Locas y periféricas en la literatura árabe actual

ÔÑÝßÍ Ç ÐÛÎ×Ú•Î×ÝßÍ ß´¾»®¬± Þ»²¶¿³Ž² Ô‰°»¦ Ñ´·ª¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿

ïò

ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ѽ½·¼»²¬»ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ™®¿¾» º»³»²·²¿ ¸¿ ·¼± ¼»-¿®®±´´™²¼±-» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¸·-¬±®·¿ °±® ¼·-¬·²¬¿- º¿-»- ´·¹¿¼¿- ¼»-¼» -«- °®»´«¼·±- ¿´ ¼»-»± ¼» ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¼»´ -±³»¬·³·»²¬± °¿¬®·¿®½¿´ò Û² »´ ½±²¬»¨¬± ¿®¿¾±·-´™³·½±ô ¿³°´·± § »-°»½Žº·½± ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô »´ °¿°»´ ¼» -«- »-½®·¬±®¿- ®»°®»-»²¬¿ ¿¼»³™«²± ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- ½´¿ª»- »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿- ½±-¬«³¾®»- § ´±- ½™²±²»¬®¿¼·½·±²¿´·-¬¿- ®»ª»´¿²¼± ´¿- -·¬«¿½·±²»- ¯«» ¼»¾»² ®»¾¿-¿® ´¿- ³«¶»®»- »² »-¬¿-±½·»¼¿¼»-ò Û² »-¬» -»²¬·¼± ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ ¸¿ ·²²±ª¿¼± ¿°±®¬¿²¼± «² ½¿¬™´±¹± ¼» ²±ª»¼±-±- ¬»³¿- § »-¬·´±- ¿²¬»- ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± ¬¿¾„»- ¯«» ¿¹·¬¿² «² ¹®¿² ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»-·‰² § ¯«» ·²¬»²¬¿² »²³»²¼¿®ô N¹»²»®¿½·‰² ¬®¿- ¹»²»®¿½·‰²ô ¿´ °®±´±²¹¿¼± ´»¬¿®¹± º»³»²·²± ½¿³¾·¿²¼± »´ ½±²½»°¬± ¼» ´± °®±¸·¾·¼± »² »´ ³«²¼± ™®¿¾»M ø¿´óÌ¿¸¿©·ô

æ

÷ò

Í· ½±²-·¼»®¿³±- ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ™®¿¾» »-½®·¬¿ °±® ³«¶»®»- ½±³± «² ½±²¶«²¬± ¸±³±¹’²»± °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® »² -« ½±²¬»²·¼± «²±- º¿½¬±®»- ½±³«²»- ¬®¿¬¿¼±- ¼» ¼·º»®»²¬» ³¿²»®¿ -»¹„² ´¿ -·¬«¿½·‰² § ´¿ °»®½»°¬·¾·´·¼¿¼ ´·¬»®¿®·¿ ¼» ½¿¼¿ ¿«¬±®¿ò Í»¹„² ´¿ ½´¿-·º·½¿½·‰² ¯«» ¸¿½» Ó»®½»¼»- ¼»´ ß³± °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ´±- -·¹«·»²¬»¬»³¿-æ ´¿ ¼»-½®·°½·‰² ¼»´ °®±°·± ½±²º´·½¬± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¾«-½¿® «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± ³«¶»®ô »´ ½±²º´·½¬± ½±² ´±- ¸±³¾®»- §ô °±® „´¬·³±ô ´¿ °«¹²¿ ½±² ´¿- ²±®³¿- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´ò NÛ-¬±- ¬®»- °´¿²±- ²± -±² »¨½´«§»²¬»-ô °±® »´ ½±²¬®¿®·± -» §«¨¬¿°±²»² » ·³¾®·½¿² ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«» ²·²¹«²± ¼» »´´±- ¬·»²» -»²¬·¼± -·² ´±- ±¬®±¼±-M øÜ»´ ß³±ô îò

æ

ÒÝÑÓÐÎÛÒÍ×2Ò ÍÑÝ×ßÔ

Û´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò¿¸¼¿ô »´ ¼»-°»®¬¿® ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ™®¿¾» ± ¼» λ²¿½·³·»²¬± -· »³°´»¿³±- »´ ¬’®³·²± »«®±½’²¬®·½±ô ¬«ª± «²¿ ¹®¿² ®»°»®½«-·‰² »² »´ °®±¹®»-± ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ™®¿¾» ½±²¬»³°±®™²»¿ § ¼»´ ·²½·°·»²¬» ¼·-½«®-± º»³·²·-¬¿ò Û-¬¿ ½±®®·»²¬» ¼» ®»²±ª¿½·‰² º«» ·³°«´-¿¼¿ °±® «²¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ ´·¬»®¿®·¿ ¯«» °®±½«®¿¾¿ ¿´»¶¿®-» ¼» ´¿

³»²¬¿´·¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´ § °¿¬®·¿®½¿´ °¿®¿ ®»½·¾·® ¿ ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò Û² »´ ¿-°»½¬± º±®³¿´ -·¹²·º·½‰ »´ ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ´±- ³±¼»´±- ´·¬»®¿®·±-ô «²¿ ¬®¿²-·½·‰² ¯«» -» ¿´»¶¿¾¿ ¼» ´±- ½™²±²»- ·³·¬¿¬·ª±- ½´™-·½±- ¯«» ®»¿º·®³¿¾¿² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² § »´ ¼·-½«®-± ·³°»®¿²¬» ³¿-½«´·²± § ¿½±¹Ž¿ »´ «-± ¼»´ ª»®-± ´·¾®» § ´¿- ²«»ª¿- ·²½±®°±®¿½·±²»- ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ø²±ª»´¿ § ®»´¿¬± ¾®»ª»÷ øÙ‰³»¦ô

æ

÷ò

Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® »² »´ °®±½»-± ¼» ®«°¬«®¿ ¼» ´±- ³±´¼»- ½´™-·½±- § »² ´¿ ½®Ž¬·½¿ -±½·¿´ô ¿«² ½±² «² ³¿®¹»² ¼» ¿½½·‰² -«-¬¿²½·¿´³»²¬» ¿½±¬¿¼±ô ¼»²«²½·¿¾¿ ´¿ ¹®¿² ¬®¿¾¿ ¯«» -«°±²» °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ™®¿¾» ³±¼»®²¿ ´¿¼»-·¹«¿´¼¿¼»- ¼» ¹’²»®± -«-¬»²¬¿¼¿- »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿½·‰² º¿³·´·¿®ô ¾¿-¿¼¿- ¿ -« ª»¦ »² »´ °¿¬®·¿®½¿¼± § »² ´¿ -«°»®ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ ª·®·´·¼¿¼ ¯«» ¼»¶¿ ¿ ´¿ ³«¶»® »² ·²º»®·±®·¼¿¼ ¿²¬» »´ ¸±³¾®»ò ˲¿ ¼» ´¿- °·±²»®¿- ¼» »-¬» ½¿³¾·± º«» ´¿ »-½®·¬±®¿ ´·¾¿²»-¿ó°¿´»-¬·²¿ Ó¿§§ Æ·§¿¼¿ øïèêêóïçìï÷ò Ô¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ¼» »-¬¿ ¿«¬±®¿ ²± -‰´± -» º«²¼¿³»²¬¿ »² -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ § ´·¬»®¿®·¿ -·²± »² ´¿ º·®³» ½®»»²½·¿ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ ¼» ½¿³¾·± ¼» ´¿ ³«¶»® »² «² »²¬±®²± ¸±-¬·´ò ܱ¹³¿ ¯«» »¶»³°´·º·½‰ ½±² -« °®±°·± ³±¼»´± ¼» ª·¼¿ò ݱ² ª»·²¬·¼‰- ¿Š±- ´¿ ¶±ª»² ¿«¬±®¿ ³¿®½¸¿ ¿ Û¹·°¬± °¿®¿ »-¬«¼·¿® ´·¬»®¿¬«®¿ô ½±²ª·®¬·’²¼±-» »² ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ¿®¿¾‰º±²¿ ¯«» ¿½½»¼» ¿ ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ »² ¬±¼± »´ ³«²¼± ™®¿¾»ò Þ¿¶± »´ -»«¼‰²·³± ¼» ×-·- ݱ°·¿ °«¾´·½¿ ¼±- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼» -« °®·³»® °±»³¿®·± »² º®¿²½’-ô NÚ´»«®- ¼» ®•ª»M

¿®¬·½·°¿²¼± »² »´ »´»²½± ¼» ¿«¬±®»- ¯«»

·²¬»²¬¿®±² ³±¼»®²·¦¿® ´¿ ´»²¹«¿ § »´ °»²-¿³·»²¬± ™®¿¾»ò Í« ¹«-¬± °±® ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´ ¿-Ž ½±³± -« ¬¿´»²¬± °¿®¿ »¨°®»-¿® ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¸«³¿²±- -» ®»º´»¶¿² »² ¬±¼¿ -« ±¾®¿æ

߯«Ž »-¬±§ò Í·¹± -±°±®¬¿²¼± »² ´±- ´Ž³·¬»- ¼»´ ¾¿·´» ¼» ´¿ ª·¼¿ ´± ¯«» -±°±®¬¿² ´±°®·-·±²»®±- ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿å ¿ ³Žô ½±³± ¿ »´´±-ô ³» ¿¾®«³¿ »´ ¿²-·¿ ¼» º»´·½·¼¿¼ô » ·¹«¿´ ¯«» »´´±- ¿½»°¬± «²¿ ®»²±ª¿¼¿ ¿-°·®¿½·‰² ¼» ¯«» »¨·-¬¿ò ß ½¿¼¿ °¿-± -«®¹» «² º®¿½¿-± § «²¿ ¼»-·´«-·‰²ô «²¿ »-°»®¿²¦¿ § «²¿ ·´«-·‰²ô «² -±¾®»-¿´¬± ¯«» »- »´ ¸·´± ¼» »-¬» ®Ž± ª·¬¿´ ¯«» -» ¼»®®¿³¿ ¹·³·»²¼± § ´´±®¿²¼± ¸¿½·¿ ²± -» -¿¾» ¼‰²¼» øÙ‰³»¦ô îððïæ ïíì÷ò

ß °»-¿® ¼» ´¿ »-¬®·½¬¿ ±®¬±¼±¨·¿ ¯«» ¼±³·²¿¾¿ »´ °¿Ž-ô ¼»-¼» ïçïí Ó¿§§ -» ½±²ª·»®¬» «²¿ ª»¦ ³™- »² ´¿ °®·³»®¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ´»¬®¿- ™®¿¾»- »² º«²¼¿® «² -¿´‰² ´·¬»®¿®·± ³·¨¬±ò λ½±®¼»³±- ¯«» ¿²™´±¹¿³»²¬» »² ѽ½·¼»²¬» Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º »-¬¿¾¿ ®»·ª·²¼·½¿²¼± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²¬»¹®¿® ¿ ´¿ ³«¶»® »² ´±™³¾·¬±- ®»-»®ª¿¼±- °¿®¿ »´´¿- ½±² -« ±¾®¿ ˲¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² °®±°·¿

÷ò

Ѭ®± ¼» ´±- ³±¬·ª±- °±® »´ ½«¿´ -» ¼»-¬¿½¿ -« ½»´»¾®·¼¿¼ »- °±® ¸¿¾»® ½±²º±®³¿¼± «² ¬™²¼»³ ´·¬»®¿®·± ½±² »´ »-½®·¬±® Ö¿´·´ Ù·¾®¿²ò Ô¿ ¿º·²·¼¿¼ ¯«» ´»- «²Ž¿ »®¿ ³±¬·ª± ¼» ¿¼³·®¿½·‰² °»®± ¬¿³¾·’² ¼» »²ª·¼·¿ »² ´±- ½Ž®½«´±- ´·¬»®¿®·±-ò Û² «² °®·²½·°·±ô ´¿¬»±®Ž¿- ´·¾»®¿´»- § º»³·²·-¬¿- ½¸±½¿®±² ½±² ´¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ¿«¬±® § ¿-Ž -» ±¾-»®ª¿ ´¿ ±°·²·‰² ¼» Ó¿§§ »² ´¿- ³„´¬·°´»- ½¿®¬¿- ¯«» -» ·²¬»®½¿³¾·¿®±²æ

Ü» Ó¿§§ ¿ Ù·¾®¿² Ö¿´·´ Ù·¾®¿²ô º»½¸¿¼¿ »² Û´ Ý¿·®±ô Û¹·°¬±ô »´ ïî ¼» ³¿§± ¼» ïçïîæ Ì®¿- »´»¹·® ´·¾®»³»²¬» ¿´ ½±³°¿Š»®±ô ´¿ ³«¶»® ¼»¾» »²¬®»¹¿®-» °´»²¿³»²¬» ¿ ´±¼»¾»®»- ¯«» ´» ·³°±²» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ »³°®»-¿ ¿¼¯«·®·¼¿ò Ü·½»- ¼» »-¬±¼»¾»®»- ¯«» -±² ½±³± °»-¿¼¿- ½¿¼»²¿- º¿¾®·½¿¼¿- °±® ´±- -·¹´±-ò ÍŽô ¬¿³¾·’² ½±²ª»²¹± ½±²¬·¹± § ¼·¹± ¯«» -Ž -±² °»-¿¼¿- ½¿¼»²¿-å øW÷ `б® ¯«’ ²± °«»¼» «²¿ ³«¶»® ½¿-¿¼¿ ª»®-» ¿ -±´¿- ½±² »´ ¸±³¾®» ¿´ ¯«» ¿³¿á б®¯«» ¿´ ¸¿½»®´± »-¬¿®Ž¿ ¼»-¸±²®¿²¼± ¿ -« »-°±-± § ¬®¿·½·±²¿²¼± ¿´ ¸±³¾®» ¯«» ¸¿ ¿½»°¬¿¼± ¹«-¬±-¿ § »-¬¿®Ž¿ô ¿ ´¿ ª»¦ô ®»¾¿¶™²¼±-» ¿²¬» ´±- ±¶±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ´¿ ½«¿´ º±®³¿ °¿®¬»òM øW÷ NDZ ³·-³¿ -«º®± »´ ¬±®³»²¬± ¼» ´±- ¸·´±- ¯«» -«¶»¬¿² ¿ ´¿ ³«¶»® »-±- ¸·´±- ¼» -»¼¿ -±² ¬¿² ¼»´¹¿¼±- ½±³± ´¿ ¬»´¿ ¼» ¿®¿Š¿ô °»®± ¬¿² º«»®¬»- ½±³± ¿´¿³¾®»- ¼» ±®±òM øÝ¿«¼»¬ô

