NOTICIAS DE INMERSIÓN SOBRE ESPAÑA EN FOLHA DE SÃO PAULO Y SOBRE BRASIL EN EL PAÍS: ANÁLISIS DE WOLTON
Clóvis Cézar Pedrini Júnior Universidad de Cádiz (UCA) / Universidad de Málaga (UMA) Mestrado / Máster Interuniversitario en Gestión Estratégica e Innovación en Comunicación Orientado por Drª. María del Carmen Lasso de la Vega
[email protected] Palabras claves: periodismo de inmersión, Dominique Wolton, España, Brasil, El País, Folha de São Paulo. Palavras-chave: jornalismo imersivo, Dominique Wolton, Espanha, Brasil, El País, Folha de São Paulo.
01. INTRODUCCIÓN
La praxis del periodismo más cercana del ideal puede ser adquirida y desarrollada con la inmersión del periodista en el contexto, con la participación de las personas y las experiencias vividas, donde el contacto con la gente ofrezca la oportunidad de producir un reportaje con mayor justicia social, menos desigualdades y facilite una visón alternativa para los lectores que no tendrán la misma oportunidad de contacto. El objeto central de este trabajo, es el constructo discursivo divulgado de España en Brasil y de Brasil en España, que sea resultado de las noticias definidas como “de inmersión o de investigación”, producidas y difundidas en las unidades de análisis elegidas, los periódicos El País y Folha de São Paulo. Como hipótesis se plantea que a pesar de la llegada del Internet y de las nuevas plataformas de divulgación y de las vías rápidas de información globalizada, el periodismo de inmersión todavía tiene espacio en los mayores periódicos de España y de Brasil al que sirven de contrapunto al
enjambre de las notas cortas de las agencias de noticias y se convirtieron en una respuesta salvífica de la buena práctica periodística en los medios digitales. Partiendo de las cincos directrices de Wolton (2010) y del concepto del periodismo inmerso discurrido en el marco teórico y corroborando esta información con los aportes del informe de la UNESCO sobre periodismo de investigación dirigida por Hunter (2013), tenemos la clasificación: i.
Malas noticias: más numerosas, a menudo repetidas en bucle, pero se refieren a la actualidad (Wolton, 2010, p. 78). Proviene del “periodismo convencional” que “depende de materiales producidos por otros (policía, gobierno, empresas, etc1.) por lo que es un periodismo fundamentalmente reactivo, cuando no pasivo (…) busca crear una imagen objetiva del mundo tal cual es” (Hunter, 2013, p. 18).
ii.
Buenas noticias: casi ausentes de los medios y de todos los soportes, que dan otra visión del hombre y el mundo (Wolton, 2010, p. 78). “Utiliza material objetivamente verdadero (es decir, datos con los que cualquier observador razonable podría coincidir)” (Hunter, 2013: 8).
iii.
Investigaciones: permiten a los diferentes medios, clásicos o nuevos, distinguirse y ampliar las visiones del mundo (Wolton, 2010, p. 78).
1
Podríamos incluir las noticias obtenidas de las redes sociales, como los tweets de celebridades, por ejemplo, que se transforman en noticias.
02. DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN
Para investigar el discurso producido y divulgado sobre España en Brasil y de Brasil en España elegimos la prensa como unidad de análisis, más precisamente, el periodismo de inmersión internacional. Aún más las noticias sobre Brasil en el periódico español, El País2 “Edición España3; y las noticias al respecto de España en el periódico brasileño, Folha de São Paulo4. Estos dos diarios fueron elegidos porque son los más representativos de España5 y Brasil6, respectivamente. Lo que se narra en estos medios es leído diariamente por millones de personas todos los días. La recopilación de datos fue realizada en las páginas web de los dos periódicos7 en la franja temporal de más de seis meses, comprendida desde el 31 de diciembre de 2013 hasta el 15 de junio de 2014, fechas elegidas de acuerdo con la franja temporal del máster, del tiempo para el trabajo y por su representatividad, pues en este caso, contamos con la totalidad de las noticias de referencia, coincidiendo así con la idoneidad del modelo analítico en relación a los objetivos. La clasificación empleada en este trabajo para encasillar el contenido y patrones de las noticias es: •
Categoría de las noticias (Wolton, 2011): malas noticias, buenas noticias, de investigación/inmersión.
Del 31 de diciembre de 2013 hasta el 15 de junio de 2014 fueron recogidas un total de 1.025 noticias de interés para este trabajo.
2
El País: 1.685 millones de lectores diarios (Prisasb, 2014: 38). Último dato de mayo de 2014. “Y no en las otras cuatro ediciones que contiene el periódico: Edición Brasil, Edición América, Edición Cataluña y Edición El País Digital en Uruguay).” 4 Noticias en portugués. Folha de São Paulo: 294.811 periódicos diarios (ANJ, 2013). 5 Datos de representatividad, alcance, audiencia, cifras de comentarios y ventas de los medios de comunicación de España disponibles en http://www.prisabs.com/pbs/egm/completo.pdf actualizados en abril/mayo de 2014. “La audiencia del medio prensa sigue cayendo y se sitúa en 12.079.000 lectores, lo que supone un 3% menos que en el acumulado anterior” (Prisasb, 2014: 4) 6 En Brasil, la media de audiencia y circulación de los periódicos son medidos entre enero y diciembre de cada año por el “Instituto Verificador de Circulação – IVC”, http://www.ivcbrasil.org.br, y están disponibles en el sitio web de la “Associação Nacional de Jornais – ANJ”: http://www.anj.org.br/maiores-jornais-do-brasil. 95 http://elpais.com y www.folha.com.br 3
En el periódico El País, en su versión digital de la Edición España, las ocurrencias que contiene la palabra “Brasil” suponen un total de 485. En la página web de Folha de São Paulo en su versión en portugués8 fueron localizadas 540 ocurrencias de la palabra “España”.
