Le Corbusier, El poema del ángulo recto. Presentación y traducción

Le Corbusier

El poema del ángulo recto Presentación y traducción: Ricardo Ibarlucía y Valeria Castelló-Joubert

Arquitecto, urbanista, teórico, pintor y escritor, Charles-Édouard Jeanneret, conocido como Le Corbusier, nació en Suiza en 1887 y murió en Francia en 1965. Tuvo una profunda gravitación en las vanguardias de la primera mitad del siglo veinte y fundó con Amedée Ozenfant la revista L’Esprit Nouveau en 1920. Le Corbusier no sólo fue uno de los arquitectos modernos más influyentes, junto con Lloyd Wright y Mies van der Rohe, sino también un artista extremadamente talentoso. Además de sus famosos diseños de mobiliarios, produjo una gran cantidad de pinturas, esculturas, dibujos, acuarelas, collages, gráficos y tapices. Sus desarrollos en arquitectura y diseño, tanto como sus escritos teóricos, entre los que se destaca La carta de Atenas (1933), que reúne los principios de urbanismo adoptados por el C.I.A.M. (Congreso Internacional de Arquitectura Moderna), han eclipsado quizás sus realizaciones como artista. Le Corbusier mismo consideraba de primera importancia sus creaciones en el ámbito de las artes visuales y proclamaba que sus creaciones arquitectónicas no eran sino una derivación de ellas. Su máxima “no hay escultores aislados, ni pintores aislados, ni arquitectos aislados, el hecho plástico se ejecuta a sí mismo en forma completa al servicio de la poesía”, explica su concepción globalizante de las artes visuales. El ángulo recto constituye la base del pensamiento arquitectónico de Le Corbusier, para quien ninguna forma está desprovista de sentido. Todas sus obras lo ponen de relieve, todos sus proyectos lo atestiguan. No sólo es una forma geométrica, sino también un símbolo. Es el hombre el que recorta las dos líneas que convergen en el ángulo recto: erguido para actuar, acostado para dormir y morir. El día y la noche, el paso del sol que escande la vida, la línea vertical y la línea horizontal signan un “pacto con la naturaleza”

Le Poeme de l'Angle Droit fue publicado en París, por Tériade, en septiembre de 1955. Enteramente escrito, ilustrado y diseñado por Le Corbusier, estaba compuesto de 155 páginas, formato 32 X 42 cm, con 21 litografías en color y 70 en blanco y negro, impresas por los hermanos Mourlot. La presente traducción fue realizada a partir de la edición preparada por la Fondation Le Corbusier, publicada en París, por Éditions Connivences, en 1989.

R.I. y V. C-J

El poema del ángulo recto

A. 1. MEDIO

Hombres pueden sostener tal proposición los animales también y las plantas tal vez Y en esta tierra solamente que es nuestra El sol amo de nuestras vidas indiferente lejos Es el visitante – un señor – entra en nuestra casa.  Al acostarse buenas noches dice a esos musgos (oh árboles) a esos charcos que están en todas partes (oh mares) y a nuestras arrugas altivas (Alpes Andes y nuestros Himalayas). Y las lámparas están encendidas. Puntual máquina giratoria desde lo inmemorial hace nacer a cada instante de las veinticuatro horas la gradación el matiz lo imperceptible casi brindándoles una medida. Pero la rompe dos veces brutalmente a la

mañana y a la noche  Lo continuo le pertenece mientras que nos impone lo altenativo – la noche el día – los dos tiempos que regulan nuestro destino: Un sol se levanta un sol se acuesta un sol se levanta de nuevo

A. 2. MEDIO

El nivel se ha establecido donde se detiene el descenso de las aguas a la mar la mar hija de gotitas y madre de vapores  Y el horizontal límite la continencia líquida. Rayos solares bruma triturada condensación nubadas nubes pesos variables uno se eleva y el otro se hunde resbalando uno sobre otro frotados uno contra otro empujados verticalmente horizontalmente  La movilidad se ha apropiado de lo amorfo Y del Ecuador planetario calentador las nubadas echadas a volar después partidas agrupadas regimentadas disciplinadas encontradas entrechocadas… La tormenta estalla. Han reventado el agua ha caído chorrea se reúne se desliza se despliega

A. 3. MEDIO

El universo de nuestros ojos reposa sobre una meseta bordeada de horizonte La cara girada hacia el cielo Consideremos el espacio inconcebible hasta aquí inasido. Reposar extenderse dormir – morir De espaldas al sol … Pero no me he puesto de pie! Dado que te has erguido estás listo para actuar. Erguido sobre la meseta terrestre de las cosas asibles contraes con la naturaleza un pacto de solidaridad: es el ángulo recto. De pie frente al mar vertical estás sobre tus piernas.

