Minas regionales pueden blindar el origen cántabro del castellano

3XEOLFDFLyQ 081',6$1 6HFFLyQ &$17$%5,$ 3iJLQD 3RUWDGLOOD&DQWDEULD (GLFLyQ 6$17$1'(5

K8VXDULR-HVXV/DVWUD

2

EL MUNDO CANTABRIA. DOMINGO 28 DE DICIEMBRE DE 2014

CANTABRIA i

EL MUNDO

LA PISTA DEL MONTE DOBRA. No solo las minas están subrayadas en rojo entre las prioridades de Gregory Kaplan para hallar en Cantabria las pruebas que reafirmen el origen vernáculo del castellano. Otro enclave de especial interés es el del entorno del Monte Dobra, entre Buelna y Torrelavega. La aparición de inscripciones latinas junto a caras talladas en la roca de procedencia indígena (en la imagen, cedida por Jesús García) podría sostener las tesis de Kaplan respecto a la diglosia y el aislamiento de Cantabria en la Antigüedad Tardía.

Minas regionales pueden blindar el origen cántabro del castellano L El catedrático Gregory Kaplan pretende hallar en yacimientos de Udías, Cartes y Comillas pruebas de la diglosia existente entre la lengua vernácula cántabra prerromana y el latín hablado JESÚS LASTRA SANTANDER Su libro El culto a San Millán en Valderredible sacudió los cimientos de la comunidad científica y abrió ampollas purulentas en La Rioja. El castellano, afirmaba el investigador y profesor de la Universidad norteamericana de Tennessee Gregory Kaplan, nació en Valderredible. Hoy sigue manteniendo con más fuerza si cabe su tesis después de multitud de visitas sobre el terreno y viajes en verano y navidades a Cantabria. Pero ha llegado el momento de ir un paso más allá. El catedrático cree poder acreditar sus postulados, confirmación que se hallaría en el interior e inmediaciones de diversas minas de la Comunidad situadas en Comillas, Udías y Cartes. El propio Kaplan, que se encuentra actualmente en la región iniciando gestiones para bucear en lo más profundo de las cavidades, razona sus inquietudes: «En estos momentos estoy investigando el bilingüismo en la Cantabria romana, en particular una variante del bilingüismo conocido como la diglosia,

6$17$1'(5

esto es, como fuente que comprueba la fusión entre la lengua vernácula cántabra prerromana y el latín hablado. En estelas procedentes de Valderredible y otros lugares cántabros he encontrado grabados que ponen esa fusión en evidencia, y lo que me gustaría realizar durante el verano que viene son visitas a minas romanas cántabras». Entre los yacimientos que arrojan especial interés para el profesor es-

PEÑA CABARGA SUBE MIENTRAS CABÁRCENO BAJA Más allá de las minas y otros entornos del centro de Cantabria como el Monte Dobra, el investigador estadounidense Gregory Kaplan tiene otros emplazamientos regionales bajo su lupa con objeto de blindar sus tesis respecto a cómo el castellano nació en la Comunidad. Uno de

tadounidense aparecen La Molina, Ruiseña o Numa en Comillas; San Bartolomé y Canales en Udías; o Mercadal en Cartes. Las labores actuales de Kaplan pasa por conocer de primera mano si esos emplazamientos son accesibles o si alguien podría hacerle las veces de guía. El valor de esos lugares gravita en torno a los indicios hallados (placas, monedas) propios de la época romana que el estudioso in-

vestiga en la evolución de su teoría lingüística. «En las iglesias rupestres, la diglosia habría funcionado para asegurar la supervivencia de elementos indígenas (unidades lingüísticas repetidas por peregrinos a Valderredible que venían de lugares donde solo se hablaba la lengua vernácula cántabra por la falta de una fuerte romanización) durante los siglos de prestigio. Sin embargo, la mez-

ellos es el entorno de Peña Cabarga, donde «sé que hay una variedad de objetos antiguos importantes encontrados en el siglo XIX por la compañía de Juan Mac Lenan. Según el estudio de Mantecón Callejo, los objetos pertenecen actualmente a un archivo privado de la familia Mac Lenan en Cabezón de la Sal», relata. Otro de los nombres propios que ha aparecido en alguna ocasión como atractivo para las investigaciones del profesor es

el de Cabárceno. No obstante, es una vía desechada actualmente. Lo que Kaplan pretende hallar en su recorrido por minas autonómicas el próximo verano es «alguna inscripción que muestre una de las tendencias (por ejemplo, la típica diptongación de algunas vocales en ciertos contornos lingüísticos en el castellano) que he vinculado con la lengua vernácula cántabra» y que se situaría entre los siglos uno y cinco d.C..

