+A4+1!-(A+%!%"!'($.(+/#$,%&/(! .+%-%&',#I#4-%&',#*!%"!.-,'(#&C",-,-!2%"!F%/,'K,-$(!"%! 2,#"W'/,'(!2%!"#-!,$C1%&%-!%&!8'',2%&/%*!%U,-/%&!,$CI SHUPLWHHVWDEOHFHU¿JXUDVPHWRQtPLFDVGRQGHODSDUWH 1%&%-! %-.%',#"%-! N2,&#$(1+#$#-O! E4%! -%! -($%/%&! #! %-/C!.(+!%"!/(2(!2%!4&#!F(+$#!0/%*3#,#+%0*!5!%-!E4%!"#! ,&D%+-,(&%-!-%$C&/,'#-!%U/+%$#-*!/#"!'($(!.4%2%!-%+! 1W&%-,-!2%"!F%/,'K%!+%$(&/#!#"!#-($A+(!,&F#&/,"!#&/%!"#! D,-/(!%&!"#-!P,$C1%&%-Q!2%!"#!/%("(1)#!&%1#/,D#!2(&2%! #4-%&',#!2%"!.%&%!%&!%"!'4%+.(!2%!"#!$#2+%*!"#!#&-,%I -%! K#! F(+G#2(! 4&! .+,&',.,(! 2%! ,&'(&1+4%&',#*! 2,-'+%I 2#2! 1%&%+#2#! -4-/,/45%! 2,'K(! .%&%*! ,&%U,-/%&/%*! $%I .#&',#*!D#+,#',0&6!?-/(!.(-%%*!.(+!-4.4%-/(*!4&!D#"(+! 2,#&/%!%"!F%/,'K%*!'(&-/,/45%&2(!#!W-/%!%&!"#!.+%-%&',#! '+)/,'(!#&/%!%"!K(+,B(&/%!2%!+%.+%-%&/#',(&%-!'(&-#1+#I 2%!4&#!#4-%&',#6 ?"!F%/,'K,-/#!14-/#!2%!"#!$4"/,.",'#',0&!2%!"(-!#D#/#I 2#-!.(+!"#!A#&#",2#2!'(/,2,#! 3,!"#!#'%2,#I/+,-/,/,#!&(-!K#'%!'#.#'%-!2%!2,F%+,+!2%! +%-!2%!"#!#4-%&',#!.+,$,1%&,#*!5!%&!-4!K#+%$!(AG%/4#"! #E4%""#!A#&#",2#2!%&/(&'%-!.(-%%!4&!.(2%+!(&/("01,'(! -%!%-'#A4""%!#E4%""(!,&#.+%K%&-,A"%!'%"%A+#2(!.(+!4&! E4%! -%! .4%2%! %G%+'%+! '(&/+#! "#! +%.+%-%&/#',0&! 2%! P"(! '(&',%+/(! 2%! F#&/#-$#-6! ?-! "(! E4%! -4'%2%! ,14#"$%&I +%#"Q6! ?-/(! %-! "(! E4%! -4'%2%! -,&! 242#! %&! %"! '#-(! 2%! /%! %&! %"! C$A,/(! 2%! "#-! $%+'#&')#-*! "#! K4$#&,2#2! K#! "#! $%"#&'(")#*! E4%! .4%2%! -%+! D,-/#! '($(! "#! K%+%2%+#! #.+%&2,2(! 4&#! F(+$#! 2%! +%"#',0&! '(&! "#! %-%&',#! 2%"! "#,'#!2%!"#!#'%2,#*!5!E4%!/%&2+C!2%-2%!%"!-,1"(!XYYY!4&! $4&2(*! 5! 2%! -)*! #! /+#DW-! 2%! F%/,'K%-! E4%! #&%1#&! %-#! !"#$%&'(#)*$!!"#$%&'(%)*+,-%.%/012,0#340%50%6788

