Leopoldo Torres Balbás y la restauración científica: ensayos. REVIEW

sumario editorial 001

Adiós a Giuseppe Basile, uno de los grandes teóricos de la conservación y de la restauración del patrimonio cultural

panorama 002

Diez años de la convención sobre patrimonio inmaterial confirman su validez y necesaria revisión constante Elisa de Cabo de la Vega

004

La memoria histórica en los institutos, una aproximación al patrimonio histórico educativo María Campoy Naranjo

007

Un primer congreso reflexiona sobre la evolución y logros de la arqueología náutica y subacuática española Xavier Nieto Prieto

008

Veinte años de Vías Verdes. 2.000 km de itinerarios sostenibles: más de 100 vías verdes para recorrer España Carmen Aycart Luengo

010

La interpretación del patrimonio en el medio rural. ¿Y ahora qué?

012

Fabricando el Sur. Colectivos ciudadanos se unen para la defensa del patrimonio industrial andaluz

M.ª Victoria Batista Pérez

Coordinadora Andaluza de Colectivos en Defensa del Patrimonio Industrial Fabricando el Sur

015

Una red europea evalúa el peso del patrimonio cultural en la economía

018

La definición metodológica de los planes de gestión de los sitios declarados patrimonio mundial acaba de nacer

Enrique Saiz

David Senabre López

020

El difícil equilibrio entre eficiencia energética y conservación de los valores patrimoniales en edificios históricos José Luis González Moreno-Navarro, Alicia Dotor Navarro, Jordi Morros Cardona et ál.

022

La protección del patrimonio arqueológico en Castilla-la Mancha. Reflexiones sobre la Ley 4/2013 de patrimonio cultural Luis Benítez de Lugo Enrich

026

El fondo Kati de Tombuctú. Un patrimonio en peligro María Campoy Naranjo

bienes , paisajes e itinerarios 028

Territorio y patrimonio rural en las sierras de Cazorla, Segura y las Villas. Nuevas perspectivas de investigación Eduardo Araque Jiménez

048

La memoria de los caminos del parque natural Sierras de Cazorla, Segura y las Villas. Patrimonio intangible e identidad territorial Emilio Molero López-Barajas

086

La conservación de la autenticidad y la integridad del paisaje cultural como bases de los procesos de gestión Mónica Ferrari, Olga Paterlini de Koch

108

Reserva de la Biosfera Ancares Leoneses: laboratorio de participación social en la gestión del patrimonio Nuria Alonso Leal, Pedro M.ª Herrera Calvo

revista ph Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico nº84 octubre 2013 | www.iaph.es/revistaph

proyectos y actuaciones 128

La casa Pinillos, nuevo espacio expositivo para el museo de Cádiz

154

Volver a ser. Restauración material y simbólica de la casa Mariani-Teruggi

174

Estudios de microorganismos causantes de biodeterioro mediante técnicas de biología molecular en el IAPH

Juan Alonso de la Sierra Fernández, Francisco Reina Fernández-Trujillo

Ana Ottavianelli, Fernando Gandolfi

Victor M. Menguiano Chaparro, José Román Pérez Castiñeira, Marta Sameño Puerto

188

perspectivas

Patrimonio mueble urbano de Andalucía

Juan Antonio Arenillas Torrejón, Luís F. Martínez Montiel

¿El patrimonio cultural en crisis? ¿y ahora, qué? coordina Gabriel Morate Martín [pp.208-227]

210

La economía sin ambages en la gestión del patrimonio

218

¿Hacia dónde mirar?

219

¿Crisis, qué crisis?

220

Las inversiones en conservación no reflejan el valor del patrimonio cultural en la selección de destinos turísticos como Portugal

Gabriel Morate Martín

Ana Victoria Cantero Domínguez

José Antonio Ruiz Gil

Mário Brito

222

Los gobiernos neoliberales trasladan la responsabilidad estatal de la gestión y producción cultural hacia las empresas Cecilia Pérez Winter

224

Vincular patrimonio con grandes empresas suscita el debate entre acto altruista o notoria estrategia comercial Antonio López Daufí

226

entrevista

Frente a la crisis, inversión, innovación y profesionalización Manel Miró Alaix

Juan Carlos Prieto Vielba

por redacción y lectores revista ph [pp.228-233]

reseñas 234

Leopoldo Torres Balbás y la restauración científica: ensayos por Guido Cimadomo

236

Conocimiento y percepción del patrimonio histórico en la sociedad española

238

Museos y turismo: expectativas y realidades por Verónica García Barroso

240

Las ocupaciones humanas de la cueva de Caf Taht el Ghar (Tetuán)

