La toma de Pensacola a través de los mapas, 1781

La toma de Pensacola a través de los mapas, 1781

Bernardo de Gálvez by José de Alfaro. CONACULTA-INAH, Museo Nacional de Hikoria, Cakillo de Chapultepec, Mexico City

76

Legacy: Spain and the United States in the Age of Independence, 1763–1848

luisa martín-merás Directora Técnica Director of Research Museo Naval, Madrid

[ The Capture of Pensacola through Maps, 1871

When the revolution of the Englig colonies againk Great Britain broke out, France and Spain saw this as an opportunity to setle the score aMer the disakrous Treaty of Paris, whia had brought the Seven Years’ War to an end in 1763. Thus France, aMer some months of hesitation, openly entered the war by signing an alliance with the American setlers in February 1778. Although Spain was quib to come to the aid of the rebels with money, arms, and munitions, it was more reludant to intervene diredly, because the miniker, the Count of Floridablanca, feared the consequences that armed conKid might have on the Spanig colonies. Additionally, at the time, Spain was trying to setle the demarcation of Brazil’s boundaries with the Portuguese crown. This led to a military campaign on the iiand of Santa Catalina in 1777, in whia the Spanig were vidorious. In 1779, once this dijute was resolved, Spain was willing to take part alongside

Al ekallar la revolución de las colonias inglesas contra la Gran Bretaña, Francia y Ejaña vieron la oportunidad de lograr la revanaa por el desakroso Tratado de París de 1763 con el que concuyó la Guerra de los Siete Años. Así Francia, tras unos meses de cierta vacilación, entró abiertamente en la guerra Grmando una alianza en febrero de 1778 con los colonos americanos. Por su parte, Ejaña, aunque enseguida ayudó a los rebeldes con dinero, armas y municiones, se mokró más reacia a la intervención direda, debido al temor del Conde de Floridablanca a las consecuencias que para sus propias colonias podía suponer un conKido armado. Ejaña ekaba además involucrada con la corona portuguesa en la demarcación de fronteras en Brasil, lo que desembocó en la campaña de la iia de Santa Catalina de 1777, en la que resultaron vencedores los ejañoles. Una vez resuelto eke contencioso, en 1779, Ejaña ekuvo dijueka a participar

The Capture of Pensacola through Maps, 1871

77

France in the war againk Great Britain, ejecially given that aMer the vidory of Saratoga in 1777, the American colonies’ kruggle againk Great Britain had, to a great extent, giMed south. The Spanig objedives in America were to drive the Britig out from both the Gulf of Mexico and their setlements in the Antilles and Central America, while France carried on military operations in North America. To openly enter the conKid, the Spanig government had signed the Treaty of Aranjuez on April 12, 1779. By means of this secret agreement with France, Spain obtained a series of concessions in exaange for joining forces with its ally in the war. France promised to help Spain regain Minorca, Mobile, Pensacola, the Bay of Honduras, and the coak of Campeae, and it gave assurance that it would sign no peace treaty that did not entail the devolution of Gibraltar to Spain. These objedives obliged the Britig to divert troops originally dekined for the colonies to Europe. Bernardo de Gálvez and Louisiana In the conKid with its colonies, Great Britain was aware that if it had to defend itself from the Frena, who were atabing from Canada, it could not aFord to have another enemy force at its bab atabing its possessions in the south and impeding river traHc on the Mississippi, whia was the main aannel of commerce with the Gulf of Mexico. With Spain’s entry into the war, Great Britain had to defend itself on both fronts at once and keep Florida, so it recruited all of its available military detaaments, from Canada (Montreal) down to Florida (Pensacola). To these Englig military detaaments were added many contingents of Iroquois Indians and their Sioux allies. In this war scenario, Bernardo de Gálvez, who had been appointed ading governor of Louisiana in 1777, was preparing to defend New Orleans at the mouth of the Mississippi and to forekall Britig military moves. No sooner had Spain decared war againk Great Britain in 1779 than he karted a campaign to secure the lower reaaes of the river and seized from the Englig Fort Bute de Manaac, the fort of New Riamond in Baton Rouge, and Fort Panmure in Nataez, as well as frontier poks on Thompson Creek and the Amite River. He also captured the brig Wek Florida, four other boats, and several launaes. Once New Orleans was secure, in January 1780 Gálvez set oF toward Mobile without naval support from Havana. The setlement, whia at that time was part of Wek Florida and is now in Alabama, was captured two months later, aMer many incidents. In Auguk that same year, Bernardo de Gálvez arrived in Havana to prepare the atab on Pensacola. Gálvez, who had the support of the Madrid government, was determined that the gips gould sail immediately, disregarding navy lieutenant José Solano y Bote’s opinion that one of the Gulf of Mexico’s fearsome korms was approaaing. Gálvez prevailed, and on Odober 16, 1780, an impressive Keet of eleven wargips and GMy-one tranjort boats sailed from Havana under Solano’s command. Two days later, a terrible korm wreaked havoc on the squadron, scatering the gips and causing the mission to fail; on November 17, they returned to Havana. In the face of this disaker, one might have expeded Gálvez to become discouraged and abandon his plans to capture Pensacola, but at his insikence a new squadron, under the command of Captain José Calvo de Irizábal, leM Havana on February 28, 1781,

