Las iniciativas por parte de firmas agricolas chinas por establecerse en America Latina y el Caribe

Las iniciativas por parte de las firmas agrícolas chinas para establecer su presencia en América Latina y el Caribe

R. Evan Ellis

Introducción 'HODOGHMXQLRGHGXUDQWHODSULPHUDYLVLWDGHOSUHVLGHQWHFKLQR ;L-LQSLQJD$PpULFD/DWLQDDODprimeraFXPEUHELODWHUDOFRQHOSUHVL GHQWH%DUDFN2EDPDHQ&DOLIRUQLDRWUDUHXQLyQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWH SHURTXHOODPyPHQRVDWHQFLyQVHHVWDEDOOHYDQGRDFDERHQ%HLMLQJ(Q HVRVGtDVUHSUHVHQWDQWHVGHOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQDඋඉർ \SDtVHV GH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHUHXQLHURQHQHOSULPHUIRURDQXDOGH QLYHOPLQLVWHULDOSDUDGLVFXWLUWHPDVDJUtFRODV6DJDUSDE  (QODFODXVXUDGHOIRURORVSDUWLFLSDQWHV¿UPDURQOD'HFODUDFLyQGH %HLMLQJFRPSURPHWLpQGRVHDWHQHUXQDPSOLRSURJUDPDGHFRODERUDFLyQ HQWUHODඋඉർ\ODUHJLyQHQWHPDVGHDJURLQGXVWULDWUDQVSRUWH\ORJtVWLFD ELRWHFQRORJtD\ELRVHJXULGDGFDPELRFOLPiWLFR7DPELpQVHLQFOX\HURQ HQODFRODERUDFLyQODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRVGHGHPRVWUDFLyQGHWHFQR ORJtDDJUtFROD\HYHQWRVTXHLQFOX\HQODඋඉർ\DVXVVRFLRVGH$PpULFD /DWLQD\HO&DULEH/D'HFODUDFLyQGH%HLMLQJLQFOX\yYDULDVDFWLYLGDGHV OLPLWDGDVSHURVLPEyOLFRV\WDQJLEOHVWDOHVFRPRHOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQDUHVHUYDFRQMXQWDGHWRQHODGDVGHFRPLGD\PLOORQHVGH GyODUHVSDUD¿QDQFLDUKDVWDRFKRFHQWURVDJURQyPLFRVGHLQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR GHQWUR GH OD UHJLyQ 0\HUV   7DPELpQ LQFOX\y XQD UHVROXFLyQSDUDHVWDEOHFHUXQSODQFROHFWLYRGHFRRSHUDFLyQHVWUDWpJLFD SDUDHOVHFWRUXQDHVWUDWHJLDXWLOL]DGDSRUORVFKLQRVSDUDSURIXQGL]DU ODFRRSHUDFLyQFRQVXVVRFLRVHQRWUDViUHDV\SUHSDUDUHOFDPLQRSDUD DFXHUGRVFRPHUFLDOHVHVSHFt¿FRV

307

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

$Vt FRPR VH OH KD SUHVWDGR PXFKD DWHQFLyQ D OD LQWHUDFFLyQ GH OD උඉർFRQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQUHODFLyQFRQODVLQGXVWULDVGH H[WUDFFLyQ .RWVFKZDU et al.,  'RZQV  6DQERUQ \ 7RUUHV   ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR /DLGOHU et al.,   FRQVWUXFFLyQ 6KLK(OOLVD ¿QDQ]DV*DOODJKHUet al., \ORVSDWUR QHVGHFRPHUFLR\ODLQYHUVLyQHQJHQHUDO5RVDOHV\.XZD\DPD %DUFHQD\5RVDOHV*DOODJKHU\3RU]HFDQVNL-HQNLQV .D\  )RUQHV \ %XWW3KLOLS  %Oi]TXH]/LGR\ et al.,  'HYOLQet al., KD\TXHQRWDUTXHODVLQLFLDWLYDVHQODUHJLyQSRU SDUWHGHOJRELHUQRGHODඋඉർ\ODVHPSUHVDVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFROD VRQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDODඋඉർ\ODUHJLyQ\DODPLVPDYH]VRQ SRWHQFLDOPHQWHSUREOHPiWLFDV 4XLQFHDxRVGHVSXpVGHTXHVHDFHSWyIRUPDOPHQWHD&KLQDHQOD 2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLRඈආർ HOLQWHUFDPELRDJUtFRODGH &KLQDFRQ$PpULFD/DWLQDKDDXPHQWDGRGHPDQHUDH[SRQHQFLDO\OD QDWXUDOH]D GH HVWD LQWHUDFFLyQ KD HYROXFLRQDGR 'HO DxR  DO DxR HOFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRFRQ$PpULFD/DWLQDFUHFLyGH PLOORQHVDPLOORQHVඈආർ \VHSUR\HFWDTXHSDUD H[FHGHUiORVPLOORQHVTodo el Campo  (QPXFKRVGHORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHODDJUtFROD HVXQDGHODVLQGXVWULDVGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHVRWLHQHHOSR WHQFLDOGHFRQYHUWLUVHHQXQD0iVDOOiGHODLPSRUWDQFLDHFRQyPLFDGH ODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGH&KLQDFRQODUHJLyQODVLQLFLDWLYDVHVSHFt ¿FDVLQYROXFUDGDVDTXtWLHQHQODSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUGL¿FXOWDGHV HQRWURVDVSHFWRVGHODVUHODFLRQHVSROtWLFDVELODWHUDOHVRGHFRQYHUWLUVH HQXQDREVWUXFFLyQSDUDHVDUHODFLyQ(QHOFDVRGH0p[LFRUHSUHVHQWD XQDPDQHUDSRGHURVDSDUDFRPSHQVDUORVHQRUPHVGp¿FLWVFRPHUFLDOHV SHUVLVWHQWHVTXHHOSDtVWLHQHFRQODඋඉർ\XQFDPLQRSDUDTXHODDGPL QLVWUDFLyQDFWXDOGH(QULTXH3HxD1LHWRDOFDQFHHOLQWHUpVHVWUDWpJLFRGH ODQDFLyQGHIRUWDOHFHUODFRRSHUDFLyQHQWUH&KLQD\0p[LFR3RURWUR ODGR SDUD OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GH$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH OD SRVHVLyQGHWLHUUDVHVWiIXHUWHPHQWHHQWUHOD]DGDFRQODVREHUDQtD\FRQ HOGLVFXUVRVREUHODLJXDOGDGKDFLHQGRGHODVSRVLEOHVDGTXLVLFLRQHVGH WLHUUDSRUSDUWHGHORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVXQDFXHVWLyQSROtWLFDPHQWH VHQVLEOHFRQHOSRWHQFLDOGHGDxDUODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV

(QULTXH3HxD1LHWRVHLQDXJXUyFRPRSUHVLGHQWHGH0p[LFRHQGLFLHPEUHGH PLHQWUDVTXH;,-LQSLQJDVXPLyIRUPDOPHQWHODSUHVLGHQFLDGHODඋඉർWUHVPHVHVGHV SXpVHQPDU]RGH



308

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

$OLJXDOTXHHQRWUDVLQGXVWULDVHQOD~OWLPDGpFDGDODLQWHUDFFLyQ DJUtFRODGH&KLQDFRQ$PpULFD/DWLQDKDHYROXFLRQDGRGHVHUXQDUHOD FLyQGRPLQDGDSRUHOFRPHUFLRDXQDHQODTXHODLPSRUWDQFLDHVWiHQ ODSUHVHQFLDItVLFDGHODVHPSUHVDVFKLQDV(OOLVD(OOLVD  $OLQLFLRGHOVLJORඑඑංODVFRPSDxtDVDJUtFRODVFKLQDVWDOHVFRPR&KL QD 1DWLRQDO &HUHDOV 2LOV DQG )RRGVWXII &RUSRUDWLRQ ർඈൿർඈ  FRP SUDURQ FDQWLGDGHV JUDQGHV GH DUWtFXORV GH SRFR YDORU DJUHJDGR WDOHV FRPRVR\D\KDULQDGHSHVFDGR0LHQWUDVDXPHQWDODGHPDQGDGHHVWRV ELHQHVHQ&KLQD\DXPHQWDODH[SHULHQFLDGHODVHPSUHVDVFKLQDVFRQ HOH[WUDQMHURODVHPSUHVDVFKLQDVLQWHQWDURQHVWDEOHFHURSHUDFLRQHVHQ $PpULFD/DWLQD\HO&DULEH(QDOJXQRVFDVRVHVWDSUHVHQFLDLPSOLFy ODDGTXLVLFLyQGHWHUUHQRVSDUDHOFXOWLYRRSURFHVDPLHQWRGHSURGXFWRV DJUtFRODVSDUDODH[SRUWDUORVDOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQDSHURGHEL GR D OD VHQVLELOLGDG SROtWLFD GH WDOHV DGTXLVLFLRQHV HQ PXFKRV FDVRV HVWHWLSRGHLQLFLDWLYDVVHFHQWUyHQODLQVWDXUDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR \SURFHVDPLHQWRHQODUHJLyQRUJDQL]DQGRHOPHUFDGR\IDFLOLWDQGROD SURGXFFLyQGHXQDPDQHUDVLPLODUDOHQIRTXHDGRSWDGRSRUODVFRPSD xtDVRFFLGHQWDOHVDJURLQGXVWULDOHVFRPR$UWKXU'DQLHOV0LGODQGൺൽආ  %XQJH&DUJLOO\'UH\IXV 6LQHPEDUJRDOKDFHUHVWRODVHPSUHVDVFKLQDVWXYLHURQTXHVHJXLU ODV OH\HV \ ORV SURFHVRV GH DSUREDFLyQ GH ORV JRELHUQRV RFFLGHQWDOHV GHLJXDOIRUPDWXYLHURQTXHDFHSWDUODVREMHFLRQHV\DIXHUDQUHDOHVR LQIXQGDGDVSRUSDUWHGHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGGHORVDPELHQ WDOLVWDV\GHRWURVJUXSRVDIHFWDGRV &RPRFRQRWURVDWULEXWRVGHOFRPHUFLRGHODVDFWLYLGDGHVJOREDOHV GH&KLQDORVPpWRGRVHPSOHDGRVSRUODVHPSUHVDVFKLQDV\HOJRELHUQR de la උඉർHQHOVHFWRUDJUtFROD\VXp[LWRUHODWLYRHQ$PpULFD/DWLQD\ HO&DULEHKDQYDULDGRDPSOLDPHQWH0LHQWUDVTXHYDULRVDUWtFXORVKDQ DSDUHFLGRHQODSUHQVDFRQUHVSHFWRDODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVHQ ODUHJLyQUHODWLYDPHQWHSRFRVHKDHVFULWRVREUHHODQiOLVLVGHWDOODGR\ FRPSDUDWLYRGHWDOHVDFWLYLGDGHV /RTXHVHKDHVFULWRVXHOHFHQWUDUVHHQORVSUREOHPDVDJUtFRODVHQOD උඉർ\FyPRpVWRVDIHFWDQODGHPDQGDGHODQDFLyQSDUDODVLPSRUWDFLR QHV9LOORULD 7DPELpQVHHQIRFDHQODVGHVLJXDOGDGHVGHWLHUUDV HQODVLQMXVWLFLDV\HQHOGDxRDPELHQWDOFDXVDGRVSRUHOFUHFLPLHQWRGH ODDJULFXOWXUDFRPHUFLDORULHQWDGDDODH[SRUWDFLyQHQODUHJLyQYpDVH SRUHMHPSOR7HXEDO5DPD+DUWZLWFK\7ROD 6LQ HPEDUJRKDKDELGRSRFRVHVWXGLRVVREUHODVLQWHUDFFLRQHVGH&KLQDFRQ /DWLQRDPpULFDHQDJULFXOWXUDYpDVH2¶&RQQRU&DEDOOHURet al.,

