PALATOHISPANICA
RTVI'TA LTNCUA5 Y (ULTURAs PT 'OTRT LA HI'PANIA ANTIúUA
3 - 2003
..f'F R\,,\\r)o El- (','\'f()r "rco,, {'..t.t ¡ttt¡. I) ¡ttrttttiritt tIt' Zurtt{r;:r¡
INS'r'll't]('r()\
i
Publicación número 2.41 I de la Institución «Fernando el Católico» (Excma. Diputación de Zaragoza) Plazade España,2 5007
I
Zaragoza (España)
Tff.: [3a] 976 28 88 78179 - Fax [34] 976 28 88 69
[email protected]
FICHA CATALOGRÁFICA PALAEOHISPANICA: revista sobre lenguas y culturas de Hispania Anti-
tlnstitución «Fernando el Católico». N.' I (2001)| 9,,, lnstitución ,= ¿:Éz?á;tZ=l i i= ;r = =,=.i :Á?iE:s€4=a1;"8 < l=?i¡Z-rlÉ>.e?=; 4z=,.iZr,á=Zt i:==: i" :=72i5i;Í;; +; i; É'eS¡#i =i?i; i!É liaÉ)iÍ === I - ¡=
Eii:§ii,: i§=;É€ É ¡ :i;i2i:.á1zni:+¡= :::=i ri; i=i¿i1zi1t;;,i',2: : i :
i: t;tlEÉEgliiE=;
i ¡iii:áÉi¡i :tl-:ásɧí:sÉ l¡i'1:i=uz¿1i +: ¡gsillE ;;; ,iz-r: a :§ ;E=z: a=r i -z: : Eáii1il "i:; $¡t :! r zaEt qi E*á :72;ieji:i ts¡¿sE it:::
=X
E
i¡ ! á rgiiái l¡ : ii e
1:
1
; I I,
:
=, r:ii::
.
==:+1uzi ;181?11r1.^72vi==ii:
+i :i:: .22=. i==i1; 1='Éi zEíiE iEEElt 1;u : i i; : 1;¡,==-i1i -t=tt*1!1rzZi;¡x ZliZZ¡ ¡: ?:?=21*l*= :1; :=:'j 11i
11t4*-17x21,¿fi2
i f I I I §il I E i: ¡1zi¡1;:11: :
;i É=xiÉi:i¡ ÉÉ!; gi;3: iliÉáFE tEEij;t:i;=;5¡: iíi! §É§E Fi:=::§ ɧis!; iEiiÉi1;az;¡=:: É
§i : i! i : :
.
:ii:ii::: 11 i*::ÉÍ: *ii
ll*li i
Z};¡-E€:
='2iii'uu= issi§::==:
1
::¡:: iii i ll?n * =:" =í;Erii a=v.:5 *E ii i i iS: : =
=i =
1
1¡
=
.¡
t
i ; 111*t:\E ;' :l¡zi-z i t {z:111i1+izzz s i i i i i : $ = i:;?1t¿ii:i ztr=*2\i._ ii ii:¡§i=: ,i : !. 1;11=¡zz1;zlZit;zi i 7
g
i ii ?E.!
: :§
::i: :§' Zi
É
=
¿ rz: i,É . 11 ., i : : ; i ¡ ; : ;=111?i r';Zt{**Z**i7Zi= ; ¡¡:€ E€- i i i : i = taE§;E,lii¡tii:iÉ11ii:::i:i;i::*;2,.í1i=i,É,z,iE¿s,21!===v= ;ií§1it-i ii§iÉi: §! iÉ ¡ 1: ii i, 1":Étrili2"Eilia;nlÉ¿ii=i :§:§ 3: i;:§ ii Z\:til *;i ti*t=írz;Ell"iiti ',
i
7- . ;.
.!Si r 4
-1''
-;--
'-
¿
.l^ >\.J
i=-
-.t'. _'¡
!