78

Legacy: Spain and the United States in the Age of Independence, 1763–1848

al lado de Francia en la guerra contra Gran Bretaña, teniendo en cuenta que dejués de la vidoria de Saratoga en 1777, la luaa de las colonias americanas contra Gran Bretaña se traiadó en gran medida al sur y los objetivos ejañoles en América eran expulsar a los británicos tanto del Golfo de México como de sus asentamientos en las Antillas y América Central, mientras Francia se ocupaba de las operaciones bélicas en América del Norte. Para su entrada abierta en el conKido, el gobierno ejañol había Grmado el Tratado de Aranjuez, acuerdo secreto con Francia sellado en Aranjuez el 12 de abril de 1779, por el cual Ejaña conseguía una serie de concesiones a cambio de unirse a su aliado en la guerra. Francia prometió su ayuda en la recuperación de Menorca, Mobila, Pensacola, la bahía de Honduras y la coka de Campeae, y aseguró que no concuiría paz alguna que no supusiera la devolución de Gibraltar a Ejaña. Ekos objetivos provocaron que los británicos tuvieran que desviar a Europa tropas dekinadas en un principio a las colonias. Bernardo de Gálvez y la Luisiana En el conKido con sus colonias, Gran Bretaña sabía que si tenía que defenderse de los franceses que atacaban desde Canadá, no podía tener a sus ejaldas otra fuerza enemiga que atacara sus posesiones en el sur y que impidiera el tráGco Kuvial por el río Mississippi, que era el eje del comercio con el Golfo de México. Con la entrada de Ejaña en la guerra, Gran Bretaña tenía que defenderse en ambos frentes a la vez y conservar la Florida, por lo que recutó todos sus dekacamentos militares dijonibles, desde Canadá (Montreal) haka la Florida (Pensacola). A diaos dekacamentos militares ingleses se sumaban numerosos contingentes de indios iraqueses y sioux, aliados de aquéllos. En eke escenario bélico, Bernardo de Gálvez, que fue nombrado en 1777 gobernador interino de la Luisiana, se preparaba para defender la plaza de Nueva Orleans, en la desembocadura del Mississippi, y adelantarse a los movimientos de los británicos. Nada más decarar Ejaña la guerra a Gran Bretaña en 1779, Gálvez inicia una campaña para asegurarse la cuenca baja del río arrebata a los ingleses el fuerte Bute de Manaac, el fuerte de New Riamond en Baton Rouge y el fuerte Panmure de Nataez, así como los puekos de Thompson Creek y del río Amite, capturando también el bergantín Wek Florida, cuatro embarcaciones más y varias lanaas. Una vez asegurada Nueva Orleans, Gálvez emprende la maraa hacia la Mobila en enero de 1780, sin apoyo naval de La Habana. La plaza, perteneciente entonces a la Florida occidental y hoy día a Alabama, fue tomada tras varias vicisitudes dos meses dejués. En agoko del mismo año Bernardo de Gálvez llega a La Habana para preparer el ataque a Pensacola. Gálvez, que contaba con el apoyo del gobierno de Madrid, hizo valer su parecer de hacerse a la mar inmediatamente frente a la opinión del marino José Solano y Bote de que se avecinaba uno de los temidos temporales del Golfo de México. El 16 de odubre de 1780 una impresionante Kota de once navíos de guerra y cincuenta y una embarcaciones de tranjorte, al mando del teniente general de la marina José Solano sale del puerto de La Habana. A los dos días de navegación, una tremenda tempekad azota a la escuadra, dijersando los barcos y haciendo fracasar la expedición, que el 17 de noviembre retorna a La Habana. Ante eke desakre se creyó que Gálvez se desanimaría y abandonaría deGnitivamente sus planes para la toma de Pensacola, pero su

to try to capture Pensacola. Gálvez, who had been appointed Geld margal, was the commander in aief of the entire amphibious military operation.

insikencia surte efedo y el 28 de febrero de 1781, una nueva escuadra sale de la Habana al mando del capitán de navío José Calvo de Irizábal para intentar la toma de Pensacola. El mariscal de campo, Bernardo de Gálvez ekaba al frente de toda la operación anGbia.

The Capture of Pensacola through Maps, 1781 All of the documents generated by the Spanig navy’s participation in the capture of Pensacola were sent to the Simancas General Araive in 1826 and can be found there in the Naval Sedion. The remaining documents that emanated from the captaincy general of Cuba can be found in the Araive of the Indies, under the heading “Cuba”; further documents are colleded in the National Hikory Araive. The nautical aarts and maps the seamen produced about the “capture of Panzacola,” however, were transferred to the Diredorate of Hydrography Araive when this inkitution was created and are now found in the Spanig Naval Museum with the rek of this inkitution’s material. The Naval Museum’s Map Library contains a set of maps that perfedly illukrate all of the movements of the Keet and army, with jecial emphasis on the navy’s participation. Although all of the maps are anonymous, two have common features (important information used for both and similar teanical aaraderikics) that seem to indicate they come from the oHcial report sent by the squadron aief, José Solano. On the basis of these cartographic documents, in whia the diFerent phases of the atab are represented, we will now make a brief commentary on the details of the capture of Pensacola.