Û²¬®» ïçîè § ïçíï º¿´´»½» Ö¿´·´ Ù·¾®¿² ¿-Ž ½±³± -«- °¿¼®»- § ª¿®·±- ¿³·¹±-ò ß«² ½«¿²¼± Ó¿§§ ±½«°¿¾¿ »´ °®·³»® °´¿²± ¼» ´¿ ª·¼¿ ´·¬»®¿®·¿ ¼»-¼» Û¹·°¬± ¸¿½·¿ »´ ®»-¬± ¼» °¿Ž-»- ™®¿¾»- N-«- ¿´´»¹¿¼±-ô ¯«» ½±¼·½·¿¾¿² -« ¹®¿² °¿¬®·³±²·±ô ²± »-°»®¿®±² ³«½¸± °¿®¿ »-¹®·³·® »² -« °®±ª»½¸± -« ´·¾»®¬¿¼ °»®-±²¿´ § -« ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ ½±² »´ º·² ¼» ¿½«-¿®´¿ ¼» ´±½«®¿M ø߬¬¿®ô îððêæ èè÷ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ ½¿» °«»- »² «²¿ °®±º«²¼¿ ¼»°®»-·‰² § ª¿®·±- ¼» -«- º¿³·´·¿®»- ½±²-·¹«»² ·²¬»®²¿®´¿ »² «² ¸±-°·¬¿´ °¿®¿ »²º»®³±- ³»²¬¿´»- »² Þ»·®«¬ò Ý«¿²¼± ½®«¦‰ »´ «³¾®¿´ ¼» ´¿ °«»®¬¿ô ³·®‰ ¿ -« ¿´®»¼»¼±® § ¼·¶±æ N`Ò± ¸¿² »²½±²¬®¿¼± «²¿ ½™®½»´ ³™- ¼·¹²¿ °¿®¿ ³·áM øÍ¿¼¿©·ô ïççïæ îíî÷ò ß«²¯«» -»¹„² ´±- ·²º±®³»- ³’¼·½±- ²± °®»-»²¬¿-» ·²¼·½·±- ¼» »²º»®³»¼¿¼ ºŽ-·½¿ ± ³»²¬¿´ º«» ·²¬»®²¿¼¿ ½±² »´ °®»¬»¨¬± ¼» ²»½»-·¬¿® ½·»®¬±-ò ß³·² ¿´óη¸¿²·ô °®±º»-±® »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ß³»®·½¿²¿ ¼» Þ»·®«¬ô ¿²¬» ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» Ó¿§§ô ±®¹¿²·¦¿ «²¿ ½±²º»®»²½·¿ »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ½±² »´´¿ ½±³± °®±¬¿¹±²·-¬¿ ½±²-¬¿¬¿²¼± ¯«» -« -¿´«¼ ³»²¬¿´ »-¬¿¾¿ ·²¬¿½¬¿ò ß º·²¿´»- ¼» ïçíç »- -¿½¿¼¿ § ª«»´ª» ¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ´·¬»®¿®·¿ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼» -« ·²¬»®²¿³·»²¬± ´¿ »-½®·¬±®¿ § ¿½¬·ª·-¬¿ Ò¿©¿´ ¿´ó ï

¼»º·»²¼» ´¿ ¸·°‰¬»-·- ¼» ¸¿¾»® -·¼± ªŽ½¬·³¿ ¼» ½¿´«³²·¿- ½±³»¬·¼¿- ¸¿½·¿ -«

ï Ò¿©¿´ ¿´óÍ¿¼¿©· ø²ò ïçíï÷æ Ó’¼·½¿ °-·¯«·¿¬®¿ § »-½®·¬±®¿ ¿¼»³™- ¼» ®»º»®»²½·¿ ±¾´·¹¿¼¿ ½«¿²¼± ¼» º»³·²·-³± ™®¿¾» -» ¬®¿¬¿ò Û²¬®» -«- ¬®¿¾¿¶±- -» »²½«»²¬®¿² ±¾®¿- ½±³±æ Û´ ®±-¬®± »-½±²¼·¼± ¼» Ûª¿ øïçéð÷ô Ó«¶»®»- § -»¨± øïçéî÷ ± Ó«¶»® »² °«²¬± ½»®± øïçéí÷ò Í«- ´·¾®±- § »-½®·¬±- ´» ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ´¿

°»®-±²¿ °±® ³¿²¬»²»® ª¿´±®»- ½±²¬®¿®·±- ¿´ ®»-¬± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ò Ü»´ ³·-³± ³±¼±ô Û´»±²±®¿ Þ®«¦«¿´ ²±- ¿®®±¶¿ ´¿ ¼«¼¿ ¼» -· ¿´ ®»¼»¼±® ¼» ´¿ ³™¹·½¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ¬¿´»²¬± º»³»²·²± ¼» Ó¿§§ Æ·§ ¼¿ -» ®»°·¬» ´¿ »¬»®²¿ ½±²º«-·‰² »²¬®» ¹»²·± § ´±½«®¿ øÔ™¦¿®±ô îððîæ ëé÷ò Û- ´¿ »-½®·¬±®¿ ´·¾¿²»-¿ Ö±«³¿²¿ Ø¿¼¼¿¼ ø²ò ïçéð÷ ¯«·»² ¿½±²-»¶¿ ¿Š±- ³™- ¬¿®¼» ¯«» N¬»²»³±- ¯«» ³·®¿® ¸¿½·¿ ¬±¼±- ´±- ™²¹«´±- °¿®¿ «¾·½¿® ¼‰²¼» »-¬™ ´¿ ·²½±³°®»²-·‰²ô °±®¯«» ´±- °®»¶«·½·±- » ·³™¹»²»- ¯«» ±¬®±- ¸¿² º¿¾®·½¿¼± ²± -±² ¼»´ ¬±¼± »¨¿½¬¿-M § »- ¯«»ô »² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ´¿- ·²¯«·»¬«¼»- ´·¬»®¿®·¿- § ¸«³¿²¿- ¼» ¿§§ Æ·§¿¼¿ ®»½¿´½¿®±² »² ´±- º«¬«®±- ³±ª·³·»²¬±- ®»·ª·²¼·½¿¬·ª±- ³¿®½¿²¼± «² °«²¬± ¼» ·²º´»¨·‰² »² ´¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »¹·°½·¿ § ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼± ™®¿¾»ò ß-Ž °«»-ô °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ½‰³± ´¿- °«¾´·½¿½·±²»- ¼» ¿«¬±®¿- ½±²¬»³°±®™²»¿- ¯«» ¾«-½¿² ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ § »´ ¼»®®·¾» ¼» ´¿ ½±²½»°½·‰² ¯«» -» ¬·»²» ¼» ´¿ ³«¶»® ™®¿¾» -±² ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±®»-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ´¿¾±® ½±³± °±»¬·-¿ô ¬®¿¼«½¬±®¿ § °»®·±¼·-¬¿ ¼» ´¿ ®»½·’² ³»²½·±²¿¼¿ Ö±«³¿²¿ Ø¿¼¼¿¼ »- ¾«»² »¶»³°´± ¼» »´´±ò Í« ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ » ¿´¼¿¼ ¼» ¹’²»®± ¼»®·ª‰ »² ´¿ ®»¼¿½½·‰² ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿

øNÝ«»®°±M »² ™®¿¾»÷ »²

»´ îððèò Û-¬¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ¿ ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ ¼»´ ½«»®°± ¼»-¼» »´ °®·-³¿ -±½·¿´ô º·´±-‰º·½±ô ´·¬»®¿®·± § ¿®¬Ž-¬·½± ¬·»²» ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ®»·ª·²¼·½¿® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»-·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» ’-¬» ®»·²½±®°±®™²¼±´± ¿ ´¿ ´»²¹«¿ ™®¿¾» °¿®¿ »®®¿¼·½¿® ¿-Ž ´¿ °®±´±²¹¿¼¿ ¸·°±½®»-Ž¿ § ´±- ¬¿¾„»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ™®¿¾»ò Ю»½·-¿³»²¬»ô -« °®·³»®¿ ·²½«®-·‰² »² »´ »²-¿§±ô DZ ³¿¬’ ¿ ͸»®»¦¿¼»ò ݱ²º»-·±²»- ¼» «²¿ ³«¶»® ™®¿¾» º«®·±-¿ î

-«®¹» ¿ ®¿Ž¦ ¼»´ ¼»-½±²½·»®¬± ¼» «²¿ °»®·±¼·-¬¿ ±½½·¼»²¬¿´ ¿²¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»

´¿ »-½®·¬±®¿ §¿ ¯«»ô ½·¬¿²¼± ¬»¨¬«¿´³»²¬» ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ ®»°±®¬»®¿æ N´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ²±-±¬®±- »² ѽ½·¼»²¬» ²± »-¬¿³±- º¿³·´·¿®·¦¿¼±- ½±² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¸¿§¿ ³«¶»®»- ™®¿¾»- ´·¾»®¿¼¿-M øØ¿¼¼¿¼ô

æ

Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ¸¿ ·¼± ³¿¼«®™²¼±-» ¸¿-¬¿ º±®³¿® »-¬¿ ±¾®¿ -»³·¾·¾´·±¹®™º·½¿ »² »´ ¯«» ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ¼·ª»®-±- »¶»³°´±- ¼» ±¬®¿- ³«¶»®»·²¬»²¬¿ ¼»-³¿²¬»´¿® »´ »-¬»®»±¬·°± ¼» ³«¶»® ™®¿¾» ª·½¬·³¿ ¯«» -» ¬·»²» ¼»-¼» ´¿ ª·-·‰² ±®·»²¬¿´·-¬¿ ¼»´ ¯«» ¬¿³¾·’² N-» ¸¿½» »½± ´¿- º»³·²·-¬¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ô -»¿ °±® ³»®± ¼»-½±²±½·³·»²¬±ô ± ¾·»² °±® ´¿ ½±²ª·½½·‰² °¿¬»®²¿´·-¬¿ ¼» ¯«» »´ -«¶»¬± º»³»²·²± »±¾®¿ ¼» -« Y½·ª·´·¦¿½·‰²XM øÕ¿³¿´ô îðïïæ ïìè÷ò ݱ³± ®»½±¹» Ö±«³¿²¿ ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ ½™®½»´ § ¿´ »¨·´·± § ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ¿³»²¿¦¿- ¼» ³«»®¬»ô ½±²¬·²„¿ »² ´¿ ¾¿¬¿´´¿ ¼» ³±-¬®¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»´ ½¿³¾·±ò î Ô¿ º·¹«®¿ ¼» ͸»®»¦¿¼» ½±³± -«¶»¬± ¼»´ ¼·-½«®-± º»³·²·-¬¿ »- «¬·´·¦¿¼± ¬¿³¾·’² °±® Ú™¬·³¿ Ó»®²·--· § Ø¿²¿² ¿´ó͸¿§µ¸ò

Ö¿´·´¿ Þ¿½¿® »² »-¬¿ ³·-³¿ ±¾®¿æ Û´ -»® ¸«³¿²± ™®¿¾» °¿¼»½» »-¯«·¦±º®»²·¿æ «²¿ »-¯«·¦±º®»²·¿ ½±´»½¬·ª¿ ¯«» ¬±¼±²±-±¬®±- ª·ª·³±-ô ¼·ª·¼·¼±- »²¬®» ´± ¯«» -» ²±- ¼·½» ¯«» ¼»¾»³±- ½®»»® § ´± ¯«» ½®»»³±-ô »²¬®» ´± ¯«» ¼»½·¼·³±- § ´± ¯«» ¸¿½»³±-ò л®± ¸¿ ´´»¹¿¼± »´ ³±³»²¬± ¼» »³°»¦¿® ¿ ´´¿³¿® ´¿- ½±-¿- °±® -« ª»®¼¿¼»®± ²±³¾®» § ¿-«³·® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ³·-³¿- øØ¿¼¼¿¼ô îðïïæ îê÷ò

ß-Ž °«»-ô »-¬» »²-¿§± -·³¾±´·¦¿ ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼ ¼» °»²-¿³·»²¬± § ±¾®¿ N«²¿ ®»·ª·²¼·½¿½·‰² ¼»´ ½«»®°± ´·¾®» »² ´¿- ¯«» »´´¿ ´´¿³¿ -±½·»¼¿¼»- ™®¿¾»- ¸·°‰½®·¬¿- § »-¯«·¦±º®’²·½¿- ¯«» ®»»-½®·¾»² ´¿ ¸·-¬±®·¿ °¿®¿ ½±³°´¿½»® ¿ ´¿- ª»-¬¿´»- ¼» ´¿ ½¿-¬·¼¿¼ ™®¿¾»ô °¿®¿ ¯«» ¬»²¹¿² ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» »´ ¼»´·½¿¼± ¸·³»² ™®¿¾» »-¬™ ¿ -¿´ª± ¼» ¬±¼± °»½¿¼±ô ª»®¹•»²¦¿ ± ¼»-¸±²±®M øÊ»²¬«®¿ô îðïï÷ § »- ¯«»ô °¿®¿ ´¿ ¿«¬±®¿ô »´ ³»®± ¸»½¸± ¼» N-»® ³«¶»® »² »´ ³«²¼± ™®¿¾»ô »¸¿½»® «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¼» ¹«»®®¿M øØ¿¼¼¿¼ô íò

÷ò

×ÍÝÎ×Ó×ÒßÝ×2Ò ÜÛÍÜÛ ÛÔ .ÌÛÎÑ

Í«-¬»²¬¿¼¿ »² ´¿ ³·-³¿ ¬»-·-ô ´¿ »-½®·¬±®¿ § °»®·±¼·-¬¿ -¿«¼·¬¿ É¿¶»¸¿ ¿´ó í

¼»½Ž¿ ¯«» N´¿ ¼·-½®·³·²¿½·‰² ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- ™®¿¾»- ½±³·»²¦¿ ¼»-¼» »´

„¬»®±M § »- ¯«» »´ ×-´¿³ ½±²-·¼»®¿ ¿ ´¿ ³«¶»® ½±³± ¿´¹± -¿¹®¿¼± ¯«» ¸¿§ ¯«» °®±¬»¹»® § °®»-»®ª¿® § »-¬¿ ·¼»±´±¹Ž¿ô ³¿´·²¬»®°®»¬¿¼¿ô ¼»-»²½¿³·²¿ »² ´¿ ¿º·®³¿½·‰² ¼» ¯«» ´¿ ³«¶»® »- ·²½¿°¿¦ ¼» »³¿²½·°¿®-» § -»® ·²¼»°»²¼·»²¬»ò Ó·»²¬®¿- ¯«» »´ ª¿®‰² »- N»¼«½¿¼± °¿®¿ -»® ·²¹»²·»®±ô º«²½·±²¿®·± ± ¼±½¬±®ô ´¿ ³«¶»® »-¬™ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ -»® «²¿ ¾«»²¿ »-°±-¿ô ³¿¼®» § °±® „´¬·³± ¿¾«»´¿M øÜ¿²µ±©·¬¦ô îððêæ í÷ò ݱ² »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°± -» ¸¿ ·²¬»²¬¿¼± ¾«-½¿® ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² -±½·¿´ º®»²¬» ¿ ´± ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ´¿ °-·½±´±¹Ž¿ º»³»²·²¿æ »´ -±³»¬·³·»²¬± ¿´ ¸±³¾®» § ²± ¿ ´¿¼·º»®»²½·¿- ±®·¹·²¿´»- » ·²³«¬¿¾´»-ò ﮬ·¼¿®·¿ ¼» «²¿ °±-¬«®¿ º·®³»³»²¬» ¿²¬·¼·-½®·³·²¿¬±®·¿ § ¼»´ ½±³°®±³·-± °±