L-
L )- = .:=ú: 1>,-.:
',
_:
L_
-
S?? !ɧg ,,=-+ ?:-> r -=1'!'. ::J=='¿;,É 5=;O 'Cl .5: :sí\rñ G
-J\i'
a-¿ = aL= i=' a'Ji
y2ú-
i;-=:
n -== - Ji.==ú
-
?,) ) ;3í á;t_-
:':4
=c h.=-
=;= : 1='' :='- ) t
!= J2l ._
'- -.r. j ' : = .:"J =-:: - -: = :- r:. -=t:1, -:!. .. \: :j-,
.. . !:r-a=i-
-- -!:'t-1.'* = = >
:
: :==:=i---
: !12.:!=
Z'>':j:1..¡
: j : 7-:.==:!.=, - > i-. > -r =.= ¡C ! I:r -:
==-:
= :1-1:.==-==í;',2 ; ') :.": :-.1 !; r - := ¿ - -
-
--._:-.'.1
=a=
J -¿ ¡-=:----7.u4l
=-=!
É;==zr'=i
il:
i
i;i
I E; ¡
ilii
i
-?=;;j
==-
===.=1=1:
_.+=i.--_r-!=
=-
:; tllz|¡}¿i=:1 z:.-
i
zrli: ;-=:='. ii ;-2 -
Z
=:i = ;:: ¡i 1:=1izE ,*1rii1;ir=1 :z=;:,ii1'nr!r:;Éi :3l=iÉ;;9=! { iíí¿i= 1 iÉi |i,;zai É',i1ai 1a1=
!
\,,4. _ ¿.F_:Éir'.=. r f.ii¡; f t:; 4::-=: i i ; A5I:=? § *'rE=ÍE= lZiZ = *É:z* x! -§ §= : §= ; ztil.g¿, ; É; ! É § ;
i11:, ¡ : =
¿¡=
z=itlz=11!1: =
it€i z=i¡I: i;i= ¿ rli1
=¡Í¿21 :j=iaa1=;== i ig is c;;i!=i
i : i E : zz11Li =Ziiái: =";:::,sEd I 95 -.2 i=Ée¡
i ,i::¡¡§ 1;§
¡áH:l§E§;=j =zi=,! ==
: !=
l;
=-
1
:= =,-
1111i¡1i¿:=z=
1?1i- 1::.=i=,1=.1=
=
:,
tztii i i§ t ii i ifi ; i É= É áá:" ¡ ili c;t11*t:1ii:.' tzi:s¡ g§;= :;i ¡i É §,íÉli +ie = li¿iiÉ-í; :=,=. .: ¡ ¡ É
;r!=
i i i!i: i r i ;; Éɧi lltt§fi pgí:§;*;¡;_-= ;i:,Z,i,i;á: §á§ i; ) z,_3=1_ _. _. - = g¿ : l:; : il; ! i§ s +* = i *','7;;'!z:ilÍi +:t- =. . ¡ -. ; ;,
.-;J5 i? ¿i;
E
i.É=22 : Éiiiá;, i§l :E7i=EZ+uÉ2i??? ;z2rÉ Zlii;l§§2i ?i ¡ Éi;Ei ttt';1liii; i¡:il;i 137r==E¡iiÉ! ii 1¡ :,É1,211:i ?*iZfi\\ z:.i:E :r:¡l:: iLi :; 7ár: 1;:s;=: l3, É
-i==
iiliE i¡É;:?iiil ii
1=
=
zrl =:iiitl,u;;¡elzllTizili:{=1=?=:1i*affi'fsí{211* ,1 z =.iÉq zzE! l¡ ; i 7 17,1'l i zii,=Í,l, ;:, i-=:t i iÉTztniz :i:,+#:11:étílALAlitZii#É1tg*'¿i**Wzí*?r1l
il11!,1118rffiÉa
:r=t}t¡lZi?,111if,Z¿Z',Z§::É¿áEi!l=i¡t1fi1z;izlil\Tifilz,: =
11-
?i
i
¡ ¡iÉ
1E F §
i : ¡ ; ¿¡ *;!LÉr:t:;i
:tz.i:
i=-==iiz,zlltr;u;1*iiEi§Ei:i§zeilii¡iE].'u11*111i?1=,zi;11=:
1;:i=r11ii:2112
=
-:==
!
^'_:--_==-aL a ; -. = ::
=
2
- :'3,
J.-!
-:'r
,.¡_
-
r::
^.¡_
t
- /c .,=.
47=n
| _ _
=,
?a
11.*=a'98
-
Fi
a ¿ Z
:-.7.t-.1 Yú41=ú
=!
3
E2
.i- ¡}
r\ -;-i
=<
, Y=
--i-
_ -
-.i¿
_
uf
:.=-
"i=a
?
t -
j)
4 < .=t 1!E= iño =,¡ú:.-:
;/, =-+2. i):--:
!
