\"Los cuatro periodos de Ulises Carrión\" (2011)

jtj ii

'.ti'i.i

li,.'ii.1 .- . 1 t

-: ' t I

i ::l

'ir 11 |

r1 ir.il

"i1 1

Primero edici6n:2012 Coedici6n: Consejo Nocionol poro lo Culiuro y los Arfes Direcci6n Generol de Publicociones / T u m b o n oEd icio n e s,S.C. d e R.L.de C .V D . R . O Ju o n J. Ag iu s D.R. O Introducci6n y troducci6n de Heriberto y6pez D . R .O 2 0 ' l2 , T u m b o n o Ed icio n e sS.C. d e R.L.de C .V P r o g re so2 0 7 - Z Ol , Co l. Esco n d 6 n C . P 1 1 8 0 0 , M 6 xico , D.E www.tumbonoediciones.com Twitfer:@tumbonolibros D . R .O 2 0 .i2 , Co n se jo No cio n o l p o r o lo Cul turoy l os A rtes D i r e c c i6 nGe n e r o l d e Pu b lico cr o n e s Avenido Poseode lo Reformo 115, Col. Cuouht6moc C . P 0 6 5 0 0 . M 6 xico , D.E www.conoculto.gob.mx D.R. @ Diseno de colecci6n y portodo: Eromos Tonios tmpreso por Grofic Gold, S. A. de C. V

U l i se s C q rri o n

EL ARTE NUEVO D E HACER LIB R OS AR C H IV O

C A R R ION I

I S B N :9Z B- 6 0 l- 7 5 3 4 - 4 0 - 2 ( T u u e o Nn Eo r crorurs) I S B N :9/8 - 6 0 7 - 4 5 5 - g l O- 5 ( Co r ,r n cu L r n ) lmpreso en M6xico / Prjntedin Mexico Este libro se public6 con el opoyo de lo Direcci6n Generol de publicocionesdel C o n e c uL r a .

Edici6n Troducci6n

de Juon J. Agius de Heriberto

WH'W Lo lobor de HeribertoY6pezen esto obro es porte de su proyectodentro del Sislemo Nocionolde Creodoresde Arte, del FoNca, M6xico.

coLEcctOx a{oaatoS

Y6pez

LOS CUATRO PERIODOS DE ULISES CARRION H E R IB E R TO v(ptz

ry,-

UlisesCorri6n es vorios UlisesCorri6n. Poro trozor uno ponor6mico preciso,su obro debe ser dividido en cuotro periodos.5er6 breve. En olro opor-funidodexplico16los pormenoresde codo etopo. 5us qlconces. Fundomenios.Recovecos.Pol6micos.Rumores.Solidos. Corri6n noci6 en 1941, en Son Andr6sTuxilo,Verqcruz(Mexico).En -l955, joven Ulisespreporouno obro iiiuiodqRemembronzos el y, obrilde A pesorde su cor.toedod, ombosevidencion en 1956, Ecosprovincionos. que yo se conceblocomo escritory demuestronque odem6sde un monejo ret6ricosobresoliente, Corrionyo poseiouno concienciodel libro como confecci6nsuig6nerrs.Entreestosumbrqlestempron(simos, sin emborgo, y los obrosvenideroshoy un crecimientonoiorio.No serioprudenteclosificorlosdentro de un mismo periodo. O simplemenleignororlos.Son obros interesontes: uno declqrqci6nde qmor ol porodisoperif6ricoque hobito(yreimogino); terrufioenirofrodoy memoriotempronoengoaodos. Esteprimerperiodode Corri6n -su periodo juvenil- consiste,por uno porie,en uno precozpr6cticode obronzodel libro -prefigurocion sorprendente de su eiopo en Amsterdomdos d6codosdespu6s- y, por otro,en uno textuolidodque estrenolo lem6ticoy estiloque su norrotivo desenvolverio en lq ciudod de M6xico e inclusoen Poris,en I968. E i segundoperiodode Cor r i6nse hoce visibleo por t irde l96l con sus publicocionesen Lo po/obro y el hombre,lo revistode lo Universidod Verocruzono, y se fortoleceen su octividoden lo ciudod de M6xrco boio el impulsode figuroscomo Juon VicenteMelo, Hubedo Bqfis y Tom6ssegovio. Ahi curs6 estudiosde literoturoen lo Universidod NocionolAut6nomode M6xico, y se multiplicoronsus coloborociones