./

-".$#"/0C 9:;?=1&(4A/1#%$)%:$4!-)%$.$%14!01! $*-C-$#!*$!-)$.#1;1)4-=-*-0$0!G!"5!*$!4'4&-&'%-+)!C$*(#$A &-C$!2'1!1>1#%-+!1*!H;$/.!01!7$#4!1)!IJJK!%()!*$!L(A ##1!D-""1*9!*$!$&1)%-+)!.$4+!01!*$4!/1#%$)%:$4!$*!41)(! PLVPRGHpVWDVODFLXGDG  /DHVWUDWHJLDGHORVDUWLVWDVDQWHHVWDDUWL¿FLDOL]DA %-+)!01*!/')0(!"'1!*$!&#$)4"(#/$%-+)!1)!"1&-%;1!01!*$! (=#$!$#&:4&-%$!/-4/$9!1*!("#1%-/-1)&(!01!')$!/1#%$)A %:$!$=4(*'&$!1)!*$!2'1!1*!C$*(#!01!'4(!3!1*!01!%$/=-(! 2'10$)!$)'*$0(4!.(#!4'!/'&'$!%(/.1)1&#$%-+)5!MN+)A 01!2'10$)!1)&()%14!*$4!%(4$4!O#1$*14P!3!O$'&@)&-%$4PQ9! M0+)01!2'10$!1*!;(/=#1!/-4/(Q!R(!*(!4$=1/(49!4+*(! %()&$/(4!%()!*$!)(4&$*,-$!01!*$!')-0$0!.1#0-0$!#$%#&&'% ()*+',)9! .1#(! %'3$! #1$.#1)4-+)! )(! 41! 0$#B! /10-$)A &1! *$! )1,$%-+)! 01*! 14.$%-(! 2'1! )(4! C1#&1=#$9! 14.$%-(! 01!$*,')$!/$)1#$!$)&-A;'/$)(!.1#(!.$#$0+>-%$/1)&1! FRQWLQXDGRUGHOKRPEUHPLVPR\HVTXHKD\¿JXUDV /B4!$**B!01!@4&19!.(#!14(!1*!$)&-A;'/$)-4/(!14!*$!18A .*(#$%-+)! 01! ')! /')0(! 01! "(#/$4! .1#/$)1)&1/1)&1! ;'/$)$49!14&$!C1S!4-)!*:/-&14!)-!0(,/$45 N1=1/(4!&1)1#!1*!C$*(#!01!C1#!*(4!)'1C(4!#(4&#(4! 01*!;(/=#1!$!*$!*'S!01!14&$!#$0-%$*-S$%-+)!01*!%$#B%A WHU DUWL¿FLDO GH OD FXOWXUD IHWLFKLVWD VHU FDSDFHV GH $.#1;1)01#!*(!;'/$)(!2'1!4'=4-4&1!$T)!1)!*$4!"(#/$4! /B4! -)4+*-&$49! &$*! %(/(! ;-S(! ?$'01*$-#1! %()! 1*! $"1%A &$0(! 0$)0-4/(! 01! 4'! @.(%$! 3! %(/(! =(42'1>+! U$"V$! /10-$)&1!4'!W0#$01V9!/-&$0!%$##1&1!/1%B)-%(9!/-&$0! %()4%-1)%-$!;'/$)$5!X$4!"(#/$4!4-,'1)!18.$)0-@)0(A 41! 3! %$0$! )'1C(! "1&-%;1! $%&'$*-S$! *$! )(4&$*,-$! 01! *(! -)$.#1;1)4-=*1!01!$2'1**(!2'1!**$/$/(4!O;'/$)(P5

