Montero Herrero S. Augusto y las aves. Las aves en la Roma del principado: prodigio, exhibición y consumo. Instrumenta 22..

22

C o l · l e c c i ó

INSTRUMENTA

AUGUSTO Y LAS AVES. LAS AVES EN LA ROMA DEL PRINCIPADO: PRODIGIO, EXHIBICIÓN Y CONSUMO

Santiago Montero Herrero

Publicacions i Edicions

U UNIVERSITAT DE BARCELONA

B

AUGUSTO Y LAS AVES. LAS AVES EN LA ROMA DEL PRINCIPADO: PRODIGIO, EXHIBICIÓN Y CONSUMO

Santiago Montero Herrero

Publicacions i Edicions

U UNIVERSITAT DE BARCELONA

B

Ë1',&(*(1(5$/ 3UyORJR'%ULTXHO  3ULPHUD3DUWH ,QWURGXFFLyQ/DVDYHVHQHO~OWLPRVLJORGHOD5HS~EOLFD$XVSLFLXP\SURGLJLXP /DDXJXUDWLRHQWLHPSRVGH&LFHUyQ¢GHFDGHQFLDRWUDQVIRUPDFLyQ" /DGLYLVLyQGHODDXJXUDWLR /RVDXJXUHV\VXFRQIURQWDFLyQFRQORVDU~VSLFHV /DLQWHUYHQFLyQGHODVDYHVGHODXVSLFLXPDOSURGLJLXP

    

/DVDYHVGHOQDFLPLHQWRGH2FWDYLRDORV,GXVGH0DU]RD&  /DVDYHVHQHODxRD&HOQDFLPLHQWRGH2FWDYLR 2FWDYLR\HOiJXLODGHOD9LD&DPSDQDD&"  /DVDYHVGXUDQWHVODVJXHUUDVFLYLOHVD&  /DVSDORPDVGH0XQGDPDU]RD&  /RVLGXVGHPDU]RHOUHJDOLROXV\HOE~KRPDU]RD&  &XHUYRVHQHOWHPSORGHORV'LyVFXURV0DUFR$QWRQLR\'RODEHOODD& 

      

/DVDYHVGHODEDWDOODGH0yGHQDDODGH$FWLXPD&  /DDXVSLFDWLRGHOD& 3LFKRQHVHQODEDWDOODGH0yGHQDDEULOD&  /RVGRFHEXLWUHVGHO,FRQVXODGRDJRVWRD&  3URGLJLRVSDUDORVWULXQYLURV2FWDYLR\HOiJXLODGH%RORQLDRFWXEUHD&  /DPXHUWHGH&LFHUyQ\ORVFXHUYRVGLFLHPEUHD&  /DVDYHVHQODEDWDOODGH)LOLSRVRFWXEUHD&  /LYLD\ODRRVFRSLDHOQDFLPLHQWRGH7LEHULRD&  2FWDYLRDXJXUD&  /DFLJHxDHQODVHPLVLRQHVPRQHWDULDVGH0DUFR$QWRQLRD&  2FWDYLR\0$QWRQLRHQODSHOHDGHJDOORVD&  /DERGDGH2FWDYLR\/LYLDORVQXSWLDUXPDXVSLFHVHQHURD&  (ORPHQGHODYLOODDG*DOOLQDVLQLFLRVD&  2FWDYLRFRQWUD6H[WR3RPSH\RORVSiMDURVHVSDUFHQOOXYLDGHVDQJUHD&  /DVDYHVGHO$YHUQRD&  (OHPSOD]DPLHQWRGHOD'RPXV$XJXVWDD&  /DVDYHVHQODEDWDOODGH$FWLXPODVJRORQGULQDVGHOD$QWRQLDVVHSWLHPEUHD&  2FWDYLRHQ(JLSWRHOKDOFyQD&  /LYLD\ORVSDYRVD&  2FWDYLRHOFXHUYRODXUUDFD\HOSDSDJD\RD& 

