Manual del buen sinodiarca o como evitar a los moradores de las arenas in terra nullius. El tráfico comercial internacional en los márgenes orientales del Imperio romano.

Spasi nouChar ax

Elt r áf i cocomer ci alenl osmár genesor i ent al esdel I mper i or omano. Lasi nscr i pci onescar avaner asdePal mi r a.

Vol ogesi as

byJ or diPér ezGonz ál ez

19 81 86 89- 131 132 138 140 142 144 150 157 159 161 193 199 211 247 c a. post . d. C. d. C. d. C.188. .d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C. d. C.250. .260. . i gnot us( Pal m. . Pal myr a/Vol o. . i gnot us( Pal myr a)

Sc yt hi a( I ndi a) Sel euc i a( Ti gr i . . Spasi nouChar . . Vol ogesi as

Pal myr ac ar avant r ade Tr annsc r i pc i ón( Spani sh) Si nodi ar c a ' Elc onsej ohonr aaYar hi bolhi j oLi shams,porhaberayudadoal osc omer c i ant e. . Yar hi bol

Tr annsc r i pc i ón( Gr i ego) ἡβουλὴἸ αρι βωληνΛι σαμσο[ υ— — —]|Ααβε ιτ ὸνφι λόπατ ρι νκαὶ φι λότ [ ε ι μον,τ ε ι μῆς ]|. .

[ ]/ [ ]hi j odeAaabi ,l í derdel osMeseni anos( =habi t ant esdelr ei nodeMesen. .i gnot us [ ] l ospal mi r anosymer c ader es( empor oi )( )gr i egos?[ ]enSel euc i a( ? )[ ]. .Yedi bel

[ --] | σουἈαβε ιτ ὸνἄρχ[ οντ αΜ] αι σ[ η] νῶν{ Με σηνῶν} ,ἀρέ σαντ α|τ ῇπατ ρί διαὐτ οῦ,[ κα. . [ ․ ․ ․ ․ οἱ ἐ νΣε λε υ] | [ κε ί ᾳἔ μπ] οροιΠα[ λμυρηνοὶ ]|[ καὶ Ἕλλην] ε ςἀνέ στ ησαν|[ τ ὸνἀνδρι άν] τ α. .

ElConsej o[ ]yelpuebl o[ ]honr anaI ul i usAur el i usNebumai ,hi j odeTai msh. .I ul i usAur el . .ἡβουλὴ[ καὶ ὁδῆμο] ς|Ἰ ούλι ονΑὐρήλι ον[ Ν] ε [ β] ου| μαι ονΘαι [ μι σαμ] σο[ υτ ] οῦ|Βωννε ο[ . . ElConsej o[ ]yelpuebl o[ ]honr anaI ul i usAur el i usShal amal l at ,hi j odeMal e. .I i l i usAur el i . .ἡβουλ[ ὴκαὶ ὁδῆμοςἸ ] ούλι ον|Αὐρήλι ο[ νΣαλαμα] λλαθον|Μαλη[ τ οῦἈβδαι ουἀ] ρχέ μπ. . ElConsej ohonr aaYar hai[ ]hi j odeZabdi l ah,ami godel apat r i ayhonor abl ep. . Yar hai ἡβο] υλὴἸ αρ[ αι ονΖαβδι λαφι λόπατ ρι νκαὶ ]|[ φι λότ ε ι μ] ονε ὐνοί αςκαὶ σπου| [ δῆςἕ νε κε ν. . ElConsej oyelpuebl ohonr anaSept i mi usOur odes,elmayorduc anar i an( esdec . .Sept i mi us. . ἡβου[ λὴκαὶ ὁδῆ] μος|Σε πτ ί μ[ ι ονΟὐορώδην]τ ὸνκρά| τ ι στ ονἐ [ πί τ ροπον]Σε βαστ οῦ|δο. . Est a( c onsol a)f uec r eadaenhonordeShoadu,hi j odeBeyada( Bol yada,véasel . . Shoadu

ΣοαδονΒωλι αδουςτ οῦΣοαδου[ ε ὐσε βῆκαὶ ]|φι λόπατ ρι νκαὶ ἐ νπολλοῖ ςκαὶ [ με γάλοι ς ]|. .

Est aesl aest at uadeI ul i usAur el i usZebi da,hi j odeMoqi mu,ni et odeZebi da,y. .I ul i usAur el . .[ Ἰ ούλι ο] νΑὐρήλι ονΖε βε ί δαν|[ Μο] κί μουτ οῦΖε βε ί δου|ἈσθώρουΒαι δᾶοἱ σὺναὐτ ῷ|κατ . . Est aesl aest at uadeMar c usAemi l i usMar c i anusAskl epi ades/ Asc l epí ades,c on. . Nesa Est aesl aest at uadeNesa,hi j odeHal a,ni et odeNesa,bi sni et odeHal a,hi j ode. .Nesa

ΜᾶρκονΑἰ μί λι ονΜακι ανὸν|Ἀσκληπι άδην,Ἀντ ι οχέ ωνβου| λε υτ ήν,τ ε τ αρτ ώνην,οἱ ἀναβά. . Νε σῆἈλᾶτ οῦΝε σῆτ οῦἈλᾶτ οῦῬε φέ λου|τ οῦἈρι σσέ ουσυνοδι άρχηνοἱ συναναβάν| τ ε ςμ. .

