Lexicografía del español estadounidense - Bibliografía

DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL DE LOS ESTADOS UNIDOS Francisco Moreno-Fernández Universidad de Alcalá – Instituto Cervantes at Harvard University

Adams, Ramon (1936): Cowboy Lingo, Boston: Houghton Mifflin Company. Adams, Ramon F. (1945): Western words, a Dictionary of the range, cow camp and trail. Norma: University of Oklahoma. [Numerosos términos españoles] Alvar, Manuel (dir.) (2000): El español en el sur de los Estados Unidos. Estudios, encuestas, textos. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. Arispe Galván, Robert (1954): El dialecto español de San Antonio, Tejas. Tesis de la Universidad de Tulane. Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. Barnes, W.c. (1935): Arizona place names. Tucson: University of Arizona. Bartlett, John Russell (1848): Dictionary of Americanisms. A Glossary of Words and Phrases usually regarded as peculiar to the United States. Boston: Littel, Brown and Company. Londo: Trübner and Company. 3ª ed. 1860. Bentley, Harold W. (1932): A dictionary of Spanish terms in English with special reference to the American Southwest. New York; Columbia University. Bierschwale, Margaret (1920): English of the Texas range. Máster's Thesis. Columbia University. [con palabras españolas y mexicanas] Bow, Ernie L. (1978): Chicano Slang: A short List. Santa Maria, Ca: Quetzal. Bowen, Donald (1952): The Spanish of San Antonio. Ph.D. Diss.. Mew Mexico: University of New Mexico. Brown, Lawrence (1945:) A Thesaurus fo Spanish Idioms and Everyday Language. New York: The Marcel Rodd Co. Carlisle, Rose Jeanne (1939): A Southwestern Dictionary. Master's Thesis. University of New Mexico. Cerda, Gilberto, Berta Cabaza y Julieta Farias (1953): Vocabulario español de Texas. Austin: University of Texas. Ediciones 1970, 1979, 1983. Chapin, Florence A. (1917): Spanish words that have become Westernisms. Editor. New York, 1925. Chávez, Fray Angélico (1950): «Neo-Mexicanisms in New Mexico Place Names». El Palacio, 57-3: 6769. Chrétien, D. (1951): The dialect of the Sierra de Mariveles Negritos. Berkeley: University of California. Cobos, Rubén (1983): A Dictionary of New Mexico & Southern Colorado Spanish. Santa Fe: Museum of New Mexico Press. Edición de 2003. Cruz, Bill, Bill Teck and Generation Ñ Magazine (1998): The Official Spanglish Dictionary. New York: Fireside. Davidson, Levette J. y Olga Hazel Koehler (1932): «The Naming of Colorado's Towns and Cities».

