1
Carlos García (Hamburg) [
[email protected]]
María Clemencia López Pombo y José Carlos Mariátegui (1929) [Inédito. Es un suplemento a mi trabajo “María Clemencia López Pombo y Guillermo de Torre”, en esta misma página.]
El Archivo Mariátegui [www.archivo.mariategui.org/index.php] está subiendo a la red, loablemente, material del insigne peruano. Es un work in progress, lejos aún de estar completo. Por diversos motivos me interesan las cartas dirigidas a y escritas por Mariátegui, de modo que pasé en los últimos días momentos agradables y útiles leyendo lo ya subido a esa página. Ordenado bajo diversos criterios clasificatorios se puede acceder allí a una parte del epistolario de Mariátegui, reproducido tanto en PDF como en transcripción textual. Vaya desde aquí un cordial saludo al equipo que está realizando esa buena tarea. Publiqué ya algunos trabajos relacionados con la correspondencia de Mariátegui (cf. C. García 2016/12a, 2016/12b), y planeo ocuparme en detalle de algunos otros epistolarios. Ahora, sin embargo, me detengo en una nimiedad. En mi trabajo “María Clemencia López Pombo y Guillermo de Torre” mencioné ya que la poeta e ilustradora argentina colaboró en algunas revistas peruanas. Como su nombre no aparece, hasta donde alcanzo a ver, en el índice de Amauta realizado por Alberto Tauro (su nombre falta ya en los “Índices acumulativos” de la revista), y no tengo a mi alcance todos los números, no puedo asegurar cuál es la nómina completa de sus aportes. Con certeza puedo afirmar, sí, que de ella se publicó al menos una obra bajo el epígrafe “Grabado de María Clemencia” en Amauta 4, Lima, diciembre de 1926, 31 (allí figura, invertida, la palabra PROA, nombre de la revista que Borges y otros publicaran en Buenos Aires hasta enero de 1926; el grabado debe ser, pues, de 1924-1925). Puesto que en la misma página figuran poemas del uruguayo Ildefonso Pereda Valdés, amigo de López Pombo, puede presumirse que fue él quien remitiera el grabado junto con sus textos (“Destrucción”, “Alegría y verdad”, “El caminante”). Es posible que no sea casual que la última carta conservada de Torre a Mariátegui sea de junio de 1929: María Clemencia era muy amiga de su esposa, Norah Borges. El interés de López Pombo por publicar en Perú nace, o renace, a comienzos de 1929, según muestra el hecho de que en el Boletín Titikaka (Puno; cf. C. García 2016/02) se publiquen tres obras suyas entre marzo y agosto de 1929 (todas firmadas “María Clemencia” o “M.C.”). Con ello condice el siguiente hallazgo: En la página web citada al comienzo, encuentro ahora una misiva de López Pombo dirigida a Mariátegui. Como la versión publicada contiene algunos errores de transcripción y está mal datada, considero útil reproducir aquí su contenido: © Carlos García (Hamburg)
2
[“Carta postal” de MCLP a JCM, Bs. Aires “XII.5.1929”; es decir, 5 de diciembre de 1929; matasellos en Buenos Aires: “9 DIC 1929”; en Lima: “21 XII 1929”:] [Anverso:] Al Sr. José Carlos Mariátegui Sociedad Editora “Amauta” Casilla de Correo 2107 Washington, Izquierda 544-970 Lima – Perú Charcas 2185 Buenos Aires Argentina [Reverso:]
Sr. José Carlos Mariátegui: Le envío junto con esta un grabado en “linoleum” para su revista Amauta, rogándole sírvase enviarme un número de dicha revista en caso de publicarlo. Saluda a Ud. atte. María Clemencia López Pombo s/c Charcas 2185 ..... (La signatura actual de la carta es “C-1929-5-11”. En vista de lo dicho, debería cambiarse la signatura en el archivo; la correcta sería “C-1929-12-5”.) He revisado los números de Amauta de diciembre de 1929 y de 1930, pero no veo allí nada de María Clemencia. La revista cesó de aparecer en agosto-septiembre de 1930, y Maríategui había fallecido ya el 16 de abril. Recojo en la Bibliografía los trabajos de López Pombo publicados en Perú a que he tenido acceso. En Apéndice reproduzco dos imágenes: El “Grabado de María Clemencia” (Fuente: Amauta 4, diciembre de 1926, 31; Iberoamerikanisches Institut, Preußischer Kulturbesitz, Berlin; véase también la página [http://www.revistas-culturales.de/de/digitalisat/amauta]), y la carta de López Pombo a Mariátegui (Fuente: [www.archivo.mariategui.org/index.php]). (Hamburg, 7-I-2017) .....
© Carlos García (Hamburg)
3
Bibliografía Amauta: Reedición facsimilar, con introducción de Alberto Tauro: Amauta. Revista mensual de doctrina, literatura, arte, polémica, 1926-1930. Lima: Empresa Editora Amauta, 1976, 6 volúmenes. García, Carlos (2016/02): “La literatura argentina en el Boletín Titikaka (Perú, 1927-1929)”: [www.academia.edu], subido el 25-II-2016. García, Carlos (2016/09): “María Clemencia López Pombo y Guillermo de Torre”: [www.academia.edu], subido el 23-IX-2016. García, Carlos (2016/12a): “Guillermo de Torre y José Carlos Mariátegui (1926-1929)”: [www.academia.edu], subido el 26-XII-2016. García, Carlos (2016/12b): “José Carlos Mariátegui y Julio J. Casal (1929)”: [www.academia.edu], subido el 28-XII-2016. López Pombo, María Clemencia (1926/12): “Grabado de María Clemencia”: Amauta 4, Lima, diciembre de 1926, 31; firma: “María Clemencia”. López Pombo, María Clemencia (1929/03): “Grabado” [Motivo: María, niño Jesús, dos ángeles]: Boletín. Editorial Titikaka 28, Puno, marzo de 1929, [1]; firma: “María Clemencia”. López Pombo, María Clemencia (1929/07): “La Sacra Familia [grabado]”: Boletín Titikaka 32, Puno, julio de 1929, [1]; firma: “María Clemencia”. López Pombo, María Clemencia (1929/08): “Poema de las tardes que quedaron en el recuerdo”: Boletín Titikaka 33, Puno, agosto de 1929, [2]; firma: “M.C., Argentina”. Reproducido en Carlos García 2016/09. López Pombo, María Clemencia [“M. C.”, Argentina]: “Poema de las tardes que quedaron en el recuerdo”: Boletín Titikaka 33, Puno, agosto de 1929, [2]; reproducido en Carlos García 2016/09. Sarco, Álvaro: “José Carlos Mariátegui y Alberto Hidalgo. Amistad y correspondencia”: [www.alvarosarco.blogspot], Lima, 24-VIII-2010. Tauro, Alberto: Amauta y su influencia. Lima: Biblioteca Amauta, [1960] 1987 (contiene un índice de lo publicado en la revista).
© Carlos García (Hamburg)
4
.....
(Amauta 4, diciembre de 1926) © Carlos García (Hamburg)
5
© Carlos García (Hamburg)
6
Carta postal de M.C. López Pombo a J.-C. Mariátegui [www.archivo.mariategui.org]
© Carlos García (Hamburg)