&-%(!1)
!0141(!3!"$)&$4:$9!1*!1)(#/1!18.10-1)&1!01!*$! .)1'/$&(*(,:$!"$)&B4&-%$!/10-1C$*9!;$%-@)0()(4!C1#!2'1! *$!D0$0!710-$!"'19!$T)!/B4!2'1!*$!)'14&#$9!')$!%'*&'#$! -%()(/(#"$!%1)&#$0$!1)!*$!O"$)&$4:$P!3!4'4!O"$)&$4/$4P5 D*!&#$31%&(!-)-%-$!%()!*$!/10-%-)$!,#-1,$!G14.1%-$*A /1)&1!*$!01!N-(%*14!01!H$#-4&(]!1)!*$!2'1!1)%()&#$/(4! ')$!4-)%#():$!1)
!1*!%(#$S+)!3!1*!%1#1=#(!1)!*$!.#(A 0'%%-+)!01!"$)&$4:$49!&(0(!%(/-1)S$!1)!1*!C1)&#:%'*(! -S2'-1#0(! %$#0-$%(! /10-$)&1! 1/$)$%-()14! 01! O.)1'A /$!C-&$*P!2'1!41!0-#-,1)!/10-$)&1!*$4!$#&1#-$4!G)(!*$4! C1)$49! .(#2'1! @4&$4! **1C$)! 4$),#1]! ;$%-$! 1*! %1#1=#(9! HQ GRQGH VLQWHWL]DQ ORV UHÀHMRV ³HVSHFXODUHV´ GH ORV (=>1&(4!%()&1/.*$0(4!.(#!*$!/-#$0$!$!&#$C@4!01!O.;$)A &$4/$&$P!014.#(C-4&(4!01!/$&1#-$5!D*!.$.1*!01!*$!/-#$A 0$!14!&$)!-/.(#&$)&1!1)!14&1!.#(%14(!01!.#(0'%%-+)!01! "$)&$4/$4!/1)&$*14!2'1!6*$&+)!$0C-1#&1!01!*$4!O("&$*A /:$4P!/+#=-0$4!2'1!.#(0'%1)!,#$C14!0$^(4!$*!$.$#$&(! "$)&B4&-%(9!14.1%-$*/1)&1!4-!1)&#$^$)!%()&1)-0(4!1#+&-A %(4!G%"5!D#(4!%(/(!01/()-(!$@#1(9!3!%(/(!/()4&#'(! %()!,$##$4]9!3!.(#!(&#(!*$0(!.(#2'1!4()!*$4!01&()$)&14! 01! ')$! /1%B)-%$! -)&-/-4&$! 1)! *$! 2'1! 1*! 0141(! **1,$! $! .#14%-)0-#! 01! *(4! (=>1&(4! 01! *$! /-#$0$! /-4/$9! 01! $;:! 2'1!1)!6*$&+)9!%(/(!1)!X$%$)9!)(!.'10$!;$=*$#41!01! ')!0141(!O%(#.+#1(P!4-)(!O"$)&B4&-%(P!G14!-)&1#14$)&1! C1#!%+/(!%(-)%-01!(&#(!1#'0-&(!%(/(!F($)!H('*-$)'9! 0-4%:.'*(!01!7-#%1$!D*-$019!2'-1)!1)!4'!-,'.%0%*/1#/% )$%)&%2)$/!#*#)$('9!*-=#(!2'1!01!$*,')$!/$)1#$!14!')$! 18&1)4-+)! 01*! 01! -.(/$!#/.% GH $JDPEHQ DVLHQWD ³HO 0141(!&$/=-@)!14!*$!$%%-+)!01!.1#41,'-#!')!"$)&$4/$! 2'1!.1#&1)1%1!$*!/')0(!-/$,-)$#-(!_`a!1#(4!41!%()4'A /$!.(#!%(/.*1&(!1)!')!.1#:/1&#(!"$)&B4&-%(P]5 6(#!4'!.$#&19!*(4!14&(-%(4!$^$0-#B)!2'1!1*!.)1'/$! 14! ')! O"'1,(P! 4'&-*! 41/1>$)&1! $*! 0-C-)(! 01*! %'$*! 1*! $*/$!-)0-C-0'$*!14!4+*(!')!"#$,/1)&(9!-01$!2'1!#1%'A .1#$#B)! *(4! )1(.*$&+)-%(4! $^$0-1)0(! *$! %$&B=$4-4! $4A &#$*!01*!$*/$!$!&#$C@4!01!*$4!+#=-&$4!.*$)1&$#-$4!1)!%'3(! &#B)4-&(!41!#1%'=#1!01!')$!1)C(*&'#$!1&@#1$9!O.)1'/$! (%;1/$P9! 2'1! 41! C$! ;'/101%-1)0(! 3! (4%'#1%-1)0(! .#(,#14-C$/1)&1!;$4&$!*$!/'1#&19!/(/1)&(!1)!1*!2'1! 41!014.#1)01!01*!%'1#.(!3!#1&(#)$!$!4'!(#-,1)9!18%1.&(! HQDTXHOORVFDVRVHQORVTXHSRUODYLFLRVDD¿FLyQDOD /$&1#-$9!1*!.)1'/$!41!;$!&(#)$0(!,#$C1!3!.1#/$)1%1! ÀRWDQGR R LQFOXVR GHVFHQGLHQGR D~Q PiV D UHJLRQHV (4%'#$45!D4&1!.)1'/$!14!1*!2'19!1)!1*!%'1#.(9!14!-##$A 0-$0(!01401!1*!O;1,1/+)-%(P!%(#$S+)!;$%-$!*(4!41)&-A 0(49!*$!C(S9!*$!-)&1*-,1)%-$!3!1*!14.1#/$9!3!2'1!14!/(A X ),*0-! ")! &0! ?0)30-;0(! %'.! "&&'! "-! "&! $'3'.! *"! &0! :,*0! ');.,70! 7,3,:'! M0=,5-,(! WLFDHVHOFDVRGH1DUFLVRFX\RWUiJLFR¿QQRVHGHELy D OD ³¿ODXWtD´ VLQR D OD LOXVLyQ IRUiQHD GH VX SURSLD EHOOH]DODLQFDSDFLGDGGHVHU¿HODOD ?@!AB@CDE!FDGHDGI@

¿FDFLyQFDSD]GHUHFKD]DUORLQTXLHWDQWHFRQTXHVH N0,70!+#,&(2.'!)0!12(*($+&0!%(!)0!9(2%0%4!0.2053$%')0!0! *#!9(M!0!.7.#)'!%(!/(.J"'204!%(9')9&3$%')0!0*7!0!)0!9&%0! +'.&%&0$0!%(!)0!+#0)!*(!N0,70!(R.20S0%'> ?0!)(++&:$!%(!D%&1'4!*(8=$!@80/,($4!*#1'$(!6#(! WRGDSUHVHQFLDHVWi\D FDXWLYDGDSRU XQ VLJQL¿FDQWH 5! 6#(! %&+N0! 12(*($+&0! $'! 1#(%(! *(2! 0++(%&%0! *&$'! 0! .2093*!%(!%&9(2*'*!1)&(8#(*4!$#$+0!1'2!()!;%(*1)&(8#( (*0! (20! #$0! +'$%#+.0! 12'"0$0! 6#(! 2(%#+70! )0! 2&6#(M0! %()!($&8/0!0!#$0!!%&9(2.&%0!0%&9&$0$M04!*&$'!0,&*/J$K L'#)&0$#4!A>!U`aaaV4!2$*&,3,)(40(,!",!/,5!"('0)0!"#*4! B0%2&%4!I&2#()0> %'*(! ($! )0! 12(*($+&0! %(! #$0! 9(2%0%! 6#(! *(! '"2(+70! 0! .7.#)'! %(! ($&8/0! 01'.2'10&+'! 2(*&*.($.(! 0! .'%0! *&8$&K

