La Salud de Hugo Chávez Frías: Información Oscura

La Salud de Hugo Chávez Frías: Información Oscura Oswaldo Cali1 La salud del ex Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, estuvo en todo momento llena de sombras y grises que imposibilitan confiar en las declaraciones dadas por las autoridades del gobierno venezolano al respecto. Desde los comienzos de la enfermedad de Chávez en el 2011, nunca se tuvo una claridad de los hechos, ni declaraciones de médicos especializados, ni acceso a pruebas médicas técnicas que permitieran comprobar la verdad de los hechos. La información divulgada por Hugo Chávez y por su gabinete es una información que carece de elementos sustantivos para determinar las implicaciones de la situación de salud para las decisiones gubernamentales tomadas durante los momentos más críticos de su enfermedad, la campaña electoral realizada en el 2012 y, en particular, los días que duró su último período presidencial a comienzos del 2013. Para argumentar la carencia de información, nos hemos dado a la tarea de documentar la información dada a conocer de manera oficial. Hemos realizado a este efecto una cronología en la que citamos en la mayor parte de las ocasiones, de manera textual, las palabras de las declaraciones. De la misma manera nos hemos asegurado de colocar fuentes para cada una de las declaraciones, en la mayor parte de los casos, los videos en los que se aprecian a los funcionarios dando directamente las declaraciones a las que nos referimos. Fecha 9/05/2011

Locutor Hugo Chávez

Mensaje Chávez suspende una gira por Brasil, Ecuador y Cuba por una lesión en la rodilla izquierda.

10/06/2011

Nicolás Maduro

El Canciller venezolano, Nicolás Maduro, anuncia desde Cuba en comunicado oficial que Chávez fue sometido a una operación de urgencia en La Habana tras detectársele un absceso pélvico. "Ya casi totalmente restablecido de la lesión de una de sus rodillas, presentó una nueva dolencia de

1

Fuente Cuenta oficial en Twitter de Hugo Chávez: @chavezcandanga del día 12 de mayo de 2011, video en YouTube: http://www.youtube.com/watch? v=rtoAnJ1XXjA y nota de prensa: http://blog.chavez.org.ve/temas/ noticias/chavez-informa-sobrelesion-su-rodillaizquierda/#.UXmSqbVLO8g y http://aristobulo.psuv.org.ve/201 1/05/09/%C2%A1uh%C2%A1ah-chavez-no-seva/presidente-chavez-cancelaviaje-a-brasil-ecuador-y-cubapor-lesion-en-rodillaizquierda/#.UXmW8LVLO8g http://www.youtube.com/watch? v=GDrXUNiYKC8

Abogado, Oficial del Programa de Promoción, Defensa y Acción Pública de Espacio Público.

30/06/2011

Hugo Chávez

2/07/2011

Nicolás Maduro

salud, la cual fue evaluada inmediatamente por su equipo médico de confianza. Con el invalorable apoyo de Fidel, de Raúl y del excelente sistema de salud de la hermana República de Cuba se hicieron los exámenes diagnósticos, los cuales revelaron la existencia de un absceso pélvico que ameritó la decisión del presidente Hugo Chávez, de someterse de manera inmediata a un proceso quirúrgico correctivo. Este procedimiento médico se realizó en la mañana de hoy viernes 10 de junio, en la ciudad de La Habana, con resultados satisfactorios para la salud del Comandante Hugo Chávez, quien se encuentra iniciando el proceso de recuperación (...) el cuerpo médico estima que en breves días estará en condiciones de regresar de manera segura a Venezuela" Chávez anuncia al mundo desde La Habana que sufre cáncer y afirma haber sido operado exitosamente de un tumor. Chávez aparece en la televisión en Cuba para confirmar que le retiraron un tumor canceroso. Más tarde agrega que el tumor tenía el tamaño de una pelota de béisbol (aproximadamente el tamaño de una manzana). Chávez afirmó: "(...) iniciándose un conjunto de exámenes diagnósticos. Fue así como se detectó una extraña formación en la región pélvica que ameritó una intervención quirúrgica de emergencia ante el inminente riesgo de una infección generalizada. Eso fue el sábado 11 de junio muy temprano en la mañana (...) luego de aquella operación que en principio logró el drenaje del absceso, comenzó un tratamiento antibiótico intensivo con una positiva (...) evolución que trajo una notable mejoría, sin embargo (...) fueron apareciendo algunas sospechas de la presencia de otras formaciones celulares no detectadas hasta entonces, comenzó por tanto y de inmediato otra serie de estudios especiales (...) que confirmaron la existencia de un tumor abscedado con presencia de células cancerígenas lo cual hizo necesaria la realización de una segunda intervención quirúrgica que permitió la extracción total de dicho tumor. Se trató de una intervención mayor realizada sin complicaciones tras la cual he continuado evolucionando satisfactoriamente mientras recibo los tratamientos complementarios". Así mismo Chávez aseveró, "desde el primer momento asumí todas las responsabilidades en cuanto al cuido estricto por la veracidad de las informaciones a ser transmitidas, fundamentándome en un doble conjunto de razones: la razón médico científica en primer término y en segundo lugar (...) la razón humana (...) la razón amorosa para ser más preciso". En entrevista con José Vicente Rangel en el canal Televen y retransmitido en el canal del Estado Venezolana de Televisión Maduro habla sobre la salud de Chávez confirmando que "el presidente se pudo sacar el tumor abscedado, completo; se revisaron todos sus órganos que estaban en "perfecto estado", pero fue una operación bastante fuerte difícil de la recuperación post operatoria (...) La segunda operación duró más de 6 horas". "después de la segunda operación empezó un proceso difícil ... empezó