en re v i s to sy s u p l e me n to sl i te ro ri o sgroci oso su i nserci 6ntempronoen el me d i o l i te rq ri od e { e n o , e n e s p oci oscomo ei C eni ro Mexi cono de .l 963 y 196a) y l o C oso del Lr:go I E s cri l o re (d s o n d efu e b e c o ri oe n tre ( don d efu e b i b l i o te c o ri o ). Ero u n o 6 pocode exponsi 6ndel conceptode I " lit e ro i u rom e x i c o n o "o tro v 6 sd e l c reci mi ento de un conon reconoci bl e, o oz. c on s o l i d o d oe n e l o rc o Al fo n s oR eyes-OctoviP : E s tes e g u n d op e ri o d o-q u e p o demosdenomi norel peri odol i tero: rio y mexicono- tuvo dos directrices:su troyeciorioobedeceel comino ; . c on v e n c i o n oql u e s i g u i e ro no l ro s escri toresmexi conosde eso 6poco, 1 y s u e s c ri tu ros u rg ed e n tro d e l o s mol desestructurol es de l os 96neros lit ero ri o si ro d i c i o n o l e sC . o rri 6 n l o s recorri o.Y ol conzobuen domi ni o, '? por e i e mp l o ,d e l re l o to(e n c o b o l gotoo Io nouve//e). De este periodo proceden los textos que serfon reunidos en sus dos libros mexiconos:Ls muefte de Miss O (Ero, 1966) y De Alemsnio (JooquinMortiz, 1970). Su norrotivoes moyormentereolisto,y ohi el le n g u o j ee s c o m p re n d i d oc o mo un vehi cul oesi 6ti coporo construrr y un tesi i moni otensori ol(mi tod un m u n d o d e re l o c i o n e se n ro re c ientes que expl oroi ntersecci ones de perdocu me n i o ,mi to d i i c c i o n o l i z o c i 6 n) s on o i e se n i re o b i e rto s . En menosde uno d6codo,Corri6nse erigiocomo promesoestelorde lo siguienteliieroturonocionol(iunioo Jos6Agusiin,FedericoCompbell, Hugo Hiriort,CorlosMontemoyory EstherSeligson,entreoiros).Nodo se lo hu b i e roi m p e d i d o :l o l i te ro i u romexi conohubi erosi do suyo. E s tes e g u n d o p e ri o d o , s i n e m borgo, comenz6 o cerrorsecon su s olid od e M6 x i c o . E n 1 9 6 5 , U l i s e sC o rri 6 n l l e g 6 o E uropo poro comenzar-muy c ons c i e n te m e n te -u n o n u e v o e to po (ci ere:bi ogro{i o).Los fechos de .l 96/, H oci o opo ri c i 6 nd e s u s d o s l l b ro s s e p resl ono mol entendi dos. Cor ri 6 ny o e s to b oe n v i o sd e o b o n donorl o l i teroturonoci onolen l o que hob i o s u rg i d o ,y c i e rl o me n tee n I9 7 0 yo se concebi o{uerode el l o. Just o on te sd e s e r c q n o n i z o d o C , o rri 6 nse propusoescopory desoporecer de l o l i i e ro i u rome x i c o n o . S i o n o l i z o m o ss u s o b ro s , p u b l icodose i n6di tos,es f6ci l rostreorl os que perteneceno esto segundo etopo. No obstonte,no serio exocfo ot r ib u i ro e s te p e ri o d o u n s o l o s e nderoest6ti co,yo que entre 1965 y