!"#$%&'(#)*$!!"#$%&'(%)*+,-%.%/012,0#340%50%6788

+,

!"#$%"$%&'(&)*+$"(,&

profanar !'&-!.-( !"#$"%&"'()*+,%-+'*.*/+,0

!"#$%&#"&'($#)"* +,-$#"%&.$#&/"01&2+34##$5*&6()"%7* D]yWDODV GDOHVD]~FDUHQODERFDDODVUHMHJDV tQÀDODVJORERVStQFKDODV %,/0$#$%&%"5-/$&8&)(9)"51%* %9+"#"%* +:6"#"%* StVDODVJDOORJDODQWH WXpUFHOHVHOJD]QDWHFRFLQHUR .$%6#;!9*! &(3>&+934!&'8'!39$+'!:9!*(!2(+(**(!*%23(:(!()+9!*'!%8? ;93$')(*,!0$!*'!=19!=19:(!(*!9)&')+3(3!*(!(;3';%(&%O)! :9!*(!.'/!D!:9*!69$+', +DFHU SURSLD OD YR] \ ¿UPDU LPSOLFD DVXPLU XQ )'82394! +5$)./5!()!+.'= WLWXLUODSDODEUD1RPEUHDOTXHVHGHEHUiUHVLJQL¿FDU "#&#! >5$>)&$5! "&5"+56! '#%+).(5! '+)2"&)! 73)! #$-5! ()! +2"&5"+5!73)(#6!.3)>#2)./)!4+)&/#!#?).+(#(!73)!.5'! "&)4)()@!1ABC!D$!.52%&)!"&5"+5!.3.4#!:#!'+(5!"5'+%$)! VLQRSRUVXIXQFLRQDPLHQWRHQXQDFODVL¿FDFLyQ\SRU ).()!()!3.!'+'/)2#!()!(+9)&).4+#'6!()./&5!()!3.#!)'4&+= /3&#!73)!&)/+).)!$#'!:3)$$#'!()!(+9)&).4+#6!:#!'+(5!"5= '+%$)!$#!"&5:+%+4+;.6!:#!"5(+(5!?3-#&6!E!)>)./3#$2)./)! ')&!/&#.'-&)(+(#6!4525!>#25'!#!>)&$5@!F&#.'-&)(+(#6! >#$)!()4+&!&)'/+/3+(#!#!$#!5%$+/)+;.!E!#!$#!.5!"&5"+)= GDGGHRULJHQ´'HUULGD 3DUD$JDPEHQOR 73)!:#E!).!$$)>#&!3.!.52%&)!)'!$#!43$"#6!"3)'!:#E!3.#! GL¿FXOWDGHQGHVKDFHUVHGHOQRPEUHLPSXHVWRVLQHP= %#&-56!"5&!3.!&)'73+4+5!')!43)$#!4525!"5'+%+$+(#(!()! IHOLFLGDGXQQRPEUHVHFUHWR³WRGDFRVDWRGRVHUWLHQH GHKHFKRPiVDOOiGHVXQRPEUHPDQL¿HVWRXQQRP= %&)!)'45.(+(56!#$!43#$!.5!')!"3)()!()?#&!()!&)'"5.()&@! 6HUPDJRVLJQL¿FDFRQRFHU\HYRFDUHVHDUFKLQRPEUH ABC! D$! .52%&)! ')4&)/5! )'! ).! &)#$+(#(6! )$! -)'/5! 45.! )$! 43#$! $#! 4&+#/3&#! )'! &)'/+/3+(#! #! $5! +.)G"&)'#(5@! D.! H$/+2#!+.'/#.4+#6!$#!2#-+#!.5!)'!45.54+2+)./5!()!$5'! QRPEUHVVLQRJHVWRWUDVWRUQR\GHVHQFDQWDPLHQWRGHO QRPEUH´$JDPEHQ  D'/)! -)'/5! :#! '+(5! "&59#.#(5! E! #$! "&59#.#&$5! $5! 73)! ')! ).43)./&#! )'! 73)! .5! ')! "3)()! )$3(+&! ()$! :#= %$#@! 1IJ3K! )'! 3.! -)'/5L6! I3.! -)'/5! ()! #2).#M#6! "5&! HMHPSOR"1RHVXQJROSHTXHVHLQWHUUXPSH(VDO¿Q E!#$!4#%56!#$-5!:)4:5!"#&#!()/).)&')!E!73)(#&!).!'3'= SHQVR´/DFDQ (OJHVWRFDSWXUDGRHQOD 95/5!')!:#!/&#(34+(5!).!3.#!2+&#(#!73)!.5'!:#%$#6!.5'! 45.9&5./#6!#$!"&59#.#&!)$!-)'/5!)!+./)./#&!4#"/3&#&$5!).! $#!95/5-b#6!.5'!/5"#25'!45.!3.!+./)./5!9#$$+(56!#$-5! .3)>#2)./)!.5'!)G4)()6!$5!73)!#:8!')!&)>)$#!()$!-)'/5! .5'! +./)&")$#6! .5! "5()25'! +-.5&#&! '3! /5.5! +2")&#/+= >5! 73)! )G+-)! ')&! .52%&#(5@! N-#2%).! ).43)./&#! ).! $#! 95/5-b#! )$! O3+4+5! P.+>)&'#$6! #$! 73)! ')! #43()! ).! VROHGDG !"#$%&'(#)*$!!"#$%&'(%)*+,-%.%/012,0#340%50%6788