ó-±½·¿´ »² «² ½±²¬»¨¬± ¬¿² ¿³°´·± ½±³±

»- »´ ¼»´ ³«²¼± ™®¿¾» »²½±²¬®¿³±- «²¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ·²¬»´»½¬«¿´»- ³¿®®±¯«Ž»Ú™¬·³¿ Ó»®²·--· øïçìð÷ò Í«- ¿³°´·±- ½±²±½·³·»²¬±- ¼»´ ݱ®™² ´» ±º®»½·»®±² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» °«¾´·½¿® «²¿ ®»·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»´ Ì»¨¬± Í¿¹®¿¼± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ¹’²»®± »² »´ ¯«» »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -» °®»-»²¬¿¾¿ ½±³± «² ¸±³¾®» ¼» °±-¬«®¿ º»³·²·-¬¿ ¿´ ¯«» -» ´» ¸¿² ³¿´ª»®-¿¼± -«- °¿´¿¾®¿- ½±² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´±í É¿¶»¸¿ ¿´óØ«©¿·¼»® ø²ò ïçêî÷ »- «²¿ »-½®·¬±®¿ § ¿½¬·ª·-¬¿ -¿«¼Ž ½±º«²¼¿¼±®¿ ¼» ´¿ ß-±½·¿½·‰² °¿®¿ ´¿ Ю±¬»½½·‰² § Ü»º»²-¿ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼» ´¿- Ó«¶»®»- »² ß®¿¾·¿ Í¿«¼Žô ±®¹¿²·¦¿½·‰² ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ò

-·¹´±-ò Û-¬» ¬®¿¾¿¶±ô ®»½±¹·¼± »² Û´ ¸¿®’² °±´Ž¬·½±æ »´ °®±º»¬¿ § ´¿- ³«¶»®»-

»-

»´ „²·½± ´·¾®± °®±¸·¾·¼± »² Ó¿®®«»½±- ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò ß ®¿Ž¦ ¼»´ ³·-³± ½±²½»°¬± ¼» ¸¿®’²ô Ú™¬·³¿ Ó»®²·--· ®»-¿´¬¿ ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ¯«» ¼»º·²»² § -»¹®»¹¿² ´±- -»¨±- -»¹„² »´ ·-´¿³ § »´ ½®·-¬·¿²·-³±ò ß-Žô »² Û´ ¸¿®’² »² ѽ½·¼»²¬»

»¨°´·½¿ ½±² ¹®¿² -»²¬·¼± ¼»´ ¸«³±® ½‰³±ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ™®¿¾»-

¬»³»² ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ´»ª¿²¬»² »´ ª«»´± § °±® »-± ´¿- »²½·»®®¿²ô ´±- ±½½·¼»²¬¿´»±°®·³»² ¿ ´¿- ³«¶»®»- ½±² ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ °¿®¿ ¯«» -» ³¿²¬»²¹¿² ¶‰ª»²»- § ¼»´¹¿¼¿-ò Ô¿ »´»¹¿²¬» -»Š±®·¬¿ ¼»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ³» ³·®‰ ¼» ¿®®·¾¿ ¿¾¿¶± ¼»-¼» ¼»¬®™- ¼»´ ³±-¬®¿¼±® §ô -·² ¸¿½»® »´ ³»²±® ³±ª·³·»²¬±ô -»²¬»²½·‰ ¯«» ²± ¬»²Ž¿ º¿´¼¿- ¼» ³· ¬¿´´¿æ _Û- «-¬»¼ ¼»³¿-·¿¼± ¹®¿²¼»ÿ P P `ݱ³°¿®¿¼¿ ½±² ¯«’á P P Ы»- ½±² ´¿ ¬¿´´¿ íèò Ô± ²±®³¿´ »- «²¿ ± «²¿ ò Ô¿- ¬¿´´¿- ¹®¿²¼»-ô ½±³± ´¿ ¯«» «-¬»¼ ²»½»-·¬¿ô °«»¼» »²½±²¬®¿®´¿- »² ¬·»²¼¿- »-°»½·¿´»-ò Û®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» ³» ¼»½Ž¿² -»³»¶¿²¬» »-¬«°·¼»¦ ®»-°»½¬± ¿ ³· ¬¿´´¿ò P Ç `-» °«»¼» -¿¾»® ¯«·’² »-¬¿¾´»½» ´± ¯«» »- ²±®³¿´ § ´± ¯«» ²±á P °®»¹«²¬’ ¿ ´¿ ¼»°»²¼·»²¬¿ ½±³± ¯«»®·»²¼± ®»½«°»®¿® ¿´¹± ¼» ³· -»¹«®·¼¿¼ -· °±²Ž¿ ¿ °®«»¾¿ ´¿®»¹´¿- »-¬¿¾´»½·¼¿-ò P `Ï«·’² ¸¿ ¼·½¸± ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± ¼»¾¿ ¬»²»® ´¿ ¬¿´´¿ íèá P ¾®±³»’ô -·² ³»²½·±²¿® ´¿ ¬¿´´¿ íêô ¯«» »- ´¿ ¯«» «-¿ ³· -±¾®·²¿ ¼» ¼±½» ¿Š±-ô P Ô¿ ²±®³¿ »-¬™ °®»-»²¬» »² ¬±¼¿- °¿®¬»-ô ¯«»®·¼¿ ³Ž¿ò Û² ´¿- ®»ª·-¬¿-ô »² ´±¿²«²½·±-ò Û- ·³°±-·¾´» ²± ª»®´±ò Í· ¿¯«Ž -» ª»²¼·»®¿ ´¿ ¬¿´´¿ ìê ‰ ìèô ¯«» -±² °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿- ¯«» «-¬»¼ ²»½»-·¬¿ô ²±- ·®Ž¿³±- ¿ ´¿ ¾¿²½¿®®±¬¿ò л®± `»² ¯«’ ³«²¼± ª·ª» «-¬»¼ô -»Š±®¿á Ô± -·»²¬±ô °»®± ²± °«»¼± ¿§«¼¿®´¿ô ¼» ª»®¼¿¼ò P Ы»- ª»²¹± ¼» «² °¿Ž- ¼±²¼» ²± »¨·-¬»² ´¿- ¬¿´´¿- »² ´¿ ®±°¿ ¼» ³«¶»® P óò DZ ³·-³¿ ³» ½±³°®± ´¿ ¬»´¿ô § ´¿ ½±-¬«®»®¿ ¼»´ ¾¿®®·± ± «² ¿®¬»-¿²± ³» ¸¿½»² ´¿ º¿´¼¿ ¯«» ´» °·¼± ¿ ³»¼·¼¿ò Ü» ¸»½¸±ô -· ¯«·»®» ¯«» ´» ¼·¹¿ ´¿ ª»®¼¿¼ô ²± ¬»²¹± ²· ·¼»¿ ¼» ¯«’ ¬¿´´¿ «-±ò P `Ï«·»®» «-¬»¼ ¼»½·® ¯«» ²± ª·¹·´¿ -« °»-±á P ³» °®»¹«²¬‰ ½±² ½·»®¬¿ ·²½®»¼«´·¼¿¼M øÓ»®²·--·ô îððíæ îíç÷ò

Ú®»²¬» ¿ ´¿ ½±²½»°½·‰² ±½½·¼»²¬¿´·-¬¿ ¼»´ ¸¿®’² ½±³± «² -·¬·± »¨‰¬·½± ¼»-¬·²¿¼± ¿´ ¼»-»± § ¿ ´¿ ´«¶«®·¿ô »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ³«-«´³™² »´ ¸¿®’² »- «² ´«¹¿® ·²-»¹«®± ¼±²¼» ´¿ ³«¶»® ¬·»²» «² °¿°»´ -«¾ª»®-·ª± ³«§ ´·³·¬¿¼±ò Û-¬» -±³»¬·³·»²¬± ¿´ ª¿®‰² § ´¿ ®»-°»½¬·ª¿ ´«½¸¿ »²¬®» -»¨±- »- ¼»-½®·¬¿ °±® ´¿ ¿«¬±®¿æ NÔ¿ ³«¶»® ¼»¾» -»® ½±²¬®±´¿¼¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »´ ¸±³¾®» -» ¼·-¬®¿·¹¿ ¼» -«- ±¾´·¹¿½·±²»- -±½·¿´»- § ®»´·¹·±-¿-ò Ô¿ -±½·»¼¿¼ °«»¼» -±¾®»ª·ª·® -±´± ½®»¿²¼± ·²-¬·¬«½·±²»- ¯«» º±³»²¬»² »´ ¼±³·²·± ³¿-½«´·²± ³»¼·¿²¬» ´¿ -»¹®»¹¿½·‰² -»¨«¿´ § ´¿ °±´·¹¿³·¿ °¿®¿ ´±- ½®»§»²¬»-òM øÓ»®²·--·ô îððí¿æ Û¼«½¿¼¿ »² »-¬» ½´·³¿ ¼» ®»½±¹·³·»²¬± § -»³·ó»²½´¿«-¬®¿½·‰² »²½±²¬®¿³±- ¿ ´¿ °±»¬·-¿ Ú¿¼©¿ Ì«¯™² øïçïéó

²¿½·¼¿ »´ ¿Š± ¼» ´¿ ±½«°¿½·‰² ¾®·¬™²·½¿ »²

п´»-¬·²¿ »² »´ -»²± ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¿®·-¬±½®™¬·½¿ § ¬®¿¼·½·±²¿´ ¯«» ¬®¿¬‰ ¼» ³¿²¬»²»®´¿ ¼»-¼» -« ¿¼±´»-½»²½·¿ô ½«¿²¼± «² ¼Ž¿ «²± ¼» -«- ²«»ª» ¸»®³¿²±- ¼»-½«¾®·‰

·²¼·¹²¿¼± ¯«» «² ½±³°¿Š»®± ¼» -« »-½«»´¿ ´» ¸¿¾Ž¿ ®»¹¿´¿¼± «²¿ ®±-¿ ¾´¿²½¿ò Ô±®»º»®»²¬»- º»³»²·²±- ¯«» ´¿ ®±¼»¿¾¿² ½±®®Ž¿² -« ³·-³¿ -«»®¬» °«»-ô -»¹„² ½«»²¬¿ »² -«- ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿-æ Û´ ³«²¼± »¨¬»®·±® »®¿ N¬¿¾„Mô ¿´¹± °®±¸·¾·¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô °±® ´± ¯«» ’-¬¿- ²± ¬»²Ž¿² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±³«²·¬¿®·¿- ²· ·²¬»®»-»- °±´Ž¬·½±-ò Ó· ³¿¼®» »®¿ ´¿ „²·½¿ ¯«» º«» ³·»³¾®± ¼» «² ½±³·¬’ ¼» ½¿®·¼¿¼ º»³»²·²±ô °»®± »-¬± ²± ½¿³¾·¿¾¿ »² ²¿¼¿ ´ ½«¿¼®±ò Ô» »-¬¿¾¿ ¬»®³·²¿²¬»³»²¬» °®±¸·¾·¼± °¿®¬·½·°¿® »² ´¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» ³«¶»®»-ô °«»- ´¿ ¬®¿¼·½·‰² º¿³·´·¿® ¶¿³™- ´± ¸¿¾®Ž¿ °»®³·¬·¼± ø̸±³¿-ô îððìæ îçê÷ò

Ú¿¼©¿ ª·ª·‰ °®™½¬·½¿³»²¬» -·»³°®» »² -« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ô Ò¿¾´«-ô »² ³»¼·± ¼» »-¬¿ ¿ ¼» -±¾®»°®±¬»½½·‰² ¯«» »²¬±®°»½Ž¿ -« ¼»-¿®®±´´± °»®-±²¿´ § ´·¬»®¿®·±ò λ½´«·¼¿ »² -« ½¿-¿ § °®·ª¿¼¿ ¼» ´¿ »-½«»´¿ô ¼»-½®·¾» ´¿ º·¹«®¿ ¼» -« °¿¼®» ½±³± «²¿ °»®-±²¿ ¼’-°±¬¿ § -»ª»®¿ò Ô¿ ®»´¿½·‰² ½±² »´ ®»-¬± ¼» -« º¿³·´·¿ ²± ¼·º»®Ž¿ ´´»¹¿²¼± ·²½´«-± ¿ ½±²¬»³°´¿® ª¿®·¿- ª»½»- ´¿ ·¼»¿ ¼»´ -«·½·¼·±æ NÑ -«·½Ž¼·± »®¿ ¿ „²·½¿ ½±·-¿ ¿¬®¿ª’- ¼¿ ¯«¿´ »« °±¼»®·¿ »¨»®½»® ¿ ³·²¸¿ ®±«¾¿¼¿ ´·¾»®¼¿¼» °¿®¬·½«´¿®å ¯«»®·¿ ¼»³±²-¬®¿®ô ¿¬®¿ª’- ¼± -«·½Ž¼·±ô ¿ ³·²¸¿ ®»ª±´¬¿ò Ñ -«·½Ž¼·± »®¿ ¿ „²·½¿ ³¿²»·®¿ô »®¿ ¿ ½±²¼·“•± „²·½¿ °¿®¿ ³» ª·²¹¿® ¼¿ ³·²¸¿ º¿³Ž´·¿M øß¾«óØ»¶´»¸ô