i

en el r elot o y l 97O ocurrendos pr ocesossim ult dneos:su insisiencio ( cr ecieniem enliler of ur o pr edileclos f or ior {or nr os de como dromoturgi o per sonoievoz que es m uy el y los r elociones en en vi oi e s i e bosodoen t exde esos de su posici6noxiol) ;y lo cont exluolizoci6n outoconsci ente cier Jo i os en l o nuevotrodici6nm exiconoque en esem om ent oot r ovieso IlizonCo Fi-;entes, ?oz, Ponce, Morrsivdis, Garcia Gurrolo, renovoci6n. y lo estelode Poesioen Voz AIto son porle de uno 6rbito en Io que poel coudillocult ur oly con vivenlq ovidezde cononizoci6n, rod6i i comente l o ubi coci 6nde l o liler ot ur om exiconoen el cont ext ode los bf squedos o l o vo nguor dioeur opeo.En t ol com po liler or io- - cociquil posteri ores ' 6xico en mi cropol i i i co- Rulf oes el genio que Rul{ono puedesuper orM l i terori o:l o mofi oY el silencio. Junto o l o bi envenidqque se ho pr ocur odoen el m edio m exicono -i ncl uso en su o usencio- - ,Cor r i6n em pr endeun pr ocesoconir or io: su sepqroci 6nde est o lit er ot ur ocom enz6poco t iem po despu6sde su e Fr oncio,Alem onio, l l egodoo E uropo ,donde est udi6sucesivom enten Ingl oterroy, por rilt im o,se esioblecioen Holondo. E stesegundo per iodo bi{r ont e o, m eior dicho, enont iom er o consi sti 6en su co nsogr oci6ncom o ioven escr it orm exlcono( debidoo l o opori ci 6nde suslibr osde r elot osy susbuenosr elocionescon pr oioy, osim ism o,sir vi6com o uno t r onsici6neur opeo/en goni stosl i terori os) el, e est r uct ur olism o) l o que su contociocon lo ieor f o ( pr im or diolm entql de posguer r o( sobr et odo el or t e concept uoly Fluxus) orl e i ni ernoci onol y l os rel oci onesi nt er per sonoles en los ciudodeseur opeospr ovocqn que C orri 6n revi sesu obr o y consider edem osiodoest r echor egr esor o M6xi co. E n estel ustro ,Cor r i6nlr izoconvivirdos t iem posdisiinios:unq liier oturo noci onolque lo hobio r econocidot em pr onoy lo quer io,llom oboe imontobo,y un momento nuevo de lo reflexi6ny el orte en Europo,en que, si n emborgo,s6loer o un ilegolm ds en buscode nuevopot r io. C orri 6noteso r obom r jsicom exicqnoper o odiobo lo cor r upci6ndel poi s.E l ombi enteint elect uol de lo ciudod de M 6xicole r esult obopoco esti mul onte, demosiodoier 6r quico.Lo que obt uvode oquel pr im ercontextofue comprendero plenitudlos consecuencios literorios,te6ricosy soci ol esdel porod igm or om 6nt ico.Cor r i6nno s6lo r enunci6o lo ident i-

dod de escritormexiconoy lo llomodo "Irodici6n"o liieroturonocionol, con lo nuevoliteroturolotisino tombi6no lo posibilidodde idenii{icorse noomericonoen el contextodel Boom. Perose llev6y exirem6un rosgo: el formolismo.Y qsumi6 el rol de ortistooutsideren Europo. Su solido de M6xico no s6lo tenio rozonesliteroriqs.Corri6n des eo b oc o n s i ru i ru n m u n d o p ro p i o,donde pudi erovi vi robi ertomentesu ide n ti d q dd e g 6 n e ro . Al {inol de esio etopo, obondon6 lo norrotivo y lo dromoturgio. Cuondo oporece De Alemonio, Corri6n, porod6jicomenie,yo hobio perdido bueno porte de su inter6sen norror. Se puede entender porte de su proceso de combio literorio medio n tes u s c u o d e rn o si n 6 d i to s .En el l oshoy uno troducci 6nentre l i neqs de uno y olro mundo otrovesodos,verso y recto de un libro sin lomo. Do s o ri l l o sq u e e s o sc u o d e rn o sn o si nteti zon e, i ncl uso,di nomi i on.S on sqtelitoles foscinonies. Monuscrituros cuodernos entredromo-en-iirones y oiro-identidod. Uno vez estoblecidoen Amsierdom-Corri6n fechobq su mudqnzo en 1 9 7 0 -, c o m e n z 6u n o n u e v oe topo.S e otrevi 6o uno cqsi obsol uto t6bulo roso. En Amsterdomero un entusiosiodesconocido.Pero no ro olvidemos: Co rri6n osim i lqbo velozmentenuevoscontextos,referentes, corpusculturoles;reorgonizobosoberes,y su producci6nre{leiobotoles c om b i o s .E s ofu e s u c l o v e .E n c u e sl i 6nde meses,C orri 6nmul obo. A p ri n c i p i o sd e l o s o i o s s e te nto,obr6 boi o el i nfl ul ode l o poesfo concreto,sonoroy visuoleuropeosy brosileios.Escribi6en derivoy desprendimientode lo obro de Horoldo y Augusto de Compos, Pignolori, Azevedo,Gomringery de uno red internocionolde decenosde poelosortistos-de ClementePodin hosto lon Homilton Finlovv de Mourizio No n n u c c i o M o th i o s Go e ri tz - que porpodeobonuno constel oci 6n ozqrosoque no ero roloci6n pre-con6nicode innfmeros nombres, permutoci6ncodo vez m6s post-outoroly n6modo de superficies,colo r es, i m6 g e n e s ti , p o g ro fi o sd, i o g ro mos,gr6fi cos,pl onchosde i mp m e n to l q u e p o s o b o n d e b o c o -o -oi o-mono-m6qui no-mono-m6qui oidos entre vorios poises medionte revistos,exposiciones,buzones visilos.Lo poesioverbo-voco-visuol como proioiipo re-opropioble.E movimientooc6ntrico{ue un iromoolin entr6pico poro 61.No su