309

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

(OOLVD0\HUV &DVLQDGDVHKDHVFULWRHQFXDQWRD ODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVHVWUDWHJLDV\ODVDFWLYLGDGHVGHOJRELHUQRGHOD උඉർ\ODVHPSUHVDVFKLQDVHQGLIHUHQWHVSDtVHVGHODUHJLyQQLVREUHVXV p[LWRV\GL¿FXOWDGHV (Q HO SUHVHQWH FDStWXOR VH SUHWHQGH GDU HO SDVR LQLFLDO SDUD OOHQDU HVWHYDFtRH[DPLQDQGRDPSOLDPHQWHODVDFWLYLGDGHVGHORVFKLQRVHQHO VHFWRUDJUtFRODHQGLH]SDtVHVPX\GLIHUHQWHVGHODV$PpULFDV6HVRVWLH QHTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVHQSDtVHV HVSHFt¿FRV\ORVUHVXOWDGRVUHODWLYRVSXHGHQHQWHQGHUVHDWUDYpVGHWUHV IDFWRUHV(1)ODVGLIHUHQFLDVHQODHVWUXFWXUD\ODVFRQGLFLRQHVGHODDJUL FXOWXUDHQFDGDSDtV(2)ODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORFDOHVLQFOX\HQGROD UHODFLyQHQWUHODVpOLWHVORFDOHV\ORVDFWRUHVFRPHUFLDOHV\VXVFROHJDV HQ OD උඉർ   HO QLYHO GH VR¿VWLFDFLyQ \ OD VLWXDFLyQ GH ODV HPSUHVDV FKLQDVLQYROXFUDGDV /DGHPDQGDGH&KLQD\HOPDUFRQRUPDWLYR $QWHVGHH[DPLQDUORVFDVRVLQGLYLGXDOHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH HV ~WLO GLVFXWLU OD GHPDQGD \ ORV IDFWRUHV UHJXODGRUHV TXH DIHFWDQ ODV HPSUHVDVFKLQDVHQODHYROXFLyQGHORVSUR\HFWRVDJUtFRODV\HODFFHVRD ORVELHQHVDJUtFRODVHQODUHJLyQ 'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODඋඉർODFDSDFLGDGGHDOLPHQWDUDVXSREOD FLyQORFDOGHELOORQHVHVXQDVXQWRGHJUDQLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFD China.org.cnYpDVH(OOLV 3DUDODඋඉർFXPSOLUFRQHVWRV REMHWLYRVVHFRPSOLFDSRUODIDOWDGHWLHUUDVFXOWLYDEOHVSRUODSpUGLGD GHWLHUUDH[LVWHQWH\GHWUDEDMDGRUHVDJUtFRODVSURYRFDGDSRUODXUEDQL ]DFLyQODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODFRQWDPLQDFLyQDGHPiVGHEHVXPDUVH OD SURGXFFLyQ SHUGLGD SRU IHQyPHQRV QDWXUDOHV UHFXUUHQWHV FRPR ODV VHTXLDVHLQXQGDFLRQHV3RURWURODGRODGHPDQGDGHHVWRVSURGXFWRVVH VLJXHH[SDQGLHQGRH[SRQHQFLDOPHQWH\DTXHORVFKLQRVFRQVXPHQPiV SURWHtQDVHQVXGLHWDChina.org.cn  'HELGRDTXHODGHPDQGDGH&KLQDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\RWURV SURGXFWRVGHOVHFWRUDJUtFRODKDVREUHSDVDGRHOVXPLQLVWURORFDOHOJR ELHUQRGHODඋඉർKDSHUVHJXLGRXQDUHVSXHVWDGHGREOHYtDWUDWDQGRGH DPSOLDUODFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQQDFLRQDOGHVXVHPSUHVDVDJUtFRODV SURPRYLHQGRHOGHVDUUROORODVUHODFLRQHVH[WUDQMHUDVDWUDYpVGHIDFLOLWDU LPSRUWDFLRQHVRUJDQL]DGDVGHPDQHUDFRQ¿DEOHGHQWURGHODFDGHQDGH VXPLQLVWURFKLQD0\HUV 

310

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

&RQ UHVSHFWR D OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ OD DKRUD IDPRVD HVWUDWHJLD ³VDOLU KDFLD DIXHUD´ =ԁXFKnjTnj =KjQOq  IXH DGRSWDGD HQ  FRPR SDUWHGHOGpFLPRSODQGHFLQFRDxRVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDFKLQR\SUR SRUFLRQyXQD³EHQGLFLyQ´R¿FLDOGHO(VWDGRSDUDODVHPSUHVDVDJUtFRODV FKLQDV\WDPELpQORVGHRWURVVHFWRUHV SDUDGHVDUUROODUUHODFLRQHVFR PHUFLDOHVGHODUJRSOD]RHQHOH[WUDQMHURSDUDFXPSOLUFRQODVQHFHVLGD GHVGHFUHFLPLHQWRGHORVFRQVXPLGRUHVQDFLRQDOHV)ULHGEHUJ  6HH[SDQGLyWDODSR\RHQHOGRFXPHQWRGHPolítica para dirigir la inversión externa\HODVRFLDGRCatalogo de industrias para guiar las inversiones en el exterior2TXHWUDWyGHRULHQWDU\SURPRYHUODVDFWL YLGDGHVHQHOH[WUDQMHURSRUSDUWHGHHPSUHVDVFKLQDVHQODSODQWDFLyQ GHFDXFKRQDWXUDOVHPLOODVROHDJLQRVDVDOJRGyQ\KRUWDOL]DVDVtFRPR ODUHFROHFFLyQWUDQVSRUWH\FXOWLYRGHPDGHUDJDQDGHUtD\ODSHVFDGH PDU0H\HUV  1LHQHOSODQGXRGpFLPRGHFLQFRDxRVDSUREDGRHQQLHQOD WHUFHUD DVDPEOHD HQ SOHQR GHO &RPLWp &HQWUDO GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD TXHVHOOHYyDFDERHQQRYLHPEUHGHVHPHQFLRQDURQGLUHFWDPHQWH ODVLQLFLDWLYDVGHDJULFXOWXUDHQHOH[WUDQMHURXinhua 1RREVWDQ WHHO3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROORGH$JULFXOWXUD0RGHUQD LQGLFDODLQWHQFLyQGHODඋඉർGHWRPDUPiVPHGLGDVSDUDPHMRUDUODFDOL GDG\ODFDSDFLGDGGHODVRUJDQL]DFLRQHVFKLQDVSDUDLPSRUWDUDOLPHQWRV ODHVWUDWHJLDGH³WUDHU´ \SDUDPHMRUDUHOFRPHUFLRDJUtFRODLQWHUQDFLR QDOMinistry of Agriculture*XR 'HOPLVPRPRGR HOSODQGXRGpFLPRGHFLQFRDxRVGHFRRSHUDFLyQDJUtFROD\GHVDUUROOR TXHIXHSXEOLFDGRSRUHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDDGPLWHODDFHOHUD FLyQGH³LUDOH[WUDQMHURSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHVXVDFWLYLGDGHVDJUt FRODVGHLPSRUWDFLyQ\HOGHVDUUROORGHSUiFWLFDVUHODWLYDVDOFRPHUFLR LQWHUQDFLRQDOGHSUR\HFWRVDJUtFRODV´/DJRV\/HL*XR  &RQUHVSHFWRDODSROtWLFDKDFLDODUHJLyQHOLibro blancoGH&KLQD KDFLD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHGHGLFDXQDVHFFLyQHQWHUDD ODFRRSHUDFLyQDJUtFROD\HVSHFt¿FDPHQWHPHQFLRQDODDJULFXOWXUDVLO YLFXOWXUD\SHVFDFRPRiUHDVHQODVTXHHOJRELHUQRDSR\DUtDODVLQYHU VLRQHVGHHPSUHVDVFKLQDVHQODUHJLyQXinhua )LQDOPHQWHODV DFWLYLGDGHVDJUtFRODVGH&KLQDVHEHQH¿FLDQGHODH[SDQVLyQGHFRPHU FLRHLQLFLDWLYDVGHOJRELHUQRFKLQRHQODUHJLyQGLH]YHFHVFRQHOFUH  (Q HVWH GRFXPHQWR VH GLVFXWH VRODPHQWH GH PDQHUD SHULIpULFD HO FRPHUFLR DJUtFROD FKLQRSRUVtPLVPRRODVDFWLYLGDGHVTXHDIHFWDQDHVWHVHFWRUGHPDQHUDLQGLUHFWDWDOHV FRPRSXHUWRVFDPLQRV\RWURVSUR\HFWRVGHLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWHTXHIDFLOLWHQ ODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVFKLQDV



311

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

FLPLHQWRGHOFRPHUFLRELODWHUDOGHPLOORQHVHQD PLOORQHVHQ\PLOORQHVHQLQYHUVLyQFKLQDTXHÀX\HURQD ODUHJLyQGXUDQWHHVDSHUtRGRർൾඉൺඅ (OGHVDUUROORGHODLQIUDHV WUXFWXUD\GHQHJRFLRVHQVHFWRUHVFRPRORJtVWLFDV\¿QDQ]DV\ODVFR QH[LRQHVFUHFLHQWHVHQWUHODඋඉർ\ODUHJLyQKDQIDFLOLWDGRHOFDPLQRSDUD WRGRVORVTXHKDQVHJXLGRLQFOX\HQGRODVHPSUHVDVDJUtFRODVFKLQDVTXH EXVFDQHVWDEOHFHUVXSUHVHQFLDHLPSRUWDUGHVGHODUHJLyQ &RPRFRQRWURVDVSHFWRVGHODVDFWLYLGDGHVFKLQDVHQ$PpULFD/DWL QD\HO&DULEHODVLQLFLDWLYDVGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFROD VRQLPSHUIHFWDPHQWHFRRUGLQDGDV\FRQWURODGDVSRUHO(VWDGRSDUWLFX ODUPHQWHFRQUHVSHFWRDODVSHTXHxDVHPSUHVDV\JUXSRVGHLQYHUVLyQ LQGHSHQGLHQWHV'HOPLVPRPRGRORVREMHWLYRVGHO0LQLVWHULRGH&R PHUFLRHQODSURPRFLyQGHFLHUWRWLSRGHDFWLYLGDGHVQRVLHPSUHHVWiQ SHUIHFWDPHQWHDOLQHDGRVFRQORVREMHWLYRVGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVHQODPHMRUDGHODVUHODFLRQHV(VWDFRRUGLQDFLyQLPSHUIHFWD HVVyORXQRGHORVYDULRVGHVDItRVTXHHOJRELHUQRFKLQRHQIUHQWDDOJHV WLRQDUVXVUHODFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVFRQODUHJLyQ &DVRV\PpWRGRFRPSDUDWLYR 3DUDHQWHQGHUODGLQiPLFDGHOFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRHQ$PpULFD/DWL QD\HO&DULEHHVWHHVWXGLRXWLOL]DHOPpWRGRFRPSDUDWLYR6HFRQVLGHUDQ GLH]FDVRVXVDQGRORVSDtVHVFRPRXQLGDGGHDQiOLVLV$UJHQWLQD%UD VLO3DUDJXD\3HU~9HQH]XHOD-DPDLFD*X\DQD6XULQDP&RVWD5LFD \0p[LFR'HHVWDPDQHUDVHFRQVLGHUDQFDVRVGHFDGDXQDGHODVVXEUH JLRQHVGHOFRQWLQHQWH$PpULFDGHO1RUWH$PpULFD&HQWUDOODFXHQFD GHO&DULEHODFRUGLOOHUD$QGLQD\HO&RQR6XU(ODPSOLRDOFDQFHSHUPL WHTXHHOHVWXGLRFXEUDJRELHUQRVFRQGLIHUHQWHVRULHQWDFLRQHVLGHROyJL FDV\ODVUHODFLRQHVFRQ&KLQDDVtFRPRGLIHUHQWHVWLSRVGHDJULFXOWXUD 3RUHMHPSORVHLQFOX\HQODLQGXVWULDGHODSHVFD\ODVLOYLFXOWXUDFRQHO ¿QGHLGHQWL¿FDULPSRUWDQWHVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHODVLQGXV WULDVVXSHU¿FLDOPHQWHGLVSDUHV0LHQWUDVTXHHOJUDQQ~PHURGHFDVRV OLPLWDODFDQWLGDGGHGHWDOOHFRQTXHFDGDXQRSXHGHDQDOL]DUVHSHUPLWH LGHQWL¿FDUODVGLIHUHQFLDVTXHVXUJHQGHGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVSROtWLFDV HFRQyPLFDV\VRFLDOHV