                   

/DVDYHVHQHO3ULQFLSDGRGH$XJXVWR'HODXJXULXPVDOXWLVDODPXHUWHGH$JULSDD&  (ODXJXULXPVDOXWLVD&  (OFXDGURGHOD&XULD-XOLDHOiJXLOD\ODVHUSLHQWHD&  2FWDYLRVRGDOLV7LWLXVD&"  (OWtWXORGH$XJXVWXVD&  /DUHFXSHUDFLyQGHODVDTXLODHGH&UDVRD&  $XJXVWR\HODYHGHOD,QGLDD&  /DUHIRUPDGHODxRD&\HOPRQRSROLRDXVSLFLDOHQODVSURYLQFLDV

       



/RV/XGL6DHFXODUHVODDXVHQFLDGHO)pQL[D&  /DUHVWDXUDFLyQGHOWHPSORGH4XLULQRD&  +RUDFLR2G,9'UXVR\HOiJXLODD&  /RVRPLQDPRUWLVGH$JULSDHOE~KR\HO³DYHLQFHQGLDULD´D&  (ODOWDUGHO%HOYHGHUHHOiJXLOD\ODDVFHQVLyQGH$JULSDDOFLHORD& 

    

/DVDYHVHQHO3ULQFLSDGRGH$XJXVWR'HODPXHUWHGH$JULSDDODPXHUWHGH$XJXVWRD&G&    /DUHFRQVWUXFFLyQGHO&DSLWROLR/DVRFDVGH-XQRD&   /DVDYHVGHO$UD3DFLVD&   /DVDYHVHQOD&RQVRODWLRDG/LYLDP3URJQH\)LORPHODD&   /DVDYHVHQHOGHVWLHUURGH2YLGLRD&   +HURGHV\HOiJXLODGHRURD&  (O)RURGH$XJXVWR(OIURQWyQGHOWHPSORGH0DUV8OWRU\ODHVWDWXDGH9DOHULR&RUYLQRD&   (ODOWDUGHO9LFXV6DQGDODULXV$XJXVWR\ORVSROORVVDJUDGRVGHOWULSXGLXPVROOLVWLQXPD&    /RVRPLQDLPSHULLGH7LEHULRHOiJXLODGH5RGDVG&   /DSpUGLGDGHODVDTXLODHGH9DURG&   /DJHPDDXJ~VWHDGH9LHQDHOiJXLOD\HOWURQRG&   /RVRPLQDPRUWLVGH$XJXVWRHOiJXLODGHO&DPSRGH0DUWHG&   /DPXHUWHGH$XJXVWRHOiJXLODGHOURJXVG&   /DVDYHV\HO'LYXV$XJXVWXV 6HJXQGD3DUWH /DVDYHVHQOD5RPDGH$XJXVWR([KLELFLyQFRQVXPR\UHJDOR /DVDYHVHQODFLXGDG /DVDYHVHQHOFDPSRGHODYLDULXPGH9DUUyQDODYLOODGH/LYLD /DVH[SORWDFLRQHVDYtFRODV /RVWUDWDGRVVREUHDYHV &XDOLGDGHV\YLUWXGHVGHODVDYHVLQJHQLXP\VROOHUWLD /DFDSWXUDGHDYHVORVDXFXSHV (OFRQVXPRGHDYHVHQOD5RPDGH$XJXVWROX[XV\QHIDV /DLPSRUWDFLyQGHDYHV\ODSD[DXJXVWD /DVPHVDVSULYDGDV$XJXVWR\HOFRQVXPRGHDYHV 2IHOLR\&DFLR+RUVDW,, ODJDOOLQD\HOSDYR 5HDFFLyQ¿ORVy¿FDDOFRQVXPRGHDYHV /DVDYHVFRPRUHJDORHQODFLXGDG\HOFDPSRHOSDSDJD\R\ODSDORPD