con lo de l l egodo,si nosu nuevopunt ode podido-Cor r i6nexper im ent 6 poesi ovi suol ,per o lo que buscobono er o lo obr o ic6nicosuelt o,sino l o secuenci o:un pr ogr om opr opio. El lleg6 o ofirmor que su troboio iniciol con bookworks procede de 1971. P erosu pr im er of r o explosivover if icobleI ue 1972, cuondo sueltosy poeprodujo entre Ingloterroy Holondo iextosexperimenloles Argumentos, Poesios, Coniugociones, completos: conceptuoles morios ---osi y como uno serie de Monfones metoforos teofro de Seisobros de piezossueltos- y en 1973 lo versi6nen espofrolde Sonefo(s).Todos ellos-en distinlov(o- obros de primerorden. E ntreestosmoni- obr qsde 1972 y sus libr ospublicodosen M 6xico hoy uno disloncioest6ticqconsiderobleque no podrio explicorsesin incubondoen el segundo conocerel procesode dos Ulisessim uhdneos lustrode los ofros sesento,y su trons{ormoci6nrodicol o porfir de su puniuolen Amsterdom.En estetercerperiodo,Corri6n estoblecimiento prosisto literorio mexiconode s6lido promesoo poeto pos6 de ser un posm oder noen ebullici6nde m et olenguoie. i nternoci onql Abondon6metro,rimo,imogen,on6cdotoo visi6nsingulorcomo vio de producci6nde piezossuelios,y reemploz6estosrecursoscon un m6iodo: seriesque se muliiplicono portir de un principiorector.Esospoemorios o seriesgen6ricosyo son pre6mbulode susbookworks. opropiocionisiqs Oio: en 1972, Corrion no querio ser un vieiciliteroto ni tompoco un poelo visuolo concretode tercero horo. Aunque sin hqberlo nombrodo, en esoslibrosconsigui6pertenecero lo escrituroconceptuolisio pionero.No ero suficienterupturo.Atin ser conceptuolistodebi6 porecerlederivoiivo. Buscobootro solto. No querfo ismo hu6sped sino sismo propio. Mientrosdqbo con 61,yo tenio uno certezo:no pertenecero uno trodici6n orborescentesino co-creor un eprcenirotemporol rizom6tico tronsnocionoly, o lo vez,especifico,micro-comunitqrio,ol6mico, iniermitente.Amsterdomlo {ocilitobo. A Amsterdomtombi6n lo ligobo su poreio,Aorl von Borneveld,con quien obririo m6s lorde lo golerio Other Booksond So, onimqrio Stempelplootsy Rubber,coeditorio Ephemero,ploneorio Time BosedArts, entreotrosmuchosproyeclosconjuntosentreios oios setenloy ochen-