312

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

Argentina 'XUDQWHPXFKRVDxRV$UJHQWLQDKDH[SRUWDGRD%UDVLOD&KLQD\DRWUDV SDUWHVGHOPXQGRFDQWLGDGHVVLJQL¿FDWLYDVGHVR\D\SURGXFWRVUHODFLR QDGRV'HKHFKRODWLHUUDTXHORVJUDQMHURVDUJHQWLQRVGHGLFDQDODSUR GXFFLyQGHVR\DHQYH]GHDRWURVFXOWLYRVVHH[SDQGLyWDQUiSLGDPHQWH TXHSURYRFySUHRFXSDFLRQHVGHTXH&KLQDHVWDEDFRQYLUWLHQGRDOSDtV HQXQPRQRFXOWLYRFRQHOSRWHQFLDOGHWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVDVRFLDGRV FRQORVSHVWLFLGDV\IHUWLOL]DQWHV (QODVH[SRUWDFLRQHVGHVR\DGH$UJHQWLQDVHFRQYLUWLHURQHQ XQDKHUUDPLHQWDFRHUFLWLYDGHJUDQHVFDODSDUDODSROtWLFDGLSORPiWLFDGH la උඉർHQODUHJLyQ(QUHVSXHVWDDQXPHURVRVFDVRVantidumpingDSOL FDGRVSRUHOJRELHUQRDUJHQWLQRFRQWUDORVSURGXFWRVFKLQRVHOJRELHUQR de la උඉർGHMyGHDFHSWDUODVLPSRUWDFLRQHVGHDFHLWHGHVR\DDUJHQWLQR XQÀXMRGHLQJUHVRVFRQXQYDORUHVWLPDGRGHFDVLPLOORQHVSRU DxR2ULKXHOD /DDFFLyQHVWLPXOyXQDRODGHGLSORPDFLDDUJHQ WLQDSDUDFDPELDUODRSLQLyQGHOJRELHUQRLQFOX\HQGRXQYLDMHSRUSDUWH GHODSUHVLGHQWDDUJHQWLQD&ULVWLQD)HUQiQGH]D%HLMLQJ\HQ~OWLPDLQV WDQFLDXQFRPSURPLVRSRUSDUWHGHOPLVPRJRELHUQRDLQYHUWLUPiVGH PLOORQHVGHGyODUHVHQODFRPSUDGHHTXLSRVIHUURYLDULRVFKLQRV \VHUYLFLRVSDUDPRGHUQL]DUGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHWUHQHVTXHDWUDYHVD UDQHOFDPSR\WUHQHVXUEDQRVDOUHGHGRUGHOSDtVAmérica Economía (OOLVE  (OFDVRDUJHQWLQRWDPELpQGHPRVWUyHOSDSHOSRWHQFLDOGHRWURVDF WRUHVH[WUDUUHJLRQDOHVFRPRFRODERUDGRUHVRFRPSHWLGRUHV&XDQGROD උඉർ DQXQFLy TXH VXVSHQGHUtD VXV FRPSUDV GH VR\D D$UJHQWLQD ,QGLD LQWHUYLQRSDUDFRPSUDUXQDSRUFLyQGHODSURGXFFLyQUHFLpQDVLJQDGD VDOYDQGRD$UJHQWLQDGHXQDFDODPLGDGHFRQyPLFDPXFKRPiVSURIXQGD GHODTXHH[SHULPHQWyMercopress(OOLV  $XQTXHFDGDYH]HVPD\RUODH[SRUWDFLyQGHVR\DD&KLQDWDPELpQ VHKDHVWLPXODGRHOLQWHUpVGHORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVHQDGTXLULUWLHUUDV HQHOSDtVSDUDODSURGXFFLyQLQGXVWULDO6LQHPEDUJRXQDHVWULFWDOH\ GH WLHUUDV DUJHQWLQDV DSUREDGD HQ GLFLHPEUH GH  UHVWULQJLy WDOHV DGTXLVLFLRQHV El País   1R REVWDQWH ODV HPSUHVDV FKLQDV SHU VLVWLHURQHQSUR\HFWRVOLPLWDGRVGRQGHIXHUDOHJDOPHQWHSRVLEOHSDUD

313

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

LQFOXLUODFRPSUDJUDQR&KRQJTLQJHQ6DQWLDJRGHO(VWHURDOQRUHVWHGH %XHQRV$LUHVHQEl DíaPara el Mundo  )LQDOPHQWH$UJHQWLQDHVHOOXJDUGHPD\RUFDQWLGDGGHSURSXHVWDV DJURLQGXVWULDOHVFKLQDV(QDJRVWRGHODHPSUHVDFKLQD%HLGDKXDQJ 1RQJNHQEDVDGDHQ+HLORQJMLDQJDQXQFLyXQSUR\HFWRHQHOTXHLQYHU WLUtDQPLOORQHVHQODSURYLQFLDGH5tR1HJURGXUDQWHXQSHUtRGR GHGLH]DxRVSDUDGHVDUUROODUKHFWiUHDVGHWLHUUDSDUDHOFXOWLYR GHVR\DLQFOX\HQGRODLQVWDODFLyQGHVLVWHPDVGHLUULJDFLyQ\ODFRQV WUXFFLyQ GHO DOPDFHQDPLHQWR WULWXUDFLyQ \ RWUDV LQVWDODFLRQHV SDUD HO SURFHVRGHODFRVHFKD2ULKXHOD/RSH]*DPXQGL\+DQNV  (QMXQLRGH%HLGDKXDQJGLRXQSDVRLQLFLDOSDUDDYDQ]DUHQ HVWHSUR\HFWRLQWURGXFLHQGRXQDHPSUHVDIRUPDGDFRQXQVRFLRORFDO &UHVXG6$GH$UJHQWLQDSDUDFRPSUDUWHUUHQRVHQORVFXDOHVVHFXOWL YDUtDODVR\D'RPtQJXH] /DPHQWDEOHPHQWHHOSUR\HFWRVHFRQ YLUWLyHQREMHWRGHXQDGLVSXWDSROtWLFDHQWUHHOJRELHUQRGHOHVWDGRTXH DSR\yHOSUR\HFWR\HOJRELHUQRIHGHUDOTXHDUJXPHQWyTXHHOHVWDGRGH 5tR 1HJUR FDUHFtD GH OD DXWRULGDG FRQVWLWXFLRQDO SDUD FRPSURPHWHUVH FRQpO$O¿QDOHQVHSWLHPEUHGHHOJREHUQDGRUGHOHVWDGR&pVDU %DUEHLWRTXLHQKDEtDUHVSDOGDGRHOSUR\HFWRIXHGHUURWDGRHQVXFDP SDxDGHUHHOHFFLyQSRU&DUORV6RULDHOFDQGLGDWRGHOSDUWLGRQDFLRQDO JREHUQDQWHHO)UHQWHGHOD9LFWRULD\HOSUR\HFWRIUDFDVy $SHVDUGHOFRQWUDWLHPSRRWUDVHPSUHVDVFKLQDVSHUVLVWLHURQHQVX LQWHUpVHQSUR\HFWRVDJURLQGXVWULDOHVHQ$UJHQWLQD3RUHMHPSORHQMXOLR GH&KRQJTLQJ*UDLQMXQWRFRQXQVRFLRDUJHQWLQR0ROLQRV&D xXHODVFRQVLGHUDURQODSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUXQFHQWURDJUtFRODGH KHFWiUHDVHQ&yUGREDHQHOTXHSRGUtDQSURGXFLUKDVWD WRQHODGDV DQXDOHV GH DFHLWH GH VR\D \ SRVLEOHPHQWH SURFHVDU HO JUDQR DOHFKHGHVR\D6L\XDangdai (QXQDHVFDODPHQRUOD FRPSDxtDDJUtFROD&KLQD0HQJQLX'DLU\HVWXYRSUHVXQWDPHQWHLQWHUH VDGDHQORVSURGXFWRVDJUtFRODVHQODVSURYLQFLDVDUJHQWLQDVGH&yUGRED \6DQWD)HIXHQWHGHXQDSRUFLyQVLJQL¿FDWLYDGHODSURGXFFLyQGHOHFKH DUJHQWLQD$QGUDGD\$ULDV 

 &KRQJTLQJVHJ~QVHLQIRUPDWDPELpQH[SORUDEDRWUDVDGTXLVLFLRQHVGHWLHUUDHQOD SURYLQFLDGH&yUGRED

314

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

Brasil 'HORVSDtVHVH[DPLQDGRVHQHVWHGRFXPHQWR%UDVLOWLHQHHOPD\RUVHF WRUDJUtFRODDXQTXHGHQWURGHXQDHFRQRPtDGLYHUVL¿FDGDFRQVHFWRUHV LPSRUWDQWHVGHPLQHUtDSHWUyOHR\SURGXFFLyQLQGXVWULDO +DH[SRUWDGR XQDFDQWLGDGVXVWDQFLDOGHVR\DDODඋඉർHQORV~OWLPRVDxRVSHURHQ UHVSXHVWDDODQHFHVLGDGFKLQD\DODVSUHVLRQHVSROtWLFDVHQHOODGREUD VLOHxRHOSDtVKDGLYHUVL¿FDGRODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVDODඋඉർSDUD LQFOXLURWURVSURGXFWRVYHJHWDOHVFRPRHOPDt](QQRYLHPEUHGH HOPLQLVWURGH$JULFXOWXUDGHODඋඉർ¿UPyDFXHUGRVFRQVXKRPyORJR EUDVLOHxRSDUDLPSRUWDUPLOORQHVHQPDt]EUDVLOHxR%UD]LO0L QLVWU\RI$JULFXOWXUHAgWeb (VRVDYDQFHVWDPELpQKDQ LQFOXLGR OD FHUWL¿FDFLyQ GH LQVWDODFLRQHV EUDVLOHxDV HQ DEULO GH  SDUDSURFHVDU\H[SRUWDUFDUQHGHFHUGREUDVLOHxDD&KLQD0XxL] *RQGLP   SROOR Brazil Ministry of Agriculture   \ OD UHD FHSWDFLyQGHFDUQHEUDVLOHxDGHVSXpVGHODVXVSHQVLyQSRUFDXVDGHOD HQIHUPHGDGERYLQD³YDFDORFD´HQ6LQHPEDUJRGLFKRVDYDQFHV KDQVLGROHQWRV\DTXHVHIXHU]DDODVHPSUHVDVDFHUWL¿FDUODVLQVWDOD FLRQHVGHSURFHVDPLHQWRXQDDODYH]HQOXJDUGHFHUWL¿FDUHOSURFHVRR ODHPSUHVDH[SRUWDGRUDHQVXFRQMXQWR $VtFRPRVXFHGLyHQ$UJHQWLQDORVLQYHUVRUHVFKLQRVHQ%UDVLOKDQ LQWHQWDGR HVWDEOHFHU HPSUHVDV SDUD SURGXFLU R DGTXLULU DOPDFHQDU R YHQGHU SURGXFWRV DJUtFRODV SDUD H[SRUWDU D OD උඉർ 8QR GH ORV SULPH URVHMHPSORVIXHODFRPSUDTXHUHDOL]y=KHMLDQJ$JULFXOWXUDO*URXSHQ GHKHFWiUHDVHQ%UDVLOChina Daily 7DPELpQFRPSUy SDUWHGHXQDHPSUHVDGHPLOORQHVFRQXQVRFLREUDVLOHxRSDUDFXO WLYDUVR\DChina.org.cn  (VWRVSUR\HFWRVVHFRQYLUWLHURQHQHOIRFRGHDWHQFLyQGHODSUHQVD LQWHUQDFLRQDOHQDEULOGHFXDQGRHQYtVSHUDVGHODSULPHUDYLVLWD GHODSUHVLGHQWDEUDVLOHxD'LOPD5RXVVHIID&KLQDVXJRELHUQRKL]RS~ EOLFRHOLQWHUpVGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQLQYHUWLUKDVWDPLOORQHV GHGyODUHVHQHOVHFWRUDJUtFROD\HVWDEOHFHUODLQIUDHVWUXFWXUDQHFHVDULD SDUDDGTXLULUGLUHFWDPHQWHORVSURGXFWRVGHVR\DGHORVFXOWLYDGRUHVEUD VLOHxRVLQFOX\HQGRPLOORQHVSDUDXQSUR\HFWRGH6DQKH+RSHIXOO HQHOHVWDGRGH*RLiV\PLOORQHVHQSUR\HFWRVSRU&KRQJTLQJ *UDLQHQ%DKtDMercopressD /DIDVHLQLFLDOGHOSUR\HFWR&KRQ JTLQJ*UDLQLPSOLFDUtDODLQYHUVLyQGHPLOORQHVSDUDXQDSODQWD SURFHVDGRUDGHVR\DFRQRWUDVLQIUDHVWUXFWXUDVSDUDVHUGHVDUUROODGDVHQ HOIXWXURChina.org.cnYpDVHWDPELpQMacauHub 