http://www.youtube.com/watch? v=jVxRyqHR4qM

http://www.noticias24.com/actua lidad/noticia/273470/cancillerlos-organos-vitales-de-chavezestan-en-perfecto-estado/ Video 1:http://www.youtube.com/watch ?v=5WUHyvk38Yw Video 2: http://www.youtube.com/watch? v=LLNSXqQUWiA

22/07/2011

Hugo Chávez

1/08/2011

Hugo Chávez

7/09/2011

Hugo Chávez

22/09/2011

Hugo Chávez

29/09/2011

Hugo Chávez

poco a poco su disciplina de recuperación que fue lenta los primeros días (...) hoy yo te podría decir que está en un franco proceso de recuperación" Chávez anuncia que concluyó "de manera exitosa" el primero de cuatro ciclos de quimioterapia, de los cuales tres se harán en La Habana y uno en Caracas Chávez aparece con el cabello rapado y dice que la quimioterapia ya está haciendo efecto. Chávez anticipa que seguirá convaleciente hasta diciembre, pero asegura que en 2012 estará totalmente recuperado para buscar la reelección en las elecciones presidenciales de octubre. "Estoy bien, siguiendo con el tratamiento en este periodo de post-quimioterapia (...) yo debo estar ya terminando todo este proceso a finales de octubre, noviembre, diciembre (...) y en el 2012 (...) vamos a ganar esas elecciones presidenciales" Chávez regresa a Caracas después del último ciclo de quimioterapia en Cuba y da por concluido el tratamiento, confiado en su "plena recuperación". El mandatario dice que terminó la quimioterapia con éxito. Añade que los exámenes muestran que no han reaparecido células cancerosas. "Esa recuperación del post-operatorio permitió en apenas un mes, entrar en la etapa de la quimioterapia, del tratamiento (...) que ha concluido la noche de ayer (...) aun cuando los médicos me aclaraban ahora mismo que se mantiene por varias semanas todavía los efectos y los impactos en el cuerpo de la última aplicación. Fueron cuatro aplicaciones en estos últimos dos meses (...) cuyos resultados han sido altamente exitosos (...) resultados exitosos, resultados satisfactorios, todos los signos vitales, toda la parte clínica (...) es satisfactoria, todas las evaluaciones y exámenes que se me han hecho hasta el día de ayer y hoy también ya para asegurar el retorno, han sido muy positivos desde todo punto de vista, y podemos decir (...) gracias a estos resultados que ha terminado la fase de quimioterapia, cerramos el ciclo de quimioterapia y ahora vamos pues vamos a dedicarnos a la recuperación plena de toda la parte física a través de la fisioterapia (...) se que continúan las especulaciones, no les hagamos caso, yo me siento bien, muy bien." Chávez realiza una rueda de prensa con medios internacionales y comenta sobre un artículo publicado por el periódico Nuevo Herald de Miami sobre la supuesta entrada de emergencia en el Hospital Militar de Caracas y lo desmiente. Calificó así mismo de "morboso" la necesidad de saber los detalles de su condición, tipo de cáncer, entre otros y que no daría esa información. Afirmó que el cáncer que padece no es de colon como lo dice el mencionado artículo. También dijo no estar en su "mejor forma" ni "mejores condiciones" por razones obvias a su reciente operación. Por otro lado recordó que "hoy ha pasado 11 días del último ciclo (...) de la quimioterapia que es el cuarto (...) y bueno estoy en el período de recuperación de ese último ciclo (...) todos los últimos exámenes han dado resultados muy positivos"

http://globovision.com/articulo/cr onologia-de-la-enfermedad-dechavez http://globovision.com/articulo/cr onologia-de-la-enfermedad-dechavez http://www.youtube.com/watch? v=HKVzfOyBrTo

Reseñado por Últimas Noticias: http://www.ultimasnoticias.com.v e/noticias/actualidad/politica/cha vez-dice-que-no-necesitaramas-quimioterapias.aspx y trasmisión publicada por cadena nacional: http://www.youtube.com/watch? v=ibh4f6aNlaw

El diario La Prensa de Monagas publicó: http://www.laprensademonagas.i nfo/ArticuloEspecial.aspx?s=4& aid=66588&esp=18 Sobre el artículo del diario Nuevo Herald: http://www.vlinea.com/avances/ 19532-hugo-chavez-ingresadode-emergencia En video la rueda de prensa en YouTube: http://www.youtube.com/watch? v=QDkjdnCr9-w

20/10/2011

Hugo Chávez

Chávez regresa de La Habana tras someterse a unos exámenes médicos y da por superado el cáncer.

