M. Ceravolo, 5th April 2017, \"Being wise: the concept of wisdom through Mesopotamian and Greek literatures\" - I Congreso Internacional CNERU. Jóvenes Investigadores. Oriente - Occidente. Transferencias Culturales en la Cuenca Mediterránea (4-5 abril 2017)

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA 9:00–9:15 Welcome First International Conference CNERU for Young Researchers East-West. Cultural transfer in the Mediterranean Basin – Juan Pedro Monferrer Sala Tuesday 4th April First session I: Ancient Middle East and Mediterranean World 9:15 – 9:45 Raúl López López (Museo Liceo Egipcio de León)

Recepción e interpretación del saber del Antiguo Egipto en el Renacimiento Europeo

9:45 – 10:15 Annalinda Iacoviello (Tor Vergata University, Rome)

Aegyptiaca in the Archaic Period: a view from the southern Adriatic coast

10:15–10:45 José Daniel Coronil (APHAE)

El Argar ¿una cultura costera? Dominio visual de la costa en la Prehistoria Reciente

10:45–11:15 Yolanda Collado Moreno (Universidad de Granada)

De la mano de Tanit a la mano de Fátima. Un análisis de la iconografía de la mano y su distribución apotrópica en el Mediterráneo a partir de espacios rituales fenicio-púnicos

11:15–11:45 Marta Ana del Canto Sahagún (Universidad de León)

La Sibila, el nexo profético entre Oriente y Occidente. La iconografía de las sibilas Eritrea y Tiburtina al servicio de la pedagogía cristiana. Los casos de las catedrales de León, Zamora y Astorga.

11:45–12:15 Aitor Fernández Delgado (Universidad de Alcalá)

Duo lumina mundi: rasgos definitorios e interacción en el marco del paradigma diplomático romanosasánida de igualdad y mutuo reconocimiento

12:15–12:45 Hatin Boumehache Erjali (Universidad de Málaga)

Melqart en Gadir. El santuario gaditano como elemento de legitimación religiosa, ideológica y política

12:45–13:15 Evin H. Erder (Ortoga Doğu Teknik Üniversitesi, Turkey)

Pieces of a Puzzle; Comparative views – Gordion, Cerveteri and Sardis

13:15–13:45 Rebeca Arranz Santos, Carlos Díaz Sánchez y Clara Ramos Bullón (Universidad Complutense de Madrid - Universidad Autónoma de Madrid)

La difusión de los vidrios alejandrinos con decoración de hilos entre Oriente y Occidente

13:45–14:15 Eva Amanda Calomino (CONICET- Universidad de Buenos Aires)

Las estructuras arquitectónicas de Tell el-Ghaba (Sinaí, Egipto): un acercamiento a la organización espacial en la antigua frontera oriental

14:15–14:45 Horacio Miguel Hernán Zapata (UNCAus/ UNNE, Argentina)

Fronteras étnicas permeables y dinámicas sociales mestizas en el ámbito mediterráneo: reflexiones sobre conformación de identidades a partir del relato egipcio de Sinuhé

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA 9:00–9:15 Welcome First International Conference CNERU for Young Researchers East-West. Cultural transfer in the Mediterranean Basin – Juan Pedro Monferrer Sala Tuesday 4th April First session II : Graeco-Roman World 9:15 – 9:45 Leonardo Porcelloni (Università di Firenze)

Cambios en el paisaje, investigación a través de mapas antiguos y análisis digitales

9:45 – 10:15 Gonzalo Jerez Sánchez (Universidad Complutense de Madrid)

La relación cultural entre Cos y la costa jónica de Asia Menor reflejada en la lengua de las inscripciones

10:15–10:45 Arturo Sánchez Sanz (Universidad Complutense de Madrid)

Amazonas. Entre Oriente y Occidente

10:45–11:15 Julián Rubio Moreno (Universidad Complutense de Madrid)

La diosa Enodia en las fuentes epigráficas

11:15–11:45 Mariam Montero Bermejo (Universidad Complutense de Madrid)

La situación política de la Perea rodia a través del estudio dialectal de sus inscripciones

11:45–12:15 Elvira Martínez Ropero (Museo Liceo Egipcio de León)