315

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

0iVDOOiGHODVR\DHQGLFLHPEUHGHHO*UXSR1REOHEDVDGRHQ +RQJ.RQJDQXQFLyTXHHVWDEDLQYLUWLHQGRPLOORQHVSDUDDGTXLULU GRVSODQWDVSURFHVDGRUDVGHFDxDGHD]~FDUHQ%UDVLO&DWDQGXYD\3RWL UHQGDEDBloomberg $VtPLVPRHQMXQLRGHODFRPSDxtD FKLQDGHSURGXFWRVTXtPLFRVDJUtFRODV6\QJHQWDDEULyXQDSODQWDGHFDxD GHD]~FDUYDORUDGDHQPLOORQHVHQHOHVWDGREUDVLOHxRGH6mR3DXOR SDUDXQDSODQWDSURFHVDGRUDGHFDxDGHD]~FDUSDUDODH[SRUWDUODDODඋඉർ (QSDUDOHORFRQHVWHWLSRGHLQLFLDWLYDVVLQHPEDUJRHLPSXOVDGRHQ SDUWHSRUODVSUHRFXSDFLRQHVSROtWLFDVVREUHORVDYDQFHVGH&KLQDHQHO VHFWRUEUDVLOHxRHOJRELHUQRGHHVHSDtVWRPyXQDVHULHGHPHGLGDVSDUD UHVWULQJLUODWHQHQFLDGHWLHUUDSRUSDUWHGHORVFKLQRVXRWURVH[WUDQMHURV HQ ~OWLPD LQVWDQFLD REOLJDQGR DO DSOD]DPLHQWRLQGH¿QLGR R DEDQGRQR GHXQQ~PHURGHSUR\HFWRVGHHVWHWLSR7DOHVDFFLRQHVUHSUHVRUDVLQFOX \HURQODGHFLVLyQOHJDOHQWRPDGDSRUHO3URFXUDGRU*HQHUDOTXH OLPLWyODFDSDFLGDGGHORVFKLQRV\RWURVLQYHUVLRQLVWDVH[WUDQMHURVHQOD FRPSUDGHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDVDJUtFRODVHQHOSDtVBarrionuevo DGHPiVGHGHFUHWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQOLPLWDQGROD FDSDFLGDGGHORVH[WUDQMHURVSDUDDGTXLULUWLHUUDVMercopressE  'H ORV P~OWLSOHV SUR\HFWRV PHQFLRQDGRV HQ ORV SiUUDIRV SUHYLRV VyORVDOLHURQDGHODQWHODVDGTXLVLFLRQHVGHORVPROLQRVGHD]~FDUSouth China Morning Post \ODLQVWDODFLyQGHOSURFHVDPLHQWRGHVR\D &KRQJTLQJ\KDVWDHVWHH[SHULPHQWRVHKDGHPRUDGR\VRODPHQWHVH KDUHDOL]DQGRGHODVLQYHUVLRQHVSURPHWLGDVDPHGLDGRVGH Globo NewsE  7DPELpQHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQHV WDGRQRWDEOHPHQWHDXVHQWHVHQODLQGXVWULDGHVLOYLFXOWXUDXQQHJRFLR DQXDOGHPLOORQHVHQ%UDVLODXQTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQ VLGRPX\DFWLYDVHQODVLOYLFXOWXUDHQORVSDtVHVFROLQGDQWHVGH6XULQDP \*X\DQD Paraguay $GLIHUHQFLDGHORVRWURVSDtVHVH[DPLQDGRVHQHVWHFDStWXOR3DUDJXD\ QRFXHQWDFRQFDVLQLQJ~QSUR\HFWRGHJUDQYDORUDJUtFRODSRUSDUWHGH &KLQDHQHOSDtV(VXQH[SRUWDGRUGHVR\DLPSRUWDQWH\HQ~OWLPDLQV WDQFLDVHH[SRUWDDඋඉർVLQHPEDUJRODVR\DQRVHYHQGHGLUHFWDPHQWH a la උඉർ$GHPiVODSURGXFFLyQ\ODORJtVWLFDFRPSOHMDHQHOSDtVHVWiQ GRPLQDGDVSRUODVPD\RUHVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHVRFFLGHQWDOHVWD OHVFRPRൺൽආ&DUJLOO\%XQJHFRQODH[FHSFLyQGHXQRVQHJRFLRVPiV

316

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

SHTXHxRVTXHYHQGHQDLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRGHVR\DHQ%UDVLO ABC  Perú (OFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRHQHVHSDtVVHKDFRQFHQWUDGRSULQFLSDOPHQWH HQ HO VHFWRU SHVTXHUR \ VXEVLGLDULDPHQWH HQ SUR\HFWRV GH WHFQRORJtD GHDJULFXOWXUD(QOD~OWLPDGpFDGDXQDFRPSDxtDSHVTXHUDEDVDGDHQ +RQJ .RQJ &KLQD )LVKHU\ *URXS SURJUHVLYDPHQWH KD DGTXLULGR XQD SDUWH VLJQL¿FDWLYD GH OD ÀRWD SHVTXHUD SHUXDQD TXH HVWi DVRFLDGD FRQ LQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRGHKDULQDGHSHVFDGRHQODRULOODGHOPDU \ GH HVWD IRUPD FRQ XQD SRUFLyQ GH GHUHFKRV FDGD YH] PD\RU GH OD FXRWD GH SHVFD GHO DOWR PDU SHUXDQR (OOLV   (Q QRYLHPEUH GH  D WUDYpV GH DGTXLVLFLRQHV GH ODV RSHUDFLRQHV GH SHVFD ORFDO HO JUXSR WHQtDVHLV LQVWDODFLRQHV GH SURFHVDPLHQWRHQ OD FRVWD SHUXDQD\ XQDÀRWDFX\RWDPDxROHGLRHOGHUHFKRDGHODFXRWDGHSHVFDHQ WRGRHOSDtV&KLQD)LVKHU\*URXS&KLQD)LVKHU\*URXS  (ODYDQFHPiVVLJQL¿FDWLYRGH&KLQD)LVKHU\*URXSVLQHPEDUJROOHJy HQMXQLRGHFXDQGRODRUJDQL]DFLyQSDJyPLOORQHVSRUXQD PD\RUSDUWLFLSDFLyQHQODHPSUHVDSHVTXHUDSHUXDQD&RSHLQFD5HXWHUV .R]DFN  0iVDOOiGH&RSHLQFD&KLQD)LVKHU\*URXSFRQWLQXyFRQDGTXLVL FLRQHVHQRWURVSDtVHVFRQGHUHFKRVGHSHVFDHQHOSDtVFRQODV¿UPDV GH'LDPDQWH\+D\GXNPHQFLRQDGRVHQODSUHVDFRPRSRVLEOHVREMHWL YRVEl Comercio  $GHPiVGHOVHFWRUSHVTXHURODVHPSUHVDVFKLQDVWDPELpQKDQPDQL IHVWDGRLQWHUpVHQXQWHUUHQRXELFDGRHQHOLQWHULRUSHUXDQR8QDGHOHJD FLyQFKLQDYLDMRDO3HU~HQDEULOGHSDUDGLVFXWLUODLQYHUVLyQHQOD SURYLQFLDUHPRWDGH0DGUHGH'LRVLa Rep~blica  )LQDOPHQWH DO LJXDO TXH D RWURV SDtVHV GH OD UHJLyQ OD 5HS~EOLFD 3RSXODU&KLQDKDHQYLDGRUHSHWLGDPHQWHGHOHJDFLRQHVSDUDHVWXGLDUVX VLVWHPD~QLFRGHLUULJDFLyQ\RWUDVWHFQRORJtDVDJUtFRODVSRUHMHPSOR YpDVHPerú Ministry of Agriculture and Irrigación,YpDVHWDPELpQ China.org.cn (QDEULOGHODVDXWRULGDGHVFKLQDV\HO0L QLVWHULRGH$JULFXOWXUDGH3HU~DQXQFLDURQODFUHDFLyQGHXQFHQWURGH LQYHVWLJDFLyQDJUtFRODHQHOSDtVLa Rep~blica 

317

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

Venezuela 9HQH]XHOD FRQ VX HFRQRPtD RULHQWDGD SULQFLSDOPHQWH KDFLD HO VHFWRU SHWUROHUR HV XQ SDtV UHFLpQ OOHJDGR D ORV SUR\HFWRV DJUtFRODV FKLQRV &RQHOFRODSVRGHOVHFWRUDJUtFRODYHQH]RODQRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV GHOUpJLPHQGH+XJR&KiYH]9HQH]XHODFRPHQ]yDQHJRFLDUFRQODඋඉർ SDUD REWHQHU D\XGD (Q  OD HPSUHVD DJUtFROD FKLQD +HLORQJMLDQJ %HLGDKXDQJ ¿UPy XQ DFXHUGR FRQ HO JRELHUQR YHQH]RODQR SDUD FUHDU XQDHPSUHVDFRQMXQWDLPSRUWDGRUDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOSDtV &RQHOWLHPSRGLFKDFRRSHUDFLyQHYROXFLRQyKDFLDXQDVHULHGHSUR\HF WRVGHGHPRVWUDFLyQDWUDYpVGHODFXDOODVHPSUHVDVFKLQDVD\XGDUtDQ D UHVWDEOHFHU OD SURGXFFLyQ DJUtFROD HQ HO SDtV El Universal E  'H KHFKR HQ HO LQIRUPH GH OD &RPLVLyQ 0L[WD9HQH]RODQR&KLQR GH $OWR1LYHOODQ]DGRHQVHSWLHPEUHGHFXDWURGHODVLQLFLDWLYDV ELQDFLRQDOHV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH LQFOX\HURQ OD DJULFXOWXUD +D\ XQDGHFODUDFLyQGHLQWHQFLyQSRUSDUWHGHODHPSUHVDർංඍංർGHFRQVWUXLU XQDJUDQMDGHGHPRVWUDFLyQHQHOHVWDGRGH0LUDQGD+D\RWURDFXHUGR SRUVHSDUDGRGHODHPSUHVDGHLQJHQLHUtDർൺආർSDUDSURSRUFLRQDUFLQFR LQVWDODFLRQHVSURFHVDGRUDVGHD]~FDU2WURDFXHUGRVHUHODFLRQDFRQOD DPSOLDFLyQ\UHQRYDFLyQGHGRVSODQWDVDGLFLRQDOHV+D\DFXHUGRVFRQ ർൺආർ\FRQ+HLORQJMLDQJ%HLGDKXDQJSDUDOOHYDUDFDERSUR\HFWRVDJUt FRODVGHGHPRVWUDFLyQHQODVFXHQFDVGHOUtR7L]QDGRV*XiULFR\3LULWD %HFHUUD \ HQ HO GHOWD GHO 2ULQRFR DGHPiV GH SUR\HFWRV GH LUULJDFLyQ SRU6LQRK\GUR/DV0DJXDV \SRUHOJUXSR*KH]KRXED(O&HQL]R El UniversalD  $GHPiV GH ORV SUR\HFWRV DQWHV PHQFLRQDGRV ODV HPSUHVDV FKLQDV WDPELpQKDQHVWDEOHFLGRYDULDVRSHUDFLRQHVDJURLQGXVWULDOHVHQHOSDtV LQFOX\HQGRXQDJUDQMDGHPLOORQHV\IDFLOLGDGSDUDHOFXOWLYR\ SURFHVDPLHQWRGHDORHDWUDYpVGHXQDHPSUHVDFRQMXQWDFRQXQVRFLR YHQH]RODQRHVWDEOHFLGRHQHOHVWDGRGH%ROtYDUൺඏඇ DVtFRPR XQDSODQWDGHSURGXFWRVOiFWHRVHQHOYDOOHGHO7X\ൾൿൾ  Jamaica /DV DFWLYLGDGHV DJUtFRODV HQ -DPDLFD IXHURQ UHODWLYDPHQWH OLPLWDGDV KDVWD  FXDQGR OD HPSUHVD HVWDWDO &KLQD 1DWLRQDO ,PSRUW ([SRUW &RUSRUDWLRQ &RPSODQW  DGTXLULy ODV LQVWDODFLRQHV QDFLRQDOHV GH SUR FHVDPLHQWR GH FDxD GH D]~FDU 6H SDJy XQD VXPD GH  PLOORQHV 'XQNOH\   (Q DJRVWR GH  &RPSODQW DVXPLy HO FRQWURO GH