            

/DVDYHVHQODUHOLJLyQ\ODPDJLD $XVSLFDWLR\UHOLJLRVLGDGSRSXODU (OVDFUL¿FLRGHODVDYHV /RVSiMDURV\ODPXHUWHVXSUHVHQFLDHQHO+DGHV /DVDYHVHQODVSUiFWLFDVUHOLJLRVDV /DVDYHVHQORVWUDWDGRVGHPHGLFLQDODFRPSRVLWLRGH/LYLD

     

%LEOLRJUDItD ËQGLFH$QDOtWLFR3HUVRQDV'LRVHV7RSyQLPRV$XWRUHVPRGHUQRV  ËQGLFHGH)XHQWHV 3URFHGHQFLDGHODV,OXVWUDFLRQHV

   



35Ï/2*2 /RUVTX¶RQ YLVLWH DXMRXUG¶KXL XQH YLOOH DQWLTXH PrPH SDUPL OHV PLHX[ FRQVHUYpHV FRPPH 3RPSpL RX 2VWLH RQ D GX PDO j VH GpJDJHU GH O¶LPSUHVVLRQ GH YLGH GH VLOHQFH G¶LUUpDOLWp TX¶HOOHV GRQQHQW7RXWHYLHVHPEOHV¶HQrWUHDOOpHHWLOIDXWSRXUOHWRXULVWHPRGHUQHUHFRQVWLWXHUPHQWDOHPHQWFH TX¶HOOHVSRXYDLHQWrWUHGXWHPSVRHOOHVpWDLHQWSOHLQHVGHOHXUVKDELWDQWVHWGHOHXUVDFWLYLWpV0DLVVLRQ LPDJLQHIDFLOHPHQWTX¶HOOHVIXVVHQWSHXSOpHVG¶rWUHVKXPDLQVRQQHSHQVHJXqUHTX¶LOVpWDLHQWORLQG¶rWUH OHVVHXOVjRFFXSHUO¶HVSDFHXUEDLQ2U6DQWLDJR0RQWHURQRXVUDSSHOOHFHWWHVLPSOHYpULWpGRQWQRXV Q¶DYRQVSOXVUpHOOHPHQWFRQVFLHQFHTX¶XQHYLOOHFRPPHOD5RPHDXJXVWpHQQHpWDLWSOHLQHG¶RLVHDX[ TXHFHVYRODWLOHVRFFXSDLHQWXQHSODFHLPSRUWDQWHGDQVODFLWpIDLVDLHQWSDUWLHGHO¶XQLYHUVPDWpULHOHW PHQWDOGDQVOHTXHOOHV5RPDLQVYLYDLHQW/¶9UEVLOOHVRXOLJQHjMXVWHWLWUHpWDLWSOHLQHG¶HVSDFHVYHUWV GHSXLVOHVMDUGLQVGHVSDUWLFXOLHUVMXVTX¶DX[ERLVVDFUpVGHVWHPSOHVTXLDEULWDLHQWWRXWHXQHJHQWDLOpH TXHOHV5RPDLQVGXWHPSVFRQQDLVVDLHQWELHQDYHFTXLLOVFRKDELWDLHQW&HQ¶pWDLHQWSOXVG¶DLOOHXUVOHV