+,

ABC! )$! 4K$)%&)! (#-3)&&5/+"5! ()$! ERXOHYDUG GX 7HPSOH6! 45.= '+()&#(5! 4525! $#! "&+2)&#! 95/5-b#! ).! $#! 43#$! #"#&)4)! 3.#! ¿JXUDKXPDQD/DOiPLQDUHSUHVHQWDHOERXOHYDUGGX7HPSOH IRWRJUD¿DGRSRU'DJXHUUHGHVGHODYHQWDQDGHVXHVWXGLRHQ 3.#!:5&#!"+45@!D$!'(!+-.%)$!()%+;!()!)'/#&!45$2#(5!()!-)./)!E! ()!4#&&3#?)'!E6!'+.!)2%#&-56!(#(5!73)!$5'!#"#&#/5'!()!$#!K"5= 4#!)G+-8#.!3.!/+)2"5!()!)G"5'+4+;.!)G/&)2#(#2)./)!$#&-56!()! /5(#!)'#!2#'#!).!25>+2+)./5!.5!')!>)!#%'5$3/#2)./)!.#(#@! Q#(#6!)G4)"/5!3.#!")73)R#!'+$3)/#!.)-&#!'5%&)!$#!>)&)(#6!#%#= ?5! E! #! $#! +M73+)&(#! ()! $#! 95/5@! S)! /&#/#! ()! 3.! :52%&)! 73)! ')! )'/#%#! :#4+).(5! $3'/&#&! $#'! %5/#'! E! "5&! $5! /#./5! ")&2#.)4+;! LQPyYLOODFDQWLGDGGHWLHPSRVX¿FLHQWHFRQODSLHUQDDSHQDV )$)>#(#!"#&#!#"5E#&!)$!"+)!'5%&)!)$!%#.73+/5!()$!$3'/&#%5/#'@ 1RSRGUtD¿JXUDUPHXQDLPDJHQPiVDGHFXDGDGHO-XLFLR8QL= >)&'#$@!,#!234:)(32%&)!()!$5'!:32#.5'!T+.4$3'5!$#!:32#.+= (#(!)./)&#T!)'/0!"&)')./)6!")&5!.5!')!>)6!"5&73)!)$!?3+4+5!45.= FLHUQHDXQDVRODSHUVRQDDXQDVRODYLGDHVDSUHFLVDPHQWH\ QRRWUD$JDPEHQ 

D$!'3?)/5!E!)$!-)'/5!()!'3!"&)').4+#!4#"/3&#(5!"5&!$#! +2#-).!(#.!'3!')./+(5!#!$#!95/5-b#6!')!:#.!>3)$/5!)$! FHQWURDSDUWLUGHVHU¿MDGRVSRUHOREMHWLYRGHODFiPD= !$5!+2"&)'5!).!$#!95/5-b#!()>+).)!/)G/5@!F)G/5!).! )$!43#$!$5!73)!(+'43&&)!)'!3.!(+0$5-5!()!2+&#(#'6!(5.()! $#!2+&#(#!73)!$#.M#!$#!95/5-b#!)G+-)!')&!.52%&#(56 ABC! $5! &)/&#/#(5! ).! $#! 95/5! )G+-)! #$-5! ()! .5'5/&5'! ABC! )'#! ")&'5.#6!)')!&5'/&5!)G+-).!'3!.52%&)6!)G+-).!.5!')&!5$>+(#(5'! ABC!$#!)G+-).4+#!73)!.5'!+./)&")$#!#!/&#>K'!()!$#'!95/5-b#'! .5! /+).)! .#(#! ()! )'/K/+45@! D'6! '5%&)! /5(56! 3.#! )G+-).4+#! ()! UHGHQFLyQ/DLPDJHQIRWRJUi¿FDHVVLHPSUHPiVTXHXQDLPD= JHQHVHOOXJDUGHXQGHVFDUWHGHXQDODFHUDFLyQVXEOLPHHQWUH $5!').'+%$)!E!$5!+./)$+-+%$)6!)./&)!$#!45"+#!E!$#!&)#$+(#(6!)./&)!)$! UHFXHUGR\ODHVSHUDQ]D$JDPEHQ 