318

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

ODVLQVWDODFLRQHVRSHUDQGREDMRHOQRPEUHGH3DQ&DULEEHDQ6XJDU$O OOHJDUDO¿QGHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQODPD\RURSHUDFLyQGHSUR GXFFLyQGHD]~FDUHQHOSDtV7KDPH  (QHQHURGHPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHXQPRGHORSDUHFLGRDO XWLOL]DGRSRUODVHPSUHVDVDJUtFRODVRFFLGHQWDOHVPXOWLQDFLRQDOHV3DQ &DULEEHDQ6XJDUFRQWUDWyFRQODRUJDQL]DFLyQGHOSURGXFWRUORFDODOD $VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHVGH&DxDGHOD,VODGH-DPDLFDSDUDHVWDEOH FHU XQD UHODFLyQ D ODUJR SOD]R \ DGTXLULU SURFHVDU \ UHYHQGHUOD FDxD GH D]~FDU Jamaica Observer D  'H HVWD PDQHUD OD UHODFLyQ GH &RPSODQWGHSDUWLFLSDUHQODHFRQRPtDMDPDLTXLQDHQODLQGXVWULDD]X FDUHUDWXYRVLPLOLWXGHVFRQH[SHULHQFLDVGHRWURVHPSUHVDVFKLQDVFRPR HO*UXSR1REOH&KRQJTLQJ\%HLGDKXDQJ $XQTXHORVDFWLYLVWDVFtYLFRVORFDOHVSODQWHDURQDOJXQDVSUHRFXSD FLRQHVVREUHODDGTXLVLFLyQ'XQNOH\ HOVLVWHPDSDUODPHQWDULR GH -DPDLFD DVHJXUy TXH -DPDLFD /DERXU 3DUW\ ඃඅඉ  \ HO JRELHUQR GH %UXFH*RXOGLQJTXHVRVWHQtDGHORVHVFDxRVHQODFiPDUDEDMDGHO 3DUODPHQWRGH-DPDLFD\XQDPD\RUtDGHHQODFiPDUDDOWDWHQtD SRFRVSUREOHPDVSDUDDSUREDUODYHQWD 6LQHPEDUJRWUDVODWRPDGHFRQWUROSRUSDUWHGHORVFKLQRVFRPR VHKDQYLVWRFRQRWUDVHPSUHVDVHQODUHJLyQ&RPSODQWH[SHULPHQWyGL ¿FXOWDGHVUHJXODUHVFRQVXIXHU]DODERUDOLQFOX\HQGRGLVSXWDVVREUHODV FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HOQ~PHURGHFKLQRVHPSOHDGRVFRQUHVSHFWRD ORVWUDEDMDGRUHVMDPDLTXLQRV%DOIRUGJamaica Observer  Surinam +DQVLGRGRVODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFODYHVHQ6XULQDPSRUSDUWHGHODV HPSUHVDVFKLQDVODVSODQWDFLRQHVGHPDGHUD\XQSUR\HFWRGHVLHPEUD GHiUEROGHSDOPDDIULFDQD(QXQJUXSRGHLQYHUVRUHVFKLQRVLQ WHQWDURQDGTXLULUWLHUUDV\ODDSUREDFLyQHVWDWDOSDUDODFRQVWUXFFLyQGH XQDSODQWDFLyQGHKHFWiUHDVSDUDHOFXOWLYRGHiUEROHVGHSDOPD DIULFDQDHQHOGLVWULWRGH$UDXFDGHVWLQDGRVDODSURGXFFLyQLQGXVWULDO GHO DFHLWH GH SDOPD (O SUR\HFWR WXYR IXHUWH RSRVLFLyQ GH OD DFWLYLVWD DIURVXULQDPHVD5RQQLH%UXQVZLMNTXLHQWDPELpQKDEtDGHVHPSHxDGR XQSDSHOHQODJXHUUDFLYLOGHFRQWUDHOJRELHUQRPLOLWDUGH 'HKHFKRIXHXQRGHORVDUJXPHQWRVXWLOL]DGRVFRQWUDHOSUR\HFWRTXHORVSURSLHWDULRV FKLQRVXWLOL]DUtDQHQODLQVWDODFLyQUHPRWDSDUDHVWDEOHFHUXQFRPSXHVWRVHPLDXWyQRPR PiVDOOiGHOFRQWUROIiFLOGHO(VWDGRHQHOFXDODIURVXULQDPHVHVORFDOHVVHUtDQVXEVWLWXL GRVSRUORV³WUDEDMDGRUHVDX[LOLDUHVFKLQRV´(OOLV  

319

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

'HVL%RXWHUVHTXLHQPiVWDUGHVHKL]RSUHVLGHQWH/DRSRVLFLyQDOSUR \HFWRUHÀHMyDVtODFRQWLQXDOXFKDSROtWLFDHQWUH%UXQVZLMN\HOJRELHUQR GH6XULQDPDVtFRPRXQDGHVFRQ¿DQ]DVXE\DFHQWHKDFLDORVFKLQRVTXH KDVWDHQWRQFHVHUDQXQDPLQRUtDLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQVXULQDPHVD (QVLQHPEDUJRGHVSXpVGHTXHHOWHPDVHGHVSORPyFRPRXQD FRQWURYHUVLDSROtWLFDODHPSUHVDFKLQD=KDQJ+HQJ7DLLQWURGXMRXQD QXHYDYHUVLyQGHOSUR\HFWRFRQXQDHVFDODPiVSHTXHxDGHKHFWi UHDV\TXHIXHDSUREDGRVLQLQFLGHQWHStabroek News  0iVDOOiGHODFXHVWLyQGHODSODQWDFLyQGHSDOPDDIULFDQDHOJUX SR GH LQYHUVLRQLVWDV &KLQD *UHHQKDUW´VXSXHVWDPHQWH FRQWURODGR SRU HO JUXSR 6LQROXPEHU  OOHJy D DGTXLULU D WUDYpV GHO WLHPSR PHGLDQWH YDULDV FRPSUDV LQGLYLGXDOHV YDVWDV H[WHQVLRQHV GH WLHUUDV HVFDVDPHQ WHSREODGDVHQHOLQWHULRUGHOSDtV(OOLV 6XVDFWLYLGDGHVIXHURQ FXHVWLRQDGDVSRUDFWLYLVWDVVXULQDPHVHVGHELGRDODVVRVSHFKDVGHTXH XWLOL]DEDQ VXV WHQHQFLDV GH PDGHUD SDUD OOHYDU D FDER RSHUDFLRQHV GH PLQHUtDLOHJDO(OOLV  Guyana /DVSULQFLSDOHVLQLFLDWLYDVFKLQDVHQHOSDtVLQFOX\HURQODFRQVWUXFFLyQGH XQDUH¿QHUtDGHFDxDGHD]~FDUHLQVWDODFLRQHVSDUDODH[SORWDFLyQGHPD GHUDSRUSDUWHGHODVPLVPDVHPSUHVDVFKLQDV(QHOFDVRGHODUH¿QHUtD GHD]~FDU6NHOGRQHO(VWDGRJX\DQpVGHFLGLyFRQVWUXLUXQDQXHYDSODQWD FRQWUDWDQGRDODHPSUHVD&KLQDർඇඍංർSDUDKDFHUHOWUDEDMRHQFRQWUDVWH FRQHOFDVRGH-DPDLFDGRQGHHO(VWDGRSULYDWL]yXQDLQVWDODFLyQH[LVWHQ WH (OSURFHVRFUHyXQDFRQWURYHUVLDFRQVLGHUDEOHSDUDHOSDUWLGRSROtWLFR LQGRJX\DQpVTXHFRQWURODEDHOJRELHUQRHO3DUWLGR3RSXODUGH3URJUHVR ඉඉඉ FXDQGRODQXHYDSODQWDVDOLyFRQGHIHFWRVLPSRUWDQWHV(OJRELHU QR WXYR TXH SDJDU SDUD UHSDUDUORV Kaieteur News E  \ WDPELpQ FXDQGRORVSURGXFWRUHVORFDOHVQRIXHURQFDSDFHVGHSURSRUFLRQDUD]~FDU VX¿FLHQWHSDUDDEDVWHFHUODSODQWDKaieteur NewsD  6XPDQGR ORV LPSDFWRV GH ORV SUREOHPDV UHDOHV FRQ OD SODQWD \ OD FDGHQDGHVXPLQLVWURDXPHQWyODFDSDFLGDGGHODRSRVLFLyQJX\DQHVD GHFRQRFHUGHWDOOHVGHODVLWXDFLyQSDUDHQPDUFDUHOWHPDFRPRXQDVXQ WRGHLQFRPSHWHQFLDGHJRELHUQR\PDODFRQGXFWD(VWRIXHHQSDUWH XQUHÀHMRGHOPHMRUDPLHQWRGHODSRVLFLyQGHODFRDOLFLyQGHRSRVLFLyQ DIURJX\DQHVDൺඉඇඒWUDVODVHOHFFLRQHVGHHQODVFXDOHVDGTXLULy ODFDSDFLGDGGHEORTXHDUOHJLVODFLyQLPSRUWDQWHDWUDYpVGHXQDDOLDQ ]DFRQHOQXHYREORTXHSROtWLFRLQGHSHQGLHQWH$OLDQ]DSDUDHO&DPELR

320

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

ൺൿർ VLHOJRELHUQRQRFRRSHUDEDFRQVXVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLyQ VREUHVXVSUR\HFWRV\FRQWUDWRV 3RURWURODGRFRPRHQ6XULQDPORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVWDPELpQ OOHJDURQDDGTXLULULQWHUHVHVHQHOFDPSRSRFRSREODGRGHOLQWHULRUGH *X\DQD3DUWLFLSDURQSRUORPHQRVGRVHPSUHVDVFKLQDV&KLQD7LPEHU 5HVRXUFHV\%DL6KDQ/LQ$SDUWLUGHPHGLDGRVGH%DL6KDQ/LQ MXQWRFRQVXVDVRFLDGRV+DLPRUDNDEUD\:RRG$VVRFLDWLRQ,QGXVWULHV &RPSDQ\/LPLWHGඐൺංർඈ KDEtDQUHFLELGRSHUPLVRGHOJRELHUQRSDUD FRUWDU\SURFHVDUODPDGHUDHQKHFWiUHDVGHWHUUHQRVIRUHVWDOHV FRQODSRVLELOLGDGGHDPSOLDUHVDDXWRUL]DFLyQKDVWDKHFWiUHDV EDMRVXFRQWUROStabroek NewsED /RVDFWLYLVWDVH[SUHVD URQVXSUHRFXSDFLyQGHTXH%DL6KDQ/LQ\RWUDVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV IRUHVWDOHVKDEtDQDGTXLULGRGLFKDVOLFHQFLDVGHPDQHUDLQFRUUHFWDFDOOD GDPHQWHFRPSUDQGRDFFLRQHVHQYDULDVHPSUHVDVGHPDGHUDSHTXHxDVD WUDYpVGHWLHPSR(OOLVE  (O LQWHQWR GH %DL 6KDQ /LQ GH REWHQHU SHUPLVR GHO JRELHUQR SDUD FRQVWUXLUXQDLQVWDODFLyQGHSURFHVDPLHQWRGHPDGHUDHQHOLQWHULRUGHO SDtVWDPELpQVXVFLWyFRQWURYHUVLDSROtWLFD6HJ~QHOSODQODIDVHLQLFLDO GHO SUR\HFWR HPSOHDUtD  SHUVRQDV Stabroek News F  \ PiV WDUGHHOQ~PHURSRGUtDDPSOLDUVHSDUDKDFHUPiVSURGXFWRVWDOHVFRPR PXHEOHVGHPDGHUDStabroek NewsE /DVGL¿FXOWDGHVGHODHP SUHVDSDUDREWHQHUODDSUREDFLyQGHODLQVWDODFLyQVHDJUDYDURQGHELGR DRWURVSUREOHPDVLQFOX\HQGRTXHHOJRELHUQRVXVSHQGLHUDXQSHUPLVR SRUFDXVDGHODVLUUHJXODULGDGHVHQODH[WUDFFLyQGHOPLQHUDOGuyana News  Costa Rica (Q&RVWD5LFDODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVFKLQDVVHHPSHTXHxHFHQSRUODV FRPSUDVFKLQDVGHVHPLFRQGXFWRUHV\RWURVSURGXFWRVGHDOWDWHFQROR JtD0LHQWUDVTXHORVSURGXFWRVFRVWDUULFHQVHVFRPRIUXWDV\FDIpVRQ UHODWLYDPHQWH ELHQ FRQRFLGRV D QLYHO PXQGLDO ORV FRVWRV GH ORJtVWLFD SDUDWUDQVSRUWDUWDOHVSURGXFWRVSHUHFHGHURVVRQPX\DOWRVSRUORTXHOD &KLQDORVFRPSUDDORVSDtVHVPiVFHUFDQRVWDOHVFRPR)LOLSLQDV $SHVDUGHODGHPRVWUDFLyQGHYROXQWDGSRUSDUWHGHODඋඉർGHFRP SUDUPiVSURGXFWRVFRVWDUULFHQVHVPiVDOJXQRVDYDQFHVGHORVH[SRUWD GRUHVGHHVWHSDtVHQKDFHUORKDKDELGRXQDQRWDEOHIDOWDGHLQYHUVLyQGH ODVHPSUHVDVFKLQDVHQSUR\HFWRVRULHQWDGRVDOVHFWRUDJUtFRODHQHOSDtV