Figura 01. Total de ocurrencias de Brasil en El País y de España en Folha de São Paulo. Elaboración propia.
2.1. CLASIFICACIÓN DE DOMINIQUE WOLTON (2011) 2.1.1. EL PAÍS De las noticias de interés para este trabajo recogidas de El País, 143 fueron clasificadas como ‘Mala noticia’, 290 fueron consideradas ‘Buenas noticias’ y 49 calificadas como ‘Noticias investigativas’ o ‘noticias de inmersión’. Tabla 01. Clasificación siguiendo las directrices de Wolton (2011) en El País Clasificación
Mala noticia 143
Buenas noticias 293
Investigación Inmersión 49
Total 485
Análisis cuantitativo de la presencia periodística
8
Es posible leer algunas noticias en castellano que son como un gran resumen del periódico en la página: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/ al igual que en la página de Facebook: https://www.facebook.com/Folhaespanol
2.1.2. FOLHA DE SÃO PAULO De las noticias de interés para este trabajo recogidas de Folha de São Paulo, 332 fueron clasificadas como ‘mala noticia’, 202 fueron consideradas ‘buenas noticias’ y 6 calificadas como ‘noticias de investigación’ o ‘noticias de inmersión’. Tabla 02. Clasificación siguiendo las directrices de Wolton (2011) en Folha de São Paulo Clasificación
Malas noticias 332
Buenas Noticias 203
Investigación Inmersión 5
Total 540
Análisis cuantitativo de la presencia periodística
Tabla 03 Clasificación y división comparativa de las noticias de El País y Folha de São Paulo Categoría El País Folha de São Paulo Mala noticia 143 332 Buenas noticias 293 203 Investigativas / de inmersión 49 5 Total
485
540
1025
Análisis cuantitativo de la presencia e de la categorización de las noticias en Folha de São Paulo.
Con estos datos verificamos que hay un número superior de noticias de inmersión en el periódico El País (49) en relación a las noticias de inmersión del periódico Folha de São Paulo (5). Sin embargo, una observación importante es que de las 49 noticias de inmersión de El País, 33 son fruto de los artículos del corresponsal del diario en Brasil, Juan Arias.
03. CONLUSIONES
La eufórica producción de noticias ha ganado en volumen y rapidez de propagación pero ha perdido en calidad. Esto se verifica con el bajo número de noticias que se proponen describir un contexto con algún detalle. La hipótesis de este trabajo no se confirma. El periodismo de inmersión tiene poco espacio. De las 485 noticias relativas a Brasil en el diario El País, en más de seis meses de recogidas, solo uno 10% fue calificado como noticias de inmersión. En el caso de Folha de São Paulo, de las 540 noticias recogidas que hacen referencia a España, el porcentaje de noticias de inmersión es inferior al 1%. Con el agravante que todas las noticias de inmersión relativas a España recogidas en el diario brasileño Folha de São Paulo son provenientes de agencia de noticias, o sea, no fueron producidas por profesionales del periódico brasileño. Esto puede ser resultado de una cuestión de interés o financiera. Las ocurrencias de noticias con referencias a España en el diario brasileño son mayor que las ocurrencias de noticias de referencia a Brasil en el diario español. Sin embargo, las noticias divulgadas por El País, fueron en general, mejor calificadas que las noticias divulgadas por Folha de São Paulo. Esto se verifica con el hecho de que un 29,5% de las noticias sobre Brasil en El País fueron entendidas como “mala noticia”, mientras que en Folha de São Paulo un 61,5% tuvieron esta calificación.
04. REFERENCIAS
Domínguez, E. Periodismo inmersivo. Fundamentos para una forma periodística basada en la interfaz y en la acción. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Ramon Llull (Comunicación), 2013. Hunter, M. L. La investigación a partir de historias: manual para periodistas de investigación. Paris: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Sector de Comunicación e Información. División de la Libertad de Expresión, Democracia y Paz, 2013. Martín, E. D. Periodismo inmersivo: fundamentos para una forma periodística basada en la interfaz y la acción. Tesis doctoral. Universitat Ramon Llull, 2013. Recuperado de la base de datos TDR: http://www.tdx.cat/handle/10803/108956 Moragas, M. Interpretar la comunicación: estudios sobre medios en América y Europa. Barcelona: Gedisa, 2011. Pedrini Jr., C. C.. Inmersión periodística y periodismo para el desarrollo y el cambio social: una propuesta de análisis de noticias en ‘El País’ y en ‘Folha de São Paulo’. Commons: revista de comunicación y ciudadanía digital. Volumen: 03. Número: 02, 2014. Recuperado de: http://reuredc.uca.es/index.php/cayp/article/view/712 Wolton, D.. Informar no es comunicar: contra la ideología tecnológica. 2ª ed. Barcelona: Gedisa, 2011.