Amor constante que no se resigna a la muerte

12:15–12:45 Alberto Bolaños Herrera (Universidad de Sevilla)

Propuesta de clasificación métrica de una inscripción fragmentaria de la Galia Narbonens

12:45–13:15 Fernando Hernández Fradejas (Universidad de Valladolid)

El depósito irregular de dinero en la antigüedad clásica: algunos elementos, fragmentos y discursos

13:15–13:45 Javier Blanco Vega (Museo Liceo Egipcio de León)

De serpientes a dragones

13:45–14:15 Analía Sapere (Universidad de Buenos Aires - CONICET) Grecia y Oriente en las Vidas paralelas de Plutarco: entrevistas con la otredad 14:15–14:45 Antonio Pio Di Cosmo (Universidad de Córdoba)

Wandering kingship’s image: probative elements of a byzantine memories in medieval Sicilian collective consciousness

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA Second session I : Parallel Cultures in the Mediterranean World 15:30 – 16:00 Delphine Duman (PLIDAM, INALCO)

The effect of the media in the process of identity and cultural transmutation of the Turkish emigrant in Europe

16:00 – 16:30 María de los Baños García-Moreno García - Manuel Adolfo Pérez Priego (Univ. de Córdoba)

Turismo y gastronomía en la transferencia cultural mediterránea

16:30 – 17:00 Soledad Díaz Alarcón (Universidad de Córdoba)

La literatura beur: aspectos estilísticos de la obra de Azouz Begag desde un prisma traductológico

17:00-17:30 Omar Salem Ould García (Universidad Complutense de Madrid)

Abū- l- Qāsim aš-Šabbī y Federico García Lorca: coincidencias temáticas y vitales

17:30–18:00 Bourouba Hamid (CNRPAH, Argelia)

The French Orientalists and their Writings (La Revue Africaine) as a sample a bibliographical study

18:00–18:30 Manuel Méndez Alonso (Universidad de Alcalá de Henares)

La sífilis y su terapéutica con los recursos del nuevo mundo: transferencia de conocimientos médicos entre el Mediterráneo y América para Pedro Arias de Benavides

18:30–19:00 Doğa Filiz Subaşı (Universidad de Bozok,Turquía)

Transferencia cultural léxica entre el judeoespañol y turco: términos alimentarios

19:00–19:30 Berta Guerrero Almagro (Universidad de Murcia)

Poesía épica: de la Grecia de Homero a la España del Cantar de Mio Cid y su proyección en Venezuela concretada en José Antonio Ramos Sucre

19:30–20:00 Laith Abdullah Mohammed El-Mazayda (Universidad de Salamanca)

Los conceptos de exilio en las lenguas española y árabe

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA Second session II : Knowledge and History of Ideas 15:30 – 16:00 José Antonio Castro Cruceiro (Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones. Universidad Complutense de Madrid)

Ensayo de interpretación psicológica del mar Mediterráneo

16:00 – 16:30 Mercedes Mateos Cifuentes (Mueso Liceo Egipcio de León)

Filosofía en el Egipto helenizado: el hermetismo

16:30 – 17:00 María Dolores Cerezo Barragán (Universidad de Córdoba)

La imagen del cosmos durante la época helenística: una aproximación al modelo cosmológico de la Antigüedad Tardía a través de Hipatia de Alejandría

17:00–17:30 Malek Al-Zaum (Universiy of Sapienza)

Le voyage de nom propre à travers l’œuvre et sa traduction : déconstruction ou restitution de l’altérité chez al-Tahtāwī

17:30–18:00 Patricia Téllez Francisco (Universidad de Córdoba)

Reprobación de Supersticiones y Hechicerías de Pedro S. Ciruelo: los límites de la razón en el nuevo cuadro de los saberes del siglo XVI

18:00–18:30 Hedwig Marzolf (Universidad de Córdoba)

¿Qué relación hay con el islam? Apuntes sobre Rousseau y Kant

18:30–19:00 Athanasios Rinotas (KU Leuven, Belgium)

Body and Corporeality in Zosimus of Panopolis’ Alchemy: a conversation with the Stoic “Pneuma”