321

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

México $QWHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGH(QULTXH3HxD1LHWRODVDFWLYLGDGHVDJUt FRODVFKLQDVFRQ0p[LFRKDEtDQVLGRUHODWLYDPHQWHOLPLWDGDVFRQVLVWHQ WHVFRQHOKHFKRGHTXHPHQRVGHOGHOඉංൻGHHVWHSDtVSURYLHQHGH ODDJULFXOWXUDർൾඉൺඅ  $XQTXH0p[LFRWLHQHELHQGHVDUUROODGDVXLQIUDHVWUXFWXUDYLDO\SRU WXDULDHQODFRVWDGHO3DFL¿FREncyclopedia of the Nations ORTXH SDUHFHIDFLOLWDUODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVHOSDtVWLHQHSRFDWLHUUDTXH VHSXHGDXWLOL]DUSDUDFXOWLYDUSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDH[SRUWDUDODඋඉർ $GHPiVODVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDGLVSRQLEOHVSDUD ODDJULFXOWXUDHQHOQRUWHGHOSDtVUHJXODUPHQWHVXIUHQGHVHTXtD 3RU OR JHQHUDO OD PD\RUtD GH OD SURGXFFLyQ DJUtFROD PH[LFDQD OD DEVRUEH HO PHUFDGR HVWDGRXQLGHQVH DXQ PiV WUDV OD LQFRUSRUDFLyQ GH 0p[LFRHQHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFDGHO1RUWHඍඅർൺඇ  HQ,JXDOTXHHQ&RVWD5LFDHQYLDUSURGXFWRVDJUtFRODVPH[LFDQRV a la උඉർHQOXJDUGHDORV(VWDGRV8QLGRVLPSOLFDUtDDXPHQWDUGHPD QHUDVLJQL¿FDWLYDORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHGHELGRDODQHFHVLGDGGHXVDU FRQWHQHGRUHVUHIULJHUDGRVSDUDTXHORVDOLPHQWRVQRVHPDORJUHQ+DVWD ODIHFKDORVFRPSUDGRUHVFKLQRVQRKDQHVWDGRGLVSXHVWRVDSDJDUPiV SDUDLPSRUWDUSURGXFWRVGHVGH0p[LFRFXDQGRODVPHUFDQFtDVVLPLODUHV HVWiQGLVSRQLEOHVGHIXHQWHVPiVFHUFDGHODඋඉർFRPR)LOLSLQDV /DYLROHQFLDUHODFLRQDGDFRQODJXHUUDFRQWUDORVJUXSRVGHOLFWLYRV WUDQVQDFLRQDOHVTXHVHYLYHDFWXDOPHQWHHQHOSDtVKDDKX\HQWDGRODLQ YHUVLyQ&KLQDHQSUR\HFWRVGHDJULFXOWXUD3RUORPHQRVSHUVR QDVPXULHURQGXUDQWHHOVH[HQLRGHODQWHULRUSUHVLGHQWH)HOLSH&DOGHUyQ &DYH  $SHVDUGHHVWRVREVWiFXORVXQDFRLQFLGHQFLDGHLQWHUHVHVHQWUHODV DGPLQLVWUDFLRQHVHQWUDQWHVGHOSUHVLGHQWHFKLQR;L-LQSLQJ\GHOSUHVL GHQWHPH[LFDQR(QULTXH3HxD1LHWRKDFUHDGRLQFHQWLYRVSDUDEXVFDU PD\RUFRRSHUDFLyQDJUtFROD3DUDODඋඉർKLVWyULFDPHQWH0p[LFRKDVLGR XQRGHORVDFWRUHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHODUHJLyQ /DඋඉർKDUHFRQRFLGRHQ0p[LFRGHVGHXQVRFLRHVWUDWpJLFRDXQ FRQODVOLPLWDGDVUHODFLRQHVTXHVHWLHQHQGHELGRDXQDFRPELQDFLyQGH IULFFLRQHVFRPHUFLDOHVDVXQWRVSROtWLFRV\ODSUR[LPLGDGJHRJUi¿FDGH 0p[LFRFRQORV(VWDGRV8QLGRV 3DUDHOUpJLPHQPH[LFDQRGH(QULTXH3HxD1LHWR\VX3DUWLGR5HYR OXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDOඉඋං H[SDQGLUODLQWHUDFFLyQHFRQyPLFDFRQOD උඉർIXHXQYHKtFXORSDUDSURIXQGL]DUORVOD]RVGH0p[LFRFRQODHFRQR

322

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

PtDJOREDOGHXQDPDQHUDTXHWUDVODGyODDJHQGDQDFLRQDOGHODJXHUUD FRQWUDODVGURJDVGHVXSUHGHFHVRU3RUORWDQWRSDUDDPERVH[SDQGLU ODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVPH[LFDQDVIXHXQYHKtFXORSDUDSURIXQGL]DU ODVUHODFLRQHV\FRPSHQVDUHOHQRUPHGp¿FLWFRPHUFLDOGH0p[LFRFRQ la උඉർHQELHQHVIDFWXUDGRV3RUHVWDUD]yQODDJHQGDFODYHGHODVP~OWL SOHVUHXQLRQHVHQWUHHOSUHVLGHQWHGH&KLQD;L\HOSUHVLGHQWHPH[LFDQR 3HxD1LHWRVHUHODFLRQDFRQODDJULFXOWXUD\ODLQFOXVLyQGHODFHUWL¿FD FLyQGHLQVWDODFLRQHVSDUDDJLOL]DUODVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHGHFHUGR PH[LFDQDDODඋඉർ\ODHOLPLQDFLyQGHORVREVWiFXORVSRUHOODGRFKLQR SDUDFRPSUDUWHTXLODPH[LFDQR $ SHVDU GH ORV GHVDItRV JHRJUi¿FRV GHELGR DO LQWHUpV SROtWLFR VH KDQOOHYDGRDFDERDOJXQDVLQYHUVLRQHVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODGH 0p[LFR/RVSUR\HFWRVLQFOX\HQXQDDOLDQ]DFRPHUFLDOHQXQLQYHUQD GHURDJUtFRODHQHOHVWDGRPH[LFDQRGH+LGDOJRUHDOL]DGRSRUXQJUXSR GHLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVGHODSURYLQFLDGH:XKDQEl Sol de Hidalgo  \XQSUR\HFWRGHPLOORQHVSDUDVHPEUDUHQXQDVFLQFRPLO KHFWiUHDVSDOPDGHDFHLWHGRQGHWDPELpQVHFRQVWUXLUiXQDUH¿QHUtDSDUD SURGXFLUHODFHLWHStabroek News  $WULEXWRVFRPXQHV\GLIHUHQFLDV (OEUHYHH[DPHQGHORVGLH]SDtVHVHQORVSiUUDIRVSUHFHGHQWHVVXJLHUH WDQWRVSDWURQHVFRPXQHVFRPRGLIHUHQFLDVSURSRUFLRQDQGRLQIRUPDFLyQ VREUHFyPRVHFRPELQDQODLQWHUDFFLyQHQWUHORVLPSHUDWLYRVGHULYDGRV GHOVHFWRUDJUtFRODGHOSDtVODGLQiPLFDSROtWLFDORFDO\ODVFDUDFWHUtVWL FDVGHODVHPSUHVDVFKLQDVSDUDGHWHUPLQDUUHVXOWDGRVHQHOSDtV &RQFHQWUDFLyQGHSURSLHGDGGHODWLHUUDHQORVUHJtPHQHV PiVGLVSXHVWRVDWHQHUDFXHUGRVGHJRELHUQRDJRELHUQR (OQ~PHURGHFDVRVHQORVTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQDGTXLULGRFRQWURO GHWLHUUDVSDUDXQSUR\HFWRDJUtFRODKDQVLGROLPLWDGRV0\HUV  'H KHFKR ORV SDtVHV HQ ORV TXH VH KDQ SURGXFLGR WDOHV DGTXLVLFLRQHV 6XULQDP\*X\DQDUHVSHFWRGHODVSODQWDFLRQHVGHPDGHUD6XULQDP FRQUHVSHFWRDODVSODQWDFLRQHVGHSDOPDDIULFDQD\-DPDLFDFRQUHVSHF WRDODFDxDGHD]~FDU VRQORVSDtVHVFRQHFRQRPtDVPiVSHTXHxDVPiV VXVFHSWLEOHVDODVLQÀXHQFLDVSDUWLFXODUHVDGLIHUHQFLDGHORVSDtVHVPiV JUDQGHVFRQJUXSRVGHLQWHUpVPiVIXHUWHVGRQGHODFRPSUDGHWLHUUD SRUH[WUDQMHURVKDVLGRPiVUHVWULQJLGD$UJHQWLQD%UDVLO0p[LFR (O

323

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

FRQWUDVWH HQWUH HO JUDQ Q~PHUR GH SUR\HFWRV FKLQRV GH VLOYLFXOWXUD HQ 6XULQDP\*X\DQD\ODUHODWLYDDXVHQFLDGHHVWHWLSRGHSUR\HFWRVHQHO QRUWHGHOYHFLQR%UDVLOTXHFRPSDUWHERVTXHVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUH FLGRVHVHVSHFLDOPHQWHVRUSUHQGHQWH (QIRTXHHQODRUJDQL]DFLyQGHPHUFDGRVSDUDODH[SRUWDFLyQ +DVWD OD IHFKD OD PD\RUtDGH ODV LQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDV SDUWLFX ODUPHQWH HQ ORV SDtVHV HQ TXH OD FRPSUD GH WLHUUD SRU H[WUDQMHURV HV UHVWULQJLGDVHKDFHQWUDGRHQHODOPDFHQDPLHQWRHQODVLQVWDODFLRQHVGH SURFHVDPLHQWR\HQRWUDLQIUDHVWUXFWXUDSDUDIDFLOLWDUODDGTXLVLFLyQGH ELHQHVDJUtFRODVGHORVSURGXFWRUHVORFDOHVSDUDVXH[SRUWDFLyQD&KLQD &DVRVQRWDEOHVLQFOX\HQSUR\HFWRVGH%HLGDKXDQJHQ$UJHQWLQD\&KRQ JTLQJHQ%UDVLO\WDPELpQODIiEULFDGHD]~FDUGH6\QJHQWDHQ%UDVLO\ HOSUR\HFWR&RPSODQWHQ-DPDLFD (O HQIRTXH FKLQR KDVWD OD IHFKD SDUHFH FRQVWUXLU XQ FRPSOHMR DJURLQGXVWULDOLQWHUQDFLRQDOSDUHFLGRDORVGHODVFRPSDxtDVRFFLGHQ WDOHVWDOHVFRPRൺൽආ%XQJH&DUJLOO\'UH\IXV(VWHFDPLQRYDDVHU GLItFLOGDGRTXHORVQXHYRVSDUWLFLSDQWHVFKLQRVSUREDEOHPHQWHWHQGUiQ TXHUHSOLFDUHOFRQRFLPLHQWRORFDOODVUHODFLRQHV\ODLQIUDHVWUXFWXUDTXH DODVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHVRFFLGHQWDOHVOHVKDWRPDGRDxRVFRQV WUXLU(VWRLQFOX\HHVWDEOHFHUUHODFLRQHVFRQORVSURGXFWRUHVORFDOHVDVt FRPRFRQVWUXLURDGTXLULUUHGHVORJtVWLFDVGHFRQWUDWDFLyQGHWUDQVSRU WHSXHUWRVDOPDFHQDPLHQWR\ODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWR/RV FKLQRVWHQGUiQTXHORJUDUPXFKDVGHHVDVWDUHDVFRQODUHVLVWHQFLDWiFLWD ²VLQRH[SOLFLWD²GHORVDFWRUHVSROtWLFDPHQWHELHQFRQHFWDGRVFX\RV QHJRFLRVHVWiQVLHQGRDPHQD]DGRVSRUORVSUR\HFWRVFKLQRV &RPRUHÀHMRGHWDOHVREVWiFXORVORVORJURVGHORVFKLQRVHQODDJUL FXOWXUDKDVWDODIHFKDVHFDUDFWHUL]DQSRUXQDEUHFKDVXVWDQFLDOHQWUHORV REMHWLYRVDQXQFLDGRV\ORTXHVHKDORJUDGR'HODVGHFHQDVGHPLOHV GH PLOORQHV GH GyODUHV HQ SUR\HFWRV DQXQFLDGRV SRU 6DQKH +RSHIXOO &KRQJTLQJ%HLGDKXDQJ\RWUDVHPSUHVDVFKLQDVIXHUDGHODFXHQFDGHO &DULEHHO~QLFRTXHVHKDUHDOL]DGRHVXQDSODQWDGHSURFHVDPLHQWRGH JUDQRGHODHPSUHVD&KRQJTLQJ$GHPiVDGLIHUHQFLDGHODVHPSUHVDV FKLQDV HQ RWURV VHFWRUHV WDOHV FRPR 6WDWH *ULG FRQ OD WUDQVPLVLyQ GH HOHFWULFLGDGR+XDZHL\ඓඍൾHQWHOHFRPXQLFDFLRQHVHVGHQRWDUTXHQL HOFRPSUDGRUDJUtFRODFKLQRർඈൿർඈQLFXDOTXLHUDGHODVRWUDVHPSUHVDV DJURLQGXVWULDOHV FKLQDV PHQFLRQDGDV HQ HVWH FDStWXOR KDQ HVWDEOHFLGR R¿FLQDVORFDOHVHQODUHJLyQ