21/02/2012

Hugo Chávez Frías

3/03/2012

Hugo Chávez

24/03/2012

Hugo Chávez

Chávez anuncia que nuevos exámenes médicos en La Habana detectaron la presencia de una "lesión" en el mismo lugar donde le fue extirpado el tumor. Afirma que se operará de nuevo en Cuba en los próximos días para extraérsela y determinar si es benigna o maligna "nos hicimos un primer examen en octubre donde (...) todo salió bien (...) ahora a mitad de febrero correspondía un nuevo examen (...) me hicieron todos los exámenes (...) en el examen en la Habana se ha detectado una "lesión" en el mismo sitio donde fue extraído el tumor hace ya casi un año, es una lesión pequeña de cerca de 2 cm de diámetro muy claramente visible. Eso obliga a extraer esa lesión y eso obliga a una nueva intervención quirúrgica, se supone menos complicada que la anterior. Yo estoy en buenas condiciones físicas para enfrentar esta nueva batalla" Chávez confirma que en la operación a la que fue sometido una semana antes en La Habana le fue extirpado "un tumor", y dice que se trataba de "una recurrencia del cáncer" que le fuera detectado en 2011. Señala que el tumor le fue extraído totalmente y que hay "ausencia de lesiones sugestivas de cáncer localmente ni en órganos cercanos ni a distancia x, y, z de aquella lesión". Anuncia asimismo que deberá someterse a sesiones de radioterapia en la isla. Chávez inicia en La Habana el primero de cinco ciclos de radioterapia.

25/03/2012

Hugo Chávez

23/04/2012

Hugo Chávez

26/04/2012

12/05/2012

Hugo Chávez

9/07/2012

Hugo Chávez

Chávez habla sobre su tratamiento en Cuba: "llegamos anoche a la Habana y anoche mismo pues me aplicaron la primera sesión de radioterapia afortunadamente sin ningún tipo de problema (...) hoy domingo 25 en la noche temprano tengo la segunda aplicación (...) sábado, anoche, domingo, esta noche, mañana lunes la tercera, el martes 27 la cuarta y la quinta el miércoles 28 por la noche" Chávez le recuerda a los oyentes que está en tratamiento de radioterapia y los efectos secundarios que este tiene. Afirmó también haber estado tomando los tratamientos complementarios, guardando el reposo e indicaciones de los doctores "Esta mañana por ejemplo me sacaron sangre ... salí bien en todo el examen de sangre de hoy". Retorna a Venezuela después del tratamiento contra el cáncer en Cuba y afirma que su terapia más reciente concluyó con éxito. Chávez anuncia el fin "exitoso" de la radioterapia, al regresar a Venezuela procedente de Cuba, donde cumplió la última ronda del tratamiento

Chávez asegura estar "totalmente libre" del cáncer y niega que su salud incidirá en la campaña electoral para las presidenciales del 7 de octubre, que terminó ganando con 11

http://globovision.com/articulo/cr onologia-de-la-enfermedad-dechavez http://www.youtube.com/watch? v=6lgxk-pMZac

http://www.espanol.rfi.fr/america s/20120305-chavez-anuncianuevo-tumor-y-radioterapia-sinperder-su-buen-humor http://www.youtube.com/watch? v=Em6nnjpH6A4

En video de VTV en YouTube: http://www.youtube.com/watch? v=-cSrIHNuxkk En video de VTV en YouTube: http://www.youtube.com/watch? v=-cSrIHNuxkk

http://www.youtube.com/watch? v=Gz0Lf5MdFqQ

http://globovision.com/articulo/cr onologia-de-la-enfermedad-dechavez El Universal lo reseño de esta manera: http://www.eluniversal.com/naci onal-y-politica/120512/chavezregresa-tras-culminar-con-exitolas-radioterapias DPA y EFE lo reseñaron así: http://www.noticias24.com/vene zuela/noticia/115861/ y en video

puntos sobre su rival, el gobernador opositor Henrique Capriles. "Cada día me siento en mejores condiciones físicas... creo que en verdad no va a haber ninguna limitación física... y mental mucho menos".

20/10/2012

Hugo Chávez

Chávez admite que su salud afectó su desempeño en la campaña para lograr su reelección para un tercer mandato.

27/11/2012

Hugo Chávez

A través de un comunicado dirigido al Parlamento, Chávez solicita viajar a Cuba para iniciar un "tratamiento especial" de "varias sesiones de oxigenación hiperbárica".