t o. E n s u mo ,u n n u e v om u n d o d e pl onesy tol l eresi ntel ectuol es. C on su ob o n d o n od e fi n i ti v od e l o s g 6 n e rosl i terori os(i ncl uyendo l o novel oque olg u n o se s p e ro b o ne, i n c l u s oe l ensoyol i terori ocomo tol ) y l o gesi i 6n de u n o e s c ri i u rop o s t-l i te ro ri os ,e termi n6el " vi ej o" U l i sesy comenz6et nu e v o" C o rri 6 n " . E n e s i ete rc e rp e ri o d o ,q u e s e i ni ci oen 1970, C orri 6n9oz6 de uno t r o n s fo rmo c i 6 n ro d i c o ld e s u i d e ni i dod,l onto o ni velexi stenci ql como pr o fe s i o n o lD. e e s c ri to rme x i c o n ol i terori oen comi noo l o cononi zoci on s e tro n s fo rmoe n o rti s tomo rg i n oli nmi gronte-hol ond6s goy. E n poco t ie mp o ,e l e s p o fro dl e i o d e s e r s u l enguode troboj oorti sti co,y si bi en su principoliextote6rico -"El orle nuevo de hocer libros"- lo escribe dire c l o m e n tee n e s p o fro e l n 1 9 7 4, ser6 el 0l ti motexi o cruci olde este pe ri o d o q u e re o l i c ee n e s to l e nguo, que posori o o ser borrodor de t r o d u c c i 6 ni n me d i o too p u e n tem eni ol .A pori i r de esosonos, C orri on de c i d i 6c o n v e ri i o r l i n g l 6 se n s u n u evol enguoproduci i vo.C omo orti sto, de i 6 u n o l i te ro fu ron o c i o n o ly u n o Ienguomoterno.E sosrenunci os,si n emb o rg o ,o p e n o se ro n e l p re { o c i odel gron combi o. El hollozgode eso 6poco no tord6 en oporecer:lo noci6n (orin implicito)de bookwork,que se puede iroducir como obro-de-/ibro(con cierto resononciode lo expresi6nwork of ort) o, simplemente,obro-libro (o libro-obro,librobro,bibliobro,biblio-orte,libroorte,entreotros posibilidodes).Pouloiinomente, Cqrri6n desorrol16su conceptono s6lo del bookworkporo sepororlodel viejoorfe del libro trodicionol,sino del one b/ondo del "libro de or1isio".Su seporoci6ndel libro trodicionoles evidente;su seporoci6ndel libro-de-ortisto, pol6mico.Su noci6ndel bookwork ero desofioy ruptuio m0ltiples. Peroel bookwork tombi6n se distinguede lo escrituroconcepiuol. No se troto de un concepio que determino un iexfo -siguiendo un procedimientofiiodo o ideo estructuronte-, como hoce lq escrituro c o n c e p tu o l(e n to n c e sy h o y ); te x to que l uego se i mpri meen popel y lib ro i ro d i c i o n o q l u e l e s i rv ed e re ceptdcul o. El bookworkfue entendidopor Corri6ncomo uno oorq en rq que un desenvolvimiento conceptuoldeterminono s6lo el texio -un elemento m d s -, s i n o u n o b i b l i o p o i e s imot6ri s co-sem6nti totol co .N o un conceptuolismodel iexto, sino un conceptuolismode lq estructurointegrodel

libro.Al hoceresio y volversobreel libro mismo -producir el libro descomo tol. Corri6n de su ideo y moteriolidod--rebosoel conceptuolismo DieierRot y Art Noigondres, y con Royuelo Borges o uni6 uiopicomente Productor' & Longuoge,poro superorlos.El Librocomo - un pequef r ocent r ode or t e indepenE n 1972,In-O ui Pr oduct ions 'l que o {ormqr- publicoSonnei(s) oyud6 ' 973 se Amsterdom dienteen vuel vesu gron ono de publicoci6nTellM e whot sor t of wollpoper Your RoomHos ond tWillTell YouWho You Are;Doncingwith You;Coniugoy Looking ftons(Lovestories);Amor,lo polobro (en In-out Productions) for Poetryy Arguments(en Beou Geste Press)' en esponolper m onecein6dit ohosC osi todo su obr o exper im ent ol to l o fecho.serd su obr o en ingl6slo que conslr uyoo Cor r i6nonf e si mi smoy l os otro s.Aunque lo por iodo del n6m er o20 de P/ ur ol( m oyo de 1973]J,prdcticomentelo colocobo ol centro de "Lo ioven liieroturo mexicono"e intercombiobocortosie6ricoscon Octovio Poz,poro ese oho C orri 6nyo h obioobondonodolo ideo de publicorlibr osliier or iosy o{iciolm ent no e ocur r i6sino host of inoles -ounque su no cionolizoci6n com o su "poir iode elecci6n" yo o Holondo de 1984- en 1974 de{inio e m undo del or t e,no o lo lit er ot ur o. y su obro l o di rigiopr dct icom entol r os de su pr oen P/ ur olen I 973 - sen r nus5f S uscol oborociones Aunque r eengonosos' 1975, son y lo de luego 1972, de ducci 6n visuol, escr it orconpoeici Cor r i6n fl ei on l o porte inicioldel nuevo ceptuol i si oy te6r icodel libr o: en sum o, Ulisesexper im enlol- , en el M6xico de entoncesy o0n hoy se le contextuolizode modo erroneo, queri 6ndol o otr opor yoseo en lo lit er ot ur onocionol,yo seoen el conon occidentclmodernoque ionto detestobo.Poroesto 6poco, Corri6n yo i eni o muy ci oro que jom 6s volver ioo M 6xico,y guslobode decir que siemprese hobio sentidoexironjero-poro ser preciso,ofirmobohober nocido extronlero- y ion cori6osocomo en{6ticomentese dislonciobo del conceptode fomilio y noci6n. Corri6nfue el primerescrifory ortisio nocidoen MSxicoque se convirti6expresomenleen posl-mexicono. E nA msterdomen , 19/ 3, yo se hobio int egr odoo lo com unidodde qctivosy ol puionieorte olternstivoholond6sy orfistqslotinoqmericonos su circuitode espociosy publicocionesmorginoles.Fondongosde Roril Morroquiny Konterfsde Michoel Gibbs son emblem6ticosde oquello