VHXOHV HVSqFHV QDWLRQDOHV /HV VRXUFHV QRXV SDUOHQW PrPH GDYDQWDJH GHV RLVHDX[ H[RWLTXHV TXH GHV YRODWLOHVWUDGLWLRQQHOVWHOOHPHQWDQFUpVGDQVOHVKDELWXGHVTXH9LUJLOHGDQVOHV*pRUJLTXHVQ¶pSURXYH SDVOHEHVRLQGHSDUOHUG¶XQW\SHG¶pOHYDJHTXLH[LVWDLWSDUWRXWHWHQYLOOHDXWDQWTX¶jODFDPSDJQH'DQV FHWWHYLOOHHQULFKLHHWGHYHQXHFHQWUHGXPRQGHOHVHVSqFHVQRXYHOOHVHQHIIHWQHPDQTXDLHQWSDVVL 5RPHjODGLIIpUHQFHG¶$OH[DQGULHQHSRVVpGDLWSDVGH]RROHOX[HJUDQGLVVDQWDYDLWIDLWDSSDUDvWUH OHVIDLVDQVHWOHVSDRQVHWODPRGHGHVYROLqUHVWHOOHFHOOHIDPHXVHGH9DUURQGDQVVDYLOODSUqVGH &DVVLQRV¶pWDLWUpSDQGXHGDQVO¶DULVWRFUDWLH%LHQW{WOHOLYUHGHUHFHWWHVG¶$SLFLXVpFULWVRXVOHUqJQH GH7LEqUHWpPRLJQHUDGHVDSSOLFDWLRQVGDQVOHGRPDLQHGHODJDVWURQRPLHGHFHWWHTXrWHGHFDWpJRULHV UDI¿QpHVG¶RLVHDX[V\PEROHGHO¶HQYDKLVVHPHQWGHODYLHLOOHFLWpGHVERUGVGX7LEUHSDUXQOX[HTXHOHV PRUDOLVWHVQHVHSULYDLHQWSDVGHIXVWLJHU/HVGLHX[QHOHFpGDLHQWG¶DLOOHXUVSDVDX[KRPPHVSRXUOD FRQVRPPDWLRQGHVRLVHDX[jWUDYHUVOHVRIIUDQGHVDYLDLUHVTX¶LOVUHFHYDLHQW9pQXVVHYR\DLWVDFUL¿HU GHVFRORPEHV,VLVGHVRLHV(VFXODSHHWjHQFURLUH2YLGHOD1XLWGHVFRTV%UHIFHOLYUHQRXVUHPHWHQ SUpVHQFHG¶XQHYLOOHWRXWHEUXLVVDQWHGHVFULVGHVRLVHDX[WRXWHHPSOLHGHOHXUYRO±FHTXLHVWXQHPLVH DXSRLQWQpFHVVDLUHSRXUFHTXLHVWO¶HVVHQWLHOGXOLYUHF¶HVWjGLUHO¶pWXGHFHTX¶DUHSUpVHQWpFHWWHHVSqFH DQLPDOHGDQVOD5RPHG¶$XJXVWHHWHQSUHPLHUOLHXSRXUOHSULQFHOXLPrPHjWUDYHUVOHVFRQQRWDWLRQV