American Speech, 7-3: 180-187. Dictionary of American Regional English,Volume I, A-C, Ed. Frederic G. Cassidy. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press 1985; Volume II, D-H, Eds. Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press 1991; Volume III, IO, Eds. Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press 1996; Volume IV, P-Sk, Ed. Joan Houston Hall. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press 2002; Volume V, Sl-Z, Ed. Joan Houston Hall. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press 2012; Volume VI: Contrastive Maps, Index to Entry Labels, Questionnaire, and Fieldwork Data, Ed. Joan Houston Hall with Luanne von Schneidemesser. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press 2013. Eddy, Terry y Alberto Herrera (2005): Learning Construction Spanglish. A Beginner’s Guide to Spanish On-theJob. New York: MacGraw. Espinosa, Aurelio M. (1909): Estudios sobre el español de Nuevo Méjico. Reimpreso en Biblioteca de Dialectología Hispánica, 1930; 1946. Espinosa, Aurelio M. (1911): The Spanish Language in New Mexico and Southern Colorado. Santa Fe: Historical Society of New Mexico. Espinosa, Aurelio M. (1913): «Nombres de bautismo nuevomejicanos; algunas observaciones sobre su desarrollo fonético». Revue de Dialectologie Romane, V: 356-373. Reimpreso en Biblioteca de Dialectología Hispánica, I (1930): 260-279. Espinosa, Aurelio M. (1914-1915): «Studies in New Mexican Spanish. Part III: The English elements». Revue de Dialectologie Romane, VI: 241-317. Halle, 1915. Espinosa, Aurelio M. (1917): «Speech mixture in New Mexico: the influence of the English language on New Mexican Spanish». The Pacific Ocean in History. New York: 408-428. Espinosa, Aurelio M. (1930): «Apuntaciones para un diccionario de nuevomejicanismos; algunas formas verbales, raras y curiosas». Estudios eruditos in Memoriam de Aldolfo Bonilla y San Martín, 2: 615-625. Espinosa, Aurelio M. (1930): «El desarrollo de la palabra 'Castilla' en la lengua de los indios queres de Nuevo México». Revista de Filología Española, XXII: 298-300. Espinosa, Aurelio M. (1935): «El desarrollo de la palabra 'Castilla' en la lengua de los indios hopis de Arizona». Revista de Filología Española, XIX: 261-277. Espinosa, Aurelio M., hijo (1957): «Problemas lexicográficos del español del sudoeste». Hispania, 40-2: 139-143. Fuentes, Dagoberto y José López (1974): Barrio language dictionary: first dictionary of Caló. La Puente, Ca.: El Barrio Publications. Fuentes, Dagoberto/José López (1974): Barrio language dictionary: first dictionary of Caló. La Puente, Ca.: El Barrio Publications Gaardner, A. B. (1944): «Notes on some Spanish terms in the Southwest». Hispania, XXVII: 330-334. Galván, Robert, A. Richard V. Teschner (1975): El Diccionario del español chicano/The Dictionary of Chicano Spanish (Spanish and English Edition). Institute of Modern Languages, Inc. National Textbook Company. Edición de 1977. Galván, Roberto A., Richard V. Teschner (1975): El Diccionario del Español de Tejas. The Dictionary of the Spanish of Texas. Maryland: Institute of Modern Languages. Edición de 1995. Garland D. Bills (Author), Neddy A. Vigil. (2008): The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic Atlas. University of New Mexico. Gerritsen, William (1964): An English-Spanish Glossary of basic medical terminology in the dialect of northern New Mexico. Santa Fe, SantaFe County Health Department. González Hernández, José (1970): Chicano dictionary, s.l., s.e. Gray, E.D.M. (1912): The Spanish language in New Mexico: a national resource. Albuquerque: Bulletin of the University of New Mexico. Gray, Hollis et al. (1949): “Gringoisms in Arizona”. American Speech, 24: 234-236. Gross, Stuart M. (1935): A vocabulary of New Mexican Spanish, MA Thesis. Stanford University, Stanford. Gudde, Erwin (1949): California Name Place: the origin and etymology of currennt geographical names. 3rd. ed. Berkeley, University of California Press, 1969. Gutiérrez González, Heliodoro Javier (1993): El Español en El Barrio de Nueva York: Estudio léxico. Nueva

York: Academia Norteamericana de la Lengua Española. Hale, E.E (1932): «Geographical terms in the Far West». Dialect Notes, VI, parte 4ª: 217-234. Hayes, Francis C. (1949): «Anglo-Spanish speech in Tampa, Florida». Hispania, XXXII: 48-52. Hills, E.C. (1937); «El español de Nuevo México». Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, IV. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, pp. 137 Kelley, Rex Robert (1938): Vocabulary as used on the Mexican Border, MA Thesis. Baylor University. Kercheville, F.M. (1969) A preliminary glossary of southwestern and Rio Grande Spanish. Kingsville, Texas A. And I. University. Kercheville, Francis Monroe (1934): “A preliminary glossary of New Mexican Spanish”, University of New Mexico Bulletin, 5-3: 9-69. Kiddle, Lawrence B. (1941): «Los nombres del pavo en el dialecto nuevomejicano». Hispania, XXIV: 213-216. Kiddle, Lawrence B. (1952): “Spanish loanwords in American Indian languages”, Hispania, 35: 179-184. MacCurdy, Raymond R. (1959): «A Spanish word-list of the 'Brulis' dwellers of Louisiana». Hispania, XLII: 547-554. Malaret, Augusto (1925): Diccionario de Americanismos. Mayaguez: Rafael Carrero. Reedición en Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1942. Mathews, Mitford M. (1951): Dictionary of American English on historical principles. Chicago: University of Chicago Press. McSpadden, George E. (1934): «Some Semantic and Ohilological Facts of the Spanish spoken in Chilili, New Mexico». University of New Mexico Bulletin, V: 71-102. Mencken, Henry L. (1921): The American Language. New York: Alfred Knopf [Hispanismos en el inglés]. 2ª ed. New York: Alfred Knopf, 1921. Edición de 2000. New York: Bartleby. Ed. en línea http://www.bartleby.com/185/a7.html [Consultado: 26/01/2015] Moreno, Henry Manuel (1916): Dictonary of Spanish-named California cities and towns. San Luis Obispo. (1923) Moreno’s Dictionary of Spanish-named California cities and towns. Bibliobazaar, 2003. Morínigo, Marco A. (1998): Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos. Buenos Aires: Claridad. Morínigo, Marcos A. (1993): Diccionario del español de América. 2a. de. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, 1996. Neves, Alfredo (1973): Diccionario de americanismos. Buenos Aires. Ornstein, Jacob (1951): «The archaic and the modern in the Spanish of New Mexico». Hispania, XXXIV: 137-142. Ortega, Adolfo (1977): Caló tapestry. Berkeley: Justa Publications. Ortiz, Carmelita Louise (1949): «English influence on the Spanish of Tampa». Hispania, XXXII: 300304. Padilla, Francisco (1980): Bilingual dictionary of anglicisms, barbarisms, pachuquisms, and other locutions in the barrrio. Diccionario de anglicismos, barbarismos, pachuquismos y otras locuciones en el barrio. Denver, Colorado. Pearce, T.M., Ina Sizer Cassidy y Helen S. Pearce (1965): New Mexico Place Names: A Geographical Dictionary. Albuquerque: University of New Mexico Ress. Pearce, Thomas (1941): «Trader terms in South-western English. American Speech, XVI: 179-186. [Hispanismos en el inglés] Pearce, Thomas M. (1965): New Mexico place names, Albuquerque, University of New Mexico. Polkinhon, Harr, Alfredo Velasco, Malcolm Lambert (1983): El Libro de Caló: Pachuco Slang Dictionary. San Diego, California, Atticus Press. 2ª. ed. rev. El Libro de Caló: The Dictionary of Chicano Slang (with Malcolm Lambert). Oakland, California, Floricanto Press 1986. Polkinhon, Harry/Alfredo Velasco (2011): Caló: A Dictionary of Spanish Barrio and Border Slang. New York: Junction. Post, Anita C. (1933): «Some aspects of Arizona Spanish». Hispania, XVI: 35-42. Rael, Juan B. (1934): «'Cosa nada' en el español nuevomejicano». Modern Language Notes, XLIX: 31-32. Richie, Eleanor L. (1935): «Spanish Place Names in Colorado». American Speech, 10-2: 88-92. Rubén Cobos (1983): A Dictionary of New Mexico & Southern Colorado Spanish. Santa Fe: Museum of New Mexico Press; 2ª ed. 2003.