etopo iniciol. Se convirti6 no s6lo en te6rico pionero del bookwork, de lo metopo6ticoiniernocionolduronte los qflos sino en representonte lo s et e n i o ,u n p o p e l d i n 6 m i c o q u e luvo su momeni o cul mi nonl econ uno goope ri u ro ,o me d i o d o sd e 1 9 7 5 , d e Other B ooksond S o (oans), y ofi ci no experi mentol es eveni os , rg i n o l i o, ler i o d e l i b ro s -d e -o rti s tomo y del orte correo, dedicodo o ortistosde Europo,Sudomerico Esiodos Uni d o s . En esio tercerqetopo, Corri6n tuvo lres lfneosprincipolesde prolo teorfoy prdcticoel orte nuevo del ducci6n: poesioconceptuol-visuol, y libro (poro cuyo primero etopo utiliz6 uno porte de toles poemorios) sus proyectose intercombioscrecientesen lo red internocionqldel orte correspondencio. Adem6s de editor,goleristoy curodor, Corri6n ero ortistodel perero lo formonce; "longuoge performonce"(performonce-de-lenguoie) periodo, mezclq obros de este que sus ubicobo lo Corri6n en cotegorio de leciuro,poesfoexperimeniol,orte sonoro y ieotro conceptuol.Estos Dentro de troboio los desorroll6en su inevitobleyuxtoposici6n. vertientes de su propio orte del libro pueOereconocerseun combio de concepci6n en i ngl 6s)y otros entres u so b ro sd e 1 9 7 2 (i n 6 d n o s)y1973 (publ i codos O domodorde (1975) y, definitivomente (1974) o Morgins como Speeds (.l978) y Mirror Box (1979), boco, The Muxlows,tn AlphobeticalOrder concebidocomo un libro postol.Y con moyor distonciq:obros como VerzomeldeWerken(Col/ectedWorks) (1980) y Sisfemos(-l983) y, cloroA/ike (1987). Notese mente,uno obro iordio como ForFonsond Scho/ors qve Argumenis(1973) y Six Ploys(1976) reolmentehob(onsido escritos en 1972, como quiz6tombi6n Looking{or Poetry. L o s e g u n d oo l e o d od e o b ro s -l i bropresci ndi oo6n mds del texto(evi {ueron librospensodosioiolmentedentobo susinerciosy regresiones); iro del circuitodel orte experimentolde lo 6poco y, o lo vez, dentro del de s e n v o l v i mi e nte to6 ri c oy l 6 d i c o i deodo por C orri 6n. p e Es teo g i to d o ri o d o ,q u e c o m enzoen 1970, termi n6entre 1978 y 1980. Aunquetodovfo reoliz6obros-libro,su inier6syo esiobosituodo en otros regionesde lo indogotorioortistico.Corri6n mismo situqbosu ob o n d o n od e l o e s c ri tu rod e l i b rosen 1975 ol obri r Other B ooksond So, que {inolmentecerr6 en diciembrede 1978. Gusiobo de recorrer'