UHOLJLHXVHVOLpHVjFHWDQLPDOTXLVHPHXWGDQVOHFLHOHWSDUDvWGRQFQDWXUHOOHPHQWSUpGLVSRVpjMRXHUOH U{OHG¶LQWHUPpGLDLUHHQWUHOHVKRPPHVYLYDQWVXUODWHUUHHWOHVGLHX[TXLVLqJHQWGDQVOHVFLHX[ /HSRLQWGHYXHHVWRULJLQDOPDLVULHQQHVHUDLWSOXVIDX[TXHGHV¶LPDJLQHUTX¶LOUpSRQGjXQH TXHOFRQTXH PRGH pFRORJLTXH UHSUpVHQWH XQ GH FHV VXMHWV GLWV QRXYHDX[ PDLV TXL ¿QDOHPHQW QRXV DSSUHQQHQWSOXVVXUOHVDWWHQWHVGHQRWUHWHPSVTXHVXUODSHUFHSWLRQGHVFKRVHVTXHOHV$QFLHQVSRXYDLHQW DYRLU&DUV¶DJLVVDQWG¶©$XJXVWHHWOHVRLVHDX[ª6DQWLDJR0RQWHURDFKRLVLXQJUDQGHWEHDXVXMHWXQH PpWKRGHG¶DSSURFKHSHUWLQHQWHHWIpFRQGHVXUOHSHUVRQQDJHHWVRQWHPSV2QSHXWPrPHV¶pWRQQHUTX¶LO Q¶DLWSDVpWpWUDLWpDXSDUDYDQW&DUjUHSUHQGUHODOLVWHPLQXWLHXVHGHWRXVOHVpYpQHPHQWVGHODYLHGX SULQFHTXLO¶RQWPLVHQUHODWLRQDYHFODJHQWDLOpHRQV¶DSHUoRLWTXHFHOOHFLV¶HVWPDQLIHVWpHjWRXVOHV PRPHQWVLPSRUWDQWVGHVDFDUULqUHGHSXLVVRQHQIDQFHPDUTXpHSDUOHVLJQHGHO¶DLJOHYHQXOXLHQOHYHU OHSDLQTX¶LOWHQDLWVXUODYLD&DPSDQDMXVTX¶jVDPRUWDQQRQFpHSDUO¶DSSDULWLRQG¶XQDLJOHDXFKDPS GH0DUVORUVGHODFpUpPRQLHGHFO{WXUHGXOXVWUHHQHWTXLGRQQHUDOLHXjO¶HQYROG¶XQDXWUHDLJOHGH VRQE€FKHUIXQpUDLUH±HQXQpSLVRGHGRQW6DQWLDJR0RQWHURDUDLVRQGHGpIHQGUHO¶KLVWRULFLWpDSSX\pH VXUOHSUpFpGHQWG¶$JULSSDPrPHVLOHVHXOWpPRLQHQHVW'LRQ&DVVLXVHWVL6XpWRQHQ¶HQSDUOHSDV(Q VRQSUHPLHUFRQVXODWHVWPDUTXpSDUO¶DSSDULWLRQGHYDXWRXUVDXFKDPSGH0DUVSXLVODFRQFOXVLRQGX WULXPYLUDWSDUFHOOHG¶XQDLJOHj%RORJQHO¶DQQpHVXLYDQWHOHUpVXOWDWGHODEDWDLOOHGH3KLOLSSHVTXLYRLW ODGpIDLWHGHVW\UDQQLFLGHVHVWDQQRQFpSDUXQHOXWWHGHGHX[GHFHVRLVHDX[HQOHGpEXWGHODFDPSDJQH FRQWUH6H[WXV3RPSpHGRQQHOLHXDXSURGLJHG¶RLVHDX[UpSDQGDQWGXFLHOXQHSOXLHGHVDQJHQOD YLFWRLUH¿QDOHG¶$FWLXPHVWSUpFpGpHSDUO¶RPHQGpIDYRUDEOHSRXUHX[GHFRORPEHV±DQLPDOOLpj9pQXV O¶DQFrWUHGHODJHQV-XOLD±QLFKDQWGDQVODSRXSHGXQDYLUHDPLUDOGHODÀRWWHG¶$QWRLQHHW&OpRSkWUH&H QHVRQWOjTXHGHVH[HPSOHVSDUPLG¶DXWUHVWDQWFKDTXHWRXUQDQWGHODYLHGXIRQGDWHXUGHO¶(PSLUHHVW PDUTXpSDUXQVLJQHGRQQpSDUGHVRLVHDX[$SUqVWRXWLOQ¶\DSDVjV¶HQpWRQQHUSRXUXQSHUVRQQDJHTXLD FKRLVLGHSUHQGUHOHVXUQRPG¶$XJXVWHGRQW6DQWLDJR0RQWHURQRXVUDSSHOOHpOpPHQWGRQWRQQ¶DYDLWVDQV