æ

Ô¿ „²·½¿ »ª¿-·‰² °±-·¾´» °¿®¿ Ú¿¼©¿ »®¿ ´¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¯«» ³¿²¬»²Ž¿ ½±² -« „²·½± °·´¿®ô -« ¸»®³¿²± § ³»²¬±® ×¾®¿¸·³ Ì«¯™²ô º«²¼¿¼±® ¼» ´¿ °±»-Ž¿ ²¿½·±²¿´·-¬¿ °¿´»-¬·²¿ô ¯«·»² ´» »²-»Š¿®™ ´¿- ®»¹´¿- ¼» ´¿ ³’¬®·½¿ ™®¿¾» ½´™-·½¿ò п®¿¼‰¶·½¿³»²¬» Ú¿¼©¿ -»®™ «²¿ ¼» ´¿- °·±²»®¿- ¼»´ ª»®-± ´·¾®»ò ß -« ³«»®¬»ô -« °¿¼®» ¼»½·¼·‰ ¯«» Ú¿¼©¿ ±½«°¿-» -« ´«¹¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼»-½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ -·¬«¿½·‰² ·³°»®¿²¬» ¬®¿- ´±- ³«®±- ¼» -« ½¿-¿ ´» ·³°±-·¾·´·¬¿¾¿ »-¬¿ ³·-·‰²ò NÓ· °¿¼®» ³» °»¼Ž¿ ¯«» »-½®·¾·»®¿ -±¾®» «² ¬»³¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ¬±¬¿´³»²¬» ¿´»¶¿¼± ¼» ³·- ·²¬»®»-»- § -·² ½±²»¨·‰² ½±² »´ ½±³¾¿¬» °-·½±´‰¹·½± ¯«» -» ´·¾®¿¾¿ »² ³· ·²¬»®·±®ò Ó» ·²ª¿¼Ž¿² ¬¿´»-»²¬·³·»²¬±- ¼» ·³°±¬»²½·¿ ¯«»ô ½«¿²¼± ³» ·¾¿ ¿ ´¿ ½¿³¿ô ¼¿¾¿ ®·»²¼¿ -«»´¬¿ ¿´ ´´¿²¬±M ø̸±³¿-ô

æ

÷ò

Û-¬» ¿²¸»´± °±® »´ ¿³±® °¿¬»®²± -«³¿²¼± ¿ -« ¼±´±® ¿²¬» ´¿ ³«»®¬» ¼» ×¾®¿¸·³ô -« ½·³·»²¬± § ¿³°¿®±ô ´¿ ¸«²¼·»®±² »² «²¿ ¹®¿ª» ½®·-·- °-·½±´‰¹·½¿ ¯«» ´¿ ´´»ª‰ ¿´ ½»-» ¼» -« °®±¼«½½·‰² °±’¬·½¿æ

Ô» ½±¹Ž «² °®±º«²¼± ±¼·± ¿ ´¿ °±´Ž¬·½¿ò Ü«®¿²¬» »-¬» °®»½·-± °»®·±¼± »-¬¿¾¿ ´·¾®¿²¼± «² ¼«®± ½±³¾¿¬» °-·½±´‰¹·½± » ·²¬»´»½¬«¿´æ ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ´±- ¼»-»±- ¼» ³· °¿¼®»ô °¿®¿ ¿¹®¿¼¿®´» § ¹¿²¿® -« ¿º»½¬±ô °»®± ¬±¼± »² ³Ž °®±¬»-¬¿¾¿ô -» ²»¹¿¾¿ô -» ®»¾»´¿¾¿ò Í· ²± »-¬¿¾¿ »³¿²½·°¿¼¿ -±½·¿´³»²¬»ô `½‰³± °±¼Ž¿ ´«½¸¿® ½±² ³· °´«³¿ °±® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °±´Ž¬·½¿ô ·¼»±´‰¹·½¿ ± ²¿½·±²¿´á ß„² ³» º¿´¬¿¾¿ ³¿¼«®»¦ °±´Ž¬·½¿ô ¿´ ½¿®»½»® ¼» »-°¿½·± -±½·¿´ò Ô±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» ·³°±¬»²½·¿ -»¹«Ž¿² ¼±³·²™²¼±³»ò Í» ¸¿¾Ž¿ ¿ª»®·¿¼± ³·

¿¼ °¿®¿ »-½®·¾·® °±»-Ž¿ò Ü»¶’ô ·²½´«-±ô ¼» »-½®·¾·® °±»³¿- °»®-±²¿´»-ò Ô¿ -»¯«Ž¿ °±’¬·½¿ »²ª±´ª·‰ ¬±¼± »-¬» ¼·ºŽ½·´ °»®·±¼± ¼» ³· ª·¼¿ò Ó· º«»®¬» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ®»°®»-·‰² § ¼» ´¿ ¬»²-·‰² »² ´¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ³» ¿º»½¬‰ô ¬¿²¬± ºŽ-·½¿ ½±³± »-°·®·¬«¿´³»²¬»æ -» ¿½»²¬«‰ ³· ¼»´¹¿¼»¦å ®¿®¿- ª»½»- »-¬¿¾¿ -·² ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿å »´ ½¿²-¿²½·± ³»²¬¿´ -» ¿¹¿¦¿°¿¾¿ ½±² ¬±¼± -« °»-± -±¾®» ½¿¼¿ ³·»³¾®± ¼» ³· ½«»®°±å § ¼» ²±½¸» »-¬¿¾¿ ¾¿Š¿¼¿ »² -«¼±® ø̸±³¿-ô æ ÷ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ¬®¿- ´±- ½¿¬¿-¬®‰º·½±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¯«» ¿½±²¬»½·»®±² »² п´»-¬·²¿ô »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ×-®¿»´ § -« °®±½´¿³¿½·‰² »²

ô -«³¿¼±- ¿ ´¿

³«»®¬» ¼» -« °¿¼®» ¼·»®±² «² ¹·®± ½´¿®± ¿ -« »¨·-¬»²½·¿ § ¿ -«- ª»®-±-ô ²± ¬¿®¼¿²¼± »² »³°»¦¿® ¿ »-½®·¾·® ¼» º±®³¿ ·²-¬·²¬·ª¿ °±»-Ž¿ °±´Ž¬·½¿ò ìò

×2Ò ÜËÎßÒÌÛ ÛÔ ÝÑÒÚÔ

ݱ³± ±½«®®» ½±² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °¿´»-¬·²¿ ¼» ®»-·-¬»²½·¿ô ´±- ¿«¬±®»- ™®¿¾»- ¸¿² -·¼± ¬»-¬·¹±- ¼» ´±- ¼·º»®»²¬»- ¿ª¿¬¿®»- ¸·-¬‰®·½±- § -±½·¿´»- ¼»²«²½·™²¼±´±- ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«- ±¾®¿- »² ½±²-±²¿²½·¿ ²± -‰´± ½±² -«- ª·ª»²½·¿- °»®-±²¿´»- -·²± ½±² ´±- ¸»½¸±- ¼» -« ’°±½¿ò Û² »-¬±- ½¿-±- ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ª¿ °¿®»¶¿ ½±² ´¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ¬·»®®¿ô ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ § ´¿ ½«´¬«®¿ ø¿´óÍ¿¿¼¿©·ô ïççîæ ïîð÷ ¾«-½¿²¼± «²¿ «²¿²·³·¼¿¼ »²¬®» -« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼»´ »²¬±®²± »² »´ ¯«» ¯«·»®»² °¿®¬·½·°¿® § ½¿³¾·¿®ò Ü«®¿²¬» ´±- ¹®¿²¼»- ½±²º´·½¬±- ¼» Ñ®·»²¬» Ó»¼·± »²½±²¬®¿³±- ´¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´ ¼»´ ÔŽ¾¿²± ± ´¿ ¿-½»²-·‰² ¼» Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò Ü¿§¦Ž ¿´óß³Ž® ø²ò ïçíç÷ô «²¿ ¼» ´¿º·¹«®¿- ³™- ¼»-¬¿½¿¼¿- ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ º»³»²·²¿ »² ×®¿¯ ®»º´»¶¿ ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ¼·ª»®-¿- ³«¶»®»- -·¬«¿²¼± »² ´¿ »-½»²¿ ´±- ½±®¬»- »´’½¬®·½±- § ¬»´»º‰²·½±-ô »´ ³·»¼± § ´¿ ¿²¹«-¬·¿ô ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» º¿³·´·¿®»- § ¿³·¹±-ô ¼» -«- ¸±¹¿®»- § ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ »²¬®» ´¿- °»®-±²¿- ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ò ˲± ¼» -«- ³¿§±®»- ±¾¶»¬·ª±- »- ¼»-¬¿½¿® ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ò ß-Žô »² ײ ¬¸» ʱ®¬»¨ ±º Ô±ª» ¿²¼ Ø¿¬®»¼ øïçéç÷ô -» °®»¹«²¬¿®™æ Nײ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô -¸» ©±²¼»®-ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¹¸¬·²¹ô ©¸»®» ·- ³¿²ô ¬¸» ´±ª·²¹ô ²±¾´»ô ¹»²»®±«-ô -±½·¿´ô ¬±´»®¿²¬ô ©·-» ¸«³¿² ¾»·²¹áM øÌ¿µ·»¼¼·²»ô

æ

Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ®»º«¹·¿¼±- ¬¿³¾·’² »- ®»½«®®»²¬» »² »-¬¿- ±¾®¿-ò Ô¿ ¿«¬±®¿ Ø¿²²¿² ¿´ó͸¿§µ¸ ø²ò ïçìë÷ô ¯«·»² ¬¿³¾·’² ¬«ª± ¯«» ³¿®½¸¿®-» ¼»´ Ô·¾¿²± °¿®¿ ¿º·²½¿®-» »² ײ¹´¿¬»®®¿ô ²¿®®¿ »² Ó«¶»®»- ¼» ¿®»²¿ § ³·®®¿

÷ ´¿ ¬»¼·±-¿ ª·¼¿ ¼»

«²¿ ³«¶»® »² «² °¿Ž- ¼» ¿½±¹·¼¿ ²± »-°»½·º·½¿¼±ò

Ô» ¼·¶» ¿ Þ¿-»³ ¯«» -‰´± ¯«»®Ž¿ ´¿ ª»®¼¿¼ô -¿¾»® ¼» «²¿ ª»¦ ½«™²¬± ¬·»³°± ²±-

Ž¾¿³±- ¿ ¯«»¼¿®ô °¿®¿ °±¼»® °®»°¿®¿®³» °-·½±´‰¹·½¿³»²¬»ô § ¯«» °®±³»¬Ž¿ ²± »²º¿¼¿®³» º«»®¿ ½«¿´ º«»®¿ ´¿ ®»-°«»-¬¿ò ó˲ ¿Š± ± ¼±-ò Ï«·¦™ ¬®»- ó Ô» ¹®·¬’ò ß¾®Ž ´¿ °«»®¬¿ ¼» «² °«Š»¬¿¦± § ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ˳³ Õ¿·®±«¦ ®»-±²¿®±² »² ³· ½¿¾»¦¿æ YÓ» ª±´ª»®’ ´±½¿ò б¼Ž¿ ¿¹«¿²¬¿® ´¿ ª·¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ô °»®± »-¬± ²±X ó͸¿§µ¸ô îððîæ îë÷ò

б® -« °¿®¬»ô οº»»º Æ·¿¼¿¸ ø²ò ïçéç÷ô °»®·±¼·-¬¿ § ¿½¬·ª·-¬¿ °±® ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±-ô ®»º´»¶¿ »´ ¼±´±® ¯«» -·»²¬» »´ °«»¾´± °¿´»-¬·²± § »´ ¼»®»½¸± ¯«» ¬·»²»² ¿ ®»¬±®²¿® ¿ -« ¬·»®®¿ò ˬ·´·¦¿ «² »¶»³°´¿® ¼±³·²·± ¼»´ ´»²¹«¿¶» °¿®¿ ½®·¬·½¿® ´¿ °¿®½·¿´·¼¿¼ ¼»´ ³»²-¿¶» ¬»´»ª·-·ª± ®»-°±²¼·»²¼± ¿ «² ®»°±®¬»®± ¯«» ´» °®»¹«²¬¿ -· ´¿ -·¬«¿½·‰² ø°¿´»-¬·²¿÷ ²± ¿½¿¾¿®Ž¿ -· ¼»¶¿-»² ¼» »²-»Š¿® ¬¿²¬± ±¼·± ¿ -«- ¸·¶±-ò

É»

¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ °»±°´» ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® °»±°´» -± ¹·ª» «- ¿ ¸«³¿²-¬±®§ò ܱ²ù¬ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ©±®¼ Y¿°¿®¬¸»·¼X ¿²¼ Y±½½«°¿¬·±²X øÆ·¿¼¿¸ô îðïï÷ò Ó·»²¬®¿- ®»¿´·¦¿¾¿ «²¿ ¿½½·‰² ¼·®»½¬¿ »² -« «²·ª»®-·¼¿¼ «² ¸±³¾®» -» ¿½»®½‰ ¿ »´´¿ § ´» °®±°·½·‰ «²¿ °¿¬¿¼¿ »² »´ »-¬‰³¿¹± § ´» ¼·¶±æ N¬» ³»®»½»- -»® ª·±´¿¼¿ ¿²¬»- ¼» ¯«» ¬»²¹¿- ¸·¶±- ¬»®®±®·-¬¿-Mò Û- »² ¿¯«»´ ³±³»²¬± ½«¿²¼± ´¿ °±»¬·-¿ ´» ¼»¼·½‰ »-¬±ª»®-±- ¿ »-» N¶±ª»² ½¿¾¿´´»®±Mæ ß-Ž ¯«»ô `Ï«·’² »- »-¿ ³«¶»® ³±®»²¿ ¹®·¬¿²¼± »² «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰²á Ü·-½«´°¿ `²± ¼»¾»®Ž¿ ¹®·¬¿®á `Ñ´ª·¼’ -»® ½¿¼¿ «²± ¼» ª«»-¬®±- -«»Š±- ±®·»²¬¿´»-á Û´ ¹»²·± ¼» ´¿ ¾±¬»´´¿ô ´¿ ¾¿·´¿®·²¿ ¼»´ ª·»²¬®»ô ´¿ ½¸·½¿ ¼»´ ¸¿®»³ô ª±¦ -«¿ª»ô ³«¶»® ™®¿¾»ô -Ž ¿³±ô ²± ¿³±ô ¹®¿½·¿- °±® ´±- -™²¼©·½¸»- ¼» ³¿²¬»½¿ ¼» ½¿½¿¸«»¬»ô ¯«» ²±- ´¿²¦™·- ¼»-¼» ´±- Ú ô ¿³±ò Ó·- ´·¾»®¬¿¼±®»- »-¬™² ¿¯«Ž °¿®¿ ³¿¬¿® ¿ ³·- ¸·¶±§ ´´¿³¿®´±- ¼¿Š±- ½±´¿¬»®¿´»- øÆ·¿¼¿¸ô ÷ò

