Los marcadores TMA y el origen de los criollos hispano-filipinos: el caso de \"de / di / ay\"

XXVI CILFR Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas 6–11 de septiembre de 2010 Valencia

De Gruyter

Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas Valencia 2010 Editores: Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual

Volumen VIII Sección 12: Recursos electrónicos: diccionarios y corpus. Lexicografía Sección 13: Traducciones en la Romania y traducciones latino-románicas Sección 14: Lenguas criollas con base léxica romance y contactos lingüísticos extra e intrarománicos

De Gruyter

ISBN 978-3-11-029986-1 e-ISBN 978-3-11-030003-1 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Gesamtherstellung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen

∞ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

!"#$%&'(&)*$+,+-*.!"#$%&'()%*+*!*'!,!-.(/0+1

/RVPDUFDGRUHV70$\HORULJHQGHORVFULROORVKLVSDQR¿OLSLQRV '2!3+).!*'!-*&4!-/&4!"0

56!7$8(.*/33%9$ :$! /$! 3.$.3%*.! +(8;3/2.! )./+(+! %$*%3+(! '2! 8%'G>.B! G.*.! J! +)>'38.! *'2! &'(%$+)B!I6T6U!%$&'$8'*!%8!8C'G)'2&')B!+*.>8'*!+!OC%2%>>%$'!V>+$%)C!G%2%8+(J!>%*=%$B!.(!

5

!"#

!"#$%&'(&)*$+,+-*.

IXHURQ /LSVNL  $ \ )RUPDQ   ORV SULPHURV TXH FRPHQ]DURQ D UHVWDUOH IXHU]D DO %&'()'*&+,-+./)-012+1,)%3,12+.&/+453''&6+789"!:; )-+-?+232*-61+@-/01?+,-?+%5101%1'&+%&'2*3*)A-+-?+1/B)6-'*&+?3'BCD2*3%&+6E2+ SRGHURVRDIDYRUGHXQFULROORRSLGJLQSRUWXJXpVRULJLQDULRSHURSUHVHQWDWDPELpQRWURV 5-%5&2+>)-F+23+03-'+'&+3'@1?3,1'+?1+.&2303?3,1,+,-+)'+&/3B-'+.&/*)B)G2F+?1+./3@1'+1?+6-'&2+ ,-+?1+1)/-&?1+,-+?1+'-%-23,1,;+H?+&/3B-'+.&/*)B)G2+'&+-2+?1+I'3%1+-J.?3%1%3K'+.&230?-F+'&2+ 6)-2*/1+)3-'+/-,3/3B-+')-2*/1+1*-'%3K'+51%31+1?B&+>)-+.1/-%-/D1+&0@3&L+/"+A+0"+-'+ M3?3.3'12+.)-,-'+./&%-,-/+,-?+-2.1N&?+,3/-%*16-'*-+7,-+*1/,+A+0":F+,-?+6326&+6&,&+>)-+-'+ &*/&2+%/3&??&2+/"+A+2"+.)-,-'+./&%-,-/+,-?+.&/*)B)G2+7,-+*1/,+A+2":F+.)-2+O>)G+'-%-23,1,+51A+,-+ XQDFHSDFRP~QRULJLQDULDFXDQGRODVOHQJXDVOH[L¿FDGRUDVSRVHHQORVPLVPRVPDWHULDOHV"