Salado Álvarez, V. (1924): Mexicanismos supervivientes en el inglés de Norte-América. México: Anales del Museo Arqueológico. Santamaría, Francisco Javier (1942): Diccionario general de americanismos. México: Pedro Robredo. Santamaría, Francisco Javier (1959): Diccionario de mejicanismos, razonado; comprobado con citas de autoridades, comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los mas distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. Mejico: Porrúa. Serrano, Rodolfo G. (1979): Dictionary of terms, a collection of words, phrases, conversations, and songs as they originally appeared in published form. Bakersfied, CA: Sierra. Serros, Robert (1978): Calo, language of the Barrio. La Puente, California. Stavans, Illan, Spanglish (2003): Spanglish: the making of a New American Language. New York: Rayo. Steel Brian (1990): Diccionario de americanismos. ABC of Latin American Spanish. Madrid. Stevens, Franchesca (2014): The New Mexico Dictionary. Kindle Edition. Tallichet, H. (1896): «A contribution towards a vocabulary of Mexican words used in Texas». Dialect Notes. Norwood, MA, v. I, partes IV-V, pp. 185-195. Tireman, Lloyd Spencer (1948): Spanish vocabulary of four Spanish-speaking pre-fisrt-grade children. Albuquerque: University of New Mexico. Trager, George L. (1935): «Some Spanish place names in Colorado». American Speech, X: 203-207. Trager, George L. y G. Valdez (1937): «English Loans in Colorado Spanish». American Speech, XII: 3444. Trejo, Arnulfo D. (1951): Vocablos y modismos del español de Arizona. PhD Dissertation. Mexico City College. Trujillo, Luis M. (1982): Diccionario del español del Valle de San Luis de Colorado y del Norte de Nuevo México. University of New Mexico. s.l. 1983. Van de Grift Sánchez, Nellie (1914): Spanish and Indian names of California – their meaning and their romance. San Francisco: A.M. Robertson. Edición de 1930. Varela, Beatriz (1992): El español cubano americano. New York: Senda Nueva. Vasquez, Librado Keno y María Enriqueta Vasquez (1975): Regional dictionary of Chicano slang. Austin, Tex: Jenkins Pub. Co. Wagner, Max Leopold (1953-1954): «Ein medikanisch-amerikanischer argot: das Pachuco». Romanistisches Jahrbuch, VI. Webb, John Terrance (1975): A Lexical Study of Calo and Non-Standard Spanish in the Southwest. Ph.D. Diss. Berkeley: University of California.