ëò

Ý®Ž¬·½¿- ´·¬»®¿®·¿- ½±³± ´¿- ¼» Ó»®½»¼»- ¼»´ ß³± § Û´·¦¿¾»¬¸ Ó½µ»» ²±- ¿¼ª·»®¬»² ¼»´ °®±¾´»³¿ ¯«» ¿½¿®®»¿ ¸¿½»® «²¿ ´»½¬«®¿ -«°»®º·½·¿´ ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ´¿- »-½®·¬±®¿™®¿¾»- ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°±ò Ô±- »-¬«¼·±- ¯«» -·³°´·º·½¿² »-¬¿- ±¾®¿- ½±³± ´»½¬«®¿º»³·²·-¬¿- ²± ¿¸±²¼¿² »² ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¬»³™¬·½¿ ¼» ´¿- ´·¬»®¿¬¿- ½±³± ¿´¹«²¿- ¼» ´¿¯«» ¸»³±- -»Š¿´¿¼±æ ´¿ ±°±-·½·‰² ¿ ´±- ¼±¹³¿¬·-³±- ·³°»®¿²¬»-ô ´¿ ®»²±ª¿½·‰² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´ ± ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ »² °»®·±¼±- ¾’´·½±-ò Ô¿- °±-¬«®¿- ¼» »-¬¿³«¶»®»- °´¿-³¿¼¿- °±® »-½®·¬± ¸¿² ½¿«-¿¼± ³¿´»-¬¿® »² ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ¼»´ ³«²¼± ™®¿¾» ¯«» ¸¿² ª·-¬± ½±³± ´¿ ³«¶»®ô ¸¿½·»²¼± ª¿´»® -«- °®±°·±- ¼»®»½¸±-ô ¸¿ °¿-¿¼± ¼» ´± ±®¿´ ¿ ´± »-½®·¬±ò ͱ°±®¬» ¯«» -·»³°®» ¸¿ »-¬¿¼± ´·¹¿¼± ½±² ´± -¿¹®¿¼±ò

Û² -« ½±²¬®¿ ± °®»-¬¿²¼± «² º´¿½± º¿ª±® ¼» °®±¬»½½·±²·-³±ô ¼»-¼» Ñ®·»²¬» ¸¿-¬¿ ѽ½·¼»²¬» ´¿- ³«¶»®»- ¯«» -» ¸¿² ¼»-ª·²½«´¿¼± ¼» ´¿ ²±®³¿ ·³°«»-¬¿ ³«½¸¿- ª»½»-» ¸¿² ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «²¿- ´±½¿- ± »-¯«·¦±º®’²·½¿-ò Û-¬» „´¬·³± ¬’®³·²± ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»-¼±¾´¿¼¿ ±

°»®± ¼»-¼» »´ °«²¬± -±½·±´‰¹·½± »-

«-¿¼± °¿®¿ ¼»-½®·¾·® ¿ ´¿- -±½·»¼¿¼»- ¿º´·¹·¼¿- °±® ´¿ -»ª»®¿ ¼«¿´·¼¿¼ »² -« ½±²¼«½¬¿ § »² -«- ²±®³¿- ³±®¿´»- øÔ¿¹¿®®·¹¿ô îððê÷ò Ò± °±¼»³±- ±´ª·¼¿® ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ¯«» »-½®·¾»² -±² ¼±¾´»³»²¬» -«¾ª»®-·ª¿- °±®¯«» °·»²-¿² § ¼·½»²ô ½«¿²¼± -» -«°±²» ¯«» ²± ¼»¾»² ¸¿½»® ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ¼±- ½±-¿- øØ¿®±«²ô îðïíæ ìðí÷ò ß°»´¿® ¿ ¿´¹«·»² ¼» ´±½± ± ´±½¿ »- ¿°¿®¬¿®´± ¼»´ ®»-¬±ô ½±´±½¿®´± »² ±¬®¿ ¼·³»²-·‰²ò Nݱ² ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·‰² -» -«º®»ô °»®± Y´±½¿X ½¿®¹¿ ¿¼»³™- ½±² «²¿ ¼±¾´» ½¿¬»¹±®Ž¿ô ´¿ ¼» ¹’²»®±ô ¿ ´¿ ¯«» °±¼»® -«³¿® «²¿ ¬»®½»®¿ ½±³± ´±½¿ °»´·¹®±-¿M øÔ¿¹¿®®·¹¿ô

÷ò

Ô¿ ³«¶»® ™®¿¾» °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´ ¼·-½«®-± º»³·²·-¬¿ -¿´» ¼»´ ¸¿®’² ºŽ-·½± § ¼»´ ®»½®»¿¼± °±® ´±- ¬‰°·½±- § ½´·½¸’- °¿®¿ ¼»-½®·¾·® «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ²± ¯«·»®» -» °»®½·¾·¼¿ò NÓ«¶»®»- ª»´¿¼¿-ô ¾»´´¿- ±¼¿´·-½¿-ô ¸»®³±-¿- °®·²½»-¿-ô »-½´¿ª¿½¿«¬·ª¿¼±®¿-ô »-°±-¿- -«³·-¿-ô ¿¶»²¿- ¿´ ¿¶»¬®»± ½±²¬·²«± ¼» ´¿- ½¿´´»- ²± ®»-°±²¼»² ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¸·-¬‰®·½¿ § -±½·¿´ ¼»´ ³«²¼± ™®¿¾» § ³»²±- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±²¬»³°±®™²»¿M øÐ’®»¦ § λ¾±´´±ô îððçæ îìé÷ò Ô¿ ¿³¾·ª¿´»²½·¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ ±-½·´¿ »²¬®» ´± ¿¼³·®¿¾´» § ¹®¿²¼·±-± ½±² ´± ¬»³·¾´» °±® ´± ¯«» -«°±²» ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ ®¿¦‰² § ¼»-¿¬·²±ô ¿«²¯«» ¸¿¾®Ž¿ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿- ¯«» ³™- -» -«»´»² ´¿³»²¬¿® -±² ¿¯«»´´¿- ¯«» ²± -» ½±³»¬·»®±² ± ¿½±³»¬·»®±² ¿ -« ¼»¾·¼± ¬·»³°± øÐ’®»¦ô

æ ÷ò

ÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9

óØ»¶´»¸ô Òòô Ú¿¼©¿ Ì«¯¿²ô ß °±»¬·-¿ °¿´»-¬·²¿ô Í¿± п«´±ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í•± п±´±ô

ò

óÍ¿¼¿©·ô Òòô þÛ´ º«²¼¿³»²¬¿´·-³± ™®¿¾» »- «² ³±ª·³·»²¬± °±´Ž¬·½± º·²¿²½·¿¼± °±® ß®¿¾·¿ Í¿«¼Žþô ʱ½»- 9®¿¾»-ô Ò¿½·‰² 9®¿¾»ô ïë øïççî÷ô °°ò ïïç P óÍ¿¼¿©·ô Òòô NЮ»½«®-±®»- ¼» ´¿ ´·¾»®¿½ ¼» ´¿ ³«¶»® ™®¿¾»Mô Ô¿ ½¿®¿ ¼»-²«¼¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ™®¿¾»ô Ó¿¼®·¼ô ر®¿- § ر®¿-ô ïççïô °°ò î

ó

ò

ó͸¿§µ¸ô Øòô Ó«¶»®»- ¼» ¿®»²¿ § ³·®®¿ô Ì®¿¼ò п« § Ô´«Ž- Óe ̱¼‰ô Þ¿®½»´±²¿ô Û¼·½·±²»- ¼»´ Þ®±²½»ô

ò

óÌ¿¸¿©·ô Óòô þÔ¿ »ª±´«½·‰² ¼» ´± °®±¸·¾·¼± »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ™®¿¾» º»³»²·²¿þò λª·-¬¿ ¼·¹·¬¿´ Ý«´¬«®¿-ô é øîðïð÷ò Û¼·¬¿ Ú«²¼¿½·‰² Ì®»- Ý«´¬«®¿- ¼»´

Ó»¼·¬»®®™²»±ò ײ¬»®²»¬ ïðó óïëò ä ó ó ó

ó

ó

ó ó ó

ó

߬¬¿®ô Òòô NÔ¿ ³«¶»®»- ™®¿¾»- »³·¹®¿²¬»- § »´ ¼·™´±¹± ·²¬»®½«´¬«®¿´Mô Ï«¿¼»®²- ¼» ´¿ Ó»¼·¬»®®˜²·¿ô

ó ò

÷ô °°ò

Ý¿«¼»¬ Ç¿®¦¿ô Ýòô Nײ¬®±¼«½½·‰²Mô Û¼·³¿¬ øÛ¼ò÷ô Ѿ®¿- Í»´»½¬¿- Õ¸¿´·´ Ù®·¾¿²ô îððïô ó

°°ò ëóîëò ײ¬»®²»¬ ä ó

ó

ó

ó

â

Ü¿²µ±©·¬¦ô ßòô NÛ-½®·¬±®¿ § °»®·±¼·-¬¿ -¿«¼·¬¿ É¿¶»¸¿ ß´óØ«©¿·¼»® ´«½¸¿ °±® ´±¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-þô ̸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» øÓÛÓÎ×÷ô

Ü»´ ß³±ô Óòô þÛ-½®·¾·® »² º»³»²·²± °´«®¿´æ ´¿- ³«¶»®»- ™®¿¾»- § ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿þô Ó»®½»¼»- ¼»´ ß³± øÛ¼ò÷ô Û´ ·³¿¹·²¿®·± ´¿ ®»º»®»²½·¿ § ´¿ ¼·º»®»²½·¿æ -·»¬» »-¬«¼·±- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ³«¶»®

ô Ù®¿²¿¼¿ Û-¬«¼·±- Í»³Ž¬·½±-ô

ô °°ò

ó ò

Ù‰³»¦ Ù¿®½Ž¿ô Ôòô NÝ·»² ¿Š±- ¼» °±»-Ž¿ ™®¿¾» »-½®·¬¿ °±® ³«¶»®»-Mô Ó·-½»´™²»¿ ¼» »-¬«¼·±- ™®¿¾»- § ¸»¾®¿·½±-ò Í»½½·‰² 9®¿¾»ó

÷ô °°ò

ô

ó

Ø¿¼¼¿¼ô Öòô þÍ»® ³«¶»® »² »´ ³«²¼± ™®¿¾» »- ¸¿½»® «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¼» ¹«»®®¿þô Û´ ò ײ¬»®²»¬

ó ó

ò

Ø¿¼¼¿¼ô Öòô DZ ³¿¬’ ¿ ͸»®»¦¿¼»ò ݱ²º»-·±²»- ¼» «²¿ ³«¶»® ™®¿¾» º«®·±-¿ô Þ«»²±ß·®»-ô Ü»¾¿¬»ô

ò

Ø¿®±«²ô ßòô þο-¹±- »-°»½Žº·½±- ¼» ´¿- ¼®¿³¿¬«®¹·¿- º»³»²·²¿- »² »´ Ó¿¹®»¾æ Ú¿¬·³¿ Ù¿´´¿·®»ô Ö¿´·´¿ Þ¿½½¿® § ß·½¸¿ Ø¿®±«² Ç¿½±«¾·þô ËÒÛÜò λª·-¬¿ô

÷ô °°ò

ó Õ¿³¿´ô Óòô NÔ¿- ³«¶»®»- § ´¿- ´«½¸¿- ™®¿¾»- °±® ´¿ ´·¾»®¿½·‰²Mô λª·-¬¿ Ò±³¿¼Ž¿-ô ÷ô °°ò

ó

ò ó¼·½·»³¾®» øîððê÷ò ײ¬»®²»¬

Ô¿¹¿®®·¹¿ô Üòô N˲¿- ´±½¿- ¼» Ü¿µ¿®Mô Ó¿-¿´¿ô ó

ïïñðêò ä

Ô™¦¿®± Ü«®™²ô Óòô þÔ¿ Ó±¼»®²·¼¿¼ »² º»³»²·²±æ Ó¿§§ Æ·§ ¼¿ ¼»-¼» ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼þô ÓÛßØô Í»½½·‰² ™®¿¾»ó

÷ô

ó ò

Ó»®²·--·ô Úòô Û´ ¸¿®’² »² ѽ½·¼»²¬»ô Ó¿¼®·¼ô Û-°¿-¿ Ý¿´°»ô

ô °°ò

ò

Ó»®²·--·ô Úòô þÛ´ ½±²½»°¬± ³«-«´³™² ¼» ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¿½¬·ª¿þô Í»®·¿- °¿®¿ »´ ¼»¾¿¬»ô ô ó9´ª¿®»¦ô Óòô NÛ-¯«·¦±º®»²·¿ § ½«´¬«®¿ ³±¼»®²¿æ ®¿¦±²»- ¼» ´¿ ´±½«®¿Mô ô

÷ô °°ò ó ò

Ô ± ½ ¿ ÛÍÝÎ×ÌÑÎßÍ ÛÍÝÎ× ÌÑÎßÍ Ç ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ ÝËÛÍÌ×ÑÒßÒÜÑ ÔßÍ ÒÑÎÓßÍ ×³¿¹»²æ ß¼®·¿²¿ ß--·²·

Û¼·¬±®¿Ó·´¿¹®± Ó¿®¬3² Ý´¿ª·¶± Ó»®½»¼»- Ù±²¦?´»¦ ¼» Í¿²¼» Ü¿²·»´» Ý»®®¿¬± Ûª¿ Ó¿®3¿ Ó±®»²± Ô¿¹± Ù®«°± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² Û-½®·¬±®¿- § Û-½®·¬«®¿©©©ò»-½®·¬±®¿-§»-½®·¬«®¿-ò½±³

