!""#$%&"'(#$)&*'*#!"#$%&'()%*+*!,-*.$/0+!1'!2+(3'4/$+5
67+4*'($+$8+!+3-)+*%-!9!1+*%-!'$!'4)!&'(:)!1'!*(+$)0%))%;H(VWUDFWDGHODFRQYLYqQFLD HQGLYHUVRVVLVWHPHVOLQJtVWLFVGHGXHVHVWUXFWXUHVVLQWjFWLTXHVGLIHUHQWVDPEXQVLJQL¿FDW C+(+4I4'4>!J$*('!'4)!&'(:)!A-'!C(/*+F/$%*K'$!+A-')*!D'$/0'$!1')*+A-'$!'4)!A-'!+$/0'$'0! GHWUDQVIHUqQFLDFRPXQLFDWLYDLHOVGHWUDQVIHUqQFLDGHSRVVHVVLy L! "H5! 7UDQVIHUqQFLDFRPXQLFDWLYD
7UDQVIHUqQFLD 3/0-$%3+*%&+
M+*+4E
N33%*E
?*+4%E
J)C+$O/4
2+)3
+','-."#*
+','-."#*
+','-."#*'
+','-."'#*
/+','-.".01$('&+2
+*23#*
4."#*
35#*'
,,#6#*
+.3#*
#7',#*
*&47."('*'
3."+'4+#*
3*&(#* 7&3#* '43*&2*' 3."+'4+#*
7UDQVIHUqQFLD 1'!C/))'))%;
'43*&8&*
*'47."(*'
*'47."('*
*.8#*
*.8#*
-2*+#*
52*+#*
7#9#*
7#9#*
'*#"+02" ,#72*+2 .*(#&"(2
$JUDwPDOD'UD*HPPD5LJDXOHVUHÀH[LRQVLHOVVXJJHULPHQWVIHWVGXUDQWHOSURFpVG¶HODERUDFLy 1'!47')*-1%!A-'!C(')'$*'0>! L ! P'(!+!-$!')*-1%!1'*+44+*!1'4)!&'(:)!1'!4+!34+))'!+','-."#*!'$!44'$FG')!(/0E$%A-')!%!:+)3%/6%124E)+6%?)646/>@$ :$%D561%3'%4'/'021'-%/6%124+)+6%?'(,61F2/@$ F/R-RDQPHWHOHIRQqWODQzYD RFFLWj .$%G+611+%3+%4'/'021H%/6%124+I+6%?+46/+>@$
D(Q-RDQ^WHOHIRQjWUXFj`DODVHYD¿OODÖ%/&^WHOHIRQjWUXFj` FDWDOj E/R-RDQWHOHIRQqWDODVLi¿OKDÖ%/&WHOHIRQqW RFFLWj F-XDQ^OODPyWHOHIRQHy`DVXKLMDÖ%/'^OODPyWHOHIRQHy` HVSDQ\RO G*LDQQL^WHOHIRQzFKLDPz`DVXD¿JOLDÖ%/'^WHOHIRQzFKLDPz` LWDOLj
D(Q-RDQ^WHOHIRQjWUXFj` D ODVHYD¿OODÖ%/#^WHOHIRQjWUXFj` FDWDOj E/R-RDQ^VRQqWDSHOqW`ODVLi¿OKDÖ%/#^VRQqWDSHOqW` RFFLWj F-XDQ^OODPyWHOHIRQHy`DVXKLMDÖ%/#^OODPyWHOHIRQHy` HVSDQ\RO G*LDQQL^WHOHIRQzFKLDPz`VXD¿JOLDÖ%/#^WHOHIRQzFKLDPz` LWDOLj
C1% '/% )6(% .'/% )646/>;% 6% 3=(% .'% /JK(% 63:% 6)5(64+5% .'% +','-."#*$ +% +*01#*$ '(,')+6/3'14% SUHVHQWHQ]RQHVGHOFHQWUDO HO/OXoDQqVHO%HUJXHGjHO*LURQqVLHO%DL[&DPS V¶KDQ .'% )21(+.'*6*% 463:=% '/(% L'2(+1H1+3(% +.1#*% +% 1*&(#*;% ,*2,+(% .'% /6% I216% 96/'1)+616% ±FRP TXH HO PDUFDWJH GLIHUHQFLDO G¶REMHFWH KL HVWj SOHQDPHQW HVWqV DD FDO UHFyUUHU D OD )/+4+)+4I6)+-% ,'*% .'4'*3+16*% /J'(4*5)45*6% 6*L53'146/$%M+NE;% 2:('*9'3% &%'&0&0%-6+0+,2%/%(6./0*%+*>%(56/050&6*>%*+0*5%+%;8/0>0)*+0*$4356,0*>%+*&8'058&6)*%53A*F6?4*,05%6?)