;.-
Í=
=
=
.,
-
;,
,i
cd-ou t-.-¿=T.hq-l
;3
_
= - =
E
=.=-i-
ñ!
.-
,C
J.É á i o ];.;
=!==¿'-i'>.-')
/Á
--.!')c
".
-7'
c¿.?
i; ,1 ^é2 iei =58
ñíiñ-r
,^
A
O
-H
OX()lJ a^¡r
:'=É::¡É Eru;i# -
€§ :d=Eo'q.> gaÉ3i= :§ :,:i§=+ ó€ ü
i
!>,d
:
L=22
É
i
j!.!
'_:.22=,.a.
+¿i-r:=a?ai==.-=-
á §-q § f¿É| i zlci;=i iii==iz11zi:::1: ,r sf_1 i EE;i E=*§ ==1i¿i?:.;;si===1r,==2-; =il i s;;c§ €i-,.:'á;:l ie*ÉZ É1i=,:i=si:j,zt-: § Éei-§ iÉ;: E1§E E;sZEi E;á§711l1=:z=i=== :§- !:ir c Éi;t r;:? ;$ üsii"=5 !í¡:i: *i;E ;á=l ,El:,§l¡: Z1Z=::i=i á¿;E í+iiEÉ ;ei§;x§ z'^?É;i!É Éi;;ss ¡i¡tai i==ia1=, lÉ Éi§; ¡ :¡¡;f tÉ * i,i,"=r*-,===:i í. ;r ; ¡!ec
i§
gr!§
;-
iiE!E ÉiágÉ
§gsi§á ii'ii,=r¡;=;,:z:
iÉE!á*iE,r'1iɧá !á§ÉÉ
iE§iál Z*zI,1ii==
:ñfi§;;: iifÉ íɧ: És;;Éz ÉIssE;si:::¿-==-=. ig;si Élia, Élt[.:gÉÉgá iE§; ¡ii; ¡71',1-=
c.II añ r, =§ i. l-ir=át Eñ==bE güa€EE : ¡lE;6fi
É:8;aE =';E3t1E :; ?§ Ée
i
3s=5s f q* *t Hg:1.Úi j:=:3;-; = =¡:fe§ -eHsEa-, §fr¡.¡,=Ea I . ==';Es ii-.ñIr gIEE¡"e: EE.Uo=Ef =áZqóS ;S r u;57 ü-: ü (,
-a
; : 2=2,1i1
_.
iiffiIÉÉiIE;áI* 1r:
*==
ffiifiÉ11*6
iE} 1
g1ffi1
i11ffi ffi
=
. ¡¡ ¡§.:É ii iE E ÉÉ liZzi iÉ¿?2í=i = j; ¡í¡af ; I¿ili ;;§ ?=i¿¡tE=: i.: ,::=i=7;,::
;a
1rl,tiE?ffi
!$ffifigfig4i
EÉfiii1ffiÉí fi- 1*iHÉEEí
O_- O O_rr_Y E.-9Eo.1o qñ! ()F o
ti#
7.;= i =rZ liJcc-¡! 'r -J,) lp:
Et
: iig:
lzílE1q : i:
;*lrtffi \
t
t+ É: s e; EÉIFEI
eti
F
iÉE?á
F
fii íaÉÉÉgi:; r. :
il iáEB5l i=É1áiÍÉiH lziEi§ ¡i*:ii;: ti: ==i;=i EiEÉ i¡fitaÉáiE:i ii§?ii, ii?;iÉɧ ááá?iiÉ¿¿+::::
:T;ltli
t_ :3-
m c-t
co
E ,.i'
o o
o .!J (-)
d
E
'= 6)
F.
'a
o .(.)
bb
=
o
-o
o o
oO
c]
N
C.l
o o (n
L
o
J
;, bo
N
c3
N (d
O o lo
o
o
É(a
al
E
oo
o
(d
U)
o E
d
N o
o
-o
o
O
0)
d
N
o o
o o
0)
z
N
d
a.
-----j
-:7\-
t
/:-
v
É
=a
-
=--: '=^:_+ I
--
)-: - r= -:,-: =
¿=:
- .^ --
=---_ -==1=!==
.
=
1 I ^'.
>r:\ -'?