ÔÑÝßÍò ÛÍÝÎ×ÌÑÎßÍ Ç ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ ÝËÛÍÌ×ÑÒßÒÜÑ ÔßÍ ÒÑÎÓßÍ Û¼·¬±®¿Ó·´¿¹®± Ó¿®¬Ž² Ý´¿ª·¶± Ó»®½»¼»- Ù±²¦™´»¦ ¼» Í¿²¼» Ü¿²·»´» Ý»®®¿¬± Ûª¿ Ó¿®Ž¿ Ó±®»²± Ô¿¹± Ю±§»½¬± ¼» »¼·½·‰² ¼»´ ¹®«°± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² Û-½®·¬±®¿- § Û-½®·¬«®¿- ØËÓéëí Ü·®»½¬±®¿æ Ó»®½»¼»- ß®®·¿¹¿ Ú´‰®»¦ ©©©ò»-½®·¬±®¿-§»-½®·¬«®¿-ò½±³ ݱ³·¬’ ½·»²¬Žº·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´æ ß²¼®’- б½·Š¿ô ß«®±®¿ Ô‰°»¦ô Ó¿®Ž¿ α-¿´ Ò¿¼¿´»-ô ×-¿¾»´ Ù±²¦™´»¦ô Ó¿®Ž¿ Û´»²¿ Ö¿·³» ¼» п¾´±-ô Û-¬»´¿ Ù±²¦™´»¦ ¼» Í¿²¼»ô Ê·½»²¬» Ù±²¦™´»¦ Ó¿®¬Ž²ô ß²¬±²»´´¿ Ý¿¹²±´¿¬·ô ß´»¶¿²¼®¿ Ó±®»²± 9´ª¿®»¦ô Í¿´ª¿¬±®» Þ¿®¬±´±¬¬¿ô ×®»²» Ð’®»¦ Ú»®²™²¼»¦ô л¼®± Ô«·- Ô¿¼®‰² ¼» Ù«»ª¿®¿ô ß²¹»´¿ Ù·¿´´±²¹±ô Ý¿®³»´± Ê»®¿ Í¿«®¿ô ͸¿®±² ɱ±¼ô Ê»®‰²·½¿ п½¸»½± ݱ-¬¿ô Ô±®»¬¿ ¼» ͬ¿-·±ô ܱ´±®»- Ê¿´»²½·¿ Ó·®‰²ô α¾»®¬± Ì®±ª¿¬±ô Ö±¿²²¿ ﮬ§µ¿ô Ö«¼·¬¸ Ý¿-¬¿Š»¼¿ Ó¿§±ô Ó¿®¹¸»®·¬¿ Ñ®-·²·ô ß¼»´¿ Ó«Š±¦ Ð’¿¦ô Ý¿¬¿´¿·²¿ Ô¿®¿ ݱ®±²¿¼±ô Ö»¿² Ô«½ Ò¿®¼±²»ô ß--«³°¬¿ Ý¿³°-ô Ó¿®·²¿ Þ»¬¬¿¹´·±ô Ó¿´¹±®¦¿¬¿ Ù±¼´»©-µ¿ò

w îðïëô ߮ݷ޻´ Û¼·¬±®»-ô Íò Ôò P Í»ª·´´¿ øÛ-°¿Š¿÷ ¸¬¬°æññ©©©ò¿®½·¾»´ò»Ü·-»Š¿¼±®¿ ¹®™º·½¿æ Ûª¿ Ó¿®Ž¿ Ó±®»²± Ô¿¹±x ׳¿¹»² ¼» °±®¬¿¼¿æ ß¼®·¿²¿ ß--·²· ¸¬¬°æññ©©©ò¿¼®·¿²¿¿--·²·ò·¬ ×ÍÞÒæ çéèóèìóïëííëóêêóë Ú·²¿²½·¿æ д¿² Ю±°·± ¼» ײª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿

ßÔòßÓßÎô ß¾¼«´´¿¸ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ö±®¼¿²·¿ô NÚ¿¬»²¿ ß´óÙ«®®¿ô «²¿ ³«¶»® ³«§ -»¼·½·±-¿æ Ô¿ ´±½«®¿ ½±³± º±®³¿ ¼» ®»½¸¿¦± » ·²²±ª¿½·‰²M

ïð

ßÓÛÜÛÑóÝÑÍÌßô Ó‰²·½¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ ݱ®«Š¿ô NÛ·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ó¿²«-½®·°¬-æ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ׳³·¹®¿²¬ ɱ³»²K- ʱ·½»- ·² ͱ½·»¬§M

ïç

ßÎ×ßÍ ÞßËÌ×ÍÌßô Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ô ß¹®«°¿½·‰² ߬»²»Ž-¬¿ ¼» »-¬«¼·±- -±¾®» ´¿³«¶»®»- þÝ´¿®¿ Ý¿³°±¿³±®þô Nß«¬±ª·±´»²½·¿ º»³»²·²¿ »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿M

îé

ßÎÌÛÍÛÎÑ ÞÛÎÒßÔô Ò»®»¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô NÍ»½®»¬±- ¼»´ ³«²¼± º»³»²·²± »² ´¿ ½¿-¿ »²½¿²¬¿¼¿ ¼» ̸» Ç»´´±© É¿´´°¿°»® ¼» ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²Í¬»¬-±²M

ìí

ßÎÌ×ÝÑÒ×ô ß²¹»´¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú±¹¹·¿ô Nͧ´ª·¿ д¿¬¸ -½®·¬¬®·½» °»® ¾¿³¾·²·M

ëí

ßÍÌËÜ×ÔÔÑ Ú×ÙËÛÎÑßô ß´»¨¿²¼®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¼» Ï«·¬±ô Nܱ´±®»- Ê»·²¬·³·´´¿ Ü» Ù¿´·²¼± § ´¿ ¼»-½±´±²·¦¿½·‰² ¼»´ -»® º»³»²·²±M

éî

ßËÜÎßÒô Ó¿®·»ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» λ²²»- îô Ú®¿²½·¿ô NÓ¿¬¿¬» ¿³±® ¼» ß®·¿²¿ Ø¿®©·½¦ô ´¿ »-½®·¬«®¿ ½±³± ½«½¸·´´±M

èè

ßÆÆ×ÔÑÒÒßô ß²¹»´±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í¿´¿³¿²½¿ô NÍ«¾¿´¬»®²·¬˜ º»³³·²·´» » °®±¬»-¬¿ ²»´ ®±³¿²¦± ο¹¿¦¦» ¼¿ ³¿®·¬± ¼· Ýò η-°±´·M

ïðí

ÞßÙÔ×ÑÒÛô ß²¼®»¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ô NÜ» Ê·Š¿ ¼»´ Ó¿® ¿ Ó¿¼®·¼æ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ »¨·-¬»²½·¿´ § ´·¬»®¿®·¿ ¼» Ì»®»-¿ É·´³- Ó±²¬¬M

ïïé

ÞÛÒ6ÌÛÆ ÝÑÎÎÛßô Ý¿®³»² Ü»´·¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ì’½²·½¿ ﮬ·½«´¿® ¼» Ô±¶¿ P Û½«¿¼±®ô NÓ¿¬·´¼» Ø·¼¿´¹±ô ´¿ ³«¶»® ¯«» ½®»§‰ »² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-M

ïíï

ÞÔßÍ ÞÎËÒÛÔô ß´·½·¿ § ÝÑÒÌÎÛÎßÍ ÛÔÊ×Îßô ß²¿ô ÎÛÍßÜóÓ¿¼®·¼ô NÔ±½¿-ô ¾®«¶¿- § ¿³¿¦±²¿- »² »´ ¿¯«»´¿®®» ¬»¿¬®¿´ øÓ«¶»®»- »² ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ì»¿¬®± » ¸·-¬±®·¿- ¼» Ó«¶»®»- ¼» ¬»¿¬®±÷M

ïìë

ÞÑËÞßÎßô ß¼¿ô ˲·ª»®-·¬˜ Nß®·-¬±¬»´»M ¼· Í¿´±²·½½±ô NK×´ °¿®¿¼·-± ²±² ³· °·¿½» °»®½¸‘ ª»®±-·³·´³»²¬» ²±² ¸¿ ±--»--·±²·Kæ ½»®½¿²¼± ·´ ³·¬± °»®-±²¿´» ¼· ß´¼¿ Ó»®·²·M

ïêì

ÞËÎÙÑÍ Ü6ßÆô Ö±»³·ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ы»®¬± η½±ô NÝ¿®¬±¹®¿ºŽ¿ º»³·²·-¬¿ »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ß¼®·¿²¿ ß--·²·M

ïéî

ÞËÎÙË×ÔÔÑÍ ÝßÐÛÔô Ó¿®Ž¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô NÒ±² -»®ª·¿³æ ´¿ ·²-«¾±®¼·²¿½·‰² º»³»²·²¿ »² »´ ³·¬± ¼» Ô·´·¬¸M

ïèè

ÝßÔ3ô Ô«½·¿²¿ô ×-¬·¬«¬± ݱ³°®»²-·ª± NÝ¿³°»²»´´¿óͬ«®¦±Mô Ý¿¬¿²·¿ô NÓ¿¼±²²» -»²¦¿ ½·»´±æ ˲ °»®½±®-± ¼¿´´K·¼»¿´·¦¦¿¦·±²» ¿´´K«³¿²·¦¦¿¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± º·¹«®» º»³³·²·´· -·½·´·¿²» ¼· »³¿²½·°¿¦·±²» » ¬®¿-¹®»--·±²»M

ïçç

ÝßÔÊÑ ×ÙÔÛÍ×ßÍô Û²½·²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô NÛ´ ²±ó´«¹¿® ¼» ´¿- ½·»²¬Žº·½¿-M

îïî

ÝßÓÐß ÛÒÝ×ÍÑô ×-¿¾»´ ¼» ´¿ô ËÒÛÜô NÝ»½·´·¿ § -« ³„-·½¿ ·²¬»®·±®M

îîï

ÝßÓÐÍô ß--«³°¬¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô NÔ¿ ®»·ª·²¼·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ »² ß´¼¿ Ó»®·²·ò п®¿ «²¿ ´»½¬«®¿ ¼» ÔK¿´¬®¿ ª»®·¬˜ò Ü·¿®·± ¼· «²¿ ¼·ª»®-¿M

îîé

ÝßÒÑÊßô Ó¿«®±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ô Nß²½¸» °»® ¯«»-¬K¿²²± ¸± ´K¿®·¿ ¼· ³¿²¬»²»®³· º±´´»ò л®½±®-· ¼»´ º»³³·²·´» ²»´ ¬»¿¬®± ¼· Ú®¿²½¿ Ê¿´»®·æ ¿«¬±¿¹¹®»--·ª·¬˜ô ³±®¬»ô ¼·--±½·¿¦·±²»M

îìî

ÝßÐÎßô ß²¬±²»´´¿ô ˲·ª»®-·¬’ ¼» ̱«´±«-»óÖ»¿² Ö¿«®‘-ô NÓ¿¬¬» °»® º±®¦¿ò Ô¿ º±´´·¿ º»³³·²·´» ²»´´¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·M

îëé

ÝßÍÛÔÔßô ß²¹»´¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· ̱®·²±ô Nܱ²²» °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ °¿½»M

îéî

ÝßÍÛÎÑ ÑÍÑÎ×Ñô Û´·-¿ô ËÒÛÜô NÍ·³¾±´±¹Ž¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ º»³»²·²¿ »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ù·´³¿²ò Û´ ¼»-°»®¬¿® ¼» ´¿ ³«¶»®M

îèé

ÝØ×Î×ÒÑÍ ÞÎßÊÑô Õ¿®Ž² Ù«·´´»®³·²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ý¿¬¿²·¿ñα³¿ Ì®»ô NÛ´ ¬»¿¬®± ½±³± »-°¿½·± ¼» »²«²½·¿½·‰² § ¿¹»²½·¿æ ß²¬Ž¹±²¿ ¬®·¾«²¿´ ¼» ³«¶»®»-ô ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿- -«¾¿´¬»®²¿- ¼»²«²½·¿²¼± Û-¬¿¼±- ¹»²»®·¦¿²¬»-M

îçë

Ý×ÝÝßÎÛÔÔ×ô Ô¿«®¿ô ˲»¼ô N× ¬¿¾´¿«¨ ª·ª¿²¬ ²»´´K¿®¬» ¼· Ê¿²»--¿ Þ»»½®±º¬M

íðè

ÝÑÞÑ ÐלÛÎÑô α½Ž±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý™¼·¦ô NÛ-½®·¬±®¿- ½»²-«®¿¼¿- »² »´ -·¹´± ÈÈ×æ ̱²· Ó±®®·-±² § ß´·½» É¿´µ»®M

íîð

ÝÑÔÔßÆÑ ÎÑÜÎ6ÙËÛÆô 2-½¿®ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô NÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½»æ ®»º´»¨·±²»- -±¾®» -« L¿«¬±®Ž¿KM

ííí

ÝÑÒÌËô Ú¿¾·±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô N×´ ¼·-½±®-± ¼»´´¿ º±´´·¿ ²»´´K±°»®¿ ¼· Í¿®¿¸ Õ¿²»M

íìç

Ó×ÝßÛÔß ÝÑÐÐÑÔßô Ó¿®·¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±ô NÔ»¹»®» »¬ ²±² ·²¬»´´·¹»®» »-¬ ²»¹´·¹»®»æ ²¿®®¿®» » ½±³°®»²¼»®» ´» ³¿´¿¬¬·» ¼¿ ¼»³»²¦¿M

íèð

ÝÎÛÌÛÔÔßô ݸ·¿®¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ±´±¹²¿ô NÛ´·¦¿¾»¬¸ Í·¼¼¿´ò 笮¿¬¬± ¼»´´¿ ³«-¿ ¼¿ ¹·±ª¿²»M

íèç

ÝËÎÎÑÍ ÚÛÎÎÑô Ó¿®Ž¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ñ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ô NÓ¿®Ž¿ ¼» Ó¿»¦¬«æ «²¿ º·¹«®¿ »²³¿-½¿®¿¼¿M

ìðè

ÜKßÎÝßÒÙÛÔ×ô Ô«½·¿²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ú´·²¼»®-ô NÍ¿²» ¼» ´»¹¿®»æ ´¿ °¿¦¦·¿ ²»· °»®-±²¿¹¹· ¼· Ú®¿²½¿ ο³»M

ìïç

ÜÛ ÝÛÍßÎÛô Ú®¿²½»-½¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· -¬«¼· ¼· Ò¿°±´· NÔKÑ®·»²¬¿´»MôM Ü»-»± ¼» -»® °«²µò ×´ ¼»-·¼»®·± ¼· »--»®» -» -¬»--·M

ìíì

ÜÛ ÓßÎÌ×ÒÑô Ü»´·±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ¿®·ô NÔ¿ º±´´·¿ º»³³·²·´» ¼¿ Ü¿²¬» ¿ Ó¿²±»´ ¼» Ñ´·ª»·®¿M

ììï

Ü× ÞÔßÍ×Ñô Ú®¿²½»-½¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±ô Nη󴻹¹»®» Ñ°¸»´·¿æ ¼¿ °¿«ª®» º±´´» ¿ »®±·²¿ º»³³·²·-¬¿M

ìëí

Ü× ÔÑÜÑÊ×ÝÑô ß²²¿ Ù¿¾®·»´¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ α³¿ íô NÔ¿ ³«¶»®ô ± -»¿ô ˲¿ ³«¶»® ¼» ™³¾¿®M

ìêê

ÛÍÝßÞ×ßÍô Ö«¿²¿ô ¼®¿³¿¬«®¹¿ § ¼·®»½¬±®¿ ¼» »-½»²¿ô NÔ±- ´±½±- °»®-±²¿¶»º»³»²·²±- ¼» ß²¿ Ó¿®Ž¿ Ý¿®± Ó¿´´’²æ α-¿«®¿ § ß´¼±®¿ ¼» Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-M

ìéç

ÛÍÌÛÞßÒ ÞÛÎÒßÞ•ô Û²½¿®²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ô NÔ¿ ½®»¿½·‰² °±’¬·½¿ ¼» ß³»´·¿ α--»´´· »²¬®» ´¿ ´±½«®¿ § ´¿ ¹»²·¿´·¼¿¼M