324

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

8ELFXLGDGGHODFRQWURYHUVLDVREUHORVSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRV (QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVH[DPLQDGRVHQHVWHFDStWXORHOLQWHQWR GHODVHPSUHVDVFKLQDVGHKDFHUQHJRFLRVHQHOVHFWRUGHDJULFXOWXUDHQ OD UHJLyQ KD JHQHUDGR FRQWURYHUVLD S~EOLFD (Q PXFKDV LQVWDQFLDV ODV REMHFLRQHVQRWLHQHQTXHYHUFRQODLGHQWLGDGGHODHPSUHVDRGHORVHP SUHVDULRVper se/DRSRVLFLyQDOSUR\HFWRGH%HLGDKXDQJHQ5tR1HJUR SRU HMHPSOR VH FHQWUy HQ VL HO JRELHUQR GHO HVWDGR WHQtD OD DXWRULGDG FRQVWLWXFLRQDOSDUDYHQGHUWHUULWRULRDUJHQWLQRDXQDHPSUHVDH[WUDQMHUD Rionegro PLHQWUDVTXHHQ-DPDLFDORVFUtWLFRVGHODYHQWDGHO JRELHUQRGHODUH¿QHUtDGHD]~FDUGH&RPSODQWFXHVWLRQDURQVLVHHVWDED KDFLHQGRXQEXHQQHJRFLRJamaica Observer,E 6LQHPEDUJRHQ DPERVFDVRVHOKHFKRGHTXHHOWUDWRIXHUDFRQXQDHPSUHVDFKLQDIXHXQ IDFWRULPSRUWDQWHGHWUiVGHODVREMHFLRQHV (VQRWDEOHTXHHOGLVFXUVRDOUHGHGRUGHHVRVSUR\HFWRVVHDFRQVLV WHQWHPHQWHLQIXQGLGRFRQHVWHUHRWLSRVPX\QHJDWLYRVGHORVFKLQRV\VXV LQWHQFLRQHV/DVREMHFLRQHVDODSODQWDGHSURFHVDPLHQWRGHPDGHUDSUR SXHVWDSRU%DL6KDQ/LQHQ*X\DQDDVtFRPRHOSUR\HFWRGHDFHLWHHQ6X ULQDPLQFOX\HQLQVLQXDFLRQHVGHTXHORVFKLQRVXWLOL]DEDQSULVLyQRPDQR GHREUDHVFODYDHQHOVLWLR\UHDOL]DEDQDFWLYLGDGHVLQDSURSLDGDVGHQWUR GHODVLQVWDODFLRQHVUHPRWDVOHMRVGHODVXSHUYLVLyQJXEHUQDPHQWDO 7DOHVUHDFFLRQHVHQSDUWHSXHGHQUHÀHMDUODQDWXUDOH]DFRQVHUYDGR UDGHODV]RQDVUXUDOHVGRQGHVHUHDOL]DODDJULFXOWXUD\ODUHODWLYDIDOWDGH FRQRFLPLHQWRGHVXVUHVLGHQWHVVREUHHOSHUVRQDOFKLQR$SURYHFKDQGR WDOHVHVWHUHRWLSRVWDPELpQSXHGHQVHUXQDKHUUDPLHQWD~WLOSDUDDTXH OORVHQFRQWUDGHORVSUR\HFWRVSDUDPRYLOL]DUODRSRVLFLyQ6HPHMDQWH UHWyULFDDVXYH]SXHGHVHUYLUSDUDUHIRU]DUODVEUHFKDVGHQWURGHODV VRFLHGDGHVDIHFWDGDV\UREXVWHFHUODSHUFHSFLyQGHTXHORVFKLQRVVRQ ³XQDDPHQD]D´DXQTXHHOJUDGRFRQTXHWDOUHWyULFDUHVXHQDHQODVVR FLHGDGHVFLUFXQGDQWHVGHEHUVHUREVHUYDGR\H[SOLFDGR ([SDQVLyQGHFHUWL¿FDFLRQHVHQIXQFLyQGHODGHPDQGD\ODSROtWLFD (QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVFRQH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVVLJQL¿FD WLYDVDODඋඉർODFDQWLGDG\HOQLYHOGHYDORUDJUHJDGRGHORVSURGXFWRV DJUtFRODVLPSRUWDGRVDODඋඉർVHKDH[SDQGLGRFRQHOWLHPSR,QLFLDO PHQWHORVFRPSUDGRUHVFKLQRVFRPRർඈൿർඈPRVWUDURQXQDSUHIHUHQFLD IXHUWH SRU OD FRPSUD GH SURGXFWRV DJUtFRODV GH$PpULFD /DWLQD HQ HO SXQWRPiVEDMRSRVLEOHVREUHHOYDORUDJUHJDGRGHODFDGHQDGHYDORU

325

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

VR\DHQOXJDUGHDFHLWHGHVR\DRDOLPHQWDFLyQSDUDFULDUDQLPDOHVHQ OXJDUGHFRPSUDUDQLPDOHVFULDGRVHQODUHJLyQRVXFDUQH(QHVWDOyJL FDHOJRELHUQRFKLQRSDUHFLyXWLOL]DUFHUWL¿FDFLRQHV¿WRVDQLWDULDVFRPR EDUUHUDVQRDUDQFHODULDSDUDSURWHJHUVXSURSLDLQGXVWULDGHODDJULFXOWXUD QDFLRQDOGHSURGXFWRVFRQPD\RUYDORUDJUHJDGR6LQHPEDUJRFRQHO WLHPSRODඋඉർKDSDUHFLGRFHGHUOHQWDPHQWHDODSUHVLyQGHORVJRELHU QRVPH[LFDQRVEUDVLOHxRV\DUJHQWLQRVSDUDSHUPLWLUODVH[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV FiUQLFRV FRQ PD\RU YDORU DJUHJDGR Bloomberg   DVtFRPRFXOWLYRVJHQpWLFDPHQWHPRGL¿FDGRVHQHOFDVRGH$UJHQWLQD\ %UDVLOਕਐਉ News FRPRXQDHVSHFLHGH³UHJDOR´SDUDPHMRUDUODV UHODFLRQHVELODWHUDOHV &RQFOXVLyQ (OEUHYHH[DPHQGHSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRVHQ$PpULFD/DWLQD\HO &DULEHUHDOL]DGRHQHVWHFDStWXORLOXVWUDODGLYHUVLGDGGHWLSRVGHDFWLYL GDGHVFKLQDVHQHOVHFWRUDVtFRPRODDPSOLDJDPDGHORVUHVXOWDGRVSUR GXFLGRV /D GLYHUVLGDG GH UHVXOWDGRV SDUHFH SUHVHQWDU XQD FRUUHODFLyQ FRQGLIHUHQFLDVHQ ODHVWUXFWXUD\ODVFRQGLFLRQHVGHODLQGXVWULDGHOD DJULFXOWXUDHQHOSDtVHVSHFt¿FR HQODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORFDOHV LQFOX\HQGRODUHODFLyQHQWUHODVpOLWHVORFDOHV\ORVDFWRUHVFRPHUFLDOHV\ VXVFRQWUDSDUWHVHQODඋඉർ HOQLYHOGHVR¿VWLFDFLyQ\VLWXDFLyQGHODV HPSUHVDVFKLQDVLQYROXFUDGDV 3RUORJHQHUDOORVSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRVVHFHQWUDQHQSDtVHV TXHVRQSURGXFWRUHVGHELHQHVTXHVDWLVIDFHQQHFHVLGDGHVGHQWURGHOD උඉർ3RUORWDQWRODVDFWLYLGDGHVGHHVHSDtVHQHO3HU~VHKDQFRQFHQWUD GRHQODSURGXFFLyQ\H[SRUWDFLyQGHODKDULQDGHSHVFDGRTXHVHXVDHQ &KLQDSDUDDOLPHQWRGHSROORV(Q$UJHQWLQD\%UDVLOORVSUR\HFWRVFKL QRVVHKDQFHQWUDGRHQODVR\DEDVDGRVHQSDUWHHQHOFRQVXPRGHVR\D FRPRXQDOLPHQWRDQLPDO versus HOD]~FDUHQ-DPDLFD\ODPDGHUDHQ *X\DQD\6XULQDP 7DPELpQVHSXHGHGHFLUTXHODGLQiPLFDSROtWLFD\ODVUHODFLRQHVHQ tre la උඉർ\HOSDtVVRFLRKDQLQÀXHQFLDGRORVUHVXOWDGRV(Q9HQH]XHOD \ -DPDLFD OD FUtWLFD QR GLVWUDMR ORV SUR\HFWRV FKLQRV SXHVWR TXH ORV FKLQRVDUUHJODURQHOWUDWRFRQORVSDUWLGRVJREHUQDQWHVFRQSRVLFLRQHV (QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOSURFHVRKDLPSOLFDGRSDUDOD¿UPDGHODFDUWDGHLQWHQ FLRQHVRGHRWUDVDFWLYLGDGHVSROtWLFDVSRUSDUWHGHOJRELHUQR&KLQRDVRFLDGRDXQDFWR WpFQLFRWDOFRPRODFHUWL¿FDFLyQGHO³XQRDODYH]´SRUSDUWHGHODඋඉർSDUDODVSODQWDV GHSURFHVDPLHQWR



326

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

IXHUWHVHQUHODFLyQFRQODVRFLHGDG(ODXPHQWRGHODVGL¿FXOWDGHVGHOD HPSUHVDFKLQD%DL6KDQ/LQHQ*X\DQDVHFRUUHODFLRQyFRQXQDXPHQWR HQHOSRGHUGHODRSRVLFLyQDIURJX\DQHVDHQODVHOHFFLRQHVQDFLRQDOHV GHQRYLHPEUHGHPLHQWUDVTXHHQ$UJHQWLQDHOJUDQSUR\HFWRGH VR\DHQ5tR1HJURGHODHPSUHVDFKLQD%HLGDKXDQJIXHGHVYLDGRFXDQGR VXSDWUyQHQHOJRELHUQRHVWDWDOIXHGHUURWDGRHQODVHOHFFLRQHV(QHO FDVRGH6XULQDPHOJRELHUQRSRGUtDKDEHUHVWDGRPRWLYDGRDQRDSUREDU HOSUR\HFWRGHDFHLWHGHSDOPDHQ0DURZLMQHSDUDHYLWDUTXHHOSUR\HF WRIXHUDXVDGRFRQWUDpOSRUHOSRGHURVRSROtWLFRRSRVLWRUDIURJX\DQpV 5RQQLH%UXQVZLMN (QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVHVWXGLDGRVKDVWDODIHFKDORVUH VXOWDGRV GHFHSFLRQDQWHV LQGLFDQ TXH ODV HPSUHVDV FKLQDV HQ HO VHFWRU DJUtFROD WRGDYtD VH HQFXHQWUDQ HQ ODV HWDSDV SUHOLPLQDUHV GH DSUHQGHU FyPRKDFHUQHJRFLRVGHPDQHUDH¿FD]HQODUHJLyQ6LQHPEDUJRODHP SUHVDFKLQD&RPSODQWKDWHQLGRp[LWRHQRUJDQL]DUGHIRUPDSUHOLPLQDU HOVHFWRUD]XFDUHURGH-DPDLFDPLHQWUDVTXH&KRQJTLQJKDSURJUHVDGR HQVXSODQWDGHVR\DHQ%UDVLO7DPELpQKDVWDDKRUD%DL6KDQ/LQ\ &KLQD*UHHQKDUW*URXSKDQORJUDGRDYDQ]DUFDOODGDPHQWHHQHOVHFWRU IRUHVWDOPLHQWUDVTXHODVFRPSDxtDVFKLQDVKDQREWHQLGRHOFRQRFLPLHQ WRGHODPELHQWHFRPHUFLDOWUDEDMDQGRFRQVRFLRVORFDOHV (QFDGDXQRGHORVSDtVHVGHODUHJLyQORVLPSHUDWLYRVGLIHUHQWHVGHO VHFWRUDJUtFRODHODPELHQWHSROtWLFRORFDO\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD¿UPD FKLQD VHJXLUiQ HYROXFLRQDQGR LQÀXHQFLDQGR OD HVWUDWHJLD FKLQD \ ORV UHVXOWDGRVUHDOL]DGRV(QHOWUDQVFXUVRODVOHFFLRQHVGHHVDH[SHULHQFLD YDQDUHRULHQWDUODVDFWLYLGDGHVGHODVHPSUHVDVLQYROXFUDGDVPLHQWUDV TXHORVLPSDFWRVVHJXLUiQWUDQVIRUPDQGRODUHJLyQ 5HIHUHQFLDV\ELEOLRJUDItD ABC VHSWLHPEUH 3URGXFWRUHVQRWLHQHQORVUHFXUVRVSDUDSR GHUH[SRUWDUJUDQRVGLFHQ>2QOLQH@5HFXSHUDGRGHZZZDEFFRP S\HGLFLRQLPSUHVDLQWHULRUSURGXFWRUHVQRWLHQHQORVUHFXUVRVSD UDSRGHUH[SRUWDUJUDQRVGLFHQKWPO AgWeb  QRYLHPEUH   %UD]LO 6HHNV &KLQD &RUQ ,PSRUWV RI  0LOOLRQ7RQV$PLG*OXW América EconomíaMXOLR $UJHQWLQD\&KLQD¿UPDUiQPLOORQD ULRVDFXHUGRVSHVHDGLVSXWDSRUODVRMD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZ DPHULFDHFRQRPLDFRP