A. 4. MEDIO

Entre jorobas y dentro de fisuras al resbalar sobre los duros y al hundirse en los blandos el rampante el vermiculante el sinuante el reptante han esbozado la propulsión primera  Los vermes y las serpientes los vermes venidos del potencial de las carroñas. Los arroyos los ríos y los torrentes hacen otro tanto. Desde el avión se los ve hormiguear en familia por los deltas y los estuarios del Indo de Magdalena o de las márgenes californianas  La idea misma también tantea se busca choca en todos los sentidos yendo a los extremos a apoyar los bornes de la izquierda y de la

derecha. Toca una de las riberas y después la otra. ¿Se fija allí? Ha fracasado! La verdad no está presente más que en algún lugar de la corriente siempre buscando su lecho. Un obstáculo alzado sobre una ribera desencadenará el gran ciclo un día iniciado. El meandro vivirá su aventura hasta su consecuencia lo absurdo tomando por lo demás su tiempo de los milenarios si es preciso.  Lo inextricable barrará la ruta lo insensato! Pero la vida exige paso fuerza la barra de las vicisitudes. Cortará el meandro perforará sus anillos soldándolos allí precisamente donde una carrera desvergonzada los había hecho tocarse.  La corriente enfila derecho de nuevo! Y la sabana y la selva virgen acumularán inmemoriales troncos putrefactos La ley del meandro es acto en el pensamiento y la empresa de los hombres allí fomenta avatares renacientes Pero la trayectoria surgida del espíritu es proyectada por los clarividentes más allá de la confusión

A. 5. MEDIO

Entre polos reina la tensión de los fluidos se operan las liquidaciones de cuentas de los contrarios se propone un término al odio de los inconciliables madura la unión fruto del enfrentamiento La corriente atraviesa y resuelve

ha atravesado ha resuelto. Se me ha ocurido que dos manos y sus dedos entrecruzados expresan esta derecha y esta izquierda impiadosamente solidarias y tan necesariamente por conciliar. Única posibilidad de sobrevida ofrecida a la vida.

B. 2. ESPÍRITU

Colocar en la punta de los dedos y también dentro de la cabeza una herramienta ágil capaz de acrecentar la cosecha de la invención desbrozando la ruta de espinas y haciendo la limpieza dará libertad a su libertad. Pequeña llama robada al trípode que alimentan los dioses para asegurar los juegos del mundo…  Matemática! He aquí el hecho: el encuentro fortuito milagroso tal vez de un número entre los números ha brindado esta herramienta de hombres. Apreciándola el filósofo dijo: “Volverá el mal difícil el bien fácil…” Su valor reside en esto: el cuerpo humano elegido como soporte admisible de los números… … He aquí la proporción! la proporción que pone orden en nuestras relaciones con el entorno. ¿Por qué no? Poco nos importa

en esta materia la opinión de la ballena del águila de las rocas o de la abeja.

B. 3. ESPÍRITU

Desembarazada de trabas mejor que anteriormente la casa de los hombres dueña de su forma se instala en la naturaleza Entera en sí haciendo suyo todo suelo abierto a los cuatro horizontes presta su techado a la frecuentación de las nubes del azul o de las estrellas Astuta miren la Lechuza venida por sí misma aquí a posarse sin que la hayan llamado.

B. 4. ESPÍRITU

Como están unidos por la exactitud los negros de Harlem sin tocarse pero a distancias en cada segundo diferentes Asimismo danzan la Tierra y el Sol la danza de las cuatro estaciones la danza del año la danza de los días de veinticuatro horas la cima y la sima de los solsticios la planicie de los equinoccios El reloj y el calendario solares aportaron a la arquitectura el “brise-soleil” instalado delante de los cristales de los

edificios modernos. Una sinfonía arquitectural se prepara bajo este título: “La Casa Hija del Sol” … Y Vignola – al fin – está perdido! Gracias! Victoria!

C. 1. CARNE

Armado de dispositivos animado de disposiciones para revelar asir desfondar lamer con todos los sentidos despiertos es la caza. Armado hasta los dientes hocico y narices ojo y cuerno pelo erizado se va a la guerra Belcebú. ¿Pero quién es en definitiva Belcebú? ………………………….……………….. Los elementos de una visión se reúnen. La clave es un taco de madera muerta y un guijarro ambos recogidos en un barranco hondo de los Pirineos. Bueyes de labor pasaban todo el día frente a mi ventana. A fuerza de ser dibujado y vuelto a dibujar el buey – de guijarro y de raíz devino toro. Para dotar de olfato a su fuerza es aquí perro alerta. Y después de ocho años se fija el recuerdo de “Pincel” el así llamado, mi perro. Se había vuelto malo sin saberlo y lo tuve que matar.