La toma de Pensacola a través de los mapas, 1781 Toda la documentación generada por la participación de la Marina en la toma de Pensacola fue enviada al Araivo de Simancas en 1826 y se halla en la sección de la Marina. Igualmente el reko de la documentación que se gekó desde la Capitanía General de Cuba se halla en el Araivo de Indias bajo el epígrafe de Cuba, y en el Araivo Hikórico Nacional. Las cartas náuticas y planos que elaboraron los marinos sobre la “toma de Panzacola” se traiadaron al araivo de la Dirección de Hidrografía cuando se creó eka inkitución, y han llegado con el reko de la documentación de eke ekablecimiento al Museo Naval. Sin embargo exiken en la sección de mapas del Museo Naval un conjunto de planos que ilukran perfedamente todos los movimientos de la escuadra y del ejército, haciendo ejecial hincapié en la participación de la Marina. Aunque todos son anónimos hay dos que, por la importante información que comparten y por las parecidas caraderíkicas técnicas, podrían proceder del informe oGcial que emitió el jefe de escuadra José Solano. Basándonos en eka documentación cartográGca donde ekán representadas las dikintas fases del ataque vamos a hacer un breve comentario de los pormenores de la toma de Pensacola.

The Departure This map (Gg. 1) gows the departure of the Keet from Havana at dawn on February 28, 1781. The thirty-six war and tranjort gips, in a three-column formation, set a west-northwest course. Also indicated in red is the route line. The lower corners contain

La partida En eke plano se muekra la salida de la escuadra con treinta y seis buques de guerra y tranjorte desde La Habana al alba del 28 de febrero de 1781, con rumbo ONO y en formación de tres columnas; eká señalada también la línea de la derrota en rojo (Gg. 1). En

fig. 1 | “Convoy of 36 warships and transport that under the command of Ship’s Captain of the Royal Armada Dn. José Calvo de Yrazabal set off to assist the King’s troops destined for the conquest of Pansacola”

The Capture of Pensacola through Maps, 1871

79

fig. 2 | “Map of the Plaza of Panzacola together with the surrender of West Florida to the arms of King Carlos the Third in the Year 1781”

80

Legacy: Spain and the United States in the Age of Independence, 1763–1848

two baroque cartouaes. The one on the lower leM indicates the title, and the one on the right gives a toponymic key, using leters to indicate the places where the military adions were carried out and the location of the gips taking part in them. The lower right corner contains a drawing of the headland of Havana, the port from whia the Keet sailed. The Keet incuded the thirty-six-cannon frigate Santa Cecilia, under the command of Miguel de Goicoeaea, whia sailed at the vanguard; the twenty-cannon aambequin Caiman, under the command of José Serrato; and the eighteencannon pabet boat San Pío, commanded by José María Chacón. At the bab of the Keet sailed the thirty-six-cannon Santa Clara, under the command of Miguel de Alderete. The sixty-four-cannon gip San Ramón sailed windward with the commander in aief of the expedition, Bernardo de Gálvez, and the Keet commander, Ship’s Captain José Calvo de Irizábal. The rek of the vessels were troop and cargo gips. On the aMernoon of Mara 5, they were joined from Havana by the Galveztown, whia belonged to Gálvez and was commanded by Pedro Rousseau. On Mara 9 ,the convoy arrived at the iiand of Santa Rosa, the natural barrier of the magniGcent Pensacola Bay. Also indicated on the map are the Englig gips that the convoy encountered in its path, whia were pursued without success; the iiand of Santa Rosa, where Gálvez intended to disembark; and the expedition of launaes that colleded the Mobile troops waiting at the Los Perdidos River. The upper margin contains a “Perjedive of Fort Varrancas, located to the north of the mouth of Pensacola.” The mua-feared gore batery on Barrancas Coloradas was at the entrance of the bay, opposite the wekern gore of Santa Rosa Iiand, and could overpower any approaaing gip with its cannon Gre. Attack Preliminaries This map (Gg. 2) provides a general view of the area where the atab was carried out and a summary of the events, with exad information indicating the location of the main Englig forts, how José Solano’s Keet was anaored, the frigates that had entered the port in order to Gre on Fort George and cover the land troops, and so on. But what is mok important about this exceptional map are the partial maps around its border, whia give further details and information on the various adions that took place beginning on Mara 9—when the Keet arrived from Havana—up until May 20, when the Keet leM and the siege on the bay was over. The Grk partial map (upper leM) informs us about the landing on the iiand of Santa Rosa (Gg. 3). Gálvez, together with the Keet commanders, had decided to disembark on Santa Rosa and atab the batery on its wekern gore, cose to Siguenza Point, in order to open the way for the Keet to enter the bay with no danger of crossGre from that batery and from Fort Barrancas Coloradas, located on dry land. The defense of the Pensacola port also depended on two Englig frigates, Mentor and Port Royal, whia patrolled along the iiand’s sandbar and the entrance to the bay. Once inside the bay, the Spanig forces would wait for the reinforcements that were expeded from Mobile and New Orleans. Indeed, the landing of Gálvez’s troops on the iiand of Santa Rosa, whia proteds the entrance to Pensacola’s natural port, took place on Mara 9. Fortunately, when the land troops arrived at Siguenza Point, they discovered that the fort had been dismantled, and so the