GRXWHMDPDLVDXVVLELHQPLVHQYDOHXUODSRUWpHDYDQWOXLTX¶LOHVWDSSDUHQWpjODIDPLOOHOH[LFDOHG¶DXJXU DXJXULXPHWLPSOLTXDLWXQUDSSRUWSULYLOpJLpDYHFOHVRLVHDX[jWUDYHUVODSURFpGXUHGHVDXVSLFHV 3DUFHWWHYDOHXUUHOLJLHXVHDFFRUGpHjO¶RLVHDXOHVXMHWV¶LQVFULWGDQVODGURLWHOLJQHGHVWUDYDX[ SUpFpGHQWVGHO¶DXWHXUHWVHVFRQWULEXWLRQVIRQGDPHQWDOHVVXUO¶KLVWRLUHGHODGLYLQDWLRQj5RPH0DLV GDQVFHVRXYUDJHVTXLVRQWGHYHQXVGHVUpIpUHQFHVREOLJpHVTXHVRQW3ROtWLFD\DGLYLQDFLyQHQHO%DMR ,PSHULR5RPDQRHPSHUDGRUHV\KDU~VSLFHVG&G& SDUXj%UX[HOOHVHQRX7UDMDQR \ODDGLYLQDFLyQ3URGLJLRVRUiFXORV\DSRFDOtSWLFDHQHO,PSHULR5RPDQRG& SDUXj0DGULG HQQRWUHFROOqJXHGHO¶8QLYHUVLWp&RPSOXWHQVHV¶HQpWDLWWHQXjGHVSpULRGHVSRXUOHVTXHOOHVRQD SDUOpG¶XQUpYHLOGXUHOLJLHX[VLQRQG¶XQUHWRXUjO¶LUUDWLRQQHO±HWSRXUOHVTXHOOHVSRXUUDLWRQGLUHOD GLYLQDWLRQDOODLWGHVRLQ¶pWDLWSDVUHPLVHHQFDXVH$YHFFHQRXYHORXYUDJH6DQWLDJR0RQWHURFRQWLQXDQW OD UHPRQWpH GDQV OH WHPSV TXL O¶DYDLW GpMj FRQGXLW GH O¶$QWLTXLWp WDUGLYH DX VLqFOH GHV$QWRQLQV HQ DUULYHjDIIURQWHUOHSUREOqPHGHVSUDWLTXHVGLYLQDWRLUHV±\FRPSULVFHOOHVUHOHYDQWGHO¶DXJXUDW±DX WRXUQDQWGHOD5pSXEOLTXHHWGHO¶(PSLUHjXQHpSRTXHRGHO¶DYHXJpQpUDOOHVIRUPHVWUDGLWLRQHOOHV GHFHVSUDWLTXHVVRQWHQFULVHHWRVHSURGXLWXQHUpDFWLRQLQWHOOHFWXHOOH±GRQWOH'HGLYLQDWLRQHGH &LFpURQHVWOHPHLOOHXUWpPRLQ±FRQWUHODSRVVLELOLWpPrPHGHODGLYLQDWLRQ0DLVGpMj6DQWLDJR0RQWHUR QRXV DSSUHQG j UHODWLYLVHU FHWWH FULVH j UHMHWHU OHV VFKpPDV WURS VLPSOHV HQ VRXOLJQDQW FRPELHQ j F{Wp GHV DQWLTXHV SUDWLTXHV DXJXUDOHV G¶DXWUHV IRUPHV GH GLYLQDWLRQ VH IRQW MRXU VH PrODQW SDUIRLV LQH[WULFDEOHPHQWFRPPHRQOHYRLWDYHFO¶KDUXVSLFLQHDYHFFHOOHVGHVDXJXUHV/HUHMHWGHODGLYLQDWLRQ Q¶HVWSDVXQLYHUVHOORLQGHOj$SUqVWRXWPrPHGDQVOH'HGLYLQDWLRQHOHGLVFRXUVVFHSWLTXHGH&LFpURQ FRH[LVWHDYHFFHOXLGHVHQVRSSRVpTX¶LOSUrWHjVRQIUqUH4XLQWXV±HWO¶RUDWHXUVHJDUGHELHQGHFRQFOXUH DXWHUPHGXGpEDW(QIDLWF¶HVWSOXW{WjXQGpSODFHPHQWGHO¶REMHWGHFHVSUDWLTXHVTX¶RQDVVLVWHDYHF OHSDVVDJHG¶XQHIRUPHSOXVUHOLJLHXVHTXLVHVRXFLHDYDQWWRXWG¶REWHQLUO¶DVVHQWLPHQWGHVGLHX[OH PDLQWLHQGHODSD[GHRUXPHWGHVERQQHVUHODWLRQVHQWUHODFLWpHWVHVGLHX[jXQHTXrWHSURSUHPHQW