*0((2,6,*12%* G%2*&%7&%(%/50*2/*$%&'*38,7+%5*3070C*>%*+%.656,0&*2/*(2'H%35%*0.%/5*D$!"(!)*!E*6*>%*$0+6>0&* %+*30(*032(0562*>%*+6>05*0*&%'&%%*+0)*+0*6>%0*>%*>%(56/036=*(&%* HQ XQ VHQWLW DEVWUDFWH D SDUWLU GHO TXDO SRVWXOHP TXH OD WUDQVIHUqQFLD GH SRVVHVVLy %?7&%((0>0*0124*%(*785*70&0;&0(%H0&)*7%&*0+(*$%&'(*>%*38,2/63036=)*%/*%+*(%/565*>%*5&0/(;%&6&* XQDLQIRUPDFLyFDSDDOJ~IHUTXHXQDLQIRUPDFLySDVVLDHVWDUDO¶DEDVWG¶DOJ~ LSHUDOV GHWUDQVIHUqQFLDGHSRVVHVVLyHQHOVHQWLWGHWUDQVIHULUDOJXQDFRVDDDOJ~R GHV G¶DOJ~ ;%&*12%*2/0*38(0*70((6*0*%(50&*8*>%6?6*>%*>0562*D0!,*2#"6/*8,E)*-(*0*>6&)*0*+%(*38/(5&23368/(*%126$0+%/5(*12%*%?7&%((%/*%+*>%(56/050&6*38,*0* ,&90!,*2#"D(!)5"6#',",/#"3&&7",&"%&/'E)*(%6305(*7(
[email protected](*>%+*5672(*!'71%$'&%0)6'%?@)(%)*1)$1A&%$)+,)*().*'1%&B')*1)+0$1%) */0%2'1*+&)')1>'71%$'&%0)&C)&.*&()(%+&D$&%$()7*.E)+,)9,+,1E5%$(F) G%+'18*+&3)$'1)-%.)/0*3)*+)*1)$'()-*)*+,#*3)'1)$,(&'&)-*)1>*(&.0$&0.')-.$/,+012$3$-4$/5160&7#$('8$ *+,#0+*&23)&'86C)C()7,((%61*)-.$/,+012$3$9%$('$/5160&7#$('8$*+,#0+*&2XQDFRGL¿FDFLySDUDOÂOHODD O¶~VSUHGRPLQHQWGHO¶DQJOqV0+$*+,$:+7'0;&".,6'.)'150+')$,(')->'15HI?)J/0*(&') VHJRQDRSFLyGHOFDWDOjMXQWDPHQWDPEO¶~VSURSLGHO¶DQJOqVVHPEOHQLQGLFDUTXHODGLUHFFLRQDOLWDW C()*?&*.+')'1)2*.6)%)*()1*?%$'1%&B')8%&K'+L'+&)0+)MN):,)0+')7.,K*$$%'-K0+&)->0+')$,+(&.0$$%H()7.,&,&A7%$)-*1)$'&'1D3)-.$/,+012$3$-4$ /5160&7#$('8$*+,#0+*&23)1')+,$%*(7'+W,1):%3)'9*5%83)*1)$'&'1D=3)1>'71%$'&%0)'9*$&'&):)#*+8&"#$8'$*+7@&I$8#$*#(&+$ #$JC#"=3)/0*)*()-%(&%+5*%?)-*1()'+&*.%,.()&'+&)(*8D+&%$'8*+&)$,8)*(&.0$&0.'18*+&3)2*5*0)T0*.2,):PUU#6=F) X'+8'&*%?3)N0K'1&*):PU"U=).*60&K')1>'+D1%(%)-*)T0*.2,)-*1()-'&%0()*+)*(7'+W,1)%)-*9*+(')1')-%(&%+$%;%,*+3/.?@AB)C/=)%)&(4=)5*&):+)32D) 9-:,,)%),%),,*+E:%)%+0/E%=)012'*&)6:*)%6:*40%)&*+%)9-*401:30:1*4$*+3%1%)*1*+)&(4)%':+9%+04F) %)0%,,)9-*G*&D,*=)D*1)%),%)9*4D244*44/H)9*40%6:*+)+'*$*12'*$+'*$*1213$+'*$4#(*1"&.