C. 2. CARNE

La mujer siempre en alguna parte en los cruces de caminos nos prueba que el amor es juego del destino de los números y del azar en la encrucijada tan accidental como inexorable de dos caminos particulares súbitamente marcada por una sorprendente felicidad. Se puede ser dos y de a dos y no conjugar las cosas que sería fundamental poner en presencia cada uno ay muy ciego sin ver lo que porta de inefable en el extremo del brazo. Inerte! Están allí innumerables quienes duermen pero otros saben abrir el ojo. Pues el refugio profundo está en la gran caverna del sueño ese otro lado de la vida en la noche. Qué vivaz rica es la noche en los depósitos las colecciones la biblioteca los museos del sueño!  Pasa la mujer. Oh, estaba durmiendo, discúlpeme! Con la esperanza de asir la suerte tendí la mano…  El amor es una palabra sin frontera. Es también es incluso una creación humana un ensayo una empresa.

C. 3. CARNE

Ternura! Caracol el Mar no ha cesado de arrojarnos su resaca de riente armonía sobre las playas. Mano que amasa mano que acaricia mano que resbala. La mano y la caracola se aman. ……….……………………………………. En las cosas aquí oídas interviene un absoluto sublime cumplimiento es el acuerdo de los tiempos la penetración de las formas la proporción – lo indecible al fin de cuentas se sustrae al control de la razón llevado fuera de las realidades diurnas admitido en el corazón de una iluminación Dios encarnado en la ilusión la percepción de la verdad tal vez sí ..……… ……….. Pero hay que estar a tierra y presente

para asistir a las propias nupcias estar en casa dentro del saco de piel ocuparse de los propios asuntos y dar gracias al Creador

C. 4. CARNE

Los hombres se cuentan la mujer en sus poemas y sus músicas Llevan en el flanco una eterna desgarradura de arriba a abajo. No son sino mitad, no alimentan la vida sino con una mitad Y la segunda parte viene a ellos y se suelda Y bien o mal se las agarra con aquellos dos que se han encontrado! ……………………………….

C. 5. CARNE

La galera boga las voces cantan a bordo Qué raro se vuelve todo y se transpone se transporta alto y se refleja sobre el plano de la alegría

D. 3. FUSIÓN

Sentados sobre demasiadas causas inmediatas sentados al costado de nuestras vidas y los demás están allí y en todas partes están los: “No!” Y siempre más en contra que a favor No abrumen a aquel que quiere tomar su parte de los riesgos de la vida. Dejen fusionar los metales toleren las alquimias que por otra parte los dejan fuera de tema Es por la puerta de las pupilas abiertas que las miradas cruzadas han podido conducir al acto fulminante de comunión: “La plenitud los grandes silencios”… El mar ha vuelto a bajar al ras de la marea para poder volver a subir en hora. Un tiempo nuevo se ha abierto una etapa un plazo un relevo De modo que no nos hemos quedado sentados al costado de nuestras vidas.

E. 2. CARACTERES

Un pez – travesías (y travesaños) Un caballo – rodeos (y batallas) Las amazonas listas partir ir volver y partir otra vez y batirse luchar siempre

soldado. Las amazonas son jóvenes no envejecen.

E. 3. CARACTERES

Categórico ángulo recto del carácter del espíritu del corazón. Me contemplé en este carácter y allí me encontré me encontré en casa me encontré Mirada horizontal delante, flechas Es ella quien tiene razón reina Detenta la altura no lo sabe ¿Quién la hizo así de dónde viene? Es la rectitud niño de corazón límpido presente en la tierra cerca de mí. Actos humildes y cotidianos son garantes de su grandeza.

E. 4. CARACTERES

Soy un constructor de casas y de palacios vivo en medio de los hombres a pleno en su madeja embrollada Hacer una arquitectura es hacer una criatura. Estar lleno llenarse haberse llenado estallar exultar frío de hielo en el seno de las

complejidades devenir un joven perro contento. Devenir el orden. Las catedrales modernas se construirán sobre este alineamiento de peces de caballos de amazonas la constancia la rectitud la paciencia la espera el deseo y la vigilancia. Aparecerán lo siento el esplendor del hormigón bruto y la grandeza que habrá habido en pensar el matrimonio de las líneas en pesar las formas En pesar…

F. 3. OFRENDA (LA MANO ABIERTA)

Está abierta puesto que todo está presente disponible asible Abierta para recibir Abierta también para que cada uno venga a tomar allí Las aguas corren el sol ilumina las complejidades han tejido su trama los fluidos están en todas partes. Las herramientas en la mano Las caricias de la mano La vida que se degusta por el modelamiento de las manos La vida que está en la palpación …………………………………………. A manos llenas he recibido A manos llenas doy.

G. 3. HERRAMIENTA

Hemos con un carbón trazado el ángulo recto el signo Es la respuesta y la guía el hecho una respuesta una elección Es simple y desnudo pero asible Los sabios discutirán sobre la relatividad de su rigor Pero la conciencia ha hecho de él un signo Es la respuesta y la guía el hecho mi respuesta mi elección.