ìçì

ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆ ÙÑÒÆ9ÔÛÆô ß´»¶¿²¼®±ô ßÐÛ NÙ»®¿®¼± Ü·»¹±M ¼» Ý¿²¬¿¾®·¿ñ×ÛÍ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿óÍ¿²¬¿²¼»®ô NÔ±´‰ Ú®»¹»²¿´ô »-°¿²¬± ®¿§¿²± »² ´¿ ´±½«®¿ò Ô¿ ¬®¿²-¹®»-·‰² ¼»´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿® § -«- ½±²-»½«»²½·¿- »² Û´ »²½¿²¬± ¼» »²ª»¶»½»® øÞ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿X ¼» ±¾®¿- °®»³·¿¼¿-ô ïçïç÷ô ¼» ß²¬±²·± ¼» ر§±- § Ê·²»²¬M

ëðë

ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆóÍÑÌÑô ݱ²½¸¿ô ײ-¬·¬«¬± Ю±ª·²½·¿´ ¼» ß¼«´¬±- ¼» ß´³»®Ž¿ñ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ß´³»®Ž¿ô NÓ±²‰´±¹±-ô ½±³»¼·¿-ô ¸«³±®¿¼¿- § ¾»²»º·½·±°¿®¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ Þ¿´¾·²¿ Ê¿´²»® øïèìðóïçïð÷æ `´¿ ½±³·½·¼¿¼ ½±³± ¬®¿²-¹®»-·‰² »² ´¿ »-½»²¿áM

ëîï

ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆ ÌÎÛÊלÑô Û´»²¿ô ×ÛÍ Ó·¹«»´ Ú»®²™²¼»¦ øÓ»´·´´¿÷ô NÔ¿- ¬®»Ì»®»-¿-M

ëíë

ÚÎßÍÝUô п±´±ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ô NÔ¿ ®·²½±®-¿ ‘ º·²·¬¿æ Ü»-¬®«½¬·ª» ß²¹»® ¿²¼ ¬¸» Ë°-·¼» ±º Ü»¿¬¸ ·² Þ»²¦·²¿M

ëëð

ÚÎËÌÑÍ ÓßÎÌ6ÒÛÆô Óe ݱ²-«»´± ¼»ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô Nײ¹«²· «²¼· ¾·ª·®· -¿ ³¿½½¿ò Û´ °»®-±²¿¶» ¼» ´¿ ·²¿¼¿°¬¿¼¿ ¯«» »-½®·¾» »² ´¿ ²±ª»´¿ Ó¿´ ¼· °·»¬®» ¼» Ó·´»²¿ ß¹«-

ëêì

ÙßÎÝ6ß ßÙË×ÔßÎô Ó¿®Ž¿ ¼»´ Ý¿®³»²ô Þ»²»³’®·¬¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬‰²±³¿ ¼» Ы»¾´¿ô Ó’¨·½±ô NÛ´»²¿ Ù¿®®±æ »´ ®»»²½«»²¬®± ½±² -«- °»®-±²¿¶»-M

ëéê

ÙßÎÝ6ß ÝßÔÊÛÒÌÛô п¾´±ô Û-½«»´¿ ¼» ß®¬» ¼» ̱´»¼±ô NÔ±«·-» Þ±«®¹»±·-ô «²¿ »-½«´¬±®¿ -«¾ª»®-·ª¿M

ëçð

ÙßÎÝ6ß ÝÑÒÛÍßô ×-¿¾»´ Ó¿®Ž¿ ú ÖËßÒ ÎËÞ×Ñô ß²¬±²·± Ü¿²·»´ô Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» ´¿ Ü»º»²-¿ ¼» Í¿² Ö¿ª·»®ô NÔ¿ »´»¹¿²½·¿ ¼»´ Û®·¦±æ «²¿ ·²ª·¬¿½·‰² ¿ ª·ª·® ½±² ·´«-·‰²M

ëçç

ÙßÎÝ6ß ÙËÛÎÎÛÎÑô ß´»¶¿²¼®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݱ³°´«¬»²-» Ó¿¼®·¼ô NÚ±¨º·®» ²»ª»® -¿§- ²»ª»®ÿ Ê¿²¼¿´·-³± § -±´·¼¿®·¼¿¼æ ´¿ L°¿²¼·´´¿K ½±³± º¿³·´·¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ³™- ¿´´™ ¼» ´±- ¼·-½«®-±- ¼» ¹’²»®±M

êïð

ÙßÎÝ6ß ÎÑÜÎ6ÙËÛÆô ݱ®¿´ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ú·®»²¦»ô NÛ²¬®» ´¿ ´±½«®¿ § ´¿ ½±®¼«®¿æ ´±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ¼» Ù«¿¼¿´«°» Ò»¬¬»´M

êïç

ÙßÎÝ6ß ÍË9ÎÛÆô л¼®±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô NÙ’²»®± § ´»½¬«®¿æ ´¿ ´»½¬±®¿ ¼»½·³±²‰²·½¿ »² -±½·»¼¿¼M

êîé

ÙßÎÝ6ß ÊßÔÜ•Íô п¾´±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ѫ·»¼±ô NØ»®±Ž²¿- § °»®-±²¿¶»º»³»²·²±- ¬®¿²-¹®»-±®»- »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿½¬«¿´æ α--¿²¿ Ý¿³°± § Ó»´·--¿ ÐòM

êîë

ÙÛÞÎßô Ú»®²¿²¼± ¼» Ó±®¿»-ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼¿ Ú®±²¬»·®¿ Í«´ øËÚÚÍ÷ó ÝÔÛÐËÔ P ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ô·-¾±¿ô Nß ¾®«¨¿ ¼» Ï«»´«¦æ Ú·¹«®¿“±»- ¼» Ý¿®´±¬¿ Ö±¿¯«·²¿ »³ ¬®•- ½±²¬±- ¼» Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ ر®¬¿M

êìè

ÙØÛÎßô Ú®¿²½»-½±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í¿--¿®·ô Ú±²¼¿¦·±²» Þ¿²½± ¼· Í¿®¼»¹²¿ Nß´¾¿ ¼» Ý’-°»¼»-æ ß´»--¿²¼®¿ -°¿®¿ ¿´ °¿¬®·¿®½¿¬±M

êêí

Ù×Ô ÙßÎÝ6ßô Ì»®»-¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô NÒ¿¼¿ ¬» ¬«®¾» ± ´¿ »²´±¯«»½»¼±®¿ ®«¬·²¿ ¼» Ý¿¬¿´·²¿ Þ’¶¿®M

êçì

Ù×ÑÎÜßÒÑ ÐßÎÛÜÛÍô Ó¿®Ž¿ ß²¹’´·½¿ô ËÒÛÜô NÙ±´·¿®¼¿ Í¿°·»²¦¿ » ×´ º·´± ¼· ³»¦¦±¹·±®²±æ °-·½±¿²¿´·-· ¼· «²¿ ª·¬¿ º®¿ ´K¿³±®»ô ´» ¿--»²¦» » ´¿ °¿¦¦·¿M

éðë

Ù2ÓÛÆ ÓßÎÌ6Òô Ó¿®Ž¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ѫ·»¼±ô NÔ¿ ´±½«®¿ ¼» Ö«¿²¿ × ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Ô¿ ®»½®»¿½·‰² ¼» -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± »² ´¿ º·½½·‰² ½±²¬»³°±®™²»¿M

éîï

ÙÑÒÆ9ÔÛÆ ÒßÎßÒÖÑô α½Ž±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ô·³±¹»-ô N×´«-¬®»- ¬±²¬¿- § ´±½¿-æ »´ Ô§½»«³ Ý´«¾ ¼» Ó¿¼®·¼ô ¬±¼± «² »¶»³°´± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ º»³»²·²¿M

éíê

ÙÎßÝ×ô Í¿´ª¿¬®·½»ô ËÒÛÜô NÙ·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿æ °±»¬»--¿ » °¿¬®·±¬¿ -·½·´·¿²¿M

éìè

ÙÎßÓ×ÙÒßô ß²·¬¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ú»®®¿®¿ô Nл®»¹®·²¿ ¼» ´± ¿¾-±´«¬±ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼» Í·³±²» É»·´M

éëç

ÙÎ×ÙÑÔÛÌÌÑô Ô±®»²¿ § ÍÝßÎßÓËÝÝ×ô Ó¿®·¿²²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ò¿°±´· NÚ»¼»®·½± ××Mó˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ó·´¿²±ô NÜ¿´´¿ ½±´¿¦·±²» ¿´´¿ º±´´·¿æ ´¿ °±»-·¿ -±-¬¿²¬·ª¿ » ´» ¾»´´» ®·-ª»¹´·¿¬» ¼· ß¼Ž´·¿ Ô±°»-M

éèï

ØÛÎÓ×Üß ÓßÎÌ6Òô Ç¿²·®¿ô ײª»-¬·¹¿¼±®¿ ײ¼»°»²¼·»²¬»ô NÝ®»¿²¼± ´¿ ®»ª±´«½·‰²ò Ы¾´·½¿½·±²»- ¿²¿®½±º»³·²·-¬¿- »² »´ »-¬¿¼± »-°¿Š±´M

éçë

ØÛÎÒ9ÒÜÛÆ ÙÑÒÆ9ÔÛÆô Ý®·-¬·²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ó×ÛÍ Ó·¹«»´ Ú»®²™²¼»¦ô Ó»´·´´¿ô þÒ· Ñ°¸»´·¿ô ²· Þ»¿¬®·¨ô ²· Ô·¦¦·»æ Í·¼¼¿´ô ¿®¬·-¬¿ § °±»¬¿þ

èïï

ØÛÎÒ9ÒÜÛÆ ÙÑÒÆ9ÔÛÆô Ó¿®Ž¿ Þ»´’²ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ô NÔ¿ ·²½«®¿¾´» »-½®·¬«®¿ ¼» Ù±´·¿®¼¿ Í¿°·»²¦¿M

èîí

ØÛÎÒ9ÒÜÛÆ ÔÑÎÛÒÆÑô Ô¿«®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô NÔ±½«®¿ô ¬®¿²-¹®»-·‰² § ¼»-¬·²±æ Ö¿²» Û§®» § ß²¿ Ѧ±®»-M

èíï

×ÙÔÛÍ×ßÍ ÎÛÜÑÒÜÑô Ó¿®Ž¿ α-¿ô § ÐË×Ù ÙË×ÍßÜÑ Ö¿·³»ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô þÛ´ »®±¬·-³± º»³»²·²± »² ´¿- ³«-¿- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ³Ž-¬·½¿æ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- § Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²·M

èìî

×ÒÙÎßÊßÔÔÑô Ì·¦·¿²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú±¹¹·¿ô NÓ¿®§ Ô¿³¾ » ´¿ L½«®¿K ´»¬¬»®¿®·¿M

èìç

ÖËßÒ ÎËÞ×Ñô ß²¬±²·± Ü¿²·»´ § ÙßÎÝ6ß ÝÑÒÛÍßô ×-¿¾»´ Ó¿®Ž¿ô Ý»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± ¼» ´¿ Ü»º»²-¿ ¼» Í¿² Ö¿ª·»®ô NÛ¼·¬¸ Ò±«®-» α¹»®-æ ´¿ ´¿¾±® ¼» «²¿ ½±²¹®»-·-¬¿ ª·-·±²¿®·¿M

èìç

ÔßÓÞ×ßÍÛô Ú®¿²½»-½±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô N×¼¿ Ü¿´-»®æ ´¿ ½±³°¿¹²¿ -»¹®»¬¿ ¼· Ó«--±´·²·M

èéî

ÔÑ ÞÎËÌÌÑô οºº¿»´¿ô ËÒÛÜô Nß³±® »¬ º«®±® Í«´°·½·¿»M

èéè

Ô2ÐÛÆ Ô2ÐÛÆô ß«®±®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ô þ`ͱ² ´±½¿- ´¿- ¿³¿¦±²¿- ¼» Ø»®´¿²¼ »² ݸ¿®´±¬¬» л®µ·²- Ù·´³¿²áþ

èçî

Ô2ÐÛÆ ÓÑÒÜÛÖßÎô Ô±´¿ô Ð-·½±¿²¿´·-¬¿ò Û-½®·¬±®¿ô NÒ± °«»¼± ·²ª»²¬¿® °»®-±²¿¶»-M

çðì

Ô2ÐÛÆ ÑÔ×Êßô ß´¾»®¬± Þ»²¶¿³Ž²ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿æ NÔ±½¿- § °»®·º’®·½¿-M

çìð

Ô2ÐÛÆ ÊßÔÛô ß´³¿ô ËÒÛÜô NÜ·¿®·± ¼» «²¿ ´±½¿æ ´¿ »-½®·¬«®¿ ½±³± ¬®¿²-¹®»-·‰²M

çëî

ÔÑÎÛÒÆÛÌÌ×ô Í¿®¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó¿½»®¿¬¿ô NÔK·½±²¿ ¼»´´¿ -¬®»¹¿ ²»´´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼· Ö±§½» Ô«--«M

çêë

ÔÑÎÛÒÆÑ ÓÑÜ×ßô Ó¿®Ž¿ Ö»-„-ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ ݱ®«Š¿ô N̸» ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¬± ͽ·»²¬·º·½ Õ²±©´»¼¹»M

çéë

ÓßÙßÆÆÛÒ×ô Ô±®»¼¿²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ±´±¹²¿ô N˲¿ Ý»²»®»²¬±´¿ ¿ λ¾·¾¾·¿æ ´¿ °±»-·¿ ª»®¾±óª·-·ª¿ » ª·-·±²¿®·¿ ¼· אַ·¦·¿ Ê·½·²»´´· » ´K«¬±°·¿ º»³³·²·-¬¿ ¼»²¬®± ·´ ½¿®½»®»M

çèí

Óß×ÒÑô Û´·-¿¾»¬¬¿ô ×-¬·¬«¬± ׬¿´·¿²± ¼· Ý«´¬«®¿ ¼· Ô·-¾±²¿ô NÔ»²‰®ô ´¿ °±®¬±¹¸»-·²¿ ¼· Ò¿°±´·æ ®·ª±´«¦·±²¿®·¿ ½±²-¿°»ª±´» » ³¿®¬·®» ¼»´´¿ ´·¾»®¬˜M

ççè

ÓßÎÝØÛÍÛô ܱ®¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô N簾» ¼· °¿--·±²»æ Ó¿½¿´¼¿ ¼· ͽ¿´»¬¬¿ » Ô·-¿ Ы½½·²· ²»´´¿ ¼»½·³¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼»´ Ü»½¿³»®±²M

ïððé

ÓßÎÌ6Ò Ù×Ö2Òô Í«-¿²¿ô »-½®·¬±®¿ô NÌ®¿- ´¿ °·-¬¿ ¼» ´¿ ¼»¬»½¬·ª»æ ³«¶»®»°®±¬¿¹±²·-¬¿- »² ´¿ ²±ª»´¿ ²»¹®¿M