&3$+'*$+,*-3$ +'*$*#/&"#=)*03@AI)J-*G*&D,*4)9-%6:*40*4)521&*4)*+)012'*&)%,),,%1E)9*)0204)*,4)4*E,*4=)/)4H+) HVSHFLDOPHQWWUDQVSDUHQWVLGHOWRW¿GHOVDO¶HVWUXFWXUDGH FRQVWUXFFLRQVFRPODGH %&')*,)+2&/+%,)*43%1/0)/),%);!#?)C/) %,3:+) 4*) 3,%&%) 9-%,01*) 6:*) ,/) #5#$ +'-#$ *12'*&#) 2) 5214%=) 2) 92+%0) %,3:+) 92+) >C*E,*) !"""'=) )16-,76$('$81*-16#=)D.E@)!"B=),"K?=)/)D*,)6:*)5%)%,4)+29*4)5:+3/2+%,4)D240:,%04=)(4)/+0*1*44%+0)9-*GD,/3%1) TXHG¶DFRUGDPE5RRU\FN L6YHQRQLXV KLKDGXHVPDQHUHVGHFRGL¿FDUODGLUHFFLy RGHVWLQDFLy VHPjQWLFDPHQWTXDQSRWFRQVLGHUDUVHSDUWGHOVLJQL¿FDWLQKHUHQWG¶XQHOHPHQWOq[LF WtSLFDPHQWXQDSUHSRVLFLyXQYHUE RJUDPDWLFDOPHQWTXDQXQHOHPHQWOq[LFO¶DGTXLUHL[HQHO FXUVG¶XQDGHULYDFLyVLQWjFWLFD±DL[zpVFRQÀDQWVH)%&'):+)+:3,/)5:+3/2+%,)6:*)D244**/G):+);%,21) 9/1*33/2+%,@AL(QOOHQJHVRQXQDPDWHL[DSUHSRVLFLySRWVHUWDQWGLUHFFLRQDOFRPDGLUHFFLRQDO±pV *,)3%4)9*),"('*=)&")2)2'9&"(HQDQJOqV L1"('*=)&")2)#.9-'*$HQQHHUODQGqV±HVFRQVLGHUDTXHpV XQDSURSLHWDWGHULYDGD(QFDQYLDWqVTXHHQIUDQFqVPRGHUQQRKLKDYDULDFLyHQDTXHVWVHQWLWHV 32+3*D),%)9/1*33/2+%,/0%0)32&):+%)D12D/*0%0)/+M*1*+0)%)9*0*1&/+%9*4)D1*D24/3/2+4=)32&)%1%):'*6@) 'HIHWpVODSqUGXDGHO¶HVWUDWqJLDJUDPDWLFDOSHUFRGL¿FDUGLUHFFLyHOTXHSHUPHWGRQDUFRPSWH GHOFDQYLGHYDOqQFLDTXHKDQH[SHULPHQWDWHOVYHUEVGHOWLSXV#&('*$HQIUDQFqV 7UREHUJ HQVHUYHUEVDGLUHFFLRQDOVQRWHQLHQDODVHYDGLVSRVLFLyFDSHVWUDWqJLDSHUOHJLWLPDUHOGDWLXQL GLUHFFLRQDOLWDWOq[LFDLQKHUHQWQLXQDFRVDTXHGHL[jGHVHUYLVLEOHSHUDOVIUDQFzIRQVDSULQFLSLV 9*,)!#"XQQXFOLIXQFLRQDOGHGLUHFFLyRGHVWLQDFLy(QHIHFWHVLHQIUDQFqVDQWLF;$D29/%)D1*4*+0%1) D12D/*0%04)0%+0)9/1*33/2+%,4)32&)%9/1*33/2+%,4=),%)9/1*33/2+%,/0%0)*1%)9*1/;%9%)E1%&%0/3%,&*+0)/=) SHUFRQVHJHQWODSqUGXDG¶DTXHVWDSURSLHWDWQRUHVSRQJXpDXQFDQYLVHPjQWLFSDUWLFXODUGHOD D1*D24/3/H)4/+H)6:*)0/+E:()%);*:1*)%&'),%)1*,%3/H)&%+0/+E:9%)%&'):+)+:3,/)5:+3/2+%,@$N+)%6:*40) VHQWLW7UREHUJ SURSRVDTXHHQIUDQFqVODGLUHFFLRQDOLWDWHVGHULYDYDSHUFRQÀDFLy) GHODSUHSRVLFLy ORFDWLYD DPEXQQXFOLIXQFLRQDOGHFDUjFWHUD¿[DOLIRQROzJLFDPHQWEXLWTXH 32&)%)1*4:,0%0)9*,)D123(4=)%96:/1/%),%)4/E+%0:1%)52+2,OE/3%)>/2) 9*,4) %,01*4) *6:/;%,*+04) D210:E:*424) .9#7#*3$ 4&0#*) /) -1.