cla habría existido desde la colonización de Cantabria por los romanos en el siglo III a.C. Este fenómeno se ve en las inscripciones de Cildá (Palencia) que he estudiado y ahora estoy intentando investigar otra zona donde las condiciones habrán sido apropiadas, esto es, las minas romanas cántabras. La mezcla se habría producido en estas minas (localizadas cerca de la costa) debido al limitado contacto entre mineros (supuestamente cántabros) y la poca gente romana (soldados y algunos administradores) en la zona. Esto es, los mineros habrían aprendido la lengua vernácula cántabra en casa (una lengua con límites geográficos que correspondían aproximadamente a los de la Comunidad actual) y el latín necesario para ser minero. Mientras que la lengua vernácula cántabra (como muchas lenguas) no tenía alfabeto, se esperaría evidencia de esta diglosia en inscripciones latinas que contienen elementos de las dos tradiciones lingüísticas», sostiene en declaraciones a EL MUNDO.

3XEOLFDFLyQ 081',6$1 6HFFLyQ &$17$%5,$ 3iJLQD 3RUWDGLOOD&DQWDEULD (GLFLyQ 6$17$1'(5

K8VXDULR-HVXV/DVWUD

3

EL MUNDO CANTABRIA. DOMINGO 28 DE DICIEMBRE DE 2014

i CANTABRIA

Picos comienza la carrera para ser Patrimonio de la Humanidad Cantabria asegura que los trámites arrancarán en 2015, aunque prevé un proceso largo JESÚS LASTRA SANTANDER

Por ese motivo cree imprescindible inspeccionar in situ las galerías y sus alrededores. No será antes de llevar a cabo estas pruebas cuando Kaplan pueda terminar la sección de su libro sobre la diglosia en la Cantabria de la Antigüedad Tardía, publicación que en principio iba a ser editada por Cambridge en inglés y que es posible que finalmente lo haga una firma académica de Estados Unidos.

LA TESIS DE KAPLAN Para Kaplan, el paso del latín al castellano antiguo tuvo lugar entre los siglos VI y VIII, momento en el que se desarrolla el culto a San Millán –éste fijó su residencia en el sur cántabro durante los últimos años de su vida–, de modo que

Las visitas darían comienzo a partir de verano del próximo año «tendría sentido» que el español apareciera en Valderredible, se trasladara a La Rioja a través del culto al santo y desde ahí se distribuyera, gracias al avance de la Reconquista, a otros centros culturales como Burgos, Toledo y Sevilla. Asimismo, el investigador apunta que los rasgos arcaicos del castellano, relacionados directamente con el latín oral, podrían haberse conservado «gracias al aislamiento de Cantabria», y afirma que si los primeros documentos escritos en castellano proceden de la Cogolla, podría especularse que el trasladado del culto a San Millán desde Valderredible hubiera supuesto el viaje del lenguaje al mismo tiempo.

El Parque Nacional de Picos de Europa goza de buena salud, tal como atestiguan las cifras del presente ejercicio –1,84 millones de visitantes hasta noviembre, un 24% más que en 2013– pero pretende jugar en la élite mundial. Así quedó corroborado el pasado día 12 durante la reunión de la comisión gestora, con presencia de Cantabria, Asturias y Castilla y León, en la que se aprobó por unanimidad la solicitud a la Unesco para declarar la zona como Patrimonio de la Humanidad. La idea, que entronca con el deseo oficializado en abril por el Partido Popular asturiano para que Picos de Europa obtenga la distinción de la que gozan otros espacios protegidos españoles como el Teide, Ordesa y Monte Perdido, Garajonay y Doñana, no será fácil de llevar a la práctica, y menos de forma inmediata. La propia consejera de Agroganadería del Principado, María Jesús Álvarez, impulsora de la iniciativa, ya urgió nada más acabar el cónclave de hace días en Oseja de Sajambre (León) a iniciar cuanto antes los trámites ante la Unesco, porque el proceso será «largo y complejo», dado que habrá que «fundamentar muy bien» la propuesta. Desde el Gobierno de Cantabria se suman a la tesis de vasto recorrido administrativo hasta conocer si el parque se hace con la acreditación. De hecho, precisan que la maquinaria se pondrá en marcha en 2015, pero que hoy en día resulta difícil aportar un horizonte temporal. La Consejería de Desarrollo Rural valora el abanico de posibilidades que abriría la distinción como Patrimonio de la Humanidad, principalmente desde el punto de vista del marchamo de calidad que aporta, con todo lo que supone (publicidad, flujo turístico, revalorización usos tradicionales…) y las opciones nuevas en cuanto a captación de recursos económicos, tanto de origen público como de procedencia privada. La propia titular del área, Blanca Martínez, sostiene que «la declaración de la Unesco es uno de los retos que tiene por delante el Parque, pero ello no debe restar atención a otros proyectos que para Cantabria son estratégicos, como la recuperación del Lago de Andara, mantener la progresión de nuestros centros de visitantes, la remodelación del Desfiladero de la Hermida, la conclusión del Plan

