Llevar a buen término entrevistas biográficas con supervivientes de un trauma

T I I

LLEVARA BUEN TÉRMINO ENTREVISTAS BIOGRÁFICAS CON SUPERVIVIENTES DE UN TRAUMA*

Mark T. Klempner

Estoy sentado junto a una superviviente del Holocausto y escucho su relato del asesinato de toda su familia. Escuchar esta devastaciÓn es difícil. Me quedo pálido y paralizado, sin saber qué responder a un sufrimiento de tal magnitud. De alguna forma, siento vergüenza de estar escuchando estas cosas de forma tan fortuita, es decir, sÓlo por el hecho de haber conocido a esta mujer. En estos pocos segundos, mientras la profundidad de su pérdida continúa fluyendo, digo, "Estos deben de ser recuerdos muy dolorosos para usted". Su respuesta es disonante y casi extraña: "No es muy agradable", seguida de una alegre risa. Siento una sensaciÓn de desolaciÓn cuando ella me explica que llegÓ a un momento "perfecto" cuando tenía diecisiete años y pronto podría abandonar su hogar. Uevar a cabo una entrevista autobiográfica a una persona que ha sufrido un trau-

ma grave presenta numerosos dilemas. I ¿Qué ocurriría si el escuchar la narraciÓn abrumara al entrevistador? tY si la narraciÓn pudiera colocarle bajo un riesgo emocional? ¿Genera en el entrevistador una responsabilidad especial la confianza en él depositada por parte de una persona que ha decidido relatar sus recuerdos traumáticos? ¿Debe una entrevista que suponga la apariciÓn de este tipo de recuerdos llevarse a cabo de manera distinta a una entrevista normal, y en caso afirmativo, en qué ha de consistir esta diferencia?

*. Desde aquí, quiero agradecer a Michael Frisch, Sheila Hm, Alicia Rouverol, Kathy Walbcrt y, muy especialmente, a Dori Laub por la lectura y comentarios a mi manuscrito. L Elpsicólogo Charles R. Figley, resumiendo los criterios de diagnosis de la Asü