/D LPDJHQ IRWRJUi¿FD FRPR LPSUHVLyQ KXHOOD '5'/+).)!$#!')./).4+#!()!73)!/(*-&*(0)(6!#$-5!93)!'3'= /(56!#$-5!9#$/#!E!$#!95/5-b#!)'/0!#:8!"#&#!&)45&= GDUOR 1DQF\    XELFD WUHV PRPHQWRV SDUD ODUHODFLyQFRQHOUHWUDWR³HOUHWUDWRPH VHPHMDHO &)/&#/5!U2)V!)>54#6!)$!&)/&#/5!U2)!2+&#VW@!D.!)$!()'= "$+)-3)! ()! )'/5'! /+)2"5'! "3)()! .5/#&')! )$! 4#2%+5! ).! $#! &)$#4+;.! ()$! '3?)/5! 45.! '3! +2#-).! :#'/#! ()>)= .+&! "&)').4+#! E! 2+&#(#! #! $#! 43#$! ')! ()%)! &)'"5.()&! .52%&0.(5$#!E!2#./).+K.(5$#!).!)$!/+)2"5!"&)')./)@! 1D.!$#!2+&#(#!()$!&)/&#/56!)$!4+)&&)!()!$#!5%&#!'5%&)!'8! 45+.4+()!()!2#.)&#!&)'/#$$#./)!U45$5&)#(#6!$32+.5'#V! FRQXQH[FHVRLQ¿QLWRVREUHHVWHFLHUUH,$?)),ID&E)!+'!:)!+'=,%E=%,)!D+! :)!?+:&E&D)D"!N:)!>),$D&)!+'!:)!=+$,H)!OJ!:)!>,PE=&E)O!D+! )A%+::$!A%+!+'=P!):!:)D$!D+!:)!:+,$>&)'! KXHOODVHQXQOXJDUYDFtR"´$JDPEHQ 

#)!>,$?))E&$'!D+!:)!>):)@,)"!,+'=&=%&,!'%'!%'$'"! D+F$:F+,:+!:)!>$'&@&:&D)D!D+!:)!D+'$@+D&+$'&C =&F$O! :)! >$'&@&:&D)D! D+! %'$! A%+! +::$'! G)=%,)D$K! #)!>,$?)$!E$%1?*5*21%!@(%()'(.!'+32.!1(! 7+1$!80(!(%$!32.+5&(!$123'$%!;*2)'(#3&$'+7$-!3%?*'+*$@A! B.'$!)01$!7+1$!'+()(!&$!*$%$*'(%=.'+*$!3%25&(#?'+*$!1(! .(%!C(&+#+)$5&(D!2!C#$'$5&(D!.+)!80(!(&&2!.032)/$!*2" #('(%!0)!*%+#()-!3(%2!.+#0&'?)($#()'(-!)2!(.!.$*%+" ¿FDEOH SRUTXH QR IXQFLRQD GH DFXHUGR FRQ OD OyJLFD 1(!&$!*29(.+,)!*2#0)+'$%+$!+#3&+*$1$!()!(&!92&2*$0.'2! RVDFUL¿FLR'HDFXHUGRFRQODWUDGLFLyQODYLROHQFLD VDFUL¿FLDOWLHQHHOSURSyVLWRGHHQPHQGDUODVFXOSDVGH &2.!#+(#5%2.!1(!0)$!*2#0)+1$1!$!'%$7$&'$.!1(!'212.!;4%(01-!EFFGH!I$" '$+&&(-!JKKJH!L+%$%1-!JKKJH!JKKM@A!B.'$!#0(%'(-!.25%$! GHFLU HV HO PHGLR GH SXUL¿FDFLyQ GH OD FRPXQLGDG 4%(01!1+2!0)!#$'+N!.0/(%()'(!()!(.'$!&,/+*$!3$%$!9$" *(%&$! *2#3$'+5&(! *2)! &2.! 3%+)*+3+2.! 1(&! 3.+*2$)?&+.+.! $&!05+*$%!(&!$.(.+)$'2!1(&!3$1%(!32%!&2.!9+O2.!:!(&!*2)" .(*0()'(!.()'+#+()'2!1(!*0&3$-!*2#2!5$.(!1(!&$!25(" 1+()*+$!$!&$!&(:!:!1(!&$!+).'$0%$*+,)!1(&!','(#-!:-!32%!&2! #+.#2-!*2#2!5$.(!1(!&$!*+7+&+N$*+,)A!P(%2!Q/$#5()! QR VH UH¿HUH D HVWH KRPLFLGLR FDUJDGR GH VLJQL¿FD" 12.!*0&'0%$&(.!:!*+7+&+N$'2%+2.-!.+)2!$!0)$!#0(%'(!80(! FDUHFH GH HVH VHQWLGR FRKHVLRQDGRU R SXUL¿FDGRU $ 3%+#(%$!7+.'$!3$%(*(!1+>=*+&!*2)*(5+%!0)!$.(.+)$'2!80(! )2!32.($!0)$!%$N,)-!32%!#?.!80(!(.(!#2'+72!%(.0&'(! DEVXUGR GHOLUDQWH R LQVX¿FLHQWHPHQWH IXQGDGR 6LQ (#5$%/2-! (&! (.'032%! 80(! /()(%$)! &$.! /0(%%$.! 1(! (6" '(%#+)+2!()!&$.!80(!0)2.!#$'$)!$!2'%2.!32%!(&!.+#3&(! 9(*92!1(!.(%!&2!80(!.2)!:!()!&$.!80(-!0)$!7(N!+)+*+$" 1$.-!.(!/()(%$!0)$!72%?/+)(!1(!*%0(&1$1!.$)/0+)$%+$! +)*2)'()+5&(-!9$*()!3().$%!()!&$!%($&+1$1!:!$*'0$&+1$1! 1(! 0)$! #$'$)N$! 1(! (.'$! )$'0%$&(N$A! P2%! .030(.'2-! (&! $*2)'(*+#+()'2!9+.',%+*2!80(!>0)*+2)$!*2#2!%(>(%()'(! 1(!0)$!(&+#+)$*+,)!1(!(.'(!'+32!(.!&$!#$'$)N$!1(!&2.! O01=2.!()!&2.!*$#32.!1(!*2)*()'%$*+,)!)$N+.A!Q/$#" 5()!(.*%+5(!5$O2!(&!+#3$*'2!1(!&$!/0(%%$!()!&$!(6!R0" /2.&$7+$-! 80(! 5+()! 30(1(! +).*%+5+%.(! ()! (.'$! '(%%+5&(! SRVLELOLGDGGHPDWDULPSXQHPHQWHVLQ¿QDOJXQR0iV *(%*$! 1(! )2.2'%2.-! 32%! 1(./%$*+$-! ()! )0(.'%2.! 1=$.! :! ()! )0(.'%2! 3$=.-! .2)! 9$&&$1$.! >2.$.! *&$)1(.'+)$.! *2)! *+()'2.! 1(! *$1?7(%(.! 1(! +)12*0#()'$12.! *()'%2$#(" %+*$)2.! 80(! >0(%2)! #$'$12.! 32%! (&! .+#3&(! 9(*92! 1(! VHU OR TXH IXHURQ VHUHV KXPDQRV WUDVKXPDQWHV TXH .,&2!1(.($5$)!7()1(%!.0!>0(%N$!1(!'%$5$O2!()!B.'$12.!