distiniosespocio-tiemposy procticorlo pertenencioe{imeroo distinios zonoscul turql es.No s6lo f or m qbq por t ede com unidodesinst it ucionol i zodosdurontebr evesper iodos,sinoque, odem 6s,gust obode disipor sus posos.A vecesdefinio ol ortistopor su copocidodde volverseinvisi bl e. C orri 6n hobf o r enunciodoo lo liier oiur om exicono- y r einser ior io ohi, como se ho inteniodo, es incongruentey foloz- y 16pidomente hobio orqueslodoun nuevo contexto,en el que se sinti6o gusto quizd porque6l mi smo oyud6 o const r uir lo:el nuevo or ie del libr o, lo neobibliopoeticoy el post-ismopostol.Y si en los ofrossetentose le podrio colocor en el circuilo de los bookworks-Corri6n estoblecl6uno lisio de los seseniomeioresbookworks,donde se incluy6-, esto pertenencio tombi6n es fugoz.fui como el co16cterefimerode sus periodosno de dist inlosper iodosen ho si do compre ndido- e inclusolo exisiencio su obro-, tompoco se ho comprendidolo indole totol de Oiher Books ond S o. D e entrodo,O t her Booksond So iieneolgunosospect osde pr oyecto postol .N o o lvidem osque lo r euni6nde libr os- oir oscom enz6con por los uno de esosti p icossollcit udesenviodospor cor r espondenciq ortistqspostolesde lo 6poco; Corri6n solicit6"el tipo de libros que t0 hoces"y o vueltode correo recibi6 uno porte importontede sus libros. Cuondo lo golerio se convirii6 en un espocio mitico y encorgorsede el l o erq uno cor go dem osiodogr onde,que obst oculizobo ot r osospectos de su vido y obro, Cqrri6n decidi6 cerrorlq. -siendo conPrimerose convirti6en un orchivo y, eventuolmente gruentecon sus nuevos conceptosdel orte-, orden6 disolverlo,terminondo ion provocotivocomo conceptuolmentesu proyecto.Hobio sido obieriocomo un espociomuliifoc6tico:golerio,orchivo,libreriode bookworksy onti-oficinode correos,pero cuondo los ideos de Corri6n combioron,guisoque su espociocentripetose convir-tierq en un proyecio femporo/efimero.El contenedordebio dispersorse -el ciclo in-out completodo- poro cumplir su nuevo po6ticode lo e{imeroy del ortebqsqdo-en-eltiempo (fugoz),yo no en el espocio(recept6culo). No todos supieroncomprenderese nuevo giro, y hosto lo fechq el nombrede C or r i6n se r elocionof undom ent olm entcon e O t her Books

ond S o y n o , d e s g ro c i o d o m e n te con , su propi oobro y moqui nori oconc ep tu o li o n 0 s i c o . C o rri 6 n l o n z 6 o tro s s e fro l e sd el { i n de su tercerperi odo.E nunci o16 de t r es .E n 1 9 7 7 , G u y Sc h ro e n e ny Corri 6norgoni zonun oudi ocossefte se su obro sonorotiiulodo The Poet'sTongue.A estegesto retrospectivo (n6tese que C orri 6n no s umo u n o e x p o s i c i o nq u e re v i s oe sl e peri odo incl u y ee n 6 l l o p ri me rop o rted e p o6ti coconceptuolen espofroli n6di to, debe ser lomodq como precursorode esteperioounque estriciomente E n e s o e x p o s i c i 6 no c o m e teu no l ecturoporti cul orol senti dode su do). obro y , o u n q u e n o e s u n o re v i s i 6nexhousti vo,si contempl otrqnsvers ol m e n i es u p ro d u c c i 6 n .L o e x p o si ci 6nocurre pri meroen B udopesten dic i e mb red e 1 9 7 9 y d e s p u 6 se n Moostri cht,en septi embrede I 980, v result6 en uno publicoci6n: U/isesCorri6n: Nomes ond Addresses. Verbol,Visual,ond Aural Works J973-1980. Otro s e frq l d e c i e rre d e p e ri odo es l o publ i coci 6nde S econd I ho u g h ts (1 9 8 0 ). En e s i e mo me ntono s6l o hobi o dei odo otr6s l o hec hu ro d e l i b ro sl i te ro ri o ss, i n o q u e -y estoobservoci 6nl o debo o J. J. A gi u s y c o n s toe n l o p ro p i o o b ro de C orri 6n-, i ombi 6n consi derobo -i onto de l os suyoscomo del s up e ro d os u e i o p o c o mo o rti s to -d el -l i bro proyeciode Other Books ond So- y comenzoboo cerror su etopo en el o d e c o rre o ,u n h e c h o q u e h o p osodoi nodveri i do. El propio libro retrospectivotomo como tfiulo uno expresi6nonglo s o i o n o :" s e c o n dth o u g h ts " ,q ue si gni fi co" tener dudos" , " no estor s eg u ro " y " p re s e n ti ru n p o s i b l ecombi o de opi ni 6n" . Lo que C orri 6n hiz oc o n l o l i te ro tu rom e x i c o n oe n 1970 l o hi zoo fi nol esde eso mi smo d6codo con su troyectoriocomo orlistodel libro y postol.Estosdistinios et o p o sn o h o n s i d o n o i o d o sp o rque l o obro de C orri 6nse di l uy6,o l o v ez,e n mi to l o g foe n to rn o o s u figuroy orchi vo,y en edi ci onesde reduci d oc i rc u l o c i 6 ni,n c l u s oe n e l medi oorti sl i coeuropeoespeci ol i zodo. H o c i o fi n o l e sd e l o s o fl o s s etento(1978), C qrri 6n comenz6 uno dob l e v e rti e n ted e s u n u e v o p e ri o do.E n esl ecuorto peri odo,que du16 hostos u m u e rtee n I 9 8 9 , s u o b ro se desorrol l o,por uno pori e, en l o, ex p l o ro c i o nd e l v i d e o y , e n l o te o r6ti co,en uno poul oti noconce postesl6ficode su octividod,en que se ocentrjonsus octividodescomo ql concepi o romdni i co " es tro i e g i o sc u l tu ro l e s "(e n c o n tr oposi ci 6n