GLYLQDWRLUHROHVKRPPHV±HWQRWDPPHQWOHVJUDQGVDPELWLHX[TXLFKHUFKHQWjDVVHRLUOHXUSRXYRLU SHUVRQQHOGDQVOD5pSXEOLTXH¿QLVVDQWH±UHFKHUFKHQWODUpYpODWLRQGHO¶DYHQLUTXLOHVDWWHQG6LELHQTXH VRXVFHWWHIRUPHQRXYHOOHOHVSUDWLTXHVGHFHW\SHFRQQDLVVHQWXQHYLWDOLWpLQWHQVHGRQWODIUpTXHQFHGHV VLJQHVOLpVjGHVRLVHDX[GRQWOHIRQGDWHXUGXSULQFLSDWDXUDLWEpQp¿FLpHVWXQHFODLUHDWWHVWDWLRQ7RXV FHVVLJQHVVRQWPLQXWLHXVHPHQWDQDO\VpVSDU6DQWLDJR0RQWHURTXLQRXVUDSSHOOHjMXVWHWLWUHOHVHQVGH FHUWDLQVWUDLWVGRQWQRXVQ¶DYRQVSOXVFRQVFLHQFH±FRPPHODYDOHXUG¶RPHQGHYLFWRLUHGHVDLJOHVGHV OpJLRQVURPDLQHVHWSDUFRQVpTXHQWO¶LPSRUWDQFHFUXFLDOHGHODUpFXSpUDWLRQGHVHQVHLJQHVSHUGXHVSDU &UDVVXVj&DUUKHVTX¶RQUpGXLWXQSHXWURSIDFLOHPHQWjO¶HIIHWG¶XQHSURSDJDQGHFRPSODLVDQWHGHOD SDUWGHVWKXULIpUDLUHVGXQRXYHDXUpJLPH&HUWHVQRXVDYRQVWHQGDQFHjMXJHUGHELHQGHVIDLWVTXHQRXV UDSSRUWHQWQRVVRXUFHVHQWHUPHVGHSURSDJDQGHGHPDQLSXODWLRQGHO¶RSLQLRQjDWWULEXHUj$XJXVWH VXUWRXWORUVTX¶LOQ¶pWDLWHQFRUHTX¶2FWDYHXQPDFKLDYpOLVPHXVDQWGHWRXVOHVPR\HQVSURSUHVjVpGXLUH OHVIRXOHVSRXUpWDEOLUVRQSRXYRLU0DLVHWFHQ¶HVWVDQVGRXWHSDVOjOHPRLQGUHPpULWHGXOLYUH6DQWLDJR 0RQWHURQRXVODLVVHHQWUHYRLUFHWWHSDUWGHFUR\DQFHLUUDWLRQQHOOHG¶LQWHUYHQWLRQG¶XQGHVWLQVXUQDWXUHO TXHOHSULQFHjO¶LPDJHGHODSOXSDUWGHVHVFRQWHPSRUDLQVUHFHODLWHQOXLPrPH&¶HVW¿QDOHPHQWjXQH QRXYHOOHOHFWXUHGXSHUVRQQDJHG¶$XJXVWHTXHQRXVLQYLWHQWFHVSDJHV