ïðïè

ÓßÌÌ×ÝÝØ×Ñô ×-¿¾»´´¿ § ÍÝÑÌÌ× ÖËÎ× ô η¬¿ô ˲·ª»®-·¬¿ù þÖ«®¿¶ ܱ¾®·´¿þ ¼· б´¿ô Ý®±¿¦·¿ô NÒ±®³¿ ´·²¹«·-¬·½¿ » ³·-½«¹´·± ´·²¹«·-¬·½±æ · ο½½±²¬· ¼· Ù«»®®¿ ¼· Ò»´·¼¿ Ó·´¿²·M

ïðíð

ÓÛÔ•ÒÜÛÆô ß³»´·¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò»¾®·¶¿ô NÛ-½®·¬±- „´¬·³±- § »®®™¬·½±- ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ Ó¿®«¶¿ Ó¿´´±M

ïðìì

ÓÛÔÔßÜÑ ÙßÎÝ6ßô ß²²¿ô ×ÛÍ Ð±»¬¿ Ö«´·™² ß²¼„¹¿®ô Í¿²¬±³»®¿óÓ«®½·¿ó ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ô NÛ´ -«»Š± ³»¼·¬»®®™²»± ¼» Í·³±²» É»·´æ ¸¿½·¿ «²¿ ®»½±²-¬®«½½·‰² ’¬·½¿ ¼» Û«®±°¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿M

ïðëè

ÓÛÍÍ×Òß ÚßÖßÎÜÑô Ì®·²·- ß²¬±²·»¬¬¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Û²²¿ NÕ±®»Mô NÓ«¶»®»»¨½’²¬®·½¿- ¼» Ù‰³»¦ Ý¿®®·´´± »² -«- Ì®»·²¬¿ ¿Š±- ¼» ³· ª·¼¿M

ïðéí

Ó×ÝØßÔßÕô ܱ³·²·µ¿ ß²²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ê¿®-¿ª·¿ô NÔ» º·¹«®» º»³³·²·´· ²»´´K«²·ª»®-± ³¿º·±-± ¿³»®·½¿²± -· ®¿½½±²¬¿²±M

ïðèí

ÓÑÒÌÑÌÌ×ô 绬®±ô ËÒÛÜô NÝ®»¿¬·ª·¬˜ » º±´´·¿æ ·´ ®¿½½±²¬± ¼· ¬®» ¼±²²» ¼· ¹»²·± ¿´ ½·²»³¿M

ïðçè

ÓÑÎÛÒÑ 9ÔÊßÎÛÆô ß´»¶¿²¼®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ѫ·»¼±ô NÔ¿ ¼»-½±´±²·¦¿½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» Ñ®´¿² § ѽ¸§ Ý«®·»´M

ïïïê

ÓÑÎÛÒÑ ÝÛÔÛÙØ×Òô Ó¿®Ž¿ Ù®¿½·¿ô ËÒÛÜô Nη¬¿ Ô»ª· Ó±²¬¿´½·²·ô ·²²¿³±®¿¬¿ °¿¦¦¿ ¼»´´¿ -½·»²¦¿M

ïïîï

ÓËœÑÆ Ô2ÐÛÆô з´¿®ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬‰²±³¿ ¼» Ó¿¼®·¼ô NÛ-½®·¬±- -±¾®» ³«¶»®»- ¿®¬·-¬¿- »² »-½®·¬±®¿- § °·²¬±®¿- »-°¿Š±´¿- ¼«®¿²¬» »´ -·¹´± ÈÈM

ïïíî

ÑÖÛß ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆô Ó¿®Ž¿ Û´»²¿ô ËÒÛÜóÑ«®»²-»ô NÛ-½®·¬«®¿ ¼» ³«¶»® § ¼·-½«®-± º»³·²·-¬¿ »² ײ-±´¿½·‰² ¼» Û³·´·¿ п®¼± Þ¿¦™²M

ïïìê

ÐßÎÎß ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆô Ô¿«®¿ ¼» ´¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô NÓ¿¼²»-- ¿- Ü·--·¼»²½»æ ß²²¿ Õ¿ª¿²K- б´·¬·½¿´ Ử·½- ·² ß-§´«³ з»½» ¿²¼ Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-»M

ïïêì

ÐßÎÌÇÕßô Ö±¿²²¿ô ß½¿¼»³·¿ б´¿½¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô NÓ¿¼ Ó¿¼¹» ¼±- ª»½»- ´±½¿-æ ´¿ ½·»²¬Žº·½¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ ¼»´ -·¹´± ÈÊ××M

ïïéí

ÐÛœß Í9ÒÝØÛÆô Ê·½¬±®·¿²±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ô NÔ¿ ´±½«®¿ °±-·¬·ª¿æ ¬®¿²-¹®»-·‰² ´·¬»®¿®·¿ § ´·¾»®¿½·‰² -±½·¿´ »² ´¿- »-½®·¬±®¿- º«¬«®·-¬¿-M

ïïèï

ЕÎÛÆ ÐÑÎÎßÍô ß²¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» п¾´± Ñ´¿ª·¼»ô Í»ª·´´¿ô NÛ-½®·¬±®¿- ¼» ´¿ ’°±½¿ ª·½¬±®·¿²¿ ¯«» ¸·½·»®±² ¸·-¬±®·¿æ Û³·´§ Þ®±²¬•M

ïïçð

Ð×Ñ ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑô Ü·´½»ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼± Û-¬¿¼± ¼± ß³¿¦±²¿-ô NØ·´¼¿ Ø·´-¬æ »²¬®» ¿ ´±«½«®¿ » ¿ ´«½·¼»¦M

ïîðë

Ð×ÎßÍô Ü¿³·¿²±ô ËÒÛÜô NÓ¿®·¿²¹»´¿ Ó¿½½·±²· » ß²¹·±´¿ Ó¿®·¿æ · ¼«» ª±´¬· ¼»´´¿ ³¿»-¬®¿ ®»-·-¬»²¬»M

ïîïë

ÐÑÝלßô ß²¼®’-ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ô þÍ¿®¿¸ Õ¿²»ô `«²¿ ´±½¿ ¼» ¿¬¿®áæ -« ¬»¿¬®± § -« и¿»¼®¿ù- ´±ª»M

ïîîé

ÐÎÑÍÛÒÝô ×®»²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ô«¾·¿²¿ô NÔ» ¼±²²» ¿· ³¿®¹·²· ²»´´» ±°»®» ¼· Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿M

ïîìé

ÎßÜ×Úô Ô«¼±ª·½¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ô NÑ -· -½®·ª» ± ²±² -· ª·ª»æ ´¿ ¼±²²¿ -«®®»¿´» » ·´ ³¿²·½¸·²±M

ïîëí

ÎÛô Ó¿¬¬»±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ λ§ Ö«¿² Ý¿®´±- øÓ¿¼®·¼÷ô NÜ¿´´¿ °®±ª¿ ¼»´´» ¿®³· ¿´´¿ ½¿¬¿®-· ´»¬¬»®¿®·¿ ¼»´´» »¨ ¬»®®±®·-¬» ·¬¿´·¿²»M

ïîêë

ÎÛÜßÛÔÔ×ô ͬ»º¿²±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ê¿®-±ª·¿ô N˲¿ô ²»--«²¿ô ½»²¬±³·´¿ Ó»®·²·æ ½¿²¬· ¼· º±´´·¿ô ®»-·-¬»²¦¿ô ½«®¿M

ïîèî

Î×ÞÛ×ÎÑô Ô·´·¿² ¼±- Í¿²¬±-ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ñÙÛÐÛÓô NÝ¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„-æ ¼» ´¿ º¿ª»´¿ ¿´ ³«²¼±M

ïîçí

Î×ÝÝ×ô Ü»¾±®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ô·-¾±¿ô N× °»®-±²¿¹¹· º»³³·²·´· ²»· ®¿½½±²¬· ø¿«¬±¾·±¹®¿º·½·÷ ¼· Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ ®¿--»¹²¿¦·±²» ± º«¹¿ ½±³» ®·¾»´´·±²» ¿´´» ²±®³» ª·¹»²¬·M

ïíðè

Î6ÑÍ ÙËßÎÜ×ÑÔßô Óe Ù´±®·¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ô NÜ» ´¿ ¹»²·¿´·¼¿¼ ¿ ´¿ ´±½«®¿æ Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·- § Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´M

ïíîê

ÎÑÜÎ6ÙËÛÆ ÓÛÍßô Ú®¿²½·-½± Ö±-’ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݉®¼±¾¿ô NÔ¿ «²·¼¿¼ »² Ú¿³·¹´·¿ ¼» Ò¿¬¿´·¿ Ù·²¦¾«®¹æ `³¿½®±¬»¨¬«¿´·¼¿¼ ± ³¿½®±-»³™²¬·½¿áM

ïíìî

ÎÑÓßÒÑ ÓßÎÌ6Òô DZ´¿²¼¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ô þß-»-·²¿-ô °-·½‰°¿¬¿§ ¼»-»¯«·´·¾®¿¼¿-ò Ô¿ ³¿´¼¿¼ »² º»³»²·²± »² »´ ²±·® ·¬¿´·¿²±þ

ïíëì

ÎÑÓÛÎß Ð×ÒÌÑÎô 9²¹»´¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ô ËÒÛÜô NÚ»³·²·-³± § ³·-±¹·²·¿ ¼» ´¿ ݱ³¬»--» ¼» Ó·®¿¾»¿«óÓ¿®¬»´M

ïíéð

ÎÑÓÛÎÑ ÚÎ6ßÍô Ó¿®·²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í¿--¿®·ô NÞ·±¹®¿ºŽ¿ ³¿-½«´·²¿ ª-ò ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿ º»³»²·²¿æ »´ ±¾·-°± Ó·¹«»´ Ê·´´¿ § ´¿- º«²¼¿¼±®¿- ¼»´ ½±²ª»²¬± ¼» Í¿² Ö±-’ ¼» Í™--¿®· øÝ»®¼»Š¿÷M

ïíèê

ÎÑÓÛÎÑóÎÑÜÎ6ÙËÛÆô Ö±-’ Êòô ˲·ª»®-·¬¿¬ ¼» Ê¿´‘²½·¿ô NÛ´»±²±®¿ ¼» Ú±²-»½¿ з³»²¬»´æ ½±³°®±³·-± ´·¬»®¿®·± § °±´Ž¬·½±M

ïèçê

ÎÑÍßÔ ÒßÜßÔÛÍô Ó¿®Ž¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݉®¼±¾¿ô Nݱ®¿¦‰² -·² ¿¬¿¼«®¿-ò ˲¿ ¿°®±¨·³¿½·‰² ¿´ ¬»³¿ ¿³±®±-± »² ´¿ °±»-Ž¿ ³™- ¶±ª»²M

ïìðë

ÎÑÍÛÒÆÊß×Ùô Ó¿®·²¿ô ××ßÛô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì«½«³™²ô N_Ï«» ±¬®±-»¿² ´± ²±®³¿´ÿ л®º±®³¿¬·ª·¼¿¼ § ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¼·-½«®-·ª¿- ¬®¿²-¹’²»®± »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ´¨ ¿®¬·-¬¿ ¿®¹»²¬·²¨ Í«-§ ͸±½µM

ïìîð

ÎÑÍÍ×ô Ó¿®·±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼» Ê·»²²¿ô NÌ®¿«³¿ » -½¸·-³±¹»²»-· ½±³» ³±¬±®· ¼· «²¿ -½®·¬¬«®¿ º»³³·²·´» °±-¬½±´±²·¿´» ·¬¿´·¿²¿ò Ù®»¹±®§ Þ¿¬»-±² ·² ¼·¿´±¹± ½±² Ñ´¬®» Þ¿¾·´±²·¿ ¼· ×¹·¿¾¿ ͽ»¹±M

ïìíï

ÎËÙÙÛÎ×ô ß´»--·¿ ß²²¿ Í»®»²¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· α³¿ Ì®»ô N׳°±-¬«®¿ ´·¬»®¿®·¿ °¿®¿ ¿º·®³¿®-»ô «²¿ ª·¼¿ ¼» »¨·´·± °¿®¿ ´«½¸¿® °±® -«- °®±°·±- ·¼»¿´»-M

ïììç

ÎË×Æ ÌÑÎÎÛÍô ß´¾¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô NÍ’ ¼»´ ³·»¼± ½«¿²¼± ¼·¹± ³· ²±³¾®»ò Ô±½«®¿ » ·¼»²¬·¼¿¼ »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ß´»¶¿²¼®¿ з¦¿®²·µM

ïìëç

ÎËÍÍËô ß²²¿ Ù®¿¦·¿ô ËÒÛÜô NÞ´±¹ô ¹·®´ ¾´±¹ò ο¦¿² Ù¸¿¦¦¿©·æ ª»®± -¬±®·½± » ª»®± °±»¬·½± ·² Í·®·¿M

ïìéð

ÍßßÊÛÜÎßô Þ»¿¬®·¦ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬‰²±³¿ ¼» Ó’¨·½±ô NÙ®·-»´¼¿ 9´ª¿®»¦ N´¿ Ù±¾»®²¿¼±®¿Mò Û²¬®» °±»-Ž¿ § °±¼»®M

ïìèî

ÍßÙÎÛÜÑ ÍßÒÌÑÍô ß²¬±²·¿ô ËÒÛÜô NÓ«¶»®»- ¯«» ¼»-¿º·¿®±² ´¿- ²±®³¿- § ½±-¬«³¾®»- ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»M

ïìçë

Í9ÒÝØÛÆ ßÎÛÒßÍô Û²½¿®²¿½·‰²ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô NÓ¿§§ Æ·§™¼¿ô ¼» ´¿ -«¾ª»®-·‰² ´»½¬±®¿ ¼» -« -¿´‰² ´·¬»®¿®·± ¿´ ½»²¬®± °-·¯«·™¬®·½±M

ïëïð

Í9ÒÝØÛÆ ÝßÔÊÑô Í¿®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô NÛ-½®·¬±®¿-¿²-·³±²·¿²¿-æ »²¬®» »´ ³»-·¿²·-³± § ´¿ ´«½¸¿ º»³·²·-¬¿M

ïëîî

ÍÛÊÛÍÑô Ù¿¾®·»´´¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó·´¿²±óÞ·½±½½¿ô NÔ¿ ®¿°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» º»³³·²» º±´´· -«´´¿ -½»²¿ ¼»´ ¬»¿¬®± ¿²¬·½± ½±³» «²¿ º±®³¿ ¼· »¼«½¿¦·±²» ¿´ ®«±´± ¼· ¹»²»®»M

ïëíç