los ángulos inferiores, dos cartelas barrocas indican, la de la izquierda el título y la de la dereaa la cave toponímica con letras que señalar los lugares donde se desarrollaron las operaciones y la situación de los buques que tomaron parte en ella. En el ángulo inferior dereao aparece un dibujo del cabo de La Habana, de donde partió el convoy. La escuadra ekaba compueka por la fragata de treinta y seis cañones Santa Cecilia al mando de Miguel de Goicoeaea, que iba en vanguardia, el aambequín Caimán, de veinte cañones, mandado por José Serrato y el paquebote San Pío, de dieciocho, mandado por José María Chacón; cerraba la formación la Santa Clara, de treinta y seis cañones, al mando de Miguel de Alderete. A barlovento iba el navío de sesenta y cuatro cañones San Ramón con el comandante en jefe de la expedición, Bernardo de Gálvez y el comandante de la escuadra, el capitán de navío José Calvo de Irizábal. El reko de embarcaciones eran buques de tranjorte de tropas e impedimenta. El 5 de marzo por la tarde se les une desde La Habana el bergantín Galveztown, propiedad de Bernardo de Gálvez, capitaneado por Pedro Rousseau. El convoy llega ante la iia de Santa Rosa, barrera natural de la magníGca bahía de Pensacola, el día 9 de marzo. En el plano se indican también las embarcaciones inglesas que se encontró el convoy en su derrota y a las que persiguió sin darles alcance, la iia de Santa Rosa donde Gálvez pretendía desembarcar y la expedición de lanaas que fue a recoger a las tropas de la Mobila que aguardaban en el Río de los Perdidos. Se incuye en el margen superior una “Perjediva del fuerte de las Varrancas, situado al norte de la boca de Pensacola”. La temida batería de las Barrancas Coloradas ekaba encavada en la entrada de la bahía, enfrente del extremo occidental de la iia de Santa Rosa, y podía batir con sus cañones a toda embarcación que se acercara. Preliminares del ataque El plano presenta una vika general del escenario donde se desarrolló el ataque y un resumen del mismo por medio de la información exada en la que se indica dónde ekaban los principales fuertes ingleses, cómo ekaba fondeada la escuadra de José Solano, las fragatas que habían entrado en el puerto para batir el Fort George y cubrir a las tropas de tierra etc. (Gg. 2). Pero lo importante de eke excepcional mapa son los planos parciales que lo rodean, que van detallando y ampliando las dikintas acciones sokenidas desde el 9 de marzo, feaa en que llegó el convoy de La Habana, haka el 20 de mayo en que se maraó la escuadra y se levantó el cerco a la bahía. El primer plano parcial (izquierda superior) nos informa sobre el desembarco en la iia de Santa Rosa (Gg. 3). Gálvez había decidido, junto con los comandantes de la escuadra, desembarcar en la iia de Santa Rosa y atacar la batería que había en el extremo occidental de la iia, cerca de la punta de Sigüenza, para facilitar el paso a la bahía de la Kota evitando el fuego cruzado de esa batería y de la del fuerte de las Barrancas Coloradas, ubicado en tierra Grme. La defensa del puerto descansaba también en dos fragatas inglesas, Mentor y Port Royal, que patrullaban por los bancos de arena de la iia y la entrada de la bahía. Una vez dentro de la bahía se ejeraría a los refuerzos que debían llegar de la Mobila y Nueva Orleans. Efedivamente, el desembarco de las tropas de Gálvez en la iia de Santa Rosa, que protege la entrada al puerto natural de

The Capture of Pensacola through Maps, 1871

81

Grk war adion was avoided. At Siguenza Point, the Spaniards took seven sailors prisoner from the Port Royal; the sailors had disembarked on the iiand, unaware of the Spanig presence, and once captured they gave Gálvez information about the kate of the Britig defenses. In the meantime, the Englig general John Campbell, aief of the military base of Pensacola, sent the brig Childers to obtain help from Jamaica; the gip managed to sail out aMer evading the Spanig Keet. I Alone On Mara 11, the convoy atempted to enter the bay, but the gip San Ramón touaed botom on crossing the bar, and its commander, Calvo de Irizábal, feared atab from the Barrancas Coloradas bateries and withdrew to deeper water, followed by the frigates (Gg. 4). Dejite orders from Gálvez, the Keet commanders refused to enter the bay for fear of losing the Keet. AMer six days of inadivity because of the problems with the navy commanders, Bernardo de Gálvez was aware that these delays might once again thwart his plans to capture Pensacola aMer two previous unsuccessful atempts. Spurred by these thoughts, as well as by the threat of a hurricane that might scater the Keet and the news that an Englig Keet had leM from Jamaica to aid Pensacola, Gálvez ordered Pedro Rousseau to sound the entrance to the bay. On Mara 18, upon receiving a positive report, he set oF on board his private brig, the Galveztown, followed by the ioop Valenzuela, under the command of Juan Riaño, and two cannon ioops that did not belong to Calvo de Irizábal’s Keet. He ceared the bay’s sandbar amid cannon Gre from the Englig fort Barrancas Coloradas and the enthusiasm of his troops camped on Siguenza Point. On Mara 19, in jite of Commander Calvo de Irizábal’s reludance, the Keet frigates, under the command of Frigate Captain Miguel de Alderete, entered the bay without the San Ramón, whia Calvo de Irizábal kill refused to sail into the bay. This episode is represented on the map (Gg. 5). Solano’s Squadron Arrives At this point, a one-month lapse occurs in the aronological sequence of the war events represented on the smaller maps, possibly because the land army’s adions took center kage during that time. On Mara 24, all of the troops that were on the iiand of Santa Rosa disembarked in order to join the forces of Mobile, and on Mara 26, they moved the camp from Point Aguero to a small lagoon called Bayou Chico. On Mara 29, the forty-two frigates and tranjort gips of Calvo de Irizábal’s Keet dropped anaor between the Suton and Moore bayous and tried to disembark, but the Englig prevented them from doing so. During the Grk weeks of April, Fort George and other Britig redoubts were reconnoitered. On April 10, an encampment was set up near the northern side of the Suton Bayou and to the northeak of Gage Hill in order to atab Fort George; on April 12 Gálvez was wounded and José de Ezpeleta took command. The partial map (Gg. 6) is dedicated to the arrival of Solano’s Keet. On April 19, an imposing Keet appeared on the horizon. The Spanig besiegers believed that this was the Keet of Britig Admiral Jogua Rowley, so it was with great joy that they discovered it was a