i

. Su pr oyect om ds logr oorl e como expr esi6nde "m undosper sonoles") periodo proboblemente este seo el fesiivolLilio ProdoSuperslor do de en video en I 985 . (1984), conver- t ido concept uoles A pesorde l osdif er encios de los cuot r oper iodosde su y en l os octi vi d odes obr os por t edebidoc su inier 6s de Cor r i6n obro, y, pc; ''ie, Cebidoc in; iicciones rernoneni een suscnler ior esf c; ses en si guecreci end opor el sender ode cier iopoesioexper im ent ol, de cier lo orJepostol ,de los obr os- libr o,osi com o de lo ocosionolr evisilocion refl exi vode esi o sovenidos.Per odur ont elos onos ochenio,ocur r i6 un giro (y ciertovoiv6n)que yo s6lo seriodeienido por los estrogosdel vrri. En un {uturo pr6ximocomento16con lo debido exiensi6ncodo uno cuoiro etoposdel que creo se troto del rn6sinnovodorescritor estos de (y y te6rico del orie nocido en M6xico. El ortistoliterorio post-literorio) te6riconocionolizodoholond6smds relevonieen lo teoriodel orte correo y de lo obro-libro duronte los o6os setento.Un creodor de contexios compleiosy teoriosvisionoriospcro su 6poco y poro Io nuestroque se odeloni6 y supe16o escritoresconceptuoles(incluidoel tordio Kenneih Gol dsmi thy susideossobr elos libr os- sin- iect ur y olo escr iiur cno- cr eolivo). Corri6n odeloni6 nuevoscorrientesdel libro-de-ortisio, o los que , o los que t om bi6ncr it ic6en su t r odici6n no s6l o si rvi 6de pr ecur sorsino bl ondo.A nunci 6explicit onr entloet eor iodel f in del libr o,t iem poont esde que oporecieronInternety el e-book.Y ounque renunci6o uno liieroturo noci onolsubol ter no, su obr o puedeser ent endidocom o un posicionomientoposl-coloniol.Su noci6ndel orte como eslrotegioculturoles uno de los mds provocodorcsde los Ultimosd6codos.Losconsecuencios de lo obro de Ccrri6ntodoviooguordonser explorodos. E l resurgi m ienio de Cor r i6n - en r eqlidod,su pr im er o opor ici6n pleno- no s6lo provocordque se reescribolo historiode lo Iiieroturo, el ori e y el expe r im ent oiismen o M 6xicoe lber oom 6r ico,sino t om bi6n l o l i ferol uro,el o r t e y el exper im eniolismen o Est odosUnidosy Eur opo, provocoroque se revisenpresupuesios ocerco de su historiq,de lo formo en que devi no,vioi6 y oculi6. Perono seriocorrectodecirque Ulisesho vueltoo iioco. No serio correcloporque Cqrri6nescribi6su obro controiodo ftoco.FueseM6xico, lo Liferoiuro,el Libro,Oiher Booksond So y, en generol,el Arte. En lo

obro finol de Corri6n no hoy vueltootr6s. Ulises,post-mexicono,posiliterorio,post-libro,posi-ortisiico,nos llomo o creor nuevoscotegorios y tecnolog[os,nuevosclqsesde fugo y morgen y, sobre iodo, nuevos fo rm o sd e produci rcul turo. rrl uono/l u I I