244

El paisaje lingüístico de Sevilla. Lenguas y variedades en el escenario urbano hispalense

248

Patrimoine photographié, patrimoine photographique por Teresa García Ballesteros

250

La patrimonialització de la cultura marítima por Coia Escoda Murria

por José Javier Gómez Jiménez

por Manuel J. Parodi Álvarez

por Aurora Villalobos Gómez

revista ph Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico nº84 octubre 2013 | www.iaph.es/revistaph

reseñas

RUIZ CABRERO, G.; MUÑOZ COSME, A.; SÁNCHEZ DEL BARRIO, A. ET ÁL. Leopoldo Torres Balbás y la restauración científica: ensayos Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife e Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 2013 Con ocasión de la exposición celebrada a comienzo de este año en la Capilla y Cripta del palacio de Carlos V, se publica el libro Leopoldo Torres Balbás y la restauración científica: ensayos, con la participación de numerosos especialistas que por primera vez han tenido acceso al fondo personal del arquitecto, adquirido por el Patronato de la Alhambra en 2010. Los cuatro diferentes apartados que conforman esta publicación, pueden entenderse como reflejo de la misma personalidad de Torres Balbás, que abarca numerosos ámbitos de actuación en su dilatada carrera, desde la práctica profesional, a la restauración, la investigación y la docencia, cada una de ellas con múltiples facetas marcadas por la época en la que vivió, y que permiten realizar una aproximación a su dilatada actividad y a su propia forma de ser. I.- Formación y trayectoria, II.- El exilio interior: después de la Alhambra, III.- Contribución al conocimiento interdisciplinar y IV.- Crítica y pensamiento en constante progreso. Seguramente su figura está vinculada con las intervenciones como arquitecto conservador de la Alhambra en un momento clave en el cual se pasa de un estado de conservación ruinoso a un periodo de consolidación, recuperación y explotación de las potencialidades del monumento, que junto con su labor de Inspector de monumentos de la Sexta Zona, correspondiente con Andalucía oriental y Levante, le convierten en la personalidad más relevante del panorama español en la configuración de una metodología de la restauración científica, en línea con las teorías más avanzadas desarrolladas en Europa por personajes como Gustavo Giovannoni o Anatole France, con los cuales tiene contactos no solo epistolares. El libro analiza en profundidad su actividad, a través de una numerosa documentación gráfica procedente de los archivos del Patronato de la Alhambra y el Generalife, y es fundamental para entender no solo el patrimonio monumental de nuestra región, sino también la evolución de una metodología de trabajo innovadora, sin parangones en nuestro país. La exhaustiva metodología aplicada por Torres Balbás, refleja en detalle el estado previo de los monumentos sobre los cuales intervenía, junto con detalladas anotaciones en los libros de obras en los cuales se justificaban las decisiones tomadas, se analizan y presentan para explicarnos no solo la aproximación a nuevas prácticas en ámbito de la restauración científica, que tanto debe a esta personalidad, sino también para comprender el patrimonio

234 RESEÑAS | revista ph Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico nº 84 octubre 2013 pp. 234-235

español sobre el cual se interviene en la primera mitad del siglo, su evolución en el tiempo, los criterios de espiritualidad y economía a la base de todas las intervenciones realizadas, que junto con una acertada toma de decisiones que siempre se adaptaba a las características específicas de cada intervención para buscar su verdadera identidad, demuestran la complejidad y altura de quién ha difundido una práctica proyectual antes desconocida. Este libro, en definitiva, es un esfuerzo de gran valor tanto para el lector interesado en aproximarse a una figura de primer plano del comienzo del siglo XX formado en la Institución Libre de Enseñanza, a sus incursiones en múltiples campos del saber, a la evolución e implantación de la rehabilitación científica en nuestro país, así como para el lector que quiera profundizar en la comprensión de la evolución de una metodología de trabajo rigurosa. Así la planimetría y documentación fotográfica que acompaña todos los ensayos sirve para comprender a fondo las intervenciones llevadas a cabo por este arquitecto, dejando como única obligación para el lector que quiera completar su comprensión, la visita a los monumentos en cuestión. Guido Cimadomo | Dpto. Composición Arquitectónica, Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Málaga URL de la contribución

235 revista ph Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico nº 84 octubre 2013 pp. 234-235 | RESEÑAS