La traducción del chino al español en los medios de comunicación

La traducción de noticias en chino al español exige un conocimiento previo de la situación sociopolítica, cultural y lingüística de la región de donde provenga el texto. El traductor habrá de hacer frente a dificultades de tipo léxico y sintáctico, que se reflejan en la lengua a modo de diferencias en el orden esperado, longitud de las frases, separación de las ideas y lógica al estructurar las diversas partes de un enunciado. A través de un análisis detallado de la estructura sintáctica de los titulares y enunciados de noticias se presentan diversos problemas de traducción derivados de las diferencias sociolingüísticas entre chino y español y el uso de dos términos que puedan presentar dificultades de traducción: aihua 矮化 (rebajar, humillar) y qiangsheng 嗆聲 (protestar).為了正確翻譯中西新聞，譯者必須對於當地社會、文化以及語言擁有足夠的了解與認識。在翻譯過程當中譯者將面對文法及詞彙的障礙，如片語順序、句子長度、訊息分割以及結構邏輯的差異都是譯者必須克服的問題。透過新聞標題及內容的仔細分析，本文介紹中西新聞翻譯的各種問題，並對於兩個媒體常用的詞彙「矮化、嗆聲」做分析。