Est aesl aest at uadeNesa,hi j odeHal a,ni et odeNesa,bi sni et odeHal a,j ef ede. .Nesa

Νε [ σῆἈλ] ᾶτ οῦΝε σῆἈλᾶσυνοδι άρχην|ἡσυνκατ αβᾶσαμε τ ’ αὐτ οῦσυνοδί αε ἰ ς[ Ὀλο] | γα. .

Est aesl aest at uadeNN( ? )[ ]hi j odeAl exandr os,qui enf uel í der( ar c hont a)( ? . .Mal ku Est aesl aest at uadeTai mar su,hi j odeTai me,ni et odeMoqi mu,bi sni et odeGar . .Tai mar su

[{ τ ὸνδε ῖ νατ οῦδε ῖ νος }]|[ τ οῦἈ] λε ξ άνδ[ ρου,ἄρχοντ α]|[ Φορ] αθωντ ῆςπε ρ[ ὶ Σπασί νου]. . τ ὸνἀνδρ[ ι άντ αἀ] νέ στ ησαν[ Θαι ] μαρ| σᾷΘαι μῇτ οῦ[ Μο] κί μουτ οῦΓαβ[ β] ᾶ[ συν] | οδι άρχῃ. .

Est aesl aest at uadeYaddai ,hi j odeTai mar su,hi j odeTai me,bi sni et odeMoqi . . Yaddai

Ἰ αδδαῖ ονΘαι μ[ αρσᾶτ οῦΘαι μῆτ οῦ]|Μοκί μουτ οῦΓα[ ρβᾶσυνοδι άρχην]|τ ῶνἐ μπόρωνκ. .

Est aesl aest at uadeYar hai ,hi j odeNeboz abad,ni et odeSammal l at ,bi sni est o. . Yar hai

αραῖ ονΝε βο[ υζ αβαδ] ουτ οῦ|[ Σ] αλαμαλλαθου[ τ οῦ]Αχχαδανου|[ Ἁδ] ρι ανὸνΠαλμυρην. .

Est aesl aest at uadeZabdi bol ,hi j odeOgel u,ni et odeAmmant ,bi sni et odeAki ,. .Zabdi bol Est aesunaest at uadeMar c usUl pi usYar hai ,hi j odeHai r an,hi j odeAbgar .Lac . . Yaddai

[ Ζ] αβδί βωλονὈ[ γ] ήλουτ ο[ ῦἈμ] | μάθουτ οῦἈάχε ιΠαλμυρην[ ὸν]|οἱ ἀπὸΣπασί νουΧάρακ. . ΜᾶρκονΟὔλπ[ ι ο] νἸ αραι ονΑἱ ρά[ νου]|τ οῦἈβγαρουυ[ ἱ ὸν]τ ὸνφι λόπατ ρι ν· |[ ἔ ] μποροιοἱ . .

Est aesunaest at uadeMar c usUl pi usYar hai ,hi j odeHai r an,hi j odeAbgar .Lac . . Agbar

[ ΜᾶρκονΟὔλπι ονἸ αραῖ ον]|Αἱ ρά[ νουτ ] οῦἈβγάρο[ υ]|[ ἡ]ἀναβᾶσαἀπὸΣπασί νουΧάρακ. .

Est aesunaest at uadeMar c usUl pi usYar hai ,hi j odeHai r an,ni et o?deAbgar ,a. . Honai nu

ΜᾶρκονΟὔλπ[ ι ο] νἸ αραι ονΑἱ ρά[ νου]|τ οῦἈβγαρουυ[ ἱ ὸν]τ ὸνφι λόπατ ρι ν· |[ ἔ ] μποροιοἱ . .

L ac ar avanadet odosl ospal mi r anosdeVol ogesi asl evant ar on[ ]c uat r oest at . .Shoadu Porunedi c t odelConsej oyelPuebl o,l asc uat r ot r i bushonr anaOgei l u,hi j ode. . Ogei l u

[ τ οὺςἀνδρι άντ αςτ έ σσαραςχαλκε ί ους ,ἕ να]τ οῦτ οντ ὸνἐ ν|[ ἱ ε ρῷἈθην] ᾶς ,ἕ νατ ὸνἐ νἱ ε ρῷ. . προστ άγματ ιβουλῆςκαὶ δήμου,|αἱ τ έ σσαρε ςφυλαὶ ΟγηλονΜακκαι ουτ οῦΟγηλουτ οῦΑ. .