82

Legacy: Spain and the United States in the Age of Independence, 1763–1848

Pensacola, tuvo lugar el día 9 de marzo. Afortunadamente, cuando las tropas terrekres llegaron a la punta de Sigüenza encontraron que el fuerte ekaba desmantelado, evitando eka primera acción de guerra; allí, los ejañoles toman prisioneros a siete marineros de dos lanaas de la fragata inglesa Port Royal que habían desembarcado en la iia totalmente dejrevenidos y que informaron a Gálvez del ekado de las defensas británicas. Entretanto, el general inglés John Campbell, jefe de la plaza de Pensacola, mandó al bergantín Childers a pedir socorro a Jamaica, consiguiendo éke sortear a la escuadra ejañola. Yo solo El día 11 de marzo, el convoy intenta entrar en la bahía, pero el navío San Ramón, al mando de Calvo de Irizábal, varó en el fondo y temiendo el ataque de las baterías del fuerte de las Barrancas Coloradas, se retiró a aguas más profundas, seguido por las fragatas (Gg. 4). A pesar de las órdenes de Gálvez, los comandantes de la Kota se negaron a entrar en la bahía por temor a perder la Kota. Dejués de seis días de inadividad por los problemas con los jefes de la Marina, Bernardo de Gálvez vio cómo se reproducían las dilaciones habidas en los dos intentos anteriores de tomar Pensacola, frukrando sus planes una vez más. Urgido por ekas razones, el peligro de un huracán que dijersara la Kota y las noticias de que una Kota inglesa había salido de Jamaica en socorro de Pensacola, mandó a Pedro Rousseau sondear la entrada de la bahía y con el informe positivo de éke, el día 18 de marzo a bordo del Galveztown, su bergantín particular, seguido por la balandra Valenzuela, mandada por Juan Riaño y dos cañoneras, embarcaciones que no pertenecían a la Kota de Calvo de Irizábal, franqueó la barra de la bahía entre los cañonazos del fuerte inglés de las Barrancas Coloradas y el entusiasmo de sus tropas, acampadas en la punta de Sigüenza. El día 19 de marzo, a pesar de las reticencias del comandante Calvo de Irizábal, las fragatas de la escuadra al mando del capitán de fragata Miguel de Alderete entraron en la bahía sin el San Ramón, que persikía en no intentarlo de nuevo. Eke episodio eká representado en el plano precedente (Gg. 5). Llega la escuadra de Solano A partir de aquí se produce un lapso de un mes en la secuencia cronológica de los sucesos bélicos representados en los planos particulares, debido posiblemente a que el protagonismo de la acción es ahora del ejército en tierra. El 24 de marzo desembarcan todas las tropas que ekaban en la iia de Santa Rosa para unirse a las fuerzas de la Mobila y el 26 traiadan el campamento desde la punta de Agüero a una laguna llamada de Bayú Chico. El día 29 las fragatas y los buques de tranjorte de la Kota de Calvo de Irizábal, que suman cuarenta y dos velas, fondearon entre los bayús Suton y Moore e intentaron desembarcar, pero se lo impiden los ingleses. Las primeras semanas de abril se dedican al reconocimiento del Fort George y de los otros redudos británicos. El 10 de abril se inkala el campamento junto al brazo superior del bayú Suton y al noroeke de Gage Hill para atacar el Fort George; el 12 es herido Gálvez y toma el mando José de Ezpeleta. El plano particular eká dedicado a la llegada de la Kota de Solano (Gg. 6). El 19 de abril aparece sobre la coka una imponente Kota, que creen que es la británica del almirante Jogua Rowley,

fig. 3 | “First disembarkation of the Troops at three leagues to the East of the mouth of the Port in the night on the ninth of March and the morning of the tenth under the command of their Commander Genl. Field Marshal Don Bernardo de Galvez. Two Enemy Frigates posted to defend the Entrance, with the Battery & Barrancas Coloradas Redoubt”