19:00 – 19:30 Tatiana Hernández Justo (Universidad de Granada)

Socialismo y comunismo en el pensamiento Ṭāhar al-Ḥaddād a través de su obra Al-‘ummāl altūnisīyyūn wa-ẓuhūr al-ḥaraka al-niqābiyya

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA Wenesday 5th April Third session I : Al-Andalus and Christian Territories 9:00 – 9:30 David Ortega López (Universidad de Granada)

Aproximación a la Madrasa de al-Sāhilī (Málaga)

9:30 – 10:00 Seila de Castro García (Universidad de Granada)

La dote y el regalo de bodas en al-Andalus según el Kitāb al-Nafaqāt de Ibn Rašīq (s. XI)

10:00-10:30 Christopher Courault (Universidad de Córdoba)

La relación amurallada entre la madīna/Villa y Axerquía (Córdoba) durante la época medieval islámica y cristiana. Primeros elementos sobre la identificación del tramo occidental de la Axerquía

10:30–11:00 Blanca Navarro Gavilán (Universidad de Córdoba)

El oro del País de los Negros en al-Ándalus: símbolo del poder califal omeya

11:00–11:30 Carmen M. Zavala Arnal (Conservatorio Profesional de Música de Huesca)

De Oriente a Occidente: Modelos iconográfico-musicales en la pintura bajomedieval de la Corona de Aragón

11:30–12:00 Abir Nashef Nashef (Universidad de Salamanca)

Edition, Study and Translation of Albucasis’ II Treatise on General Pathology, Symptomatology and Natural Therapy

12:00–12:30 Belén Cuenca Bellán (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)

La reforma religiosa de los almohades y su proyección en al-Ándalus: religión, arte, propaganda

12:30–13:00 María del Camí Dols Martorell (Universitat de Les Illes Balears)

Los topónimos árabes en el Reino de Mallorca (S. XIII-XV)

13:00–13:30 Khaoula Trad (Universität Hamburg)

Embryology and the Imagination of the Unborn in the Islamic West: Al-Andalus and Al-Maghreb (XIXIII centuries)

13:30–14:00 Naser Mohamed Hraga (Universidad de Salamanca)

La poesía en el sufismo musulmán

14:00–14:30 Ana Alho (ARTIS – Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras, Lisboa)

La representación por encima del agua en las artes plásticas. Una contribución al estudio.

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA Wenesday 5th April Third session II : Ancient Near East 9:00 – 9:30 Agata Maria Catena Calabrese (Università degli studi di Catania)

The Royal Ancestor Worship between the III and II millennium BC: the political significance of this cult

9:30 – 10:00 Luisa Bonadies (VUB, Vrije Universiteit Brussel)

Cultural transfer between Egypt and Levant in the First Millennium BC

10:00 – 10:30 Andrea Rebecca Marrocchi Savoi (La Sapienza – Università degli studi di Roma)

Mutata forma: comparative approaches on metamorphosis in Sumerian and Akkadian literarure

10:30 - 11:00 Maddalena Diaco (Universiy of Sapienza)

East-West: comparative studies of Proto-Writing in the Ancient World

11:00 – 11:30 Sara Arroyo Cuadra (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED)

La representación de la tormenta en la Antigüedad: grifos y dioses del clima desde el Tigris al Nilo

11:30 – 12:00 Flavia Pacelli (La Sapienza – Università degli studi di Roma)

The so-called fables in the Ancient Mesopotamia: approaching a definition of a genre

12:00 – 12:30 Nelson Henrique da Silva Ferreira (University of Barcelona – University of Coimbra)

The richness in the farm and the happiness of the world: universal scenes of fertility materialized in the traditional abstract thinking

12:30 –13:00 Marinella Ceravolo (La Sapienza – Università degli studi di Roma)

Being wise: the concept of wisdom through Mesopotamian and Greek literatures

13:00–13:30 Matías Alderete (Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de General Sarmiento)

Asiriología y orientalismo. La construcción imperial de una antigüedad

13:30–14:00 Rodrigo Cabrera (IMHICIHU, CONICET, Universidad de Buenos Aires)

Lamentar y comer: sobre el ritual gišbunx y sus conexiones con el vocablo er2-su3-a durante Ur III

