Las Ermitas, en Espejo

Indusketa amaitu eta datuak jaso ostean, kubeta estali genuen eta lursailaren eremu hau lehengoratu genuen. Babes neurri gisa Présilloko aztarnategiaren mugak zabaltzea eskatu dugu aztertu dugun eremuko egiturak babestu ahal izateko. Une honetan laborantzari emana dago alde hori, eta ez dirudi laborantza-lanetarako makineriak lurpean dauden hondakinetan kalte gehiago eragin dezakeenik, horretarako oinarriko lur margatsuak atera beharko bailituzke gainazalera. Ekialdea, ibaitik hurbil, kolore zurixkak adierazten duen bezala hondakinen absentzia agerikoa den eremua, ibaiko obratik ekarritako lurrekin bete da, eta ondorioz baliteke azaleko miaketan ez hautematea obra egin baino lehen zegoen aldea.

Tras la finalización de la excavación y toma de datos, se procedió a la cubrición de la cubeta, coincidiendo con la finalización de la recuperación de la finca. Como medida de protección se ha solicitado ampliar la delimitación del yacimiento de Présillo, incluyendo la zona donde se ha intervenido para proteger las estructuras que allí existen. Actualmente está dedicado al cultivo agrícola y no parece que la acción de la maquinaria agrícola pueda afectar más a los restos que quedan en el subsuelo, puesto que supondría sacar a la superficie el terreno margoso de base. Debemos señalar que la zona oriental, cercana al río, donde es patente la ausencia de restos debido al color blanquecino, se ha rellenado con tierras procedentes de la obra del río, lo que puede ocasionar que en una prospección superficial no se detecte la diferencia que existía antes de la obra.

P. Sáenz de Urturi Rodríguez

A.17.3. Las Ermitas, Espejon Zuzendaritza: José Manuel Martínez Torrecilla Finantzazioa: Jesús Mª Ríos Barricat; Arabako Foru Aldundia

A.17.3. Las Ermitas, en Espejo Dirección: José Manuel Martínez Torrecilla Financiación: Jesús Mª Ríos Barricat; Diputación Foral de Álava

The Archaeological Zone called the «Agricultural exploitation of Las Ermitas» a rural site from the Roman era, which has been linked to a possible mansion on the route between Deobriga and Flaviobriga and to the Roman administrative control and storage centre in the nearby salt mines of Añana’s Salty Valley. The intervention we carried out was on the outer fringes of the archaeological site. Gaubeako 12. poligonoko 527. lursailean, 5.764 m2 dituen lursailean, eraman genuen burura esku-hartze arkeologikoa, lursail horretan 1.174,17 m2-ko azalera izango zuen industria nabe bat eraikitzeko proiektua aurkeztu baitzuten. Guztira 25 zundaketa egin genituen, 185,75 m 2-ko gainazala aztertu genuen orotara. Ondoren, etorkizuneko pabiloiak okupatuko zituen laborantza lur guztiak, zundaketa-lanetatik ateratako lur guztiak, miatu genituen arkeologikoki.

La intervención arqueológica se realizó en la parcela 527 del polígono 12 de Valdegobía, con una superficie de 5.764 m2, en la que se proyectaba una nave industrial con una superficie de 1.174,17 m2. Se realizaron 25 sondeos, afectando a una superficie total de 185,75 m 2. Posteriormente se efectuó el control arqueológico de la retirada de las tierras de labor de todo el espacio ocupado por el futuro pabellón.

Zundaketa guztiak negatiboak izan ziren, bat izan ezik, zundaketa hartan orban ilunagoa identifikatu baikenuen, lurrezkoa, hareatsua, errauts eta ikatz zati txikiekin, eta modu irregularrean paratutako kareharri handi batzuekin. Betegarri horretan erromatarren garaiko zeramika gutxi batzuk eta animalien hezur batzuk, horien artean behiaren familiako bat, identifikatu genituen. Materialen artean aipagarri dira anfora baten gontza eta terra sigillata hispanica moldeko zati bat, zeramika arruntaren eta sukaldeko zeramikaren zati batzuekin batean.

Los sondeos resultaron negativos excepto uno de ellos, en el que se localizó una mancha de tierra más oscura, arenosa, con cenizas y carboncillos, y algunas piedras calizas de gran tamaño dispuestas irregularmente. Este relleno ofreció escaso material cerámico, de cronología romana y algunos huesos de animal, entre los que se identifica un bóvido. Entre el material destaca un pivote de ánfora y un fragmento de terra sigillata hispánica junto con algunos fragmentos de cerámica común y de cocina.

Betegarri hori altxatuta ebaki irregular bat geratu zen agerian. Zulo irregularra zen, joera zirkularrekoa, paretak ezpondan, legarren gainazaletik kontatzen hasita 65 cm-tan sakontzen zena, iparraldean gingil erdizirkularrarekin, 20 cm sakon, non kareharrizko piezak metatzen ziren.

Al retirar este relleno, se observó un corte irregular, formado por un agujero irregular pero tendente a circular con paredes en talud, de 65 cm de profundidad desde la superficie de las gravas, con un lóbulo semicircular al norte, con una profundidad de 20 cm, donde se acumulaban las piezas calizas.

Kontrol arkeologikoko lanetan legar naturalen geruzan induskatutako hiru ebaki identifikatu eta induskatu genituen etorkizuneko pabiloiaren iparraldeko aldean.

Durante el control arqueológico se identificaron y excavaron tres cortes excavados en las gravas naturales en el lateral norte del futuro pabellón.

132

ARKEOIKUSKA 13

Lehenengoa oinplano zirkularrekoa da, 20 cm sakon, alboak bertikalak perimetroaren erdian eta ezpondan egokituak beste erdian.