fig. 5 | “Day 19 of March. Entrance to the port by the king’s frigates and the convoy ships under the command of Frigate Captain Don Miguel de Alderete, the ship San Ramon not having been able to verify it, as it hit the sandbar”

fig. 4 | “Day ten and seven of March: Entry into the Port by Field Marshal Dn. Bernardo de Galvez on his Private Brig Galveztown, accompanied by a sloop under the command of Frigate Lieutenant of the Royal Armada Dn. Juan Riaño and by two Cannon Launches: After the withdrawal of the Enemy Frigates”

fig. 6 | “Disembarkation in the morning of twenty and two of April of the aid from troops under the command of Field Marshal D. Juan Manuel Cagigal, he who led the army was Squadron Chief D. Jose Solano, and of Troops and officials of Navy and Land, of the garrisons of the ships of the combined Squadron under their Spanish and French command, under command of Chief Caballero de Monteuill, by which he increased its number, and position he took with it to give it all of the other aids and reinforcements necessary to repel all enemy aid and to cause all hope of those under siege to vanish”

The Capture of Pensacola through Maps, 1871

83

fig. 7 | “Map of the attacks, and of the fortifications of the Plaza of Panzacola, which the Spanish conquered on 8 May 1781”

convoy arriving from Havana in their aid, under the command of Lieutenant José Solano—who would receive the title Marquess of Socorro for this adion. The Spanig and Frena combined Keet, consiking of twenty-two gips, in addition to the hojital gip, had leM Havana on April 9. Solano was the commander of the Spanig Keet, while a Mr. Monteuil commanded the Frena. The Keet tranjorted 1,600 men under the command of Juan Manuel de Cagigal, in addition to the 1,700 gips’ crewmen. The order of batle of the combined Keet was as follows: in Grk place was the Second Division, composed of the gips Intrépido (Frena, sixty cannons), Akuto, San Nicolás (aief), Asís y Paula, the frigate Unicornio (Frena, twenty-two cannons), and the brig Renombrado. At center was the Firk Division, composed of the gips Tritón (Frena, sixty cannons), Magnánimo, San Luis (with the commander in aief on board), Dekino (Frena gip, seventy-four cannons), Guerrero (Frena cuter), Serpiente, Andrómaca (Frena frigate, forty cannons), and the brig Rojo y Pájaro. The Third Division cosed the mara, composed of the gips Gallardo, San Gabriel, Palmier (Frena, under the command of the gentleman Monteuil), Dragón y Arrogante, the frigate Nuekra Señora de la O, the Frena frigate Lebrel, and the frigate Mexicana as hojital gip. Between April 21 and 22, all the troops disembarked. Together with those on land, they added up to 8,000 men, in addition to four cannons. The gips remained at anaor in the mouth of the bay throughout the atab to dissuade the enemy from sending help. Although Solano’s plans were to disembark the troops and head for Guarico, he decided to remain, as Gálvez had received news of the impending arrival of the Britig Keet. The collaboration and underkanding between Solano and Gálvez was absolute, and the

84

Legacy: Spain and the United States in the Age of Independence, 1763–1848

pero con gran alegría comprueban que es una Kota que llega en socorro de los sitiadores desde La Habana, al mando del teniente José Solano, marqués del Socorro, título que recibiría por eka acción. La Kota combinada de ejañoles y franceses había salido de La Habana el 9 de abril y ekaba compueka por veintidos buques, además del buque hojital. Al mando de la Kota ejañola iba José Solano y al de la francesa el caballero Monteuil. La Kota tranjortaba 1600 hombres al mando de Juan Manuel de Cagigal, además de 1700 de las propias dotaciones de los navíos. El orden de batalla de la escuadra combinada era el siguiente: en primer lugar la 2ª división, compueka por los navíos Intrépido (navío francés de sesenta cañones), Akuto, San Nicolás (jefe), Asís y Paula, la fragata Unicornio (fragata francesa de veintidos cañones) y el bergantín Renombrado. En el centro, la 1ª división, compueka por los navíos Tritón (navío francés de sesenta cañones), Magnánimo, San Luis, en el que iba el Comandante General, Dekino (navío francés de setenta y cuatro cañones), Guerrero (cúter francés), Serpiente, Andrómaca (fragata francesa de cuartenta cañones) y el bergantín Rojo y Pájaro. Cerraba la maraa la 3ª división, compueka por los navíos Gallardo, San Gabriel, Palmier (francés al mando del caballero Monteuil) Dragón y Arrogante, la fragata Nuekra Señora de la O, la fragata francesa Lebrel y la fragata Mexicana como buque hojital. Entre el día 21 y 22 de abril desembarcaron todas las tropas que, unidas a las que ekaban en tierra, sumaban 8000 hombres, además de cuatro cañones. Por su parte, los navíos permanecieron al fondeados en la entrada de la bahía durante todo el ataque para disuadir a los enemigos de enviar socorro. Aunque los planes de Solano eran desembarcar las tropas y dirigirse a Guarico, decide permanecer allí ante las noticias que recibe Gálvez sobre la próxima llegada de la Kota británica. En eka ocasión, la colaboración y