8/12/2012

Hugo Chávez

En cadena nacional de radio y televisión, el presidente de la República, Hugo Chávez, anunció que le fueron diagnosticadas nuevas células malignas en la misma área donde padecía el cáncer y por el que ha recibido tratamiento desde hace año y medio. Del mismo modo anuncia que viajará a La Habana y designa a Nicolás Maduro como vicepresidente encargado. Por primera vez se refirió a un posible encargado de presidencia y anunció que en caso de su falta absoluta y de convocarse elecciones presidenciales, Nicolás Maduro sería el candidato oficialista.

en YouTube: http://www.youtube.com/watch?f eature=player_embedded&v=Th L4xdnPiLE#! http://www.youtube.com/watch?f eature=player_embedded&v=v8 Vn1GpiAWk y http://www.youtube.com/watch? v=tPFqmUlVVkg http://www.lapatilla.com/site/201 2/10/20/chavez-afirmo-que-susalud-afecto-desempeno-en-lacampana-por-la-reeleccion/ http://www.eluniversal.com/naci onal-y-politica/121127/elpresidente-chavez-recibira-encuba-sesiones-de-oxigenacionhiperbar y http://www.eluniversal.com/naci onal-y-politica/saludpresidencial/121127/diosdadolee-comunicado-de-chavezanunciando-que-viajara-a-cuba http://globovision.com/articulo/ch avez-confirma-que-tiene-cancery-anuncia-operacion-en-cuba http://noticias24carabobo.com/a ctualidad/noticia/6683/president e-chavez-anuncia-aparicion-denuevas-celulas-malignas/ http://www.youtube.com/watch? v=QGycxakPB_c

A partir de este momento, el gobierno venezolano dio una serie de comunicados en los cuales ¨informaba¨ sobre el estado de salud del Presidente Chávez en esta última etapa. El contenido esencial de estos comunicados se refleja en el siguiente cuadro: Fecha

Locutor

Mensaje

Enlace

Primer comunicado, 11 de diciembre 2012

Ernesto 2 Villegas

Equipo médico inicia protocolo preoperatorio para la intervención quirúrgica.

http://www.youtube.com/watc h?v=RvmQLQgUNhQ

Segundo comunicado, 11 de diciembre 2012

Ernesto Villegas

Equipo médico desarrolla el proceso operatorio programado de acuerdo con el protocolo establecido.

http://www.youtube.com/watc h?v=cOJggl8xGWQ

Tercer comunicado,

Nicolás

Ha concluido la operación luego de seis horas y

http://www.youtube.com/watc

2

Ministro del Poder Popular para la Comunicación e Información

11 de diciembre de 2012

Maduro

Cuarto comunicado, 12 de diciembre 2012

3

comenzó de la etapa postoperatoria.

h?v=HcwxTAjdB_Y

Nicolás Maduro

La operación fue compleja, difícil y delicada, lo que dice que el proceso post operatorio va a ser también complejo y duro. Se mantiene la información y conexión con los equipos médicos siempre con la objetividad que nos debe llevar al manejo de esta situación.

http://www.youtube.com/watc h?v=Sds-9FdU6xg

Quinto comunicado, 12 de diciembre 2012

Ernesto Villegas

Chávez fue sometido a una intervención quirúrgica que se prolongó por seis horas el pasado martes once de diciembre. Realizada la compleja y delicada operación quirúrgica, el paciente se encuentra en un proceso postoperatorio igualmente complejo. El parte médico indica que el paciente se encuentra en condiciones estables en su proceso evolutivo.

http://www.youtube.com/watc h?v=Lgb4WRzNeWM

Sexto comunicado, 13 de diciembre 2012

Ernesto Villegas

El paciente se encuentra en una progresiva y favorable recuperación de los valores normales de sus signos vitales. Este proceso de recuperación no obstante requerirá un tiempo prudencial como consecuencia de la complejidad de la intervención practicada así como también por complicaciones surgidas en el acto quirúrgico al presentarse un sangramiento que requirió la adopción de medidas correctivas que permitieron su oportuno control. En la medida que continúe la evolución favorable que se está comenzando a evidenciar, se prevé la aplicación de tratamientos específicos adicionales para coadyuvar a la restitución plena de su salud.

http://www.youtube.com/watc h?v=AKvmb_NfXFQ

13 de diciembre. Parte médico

Nicolás Maduro

Hemos ratificado los comunicados del ministro Villegas. Y en primer lugar ustedes saben la intervención quirúrgica fue de gran complejidad y se prolongo por más de seis horas. En segundo lugar, en el transcurso de esta operación se presentó una complicación por causa de un sangramiento no previsto el cual fue controlado oportunamente pero creo una situación difícil en su momento. Tres, que en cualquier caso una operación de esta envergadura demanda un proceso de recuperación postoperatorio delicado y prolongado. Cuatro, en las últimas horas, dicho proceso de recuperación ha evolucionado de estable a favorable, lo cual da pie para mantener el diagnóstico de una recuperación creciente en la situación del comandante Hugo Chávez.

http://www.youtube.com/watc h?v=UBR84Z82OeY

Séptimo comunicado, 14 de diciembre de 2012

Ernesto Villegas

Cumplidas 72 horas de la operación, el parte médico indica que el paciente cumple satisfactoriamente con el protocolo postoperatorio en el marco de la complejidad asociada a una intervención quirúrgica de la naturaleza y

http://www.youtube.com/watc h?v=P73P_uTksRc

3

Vicepresidente de la República

duración de la practicada al presidente Hugo Chávez. El sangramiento ocurrido en el transcurso de la intervención fue atendido en forma oportuna y el paciente ha respondido en forma favorable al tratamiento aplicado. La recuperación ha sido lenta pero progresiva de su condición general y de sus condiciones vitales. El presidente Chávez se ha comunicado con sus familiares inmediatos y a través del Ministro Jorge Arriaza le ha enviado un saludo a todo el pueblo venezolano. 15 de diciembre de 2013