El primero de ellos de planta circular, de 20 cm de profundidad con laterales verticales en la mitad de su perímetro y en talud en la otra mitad.

Betegarria bakarra da, errautsaren kolorekoa, oso harroa, kolorez gris iluna, oso material gutxirekin: zeramika arruntaren hiru zati eta animalien hezurren zati gutxi batzuk.

Su relleno es un único estrato ceniciento, muy suelto, de color gris oscuro, con material muy escaso: tres fragmentos de cerámica común y algunos fragmentos de huesos de animal.

Bigarren ebakia obalo irregularraren formakoa da, 38 cm sakon da, eta gingil erdizirkular txiki bat du iparraldean, ez hain sakona, 10 cm-koa baizik ez.

El segundo de los cortes presenta un óvalo irregular con una profundidad de 38 cm con un pequeño lóbulo semicircular al norte menos profundo, solamente 10 cm.

Ongi bereizten diren bi betegarri ditu. Obalo sakonenaren hondoan eta alboaren atal batean, soilik mendebaldean, gorritutako buztin zati ugari eta kare-gune batzuk dituen betegarri buztintsua bereizten da. Ez zuen material arkeologikorik. Betegarri hori estaliz, beste betegarri bat identifikatu genuen, kolorez gris iluna, funtsean errauskara, ikatz askorekin, oinean marroiagoa, hondoko legarrekin nahasia. Betegarri horretan ugari ziren animalien hezurrak eta zeramikazko ontzien hondakinak. Azken horien artean aipagarri dira su oxidatzailean erretako zeramika arruntak, terra sigillata hispanica moldeko ertz baten zati bat eta anfora bati dagokion beste zati bat. Azkeneko ebakiak oinplano zirkularra du, eta irtengune triangeluar bat du iparralderantz. Atal zirkularrak, hondo ahurrekoak, 65 cm-ko sakonera mailaraino iristen da, atal triangeluarra laua eta 42 cm sakon den bitartean. Honetan ere bi betegarri identifikatzen dira. Atal zirkularrean hondoa eta alboetako zati batzuk kolore laranjako betegarri buztintsuak estalita daude, ugari dira ikatz zati txikiak, suak gorritutako zatiak eta orban zuriak, baina oso belztua du gainazala. Ez du zeramikarik ez eta hezurrik ere. Betegarri horren gainean beste bat identifikatzen da, kolorez gris oso iluna, azpikoa ukitzen duen azaleran beltza, ikatz zati ugariekin, animalien hezurrekin, batez ere behiaren familiakoak, erre gabe, eta su oxidatzailean erretako zeramika arruntaren zatiekin. Azkenik, etorkizuneko pabiloiaren hegoaldeko alboan, 2 metroko diametroa zuen silo zirkularra dokumentatu genuen. Haren betegarrian zeramikazko hainbat zati berreskuratu genituen, terra sigillata moldeko zatiak eta pareta fineko zeramika zatiak barne. Horiek guztiak K.o. I.-II. mendean kokatzen ditugu behin-behinean. Legarretan induskatutako egiturek eta haiek amortizatzen dituzten materialek Las Ermitas aztarnategiaren bazterreko eremua iradokitzen digute, alde honetan botako baitzituzten zaborrak abandonatutako siloak izan litezkeen egitura induskatu horietan. Hala eta guztiz ere, artisautza jarduera motaren bat ere iradoki lezake estaldura gorri batzuen presentziak.

Presenta dos rellenos diferenciados. En el fondo y parte del lateral del óvalo más profundo, ocupando solo el lateral oeste, un relleno arcilloso con numerosos fragmentos de arcilla rubificada y puntos de cal. No contenía ningún tipo de material arqueológico. Cubriendo este relleno, otro de color gris oscuro fundamentalmente ceniciento y con carbones muy abundantes, que hacia la base tenía una coloración algo más marrón y se mezclaba con las gravas del fondo. El relleno tenía gran cantidad de huesos de animal y material cerámico, que además de cerámicas comunes de cocción oxidante, incluye un fragmento de borde de terra sigillata hispánica y un fragmento de ánfora. El último de los cortes tiene planta circular con un saliente triangular hacia el norte. La parte circular, con fondo cóncavo llega a una profundidad de 65 cm, mientras que la triangular es plana y solamente tiene 42 cm de profundidad. Presenta dos rellenos diferenciados. En la parte circular el fondo y parte de los laterales están revestidos de un relleno arcilloso anaranjado, con abundantes carboncillos, fragmentos rubificados y manchas blancas, muy ennegrecido en su superficie. No contiene materiales cerámicos ni óseos. Sobre este relleno encontramos otro de color gris muy oscuro, negro en el contacto con el inferior, con gran cantidad de carbones, huesos de animal, fundamentalmente de vacuno, sin quemar, y cerámica común de cocción oxidante. Por último, en el lateral sur del futuro pabellón, al exterior, se documentó un silo circular, de 2 m de diámetro, en cuyo relleno se recuperaron varios fragmentos de cerámica, con fragmentos de terra sigillata y de cerámica de paredes finas, todo ello correspondiente, en una evaluación preliminar, a los siglos I-II d. C. Las estructuras excavadas en las gravas y los materiales que las amortizan parecen responder a una zona marginal del yacimiento de Las Ermitas, en el que se producen vertidos de basuras en elementos excavados que pueden responder a silos abandonados, aunque la presencia de rubificación en alguno de los revestimientos quizás pueda relacionarse con algún tipo de actividad artesanal.

J.M. Martínez Torrecilla

ARKEOIKUSKA 13

133