fig. 8 | “A Grenade discharged by a Battery howitzer ignited the gunpowder supply of the Half Moon Redoubt, and its having blown up the Trench Commander turns the situation to his advantage, and takes over that post which was dominant as compared to the others, which resulted in his prompting the enemy’s capitulation, and once granted surrendered its forces and West Florida to the King’s Arms. Day eight of May of one thousand seven hundred eighty and one”

naval oHcer complied with the commander in aief ’s orders at all times. Gálvez commended Solano’s cooperation in his reports and recorded it in his journal. The Land Attack As mentioned before, the Grk weeks of April were jent reconnoitering Fort George and the other Britig redoubts (Gg. 7). On April 24, a naval bombardment of Fort George was rehearsed in order to determine the krength of the Britig artillery on the maritime front; it became evident that an atab by sea would not be possible, given the fort’s Gre range. On April 30, the atab on Pensacola began. The redoubts that proteded the city were placed in a kraight line. In order of dikance from the city, the Grk was called Prince of Wales by the Englig, whia the Spanig named the Crescent because of its gape. The second, between the other two, was called Sombrero by the Spanig, whereas the Englig called it the Queen. Lakly, Fort George was the cosek to the city and had the bek artillery. The map indicates the movements of the troops, and leters mark the places where the adion took place. The trena that was dug on April 28 to atab the Crescent is indicated, as is the batery that “opened Gre on 2 May of 1781” and other fortiGcations that were built on subsequent days, sua as the “Redoubt of the howitzers that set Gre to Fort C,” whia is also indicated. Also represented on the map are the old defenses that the Englig called Stobade, whia they had abandoned for the new forts that the Spanig atabed, and the new naval batery conkruded aMer the korm. On May 8, a howitzer that was Gred againk Fort Crescent blew up the gunpowder magazine, killing GMy-seven and wounding twenty-four (Gg. 8). This permited the Spanig troops to atab the fort and force its surrender. From that position, they atabed the other two forts, the Sombrero and Fort George. In the aMernoon of the same day, Fort George surrendered, and on May 11, the batery of Barrancas Coloradas, whia had so hindered the entrance of the Spanig gips, surrendered as well. The pok surrendered aMer twelve days of trena warfare, sixty-one days aMer the Spanig disembarked on the iiand of Santa Rosa.

entendimiento entre Solano y Gálvez fueron absolutos, acatando el marino en todo momento las órdenes del comandante en jefe. Gálvez alabó la cooperación de Solano en sus informes y lo consignó así en su diario. El ataque terrekre Como se indicó anteriormente, las primeras semanas de abril se dedicaron al reconocimiento del Fort George y de los otros redudos británicos (Gg. 7). El día 24 se ensaya un bombardeo naval del Fort George para determinar la potencia de la artillería británica por el frente marítimo y se comprueba que no es posible realizar un ataque marítimo vika la potencia de tiro del fuerte. El 30 de abril empezó el ataque a Pensacola. Los redudos que protegían la ciudad ekaban colocados en línea reda. El primero, por orden de lejanía de la ciudad, era el redudo llamado por los

fig. 9 | “Day Five of May. A Heavy Storm in the mouth of the Bay made by this Coast forces the Squadron to set sail, it saves itself by the precautions taken, and with the greatest of efforts. On this day two ships had to enter the Port in order to defeat Fort George, which were already deemed necessary to force its Surrender”

The Capture of Pensacola through Maps, 1871

85

fig. 10 | “The Squadron returns after weather permits on day ten and seven of May to its previous position for the end which it had begun. Surrendered the Square, it [the squadron] recovers forty and two Anchors and Cables which it had left behind due to the storm; it embarks the troops from their garrisons and those of its transport and departs on day twenty”

Movements of the Combined Fleet While land combats were under way, the GMeen gips of the combined Keet remained near the coak in order to prevent any aid from arriving by sea to those under siege. A powerful hurricane laged the coaks on May 5 and 6, whia forced the ships to weigh anaor and move away from the shore. With the Keet scatered by the hurricane, the navy could no longer help the army, whia from then was on its own (Gg. 9). Once the korm had ended and the gips regrouped, the Keet returned on May 17 to the entrance of the bay, where with great joy it received the news that the place had surrendered (Gg. 10). Over the next two days, the troops embarked, and on May 20, the Spanig squadron set sail. The eleven gips and the brig Renombrado sailed in a two-column formation with the San Luis and San Nicolás at the lead; the Frena Keet joined them two days later. On May 30, they arrived in Havana, where they were received as heroes. There they found out that the king had appointed Juan Manuel de Cagigal as governor of Cuba, Bernardo de Gálvez as lieutenant general of the army, and José Solano as squadron aief. With this vidory, the Britig troops were forced out of the north coak of the Gulf of Mexico, thereby making it possible for the North American setlers to concentrate their energy on other fronts and for General George Wagington to win the Batle of Yorktown in Odober that same year. In 1783, Great Britain, the United States, Spain, and France signed the Treaty of Versailles. By means of this treaty, the independence of the United States of America was recognized, and it was granted all of the territory north of Florida, south of Canada, and eak of the Mississippi. The thirty-second parallel was set as the northern border; Spain maintained the regained territories of Minorca and Eak and Wek Florida. It also regained the coaks of Nicaragua, Honduras (Mosquito Coak), and Campeae. In the Antilles, Spanig sovereignty over Providence Iiand and Englig