Nicolás Maduro / Jorge 4 Arreaza

Nicolás Maduro: Jorge Arreaza quien se encuentra en la Habana con el comandante en Jefe Hugo Chávez y el comandante presidente el día de hoy ha conversado con él en varias oportunidades y Jorge Arreaza nos quiere transmitir un mensaje directo del presidente Chávez desde La Habana. Jorge Arreaza: Sobre la salud del comandante podemos decirles que este postoperatorio, bueno se ha caracterizado por un proceso progresivo continuo y paulatino de estabilización de su condición general. En los últimos días hemos sido testigos de avances favorables sobre la salud de nuestro Comandante Hugo Chávez. Reconocemos que se vivieron momentos de tensión sobre todo los días 11 y 12 pero los hemos ido superando uno a uno. El Comandante ha dado una gran batalla y, como él nos dijo, poco a poco va superando cada uno de estos momentos y va mejorando. Habla de los hijos y de la gente que pide por é. Además contamos aquí con un extraordinario eficiente y amoroso equipo médico con todos los recursos profesionales, tecnológicos y científicos a plena disposición del Comandante Hugo Chávez. Como ayer se informó, el presidente ya se ha comenzado a comunicar con sus familiares más allegados, con nosotros, y desde un primer momento me expreso su amor profundo por su pueblo, por el pueblo de Venezuela. Está muy pendiente el presidente del proceso electoral, las elecciones regionales que se van a desarrollar mañana en nuestro país. Me pidió personalmente que le enviara un mensaje a todo el pueblo de Venezuela para que mañana demos otra lección de democracia participando todos y todas activamente en este proceso de votación, especialmente a los patriotas, a los que aman la patria, que mañana pues participemos y consolidemos los espacios de gobierno que nos guían hacia la mayor suma de felicidad posible. Puedo decirles con plena certeza que el Comandante viene en este proceso de estabilización progresivo y que ya está en absoluto, en plenitud de condiciones intelectuales para enviar este mensaje al pueblo de Venezuela, enviar su amor a los pueblos de

4

Ministro del Poder Popular para la Ciencia y Tecnología

http://www.youtube.com/watc h?v=izGgbrSa3ec

nuestra América y bueno aquí estamos con él y seguiremos con él hasta que podamos nosotros ya darles aun mejores noticias, el comandante desde aquí desde La Habana envía su amor, envía su gratitud a los pueblos del mundo y sigue batallando, luchando en este proceso paulatino de recuperación, muchas gracias Presidente. 16 de diciembre de 2013

Ernesto Villegas/ Jorge Arreaza

Jorge Arreaza: El Comandante presidente sigue en su proceso de estabilización. La tendencia sigue siendo positiva día tras día, hora tras hora. Estuvimos un poco conversando con él. El ha recibido reportes de la situación del país, tanto de los compañeros del plan república como los reportes políticos el está siguiendo atentamente lo que está ocurriendo hoy, un día tan importante y él ha ratificado el llamado a nuestro pueblo a votar a ejercer ese sagrado deber y derecho.... entre otras cosas llamó a votar..

http://www.youtube.com/watc h?v=t2w9_fXROGk

Ernesto Villegas: Jorge, ¿cómo calificarías el estado de salud del Comandante el día de hoy? Jorge Arreaza: Bueno, como les decía, ayer mismo, sobre todo el día de la cirugía, complicado. Se presento un sangramiento que el equipo médico tuvo que atender. Afortunadamente que el país se quede tranquilo. El equipo médico del Comandante de verdad que es extraordinario, tienen incluso dobles y triples equipos profesionales para atender cualquier situación que se pueda presentar. Contamos con toda la tecnología de manera que se revirtió aquel proceso inicial. Los momentos de tensión se fueron superando y luego ha habido una tendencia positiva de estabilización a lo largo de estos días subsiguientes y desde el día de anteayer el comandante comenzó a comunicarse con nosotros, a instruir, a gobernar pues, y a dar instrucciones para que se cumplan allá en nuestro país y sobretodo muy pendiente de la situación allá en Venezuela, muy pendiente de las elecciones que se están realizando hoy con la confianza en que vamos nosotros a consolidar y a reafirmar esta democracia que nos hemos dado y que hemos concluido. 18 de diciembre de 2012

Ernesto Villegas

La condición general del Comandante Presidente en este momento es de estabilidad, luego de que el día de ayer lunes 17 de diciembre le fuera diagnosticada una infección respiratoria que el equipo médico procedió de inmediato a tratar y ha sido controlada. De acuerdo con el criterio de los facultativos, este tipo de dolencia es una de las secuelas que se presentan con mayor frecuencia en pacientes que han sido sometidos a cirugías complicadas como la que fue realizada al presidente Chávez el pasado 11 de diciembre. Finalmente el equipo

http://www.youtube.com/watc h?v=TqS4GiFfsec

médico ha informado que el presidente Chávez debe guardar reposo absoluto en los próximos días y recibir con la mayor rigurosidad el tratamiento médico prescrito con el propósito de mantener la estabilidad de los valores de sus funciones vitales de las cuales goza actualmente. 24 de diciembre de 2012