S)+12.A!T$!)01$!7+1$!.(!%(7(&$-!()'2)*(.-!$!'%$7%(*(! OD ¿JXUD RULJLQDULD GH OD YLGD DSUHVDGD HQ HO EDQGR .25(%$)2! :! *2).(%7$! $.=! &$! #(#2%+$! 1(! &$! (6*&0.+,)! 2%+/+)$%+$!$!'%$7$)2!()!&2! UHOLJLRVR \ GH OR UHOLJLRVR HQ OR SURIDQR TXH FRQ¿" JXUD XQD ]RQD GH LQGLIHUHQFLD HQWUH VDFUL¿FLR \ KR" #+*+1+2A!,#!*+(-(%*$%.(%*$/*+(%*-%01*%$*%21*3*%'(4(+% VLQFRPHWHUKRPLFLGLR\VLQFHOHEUDUXQVDFUL¿FLR\ $(5+(3(6%*$%3*)"+6%*721*$4(%(%01*%$*%.*%38%'1*+4*6%2*+#% LQVDFUL¿FDEOHHVODYLGDTXHKDTXHGDGRSUHQGLGDHQ HVWDHVIHUD´$JDPEHQ  `(!$80=!(&!7=)*0&2!80(!9$!1(&+)($12!Q/$#5()!()" '%(!&$!)01$!7+1$!1(&!&#'#%$()*+%:!(&!321(%!.25(%$)2A! T$!%(&(7$)*+$!1(!(.'$!'()'$'+7$!(.!+)25O('$5&(!30(.!.(! '%$'$!1(!%(&$*+2)$%!:!&&(7$%!$!0)+1$1!&$!5+232&='+*$!;80(! (.! '$#5+=%?@A:B%A=>=%CB=D@E=F9?D@%G:%;@%C=;HD9A@ 9%%+",$#"-