:;Í. --=-'-
:-i'J't=== :-1.¿!1\'.=
i J-l
--
=-
-
-
-
5.i r- : i r -:=É : : = = ^. = ^ .:lrai='-=-
:?.:=:-.-;--
:
:
--'.=., =¿= -- -=-= == " =-.=; Z=-=:
a = =:'= -.4 -= =;f2=\?7 :-1-t=,=.r1 '. 12!=l¡;iJ
r-::
o.
!
d
. a--='),t')')r ¿.-
Db
= =
N o
+ ob
gr
.--./1
!
= = L :' Y^¿-
i; !
-
!
-,
ó
C e ü o
!e.-Jt--
= =
¡ i i a'= - '= \.7!',!.:-
.S
=.¿0§vv7.=-:-_)
!-
l-;¿*--!=> I uJ / i
,ro
o(Ú
ob. ;íó EÓ Eq Ng Aao ó= otr a< N.
bo 6 dá
o E o
o
-N
OY d9 -o= (q¡ v'!, LJ
o
C)
'ÉR o
o a.
o(Ú o
\
-a
:l
'x
cÉ
'ó'
O
o o
J ,^ (!
o
>' o
€ a
5V
N
o o
ñ¡
600 =!) bn
-3
ñ9
l¡.
-af.Mr S$:i.i¡i;F.#l
ífw á¡:."i*¡§L
dr\"r\Sg d3
@
q
N o
óo
t--
(a
a
(.
I § \ \
II
\i
t §-\
\lÍ tt
t
i\ \
\ \r\ .t t
I
I
\i .\
rt
\\.
i.\ ,:\ i\
i \
,ü .it
§
\ §§ ''§\
ii
l\L\il\ ü
\.:
'$i
\\r
\,
l
U
\
¿
É o o b0
r 3 o ()
xd
o
E
eá :a Fo .jl
oF.
eb
=o .§> -o dts
Xo i: e¿ oo-
l¡.
(
-
ób
o
o o
ü"
-o -9'o sX L:
\J
¿
/< g \'\\ t (}t\rt\\ \ i r.( {\ I,I,\\ r( i"\ §\ i §il .\\N..\ \i\' >^ »*§\ ir. J \"\ 'it \i\ t''' tst..\: \ ñ§ñ § § t \\r\\ \'r \r\: \$ \§ \ \\l§t AI ;ñ. \ t\\* §,\l N\,\\\l
x
=>< ><
,^\ L->
oe/" {\ \
i \.¡u
lr-i tvl l'-l
l\.. \.*: lJ
l!/--l
e\/
\-t-
)
\ "1 \ F§\
\.--^-
--.*-
{)
cd
o0 (.)
o (}
.c)
-o ñt
O (.) a d'^
aP
o(J
8E
§:
§o ro
§d sá §6
X.E
aO
§!
§c) .§ o. ,§E \)o oÉ -() 'úo -ño >o.
>.=
JO iñ
E
60 € j o¡)
r&
-i \c c¡
e
O
-o
:
o E .¿
z
o
o o i)
bb
¡al
a
:
: .:
\ .c
\ aJ
§
\d
rt J§
ca \o o\ po
()
,o
o
* =
(É
o .§
o q) c)
E' ()
o a o (ú
óo ¿)
.o
ao .J
o o
o o o O
é -E (-]
tr!a
e-
É,"
=-
É
¡
.J
o. OJ
o o oO
e.¡
-t
l¡.
N.' ɧ
As( 'r
/w '\Y
d o C)
H
§§ EÉ
o-N VE
-éo
av)
-6
o6
ú
6É oct
i¡¡ qé
=o oo ao^ -6
c¡$
eo o¡h cq ñ¡
«r()
i5o ES E8
C)
gd (g-c) .E
-8,
oX
n_9
€>
o o F-
od
§E §0
t\
ó¡
t\
!;.
!j_'=
OL
eN -¿::
-.É
'Eo Üo
jiD
U]J
o>\ Y^! o(l 6-O
É-
9a .ro
::
Éo
+'1
;-o o^
CóO
O^ ÓY ot
ói3 >o c'¡ o
.o
NO
6C ooo )-o
d§ LL L+ o§
a§ a§ É\ ()
(d
c d
(J
o
o
O.ñ
q3
¡
)
EO\
tr
o! -s op .^d
Pá É< o-
qt ql
.E,
c € g l¡ -¿
= $
!¡
a,,l
ú