Ernesto Villegas

El comandante Chávez cumple con rigurosidad el reposo absoluto ordenado por el equipo médico tratante. El paciente experimenta una ligera mejoría de su condición con una tendencia progresiva. El Presidente se mantiene en comunicación con sus familiares más allegados. Ha estado analizando los resultados electorales del 16 de diciembre y está permanentemente informado de la situación política, económica y social del país. Salutaciones de Chávez por la navidad.

http://www.youtube.com/watc h?v=4ceUPBOxVAo

24 de diciembre de 2012

Nicolás Maduro

Recibí una llamada directa a mi teléfono del Comandante Presidente Hugo Chávez desde La Habana. Estaba, de acuerdo a lo que me contó en una conversación de unos 20 minutos que sostuvimos, estaba caminando haciendo unos ejercicios que forman parte de su tratamiento diario y bueno me comentó en varias oportunidades que estaba haciendo bastante frío en La Habana... él andaba en este momento junto a su equipo médico de apoyo haciendo algunos ejercicios dentro de este proceso de recuperación de la salud después de la operación que se dio el 11 de diciembre pasado. Mandó saludos navideños. Me dio un conjunto de ordenes de trabajo que de una vez hemos comenzado a aplicar y mañana tenemos un conjunto de reuniones en función de temas que tienen que ver con la economía, temas que tienen que ver con el presupuesto del próximo año, el plan de la nación Simón Bolívar 2013-2019. Chávez indagó sobre temas diversos, estaba de muy buen humor, siempre de muy buen humor, siempre dándonos su energía, su ánimo, su fuerza.

http://www.youtube.com/watc h?v=6EzbhMpl8JY

28 de diciembre de 2012

Nicolás Maduro

Chávez envió salutaciones a la FANB por el fin de año y son leídas por Maduro.

http://www.youtube.com/watc h?v=1y1oi0r886Y

30 de diciembre de 2012

Nicolás Maduro

Fuimos informados sobre nuevas complicaciones surgidas como consecuencia de la infección respiratoria ya conocida. El día de ayer nos mantuvimos pendientes de la evolución de su situación y la respuesta a los tratamientos, nos reunimos varias veces con su equipo médico y con sus familiares más allegados, hace unos minutos estuvimos con el Presidente Chávez, nos saludamos y el mismo se refirió a estas complicaciones. Entre otras cosas envió salutaciones de fin de año. El presidente nos dio instrucciones precisas para que al salir de la visita le informáramos al pueblo sobre su condición actual de salud. A 19 días de la compleja

http://www.youtube.com/watc h?v=EX9Ic4vj3no

cirugía, el estado de salud del Presidente Chávez continua siendo delicado, presentado complicaciones que están siendo atendidas en un proceso no exento de riesgos. Gracias a su fortaleza física y espiritual el Comandante Chávez está enfrentado esta difícil situación. Igualmente informamos que hemos decidido permanecer las próximas horas en La Habana acompañando al comandante y a su familia, muy atentos al proceso de evolución de su situación actual. 1 de enero de 2013

Nicolás Maduro

Todo el postoperatorio ha sido complejo y delicado. Tenía fuerza y hablaba el día 31.

http://www.youtube.com/watc h?v=TxUzYU5fkEU

3 de enero de 2013

Ernesto Villegas

Tras la delicada cirugía del pasado once de diciembre, el Comandante Chávez ha presentado complicaciones como consecuencia de una severa infección pulmonar. Esta infección ha derivado en una insuficiencia respiratoria que requiere del comandante Chávez un estricto cumplimiento del tratamiento médico. El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su confianza en el equipo médico que atiende al comandante presidente que ha dado seguimiento permanente a la evolución clínica del paciente y ha actuado con la más absoluta rigurosidad ante cada una de las dificultades presentadas. El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela advierte al pueblo venezolano sobre la guerra psicológica que el entramado mediático transnacional ha desatado alrededor de la salud del Jefe del Estado con el fin último de desestabilizar a la República Bolivariana de Venezuela, desconocer la voluntad popular expresada en las elecciones presidenciales el pasado 7 de octubre y acabar con la Revolución Bolivariana liderada por Chávez; propósitos estos que chocan con la férrea unidad del Gobierno Bolivariano, el pueblo organizado y la FANB alrededor del liderazgo y el ideario político del comandante Hugo Chávez.

http://www.youtube.com/watc h?v=OLa5EcK0Dcs

7 de enero de 2013

Ernesto Villegas

El Gobierno Bolivariano mantiene contacto permanente con el equipo médico que atiende al Comandante Chávez así como con los familiares que lo acompañan en su proceso postoperatorio en La Habana, Cuba. El Presidente se encuentra en una situación estacionaria en relación con la descrita en el más reciente reporte cuando se informó sobre la insuficiencia respiratoria que presenta el Comandante Chávez, como consecuencia de una infección pulmonar sobrevenida en el curso del postoperatorio. El tratamiento viene siendo aplicado en forma permanente y rigurosa y el paciente lo está asimilando. El Gobierno Bolivariano reitera el compromiso de mantener informado al pueblo venezolano sobre la salud del Comandante Presidente y lo invita a desoír los mensajes de guerra psicológica que

http://www.youtube.com/watc h?v=5OHo327qsH8

desde el extranjero pretenden perturbar a la familia venezolana. 24 de enero de 2013