"#$%!&%!'(!)*"#+#$%!,&'!"*-&.(%*!/0&!&1)'#+(!%*!"$'*!'(! ,*-'&!#%"+.#)+#$%!,&'!+0&.)*!,&'!.&2!"#%*!'(!&%+(.%(3 +#$%!,&'!)*,&.!"*-&.(%*!&%!0%(!)&."*%(!,&4&.5#%(,(!2! ¿QLWDFRPRXQRGHORVPRPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGH '*"!5#"4&.#*"!,&!'(!6#,(!)*'74#+(8!9:'!&")7.#40!&"!0%!;0&3 "*&?&'!&%!'(!)HQRPHQRORJtDGHOHVSt! "#$%&('!;(+&.!'(!+.74#+(!,&!'(!@.&%*'*?7(=!/0&!).&4&%,7(! ("*+#(.!'("!@(+0'4(,&"!&")#.#40('&"!,&!0%(!)&."*%(!+*%! &'!4(5(A*!2!'("!+(.(+4&.7"4#+("!,&!"0!+.B%&*8!:"4(!+.74#3 +(=!"#%!&5-(.?*=!'&!,#*!&'!).&4&14*!(!>&?&'!)(.(!4.(4(.! ).&+#"(5&%4&!'(!%&+&"#,(,!,&!/0&!&'!&")7.#40=!+*%!4*,(! VXLQVRSRUWDEOHGHQVLGDG\WRGDVXHWpUHDVLJQL¿FDWLYL3 ,(,=!"&!5(4&.#('#+&!&%!0%!"&.!;05(%*!C;*5-.&!*!503 D&.E!*.,#%(.#*=!+*%+.&4*=!"#%?0'(.8!F*!)&+0'#(.!,&!&"4(! &%(D&%(+#$%!&"!/0&!9&'!.&2!%0%+(!50&.&*--&"! (!I*0""&(08!9F(!&..(,(!+*5).&%"#$%!,&'!5#4*'*?&5(! ;*--&"#(%*!&%!4J.5#%*"!,&!'()$"*$(!2!%*!,&!+*),(&;(! "0)0&"4*!'(!+*%,&%(!(!'(!#5)*4&%+#(!,&!'(!,&5*+.(+#(! +(,(!6&K!/0&!"&!4.(4(-(!,&!(@.*%4(.!&'!).*-'&5(!,&'!)*3 ,&.!"*-&.(%*!2=!('!5#"5*!4#&5)*=!'(!;(!;&+;*!+*%"4#403 4#6(5&%4&!#%+()(K!,&!)&%"(.!6&.,(,&.(5&%4&!0%(!)*3 OtWLFDQRHVWDWDOHQODPRGHUQLGDG´$JDPEHQ  (O\HUURGH$JDPEHQDTXtHVPiVTXHHYLGHQWH >*--&"! ;(+&! ,&"+(%"(.! &'! :"4(,*! %*! &%! 0%! +*%4.(4*! VLQRHQXQSDFWRPtWLFRFLHUWDPHQWHSHURORVX¿FLHQ3 4&5&%4&!'$?#+*!)(.(!@0%,(.!.(+#*%('5&%4&!&'!&")(+#*! &1+&)+#*%('!,&'!"*-&.(%*!/0&!,(!'("!'&2&"!)&.*!%*!&"4B! "0D&4*!(!&''("8!G&.*!("7!+*5).&%,#,("!'("!+*"("!%*!"&! YH FyPR HO VREHUDQR SXHGD OOHJDU D VHU LGHQWL¿FDGR FRQXQDQXGDYLGDPDWDEOH\DODYH]LQVDFUL¿FDEOH ,&'!-(.(&/*'0"8!LB"!-#&%=!,&+#,#.!)*.!&%+#5(!,&!4*3 ,*"=! /0#J%! *! /0#J%&"! ;(%! ,&! "&.! +*%"#,&.(,*"! +*5*! -(.#)0/& /*'"#& .&).&"&%4(.7(! 0%*! ,&! '*"! .("?*"! 5B"! ).*5#%&%4&"!,&'!)*,&.!"*-&.(%*8!G&.*!;&!(/07!/0&=!#%3 +'0"#6&!&%!>*--&"=!&'!"*-&.(%*!)0&,&!"&.!0%(!)&."*%(! )&.*!4(5-#J%!)0&,&!"&.!0%!?.0)*!,&!)&."*%("=!)*./0&! D¿QGHFXHQWDVKDQGHHQFDUQDUXQDLQVWDQFLDJHQHUDO 2!(-"4.(+4(8!M&!"&.!9"(?.(,*3$!0&!($*!3)4,PLHQWRHVWiSUHFLVDPHQWHHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHV &7!*$!"#"%&7",A7!0&*!)/0&7!*&>$*!:#&!*)"!,70,4,0#)"!/&0#',0)"!$!"#!4,0$!7#0$!:#&0$7!$!3&/'&0!0&*!")9&/$7)6!()0)! &7!#7!&B(/$C)!3)4,3,&7()!:#&!,3%*,'$!**&>$/!$!*$!4,0$6! "#"%&70,&70)!$:#&**)!:#&!*$!0&.$9$!2#&/$!1)/0&7!*&>$*5?! D,7! &39$/>)6! #7$! &#'()*+,*-"+)6! ($*! &7;/,'$6!$9,&/($!$!*)!%)",9*&G!#,/!&7!;*!*)!:#&!%&/(&7&'&!%/)%,$3&7(&!$!*$!4,0$!9,)*A>,'$!1*)!%)(&7',$*5! 3=(,')"!&7!&*!'#$*!*$!4,0$!9,)*A>,'$!)!]RƝ!&"!'/&$0$6!7)!"A*)! !"#$%&'(#)*$!!"#$%&'(%)*+,-%.%/012,0#340%50%6788

+,

%)/!#7$!0&',",A7!:#&!*$!"&%$/$!0&!*$!!"#$6!",7)!%)/!#7! 3)4,3,&7()!7&>$(,4)!:#&!"A*)!*$!/&')7)'&!3&0,$7(&! VXVXSUHVLyQODYLGDDSDUHFHHQODOH\VyORPHGLDQWHOD $3&7$I$!0&!"#%/,3,/*$!'#$70)!"&!(/$">/&0&!*$!*&