'20,1,48(%5,48(/ 8QLYHUVLWpGH3DULV6RUERQQH3DULV,9 

0LGHGLFDFLyQHQORV~OWLPRVDxRVDOHVWXGLRGHODVUHODFLRQHVHQWUHODDGLYLQDFLyQ\ODSR OtWLFD \ VRFLHGDG URPDQDV (PSHUDGRUHV \ KDUXVSLFHV 0XMHU \ DGLYLQDFLyQ HQ OD 5RPD DQWLJXD 7UDMDQR\ODDGLYLQDFLyQ PHKDSHUPLWLGRLUDGYLUWLHQGRFyPRFRQODWUDQVIRUPDFLyQRGHFDGHQFLD GHODFLHQFLDDXJXUDOVHSURGXFHXQDLPSRUWDQWHQRYHGDGODLUUXSFLyQGHODVDYHVHQHOiPELWRGHO SURGLJLR 6XV DSDULFLRQHV QR VROLFLWDGDV SRU HO KRPEUH VHUiQ LQWHUSUHWDGDV SRU ORV DXJXUHV TXH ODVFRQVLGHUDQDXVSLFLDREODWLYD \SRUORVDU~VSLFHVSDUDTXLHQHVVHWUDWDGHSURGLJLD DXQTXHORV VLJQRVVRQPXFKDVYHFHVWDQFODURVTXHQRQHFHVLWDUiQODLQWHUYHQFLyQGHORVVDFHUGRWHV/DVDYHV LUUXPSHQHQODVJUDQGHVEDWDOODVGHHVWHSHULRGRFRPR0XQGD)LOLSRVR$FWLXPDQXQFLDQODPXHUWH GHSHUVRQDMHVFRPR&pVDU&LFHUyQR$JULSDRVHGHFDQWDQSRUXQRXRWUREDQGRHQODOXFKDSROtWLFD $XJXVWRVHVHUYLUiGHHOODVGHVGHDOPHQRVHOKDVWDVXPXHUWHSDUDFRQVROLGDUVXVDVSLUDFLRQHV SROtWLFDV\PLOLWDUHV\FRPEDWLUDVXVHQHPLJRV8QDVHJXQGDSDUWHDQDOL]DDGHPiVGHODH[KLELFLyQ GHODVDYHVHQODFLXGDGDVSHFWRVUHOLJLRVRVFRPRHOSUREOHPDGHVXFRQVXPRHOVDFUL¿FLRGHDYHV\ VXLQFOXVLyQHQODVSUiFWLFDVPiJLFDV (OWUDEDMRGHHVWRVDxRVKDVLGRHQJUDQSDUWHSRVLEOHJUDFLDVDODFRQFHVLyQSRUOD8QLYHUVL GDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGGHXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQSDUDHODxR3U FRQHO TXHSXGHYLVLWDUYDULDVELEOLRWHFDVH[WUDQMHUDV0LDJUDGHFLPLHQWRDODSURIHVRUD0HUFHGHV0ROLQD 'HFDQDGHOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULDSRUDQLPDUPHDVROLFLWDUOR 4XLVLHUDDJUDGHFHUPX\HVSHFLDOPHQWHWDPELpQDOSURIHVRU-RVp5HPHVDOTXHKD\DDFRJLGR HQODSUHVWLJLRVDFROHFFLyQ,QVWUXPHQWDHOSUHVHQWHWUDEDMR3HVHDOWLHPSRWUDQVFXUULGRPXFKRVHQOD 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHOHVHJXLPRVUHFRUGDQGRSRUVXHQWUHJDDODUHYLVWDGHO'HSDUWDPHQWRVX IHFXQGDODERUGRFHQWH\ODSUR\HFFLyQLQWHUQDFtRQDOGHVXLQYHVWLJDFLyQ 6$17,$*20217(52 9LOODGL&RUOLDQR3LVD 



/$6$9(6(1/$520$'($8*8672(;+,%,&,Ï1&216802