Ernesto Villegas

Comunicado donde se rechaza al periódico El País por fotos falsas de Chávez entubado.

http://www.youtube.com/watc h?v=ZJT21w2H-84

26 de enero de 2013

Ernesto Villegas

La evolución general del paciente es favorable, para este momento la infección respiratoria grave ha sido superada aunque persiste cierto grado de insuficiencia respiratoria que está siendo debidamente tratada. Alcanzada esta evolución se comenzó a aplicar tratamiento médico sistémico para la enfermedad de base como complemento a la cirugía del pasado 11 de diciembre. Se continuaran realizando al Presidente Chávez análisis complementarios de laboratorios e imaginológicos para el seguimiento estricto de la evolución del paciente. El Comandante Chávez ha estado cumpliendo cabalmente el tratamiento médico y siempre ha estado activo en su proceso de recuperación que no ha concluido. Igualmente el Presidente se ha mantenido, en la medida de las posibilidades de cada momento, dando seguimiento a las principales tareas del país y a otras áreas afines a su responsabilidad al frente del Estado, mediante la revisión de documentación y reuniones con los principales dirigentes del gobierno bolivariano, ejerciendo su liderazgo con la toma de decisiones de política interna y externa.

http://www.youtube.com/watc h?v=yNF_WvjW5Y0

28 de enero de 2013

Nicolás Maduro

El vicepresidente lee carta de Chávez ante la II Cumbre de la Celac.

http://www.youtube.com/watc h?v=pWalQFgWMv4

4 de febrero de 2013

Nicolás Maduro

El Vicepresidente lee carta de Chávez por el 4 de febrero.

http://www.youtube.com/watc h?v=5Y8A_Gv82TM

21 de febrero de 2013

Ernesto Villegas

El presidente arribó al país a las 2:30 de la madrugada del pasado lunes y se encuentra actualmente en el Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo en la Parroquia San Juan de Caracas. La insuficiencia respiratoria surgida en el curso del postoperatorio persiste y su tendencia no ha sido favorable por lo cual continua siendo tratado, en cambio el tratamiento médico para la enfermedad de base continua sin presentar efectos adversos significativos hasta el momento. El paciente se mantiene en comunicación con sus familiares, con el equipo político del gobierno y en estrecha colaboración con el equipo médico de trabajo. El Presidente se mantiene aferrado a Cristo con máxima voluntad de vida y con la mayor disciplina en el tratamiento de su salud.

http://www.youtube.com/watc h?v=7pMRcJCWxNE

Video subido el día 26 de febrero de 2013. No menciona la fecha exacta de

Diosdado Cabello

Afirma que el día viernes anterior, efectivamente si se sostuvo una reunión (interrumpida o intermitente) de 5 horas con el Presidente. Según señala, el Presidente sigue haciéndose su tratamiento sin ningún tipo de

http://www.youtube.com/watc h?v=jMnf26r75yA

las declaraciones

contratiempo. Afirma que han informado de manera continua cada uno de los partes médicos que ha recibido. El Presidente está en el Hospital Militar recibiendo el tratamiento que le corresponde recibir.

Segmento del programa ¨Dando y Dando¨ de VTV. Publicado el día 4 de marzo de 2013

Ernesto Villegas

Aclara cuando se dice que el Presidente se está haciendo tratamientos complementarios se refiere a quimioterapia, "el presidente está recibiendo quimioterapia".

http://www.youtube.com/watc h?v=n2Tb6TTXpD8

4 de marzo de 2013

Ernesto Villegas

El Comandante Hugo Chávez cumple hoy dos semanas de haber regresado por su propia decisión a la patria venezolana tras la intervención quirúrgica practicada en La Habana, Cuba el pasado 11 de diciembre. Al día de hoy existe un empeoramiento de la función respiratoria relacionado con el estado de inmunodepresión propio de su situación clínica. Actualmente presenta una nueva y severa infección. Al Presidente se le ha venido aplicando quimioterapia de fuerte impacto entre otros tratamientos complementarios con los ajustes derivados de la evolución de su cuadro clínico. El estado general continúa siendo muy delicado. El comandante presidente se encuentra cumpliendo estrictamente con el programa diseñado por el equipo médico de trabajo.