86

Legacy: Spain and the United States in the Age of Independence, 1763–1848

ingleses Príncipe de Gales, que los ejañoles denominaron de la Media Luna por su forma. El segundo, que ekaba entre los otros dos, era llamado por los ejañoles Sombrero, mientras que los ingleses lo llamaban de la Reina; por último el Fort George era el que ekaba más cerca de la ciudad y el mejor artillado. En el plano se observan los movimientos de las tropas y se indican por medio de letras los lugares donde se desarrolla la acción. Eká señalada la trinaera que se abrió el 28 de abril para atacar el redudo de la Media Luna, la batería que “rompió el fuego el 2 de mayo de 1781” y otras fortiGcaciones conkruidas en días sucesivos, así como el “Redudo de los obuses con que se incendió el fuerte C”, que también eká señalado. Se representan también en el plano las defensas antiguas que tenían los ingleses, llamadas Ekacada, que abandonaron por los nuevos redudos que atacaron los ejañoles y la nueva batería de la marina conkruida dejués del temporal. El día 8 de mayo una granada de obús que impadó en el fuerte de la Media Luna hizo volar por los aires el almacén de pólvora, provocando cincuenta y siete muertos y veinti cuatro heridos, lo que permitió a las tropas ejañolas atacar diao fuerte y rendirlo (Gg. 8). Desde esa posición atacaron los otros dos fuertes, el Sombrero y Jorge. El mismo día por la tarde se rindió el Fort George, y el día 11 se rindió la batería de las Barrancas Coloradas que tanto había obkaculizado la entrada de las embarcaciones ejañolas. La plaza se rindió dejués de doce días de trinaera abierta y sesenta y un días dejués de haber desembarcado en la iia de Santa Rosa. Movimientos de la escuadra combinada Mientras se desarrollaban los combates en tierra, los quince navíos de la Kota combinada se mantenían sobre la coka para evitar cualquier ayuda por mar a los sitiados. Un fuerte huracán azotó las cokas los días 5 y 6 de mayo, lo que les obligó a levar ancas alejándose de la coka. Con la dijersión de la Kota por el huracán terminó el auxilio que la marina pudo prekar al ejército, que desde entonces se tuvo que valer por sí mismo (Gg. 9). Una vez pasado el temporal y reagrupados los navíos la escuadra, regresó el día 17 a la entrada de la bahía, donde conoció con gran alegría la rendición de la plaza (Gg. 10). En los dos días siguientes se procedió a embarcar las tropas, y el 20 izó las velas la escuadra ejañola. Los once navíos y el bergantín Renombrado iban en formación de a dos columnas con el San Luis y San Nicolás al frente, incorporándose la Kota francesa dos días dejués. El 30 de mayo llegaron a La Habana, donde fueron recibidos como héroes. Allí supieron que el rey había nombrado a Juan Manuel de Cagigal gobernador de Cuba, a Bernardo de Gálvez teniente general del Ejército y a José Solano, jefe de escuadra. Con eka vidoria las tropas británicas fueron barridas de la coka norte del Golfo de México, lo que permitió a los colonos norteamericanos concentrar sus fuerzas en otros frentes y al general George Wagington ganar la batalla de Yorktown en odubre del mismo año. En 1783 se Grmó el Tratado de Versalles entre Gran Bretaña, Ekados Unidos, Ejaña y Francia. Mediante eke tratado se reconocía la independencia de los Ekados Unidos de América y se otorgaba a la nueva nación todo el territorio al norte de Florida, al sur de Canadá y al eke del río Mississippi. El paralelo 32º se Gjaba como frontera norte, Ejaña mantenía los territorios recuperados

sovereignty over the Bahamas were recognized. However, Great Britain maintained the krategic position of Gibraltar. Spain was unable, however, to maintain control of Louisiana for very long. Napoleon Bonaparte’s rise to power in France brought on the decine of the Spanig in this colony. Napoleon put pressure on Spain to renounce Louisiana in his favor, whia took place in 1800 with the secret Treaty of San Ildefonso. In 1803, France sold the colony to the United States. But Bernardo de Gálvez did not live to see any of these painful events, for he died in Mexico on November 30, 1786, at forty years of age.

de Menorca y Florida oriental y occidental. También recuperaba las cokas de Nicaragua, Honduras (Coka de los Mosquitos) y Campeae. En las Antillas se reconocía la soberanía ejañola sobre la iia de Providencia y la inglesa sobre Bahamas. Sin embargo, Gran Bretaña conservaba la ekratégica posición de Gibraltar. Ejaña, sin embargo, no pudo mantener por muao tiempo la Luisiana. La llegada de Napoleón Bonaparte al poder en Francia impulsó el decive de los ejañoles en la colonia. Napoleón presionó a Ejaña para que le cediera la Luisiana, lo que se realizó en 1800, mediante el tratado secreto de San Ildefonso. Pero Bernardo de Gálvez no pudo ver ekos dolorosos acontecimientos, ya que había muerto en México el 30 de noviembre de 1786 a los cuatenta años de edad. En 1803, Francia vendió la colonia a los Ekados Unidos.

The Capture of Pensacola through Maps, 1871

87