327

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

$QGUDGD2 $ULDV0PDU]R $OZRN&KLQDVDOWyDOWHU FHU SXHVWR HQ OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD HQ OD$UJHQWLQD La Nación 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODQDFLRQFRPDUDOZRNFKLQD VDOWRDOWHUFHUSXHVWRHQODLQYHUVLRQH[WUDQMHUDHQODDUJHQWLQD AVNMXQLR 3DVVHGELOOLRQIRUDJULFXOWXUDOSURMHFWVGH MXQLR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDYQLQIRYH %DOIRUG+VHSWLHPEUH  3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWR VXJDUGHDO. Jamaica Observer5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFD REVHUYHUFRPQHZV3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDU deal %iUFHQD$ 5RVDOHV92 The People’s Republic of China and Latin America and the Caribbean: towards a strategic relationship6DQWLDJR&KLOH(FRQRPLF&RPPLVVLRQIRU/DWLQ$PHULFD DQGWKH&DULEEHDQൾർඅൺർ)8QLWHG1DWLRQVSS %DUULRQXHYR$PD\R &KLQD¶V,QWHUHVWLQ)DUPODQG0DNHV %UD]LO 8QHDV\ The New York Times, 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZ Q\WLPHVFRPZRUOGDPHULFDVEUD]LOKWPO"SDJHZDQ WHG DOO BU %Oi]TXH]/LGR\-5RGUtJXH]- 6DQWLVR- Angel or Devil? Chinese Trade Impacts on Latin América. Organization for Economic Co-Operation and Development 3DUtV ඈൾർൽ 'HYHORSPHQW &HQWHU Bloomberg 1REOH*URXSWR3D\0LOOLRQIRU7ZR(WKDQRO DQG6XJDU0LOOVLQ%UD]LOGHGLFLHPEUH5HFXSHUDGRGHKWWS ZZZEORRPEHUJFRPQHZVQREOHJURXSWRSD\ PLOOLRQIRUWZRHWKDQRODQGVXJDUPLOOVLQEUD]LOKWPO Bloomberg  GLFLHPEUH   %UD]LO$UJHQWLQD %HHI ([SRUWV /L PLWHG E\ )RRWDQG0RXWK 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZEORRPEHUJ FRPDSSVQHZV"SLG QHZVDUFKLYH VLG DJH.(0L*1V %UD]LO 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH  IHEUHUR   %UDVLO DPSOLD SR WHQFLDO GH FRPpUFLR FRP D &KLQD 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZ DJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVEUDVLODPSOLDSR WHQFLDOGHFRPHUFLRFRPDFKLQD %UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHQRYLHPEUH 0LQLVWURDVVLQDSUR WRFRORSDUDH[SRUWDomRGHPLOKRSDUDD&KLQD5HFXSHUDGRGHKWWS ZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVPLQLVWURDV VLQDSURWRFRORSDUDH[SRUWDFDRGHPLOKRSDUDDFKLQD &DEDOOHUR-2¶&RQQRU( $PDGR% Latin America’s Agricultural Exports to China: Recent Trends. 5HFXSHUDGR GH KWWS

328

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

ZZZLDPRGHILOHDGPLQXSORDGVIRUXP3DSHUV&DEDOOHURB ,$02B)RUXPBSGI &DYH'HQHUR 0p[LFR8SGDWHV'HDWK7ROOLQ'UXJ:DUWR EXW&ULWLFV'LVSXWHWKH'DWDThe New York Times5HFXSH UDGRGHKWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDPHULFDVPH[L FRXSGDWHVGUXJZDUGHDWKWROOEXWFULWLFVGLVSXWHGDWDKWPO"BU  ർൾඉൺඅ 0p[LFR1DWLRQDO(FRQRPLF3UR¿OH5HFXSHUDGRGHKWWS LQWHUZSFHSDORUJFHSDOVWDW:(%BFHSDOVWDW3HU¿OBQDFLRQDOBHFRQR PLFRDVS"3DLV 0(; LGLRPD L China Daily  MXQLR   6\QJHQWD¶V ODWHVW SODQW DLPV WR VDWLVI\ &KLQD¶V LQFUHDVLQJ VZHHW WRRWK 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQD SRVWFRP China DailyMXOLR &KLQHVHFDSLWDOH\HV%UD]LO¶VKLJKWHFKVHF WRU5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDRUJFQ China Fishery Group  MXQLR   &KLQD )LVKHU\ )XUWKHUV 6WUDWH JLF5RDGPDSZLWK1HZ$FTXLVLWLRQVLQ3HUX5HFXSHUDGRGHKWWS ZZZFKLQD¿VKHU\JURXSFRPQHZVURRPBSUHVVKWP China Fishery Group  QRYLHPEUH   &KLQD ¿VKHULHV DF TXLUHV D ¿VKLQJ SODQW DQG IXUWKHU LQFUHDVHV LWV ¿VKLQJ TXRWD LQ 3HUX 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQD¿VKHU\JURXSFRPDWWDFK PHQWBHQSGI China.org.cn  QRYLHPEUH   ർ඀඀ LV VHWWLQJ XS D VR\EHDQ EDVH LQ %UD]LO 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDRUJFQEXVL QHVVFRQWHQWBKWP China.org.cnMXQLR 3HU~SDUWLFLSDHQ)RUR*OREDOGH&LHQFLD $JUtFRODHQ&KLQD5HFXSHUDGRGHKWWSVSDQLVKFKLQDRUJFQVFLHQ FHW[WFRQWHQWBKWP China.org.cnHQHUR &HQWUDO'RFXPHQWWDUJHWVUXUDOUHIRUP Q~P5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDRUJFQFKLQD FRQWHQWBKWP DangdaiMXOLR 0ROLQRV&DxXHODVH[SORUDDFXHUGRFRQ&KRQ JTLQJ*UDLQ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZGDQJGDLFRPDU 'HYOLQ 5 (VWHYDGHRUDGDO $  5RGUtJXH]&ODUH $   The Emergence of China: Opportunites and Challenges for Latin America and the Caribbean. &DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV Direction of Trade Statistics Quarterly VHSWLHPEUH :DVKLQJWRQ '&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG Direction of Trade Statistics Yearbook 2009   :DVKLQJWRQ '& ,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG

329

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

'RPLQJXHV)MXQLR &KLQDH[SDQGHLQYHVWLPHQWRVHPFRP PRGLWLHV QD $UJHQWLQD Estadão 5HFXSHUDGR GH KWWSHFRQRPLD HVWDGDRFRPEUQRWLFLDVQHJRFLRVDJURQHJRFLRFKLQDH[SDQGHLQ YHVWLPHQWRVHPFRPPRGLWLHVQDDUJHQWLQDKWP 'RZQV(PDU]R ,QVLGH&KLQD,QF&KLQD'HYHORSPHQW%DQN¶V &URVV%RUGHU(QHUJ\'HDOVJohn L. Thornton China Center.0RQR JUDSK 6HULHV Q~P  %URRNLQJV ,QVWLWXWLRQ 5HFXSHUDGR GH KWWS ZZZEURRNLQJVHGXaPHGLD)LOHVUFSDSHUVBFKLQDB HQHUJ\BGRZQVBFKLQDBHQHUJ\BGRZQVSGI 'XQNOH\$PD\R &RXQWU\VROGVKRUWZLWKVXJDUGHDOVD\V &ODUNH Jamaica Observer 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZMDPDLFDRE VHUYHUFRP ൾർඅൺർ  QRYLHPEUH  &KLQD/DWLQ $PHULFD &URVV&RXQFLO 7DVN )RUFH&KLQHVH)RUHLJQ'LUHFW,QYHVWPHQWLQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH &DULEEHDQ :RUNLQJ 'RFXPHQW 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RP PLVVLRQRQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQൾർඅൺർ 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZHFODFRUJFJLELQJHW3URGDVS"[PO SXEOLFDFLR QHV[PO3[PO [VO WSOLSI[VO EDVH WSOL WRSERWWRP[VOW ൾൿൾ  PD\R   &KLQHVH93 YLHZV %HLMLQJ¶V PRQH\ DW ZRUN LQ 9HQH]XHOD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZJOREDOSRVWFRP El ComercioHQHUR 7UDQVQDFLRQDOHVDVLiWLFDVEXVFDQFRP SUDUPiVSHVTXHUDVSHUXDQDV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOFRPHU FLRFRP El DíaPD\R &KLQDEXVFDPD\RUSUHVHQFLD5HFXSHUDGRGH KWWSZZZHOGLDFRPDU El Heraldo de Chihuahua  QRYLHPEUH   5iIDJDV 5HFXSHUD GRGHKWWSZZZRHPFRPP[(/+(5$/'2'(7$%$6&RQRWDV QKWP El Sol del HidalgoQRYLHPEUH (PSUHVDULRV&KLQRVLQWHUHVD GRVHQHOFDPSRKLGDOJXHQVH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZRHPFRP P[HOVROGHKLGDOJRQRWDVQKWP El UniversalDMXOLR &KLQDFRQ¿UPDVXLQWHUpVSRUHOVHFWRU DJUtFRODYHQH]RODQR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOXQLYHUVDOFRP El UniversalEVHSWLHPEUH $FXHUGRVGHOD&RPLVLyQ0L[WD GH$OWR 1LYHO 9HQH]XHOD&KLQD 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZHOXQL YHUVDOFRP (OOLV5( China in Latin America: The Whats and Wherefores %RXOGHU&2/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV

330

Política Exterior China: relaciones regionales y cooperación

BBBBBBBBBBSULPHUWULPHVWUH 5LYDOLGDGHV(PHUJHQWHVGH0~O WLSOHV3RWHQFLDVHQ/DWLQRDPpULFDAir & Space Power Journal en Español 3  BBBBBBBBBBYHUDQRRWRxR 6XULQDPHDQGWKH&KLQHVH7LPEHU 0LJUDWLRQDQGWKH/HVV7ROG6WRULHVRI*OREDOL]DWLRQSAIS Review 32  BBBBBBBBBBDPD\R &KLQD6$FRPRHPSUHVDORFDOHQ$PpUL FD/DWLQD7HPDVGH5HÀH[LyQ 70HGHOOtQ8QLYHUVLGDGൾൺൿංඍ BBBBBBBBBBEMXOLR %XVLQHVV(QJDJHPHQWZLWK&KLQDD/D WLQ$PHULFD 'LYLGHG7KH 0DQ]HOOD5HSRUW 5HFXSHUDGR GH KWWS ZZZPDQ]HOODUHSRUWFRPLQGH[SKSZRUOGEXVLQHVVHQJDJH PHQWZLWKFKLQDDODWLQDPHULFDGLYLGHG BBBBBBBBBBFVHSWLHPEUH &KLQHVH&RPPHUFLDO(QJDJHPHQW ZLWK *X\DQD 7KH &KDOOHQJHV RI 3K\VLFDO 3UHVHQFH DQG 3ROLWLFDO &KDQJHChina Brief 13  BBBBBBBBBBD Chinese Firms on the Ground in Latin America 1XHYD