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA Fourth session I : Biblical World 16:00 – 16:30 Alberto Romero Criado (Universidad de Córdoba) Modificación sufijal de los lexemas adverbiales ἐκεῖ y οὐ según el Diccionario

Griego-Español del Nuevo Testamento (DGENT)

16:30 – 17:00 David Villar Vegas (Universidad Complutense de Madrid)

Geografía del yahvismo: itinerarios y fronteras

17:00–17:30 Murcia)

Carlos Santos Carretero (Israel Institute of Biblical Studies/CEPOAT, Universidad de

¿Azazel o Satanel? El libro de los secretos de Henoc rente al Apocalipsis de Abraham. Apropiación y síntesis de tradiciones en la demonología judía

17:30–18:00 Daniel Rupérez Saiz (Mueso Liceo Egipcio de León)

El Antiguo Testamento, nexo entre Oriente y Occidente

18:00–18:30 Faiad Barbash (Universidad de Córdoba)

Una versión árabe de 1 Cor. Edición y análisis lingüístico

18:30–19:00 Sel Lam El Ammari Alonso (Universidad Complutense de Madrid)

Edición y traducción del relato babilonio de “El hombre pobre de Nippur” análisis de sus procedimientos cómicos

Posters 19:00–19:15 José Alberto Delgado (APHAE)

La El Argar ¿una cultura costera? Dominio visual de la costa en la Prehistoria Reciente

19:15–19:30 Meriem Marzouki (Faculty of Human and Social Sciences of Tunis. Laboratory of Archeology and Architecture of Maghreb)

Perched villages in the Jebel Zaghouan region (Tunisia): A vernacular heritage to be protected

19:30–19:45 Raquel Rubio (Universidad Complutense de Madrid)

Un original emblema: la corona de cinco puntas y su significado en la musivaria norteafricana

19:45–20:00 Fuensanta Guerrero – Manuel Marcos Aldón (Universidad de Córdoba)

Conexiones codicológicas en manuscritos bíblicos y patrísticos griegos-árabes y latinos: Proyecto MABIPAGAL

20:00-20:30 Closing session

I CONGRESO INTERNACIONAL CNERU JÓVENES INVESTIGADORES ORIENTE-OCCIDENTE TRANSFERENCIAS CULTURALES EN LA CUENCA MEDITERRÁNEA Fourth session II : North Africa and Mediterranean Basin 16:00 – 16:30 Maurizio Massaiu (Universidad de Córdoba)

El arte del Reino Normando de Sicilia (1130-1189). Algunas observaciones sobre los ‘presuntos modelos de la orilla en frente’

16:30 – 17:00 Pau Cata Marles (CeRCCa / University of Edinburgh)

Rethinking Epistemologies: Mobility, Hospitality and Cultural Exchange in North Africa

17:00-17:30 Pedro Miguel Jiménez Vicario/Manuel Ródenas López/Pedro García Martínez (Universidad Politécnica de Cartagena)

Arquitectura vernácula mediterránea: transferencias entre el oriente y el occidente mediterráneos

17:30–18:00 Zeynep Olgun (Bilkent University)

“Space is the Breath of Architecture”: Religious Buildings as Cultural Transfers in the Medieval Mediterranean

18:00–18:30 Alba San Juan Pérez (Universidad de Barcelona)

El Kitāb al-istibṣār (s. XII) y su visión maravillosa de las pirámides

18:30–19:00 Marta González Rodríguez, Emilio J. Pedregal Cifuentes, Yovana Sarmiento Loden y Rubén Vega Juárez (Museo Liceo Egipcio de León)

Los reyes de Egipto en “Anales de Egipto” de Salih Gelil

19:00–19:30 Lucía Fernández Rabanal (Museo Liceo Egipcio de León)

Los monumentos egipcios vistos por Pedro Mártir de Anglería

19:30–20:00 Beatriz Cañas Robles, Ricardo García González, Bárbara González Aller, Raúl López López y Miguel Ángel F. Ramírez (Museo Liceo Egipcio de León)

Los monumentos del Antiguo Egipto en “Anales de Egipto” de Salih Gelil

20:00–20:30 Closing session