veces que daba la impresión de que se les castigaba al ralentizarse la solución a los problemas que planteaban. Pues bien, ha llegado la hora de reparar ese error. No cabe el desahucio ambiental en el siglo XXI».

AYUDAS Precisamente en esta línea, el director del organismo autónomo Parques Nacionales, Basilio Rada, anunció que a principios del año próximo el Ministerio convocará las ayudas para las áreas de influencia socioeconómica de los municipios de los parques nacionales. La dotación global prevista será de cinco millones de euros, aunque resta por conocer el reparto definitivo. No solo eso, sino que la nueva Ley de Parques Nacionales va a garantizar la seguridad jurídica de las poblaciones del Parque, esto es, para los espacios declaraPicos de Europa busca ser declarado Patrimonio de la Humanidad. BRUNO MORENO dos antes de 2007, como es el caso de Picos de Europa, y que cuenten POLÉMICA CON CASTILLA Y LEÓN en su interior con núcleos urbanos, no les será aplicada la Proyecto de carretera en zona protegida. La consejera de prohibición de existencia de Desarrollo Rural del Gobierno de Cantabria, Blanca Martínez, tuvo que suelos urbanos o urbanizables salir el 12 de diciembre en Oseja de Sajambre al paso de las pues el Plan Rector de Uso y afirmaciones que apuntaban que la Comunidad había incrementado la Gestión determinará en su caso protección entre Valdeón y Fuente Dé, donde Castilla y León pretende las zonas que deben mantener habilitar una carretera pese al rechazo ecologista, al declararla área esa condición transformándose urogallera. «Esa zona ya tenía la misma protección que ahora porque es en un tipo de área especial. una zona osera», destacó, según recogió La Nueva España. Según A juicio de Blanca Martínez, explica la Consejería, la idea es que sea el Plan Rector de Uso y Gestión «es el momento de que la Admi(PRUG) del Parque Nacional de Picos de Europa el que recoja el uso de nistración reconozca el papel de esa pista. Cantabria desbloqueó el proceso de redacción del PRUG en los habitantes de los parques en 2013 e instó en el primer semestre de 2014 en la Comisión de Gestión a su conservación, de intentar que que se presentase al Comité Técnico el borrador del mismo. El se sientan orgullosos de vivir en documento seguirá avanzando durante el próximo año. un Parque, de conseguir que lo conciban como una oportunidad y no como una desventaja y de implicarlos en la gestión. Hay Rector de Uso y Gestión, y la ne- manidad o sin él, lo realmente que atender mejor y más rápido cesidad de establecer mecanis- trascendente es procurar una sus reivindicaciones. Todos demos que permitan consolidar las sostenibilidad real al espacio y bemos ir de la mano, porque soactividades tradicionales. Y ha- eso pasa también por reconocer mos más y porque los réditos se blo tanto de normas legales co- la importancia de los habitantes multiplican. Nadie sobra. Todos mo de recursos económicos», del Parque, porque hasta ahora cabemos en este proyecto ilusiodetalla. quizá la Administración ha olvi- nante de tejer un planeta mejor. Porque, según la consejera, dado en ocasiones que gracias a Ese es mi principal deseo para Picos de Europa debe seguir cre- ellos y a sus usos los espacios 2015 en Picos de Europa», un ciendo con independencia de la naturales han llegado tal y como ejercicio venidero en el que el dilatada tramitación que se ave- son a nuestros días. En vez de espacio encara su reto más ilucina. «Con Patrimonio de la Hu- agradecérselo, incluso ha habido sionante.