#*?=) ,-*GD1*44/H) +#='*$ ,7$ -'4'+1"'7#=)2+)-'4'+1"'7#VLJQL¿FD½FRPXQLFDFLyWHOHIzQLFD¶ AI 6yQRFXUUqQFLHVGH3LQHGD D SURFHGHQWVGHO)1*/,6$>"+1*7#-&-=#-$('4$)#-#4;$!"-&.$>)>)!?@) P2%+)$211:*,,%)>9/1@?=)Q:+0)%&')R%+*,)S(1*T)C%,9%+U%=)P24*D)R%10/+*4)/)V/3*+0)R%10/+*4@)W2+4:,0%',*) %F)M00DFXX,*G/32+@:%'@3%0X3/3%@) AL ) S*1) %) :+%) %D,/3%3/H) 9-%6:*40%) 9/40/+3/H) %,) 3%0%,.=) ;*E*:) ,*4) 32+4/9*1%3/2+4) 42'1*) ,*4) 9/5*1*+04) *401:30:1*4)9*)*12#*$*+),-%D%10%0)"@A@ AB
/¶DOWHUQDQoDDFXVDWLXGDWLXHQHOVYHUEVGHWUDQVPLVVLyUHÀH[GHOD8ELFDFLy'HVWLQDFLy
!"#
$%&'&() %&) *+,-(%) %.) /0.+1) .+*0('2) 3%) ! HQ IUDQFqV REVHUYHP TXH HV WUDFWD G¶XQD FRQ¿JXUDFLySDUDOÂOHODDODSODQWHMDGDHQ WDPEpHQODOtQLDGHODSURSRVWDGH)iEUHJDV 4"5567)8+91%).0)3%8*+,-+8'*':)3%.8)%.%,%&(8)-1%-+8'*'+&0.8)%&)%8-0&;+.%83%/%&',%&(E) DGLIHUqQFLDGHOTXHRFRUUHHQFRQVWUXFFLRQVGHOWLSXV7$8#1'/)#$)/$9:4.#1$)+4$9#.+4M8)3%.)*0(0.@)0&('*)&+,#&$>8$(=/&4+1#$ 5?2.'6#*$@$AB$C/$(,+.?*HOTXDOpVSDUDOÂOHODO¶DQJOqV.+$&+,$4+6/+1/$+0$4+6/.D'19$4/%G%2) ) $0&,0(%'DE)&+)V8)8+91%1)+98%1/01)?2%)W*X033%&)4"55A7)-1+-+80)?2%).>+9J%*(%)3%)/%198)0.%,0&;8) *+,)D/)0/1½DMXGDU¾LQHUJDWLXpVLQWURGXwWHQO¶HVSHFL¿FDGRUG¶XQQXFOLDSOLFDWLXDOWODIXQFLyGHO ?20.)V8)'&(1+32'1)01G2,%&(8)30('28)&+)*%&(10.8)')0-.'*01Y.+8)0).>%83%/%&',%&()3%&+(0()-%.)*+,-.%,%&() B5E)3%),0&%10)?2%)D/)0/1$V8)(10*(0()*+,)2&)'&%1G0('2)0.)?20.)%8)-+()0-.'*01)2&)30('2!)*' B#(*0"&/&$ 0$ 8+*7$ "'$ *0,'*&#' #$:1' 9$%' O87' 1+#@' ('$ /01'1$ =0,.'1' >L8J,8' +,,,=4$ )017+=1$ ('$ C0*701#4''9.J/'"RR4',D#+&'(S* >!P*' 51'%8#J?%'8#'&66+@'L8J,8' +,,,=4$)017+=1$('$ C0*701#4'9.J/'""S4',D#+&'(T*
U'%&,,'#6#*$>&,J?#&'6$1&*''"$0*4$>#6#*$ >&,J?#&'6$1&*'#=,$.#$=#7'&E#$=0"'(#/' "" ' 08J8?'#$%&'(W/ "! ' X81?;+"T(T*4'G?8'8#'&G?81%1'