http://www.youtube.com/watc h?v=FMGq9NtakGw

De un análisis de estos comunicados y de la información proporcionada a lo largo de la enfermedad del Presidente de la República debemos notar lo siguiente: - Ninguna de estas informaciones está avalada por algún profesional de la medicina debidamente acreditado. No se presentan informes médicos. Quienes dan declaraciones son siempre el propio Presidente de la República (hasta diciembre de 2012) y miembros del gabinete gubernamental. En ningún momento parte de su equipo médico tratante. - En ningún momento se menciona el tipo de cáncer que padecía el Presidente Chávez ni el lugar exacto en el cual se encontraba. Se dan algunas referencias imprecisas tales como “la región pélvica”, “el tamaño de una pelota de beisbol”, y otros similares. - No es suficientemente específico en cuanto a los tratamientos que se le aplican, las complejidades que presentaba, la esperanza de vida con la cual contaba, ni la capacidad física y mental para tomar decisiones gubernamentales, en particular en los últimos meses de la enfermedad. - La información era proporcionada en forma irregular a lo largo del tiempo. En algunas ocasiones pasaban largos períodos de tiempo sin proporcionarse información alguna. En otras ocasiones la información se daba tiempo después de que los hechos habían acontecido. - En ningún momento en el transcurso de diciembre de 2012 a marzo de 2013 se mostró públicamente al Presidente Chávez ni se hicieron transmisiones telefónicas o audiovisuales

alguna, excepto por la fotografía que se divulgó a mediados de febrero de 2013 en compañía de sus hijas.

No obstante, a pesar de estas condiciones de incertidumbre, y tomando en cuenta la presión ejercida por la Mesa de la Unidad Democrática, profesores universitarios, organizaciones de derechos humanos y demás actores de la sociedad civil venezolana, ni la Asamblea Nacional ni el Tribunal Supremo de Justicia decidieron nombrar una Junta Médica calificada que hiciera una evaluación técnica y objetiva del estado de salud del primer mandatario y lo informara con mayor claridad al pueblo venezolano. Todo esto ocurre, dentro de un momento político importante en el cual terminó el período presidencial 2006-2013 del Presidente Chávez y el 10 de enero de 2013 debía tomar posesión del nuevo período. El Presidente Electo no pudo presentarse a tomar posesión del cargo y en vista de esto el Tribunal Supremo de Justicia decidió declarar la ¨continuidad¨ del gobierno, señalando que no era necesario el acto de toma de posesión en dicho momento, sino que podría hacerse posteriormente ante el Tribunal Supremo de Justicia5. Esta situación de falta de información creó en el país una fuerte tensión política y social que se evidenció en pronunciamientos de miembros de la sociedad civil tales como organizaciones de derechos humanos, universidades, gremios profesionales y partidos políticos. Además hubo varias manifestaciones públicas en las cuales se reclamaba información certera y orden constitucional en consecuencia. Nicolás Maduro, quien desde diciembre de 2012 ejercía la Vicepresidencia de la República y asumió la continuidad del mandato luego del 10 de enero de 2013, tomó decisiones de importante repercusión para el país, sin que los venezolanos supieran con certeza si las mismas habían o no sido aprobadas por el Presidente Hugo Chávez. Un ejemplo de estas decisiones fue la devaluación de la moneda, la cual se anunció el viernes 08 de febrero, fecha en la cual el Presidente Chávez aún no había sido juramentado en su cargo de Presidente de la República para el nuevo período constitucional y ni siquiera había hecho apariciones públicas que dieran fe de su estado de salud. Finalmente, el día 05 de marzo de 2013, el Vicepresidente de la República, Nicolás Maduro, anunció en cadena nacional de radio y televisión que el Presidente Hugo Chávez había muerto a las 4:25 p.m. No se presentó públicamente en ningún momento el acta de defunción que asegurara el lugar, fecha y hora de su muerte.

El derecho al acceso a la información sobre la salud presidencial 5

Tribunal Supremo de Justicia. Sala Constitucional. Sentencia del 09 de enero de 2013, N° 02, Caso Marelys Darpino. Recuperado de: http://www.tsj.gov.ve/decisiones/scon/Enero/02-9113-2013-121358.html

El acceso a la información pública es un derecho humano que forma parte del derecho a la libertad de expresión e información. Tanto la Constitución Nacional como los principales instrumentos internacionales de derechos humanos establecen que la libertad de expresión incluye el buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole 6 . En este sentido, la principal jurisprudencia y doctrina internacional han establecido que la información en manos del sector público debe ser pública, pues es indispensable tanto para el ejercicio de la libertad de expresión como para el ejercicio de la democracia, pues promueve la contraloría social y los derechos políticos 7 . La información pública es indispensable para que todos los ciudadanos velen por que la administración pública esté cumpliendo verdaderamente sus deberes, porque se estén garantizando todos los derechos, para que exista una democracia en la que todas las personas puedan participar y opinar sobre asuntos públicos y donde todos los puntos de vista sean escuchados y tomados en cuenta por los mandatarios. El acceso a la información pública, como todos los derechos, no es un derecho absoluto, por lo que tiene ciertos límites de acuerdo con los instrumentos internacionales de derechos humanos. De acuerdo con la Convención Americana sobre Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en sus artículos 13 y 19, respectivamente, estos límites deben estar expresamente fijados por ley y ser necesarios para asegurar: a) el respeto a los derecho o a la reputación de los demás, o b) la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas. En el caso particular de la salud de un alto funcionario público, como lo es el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, nos topamos con un conflicto entre dos derechos. Por una parte está la libertad de expresión y el acceso a la información pública en materia de la salud del primer mandatario; y por el otro, está el derecho a la intimidad que tiene toda persona, contenido en los artículos 11 y 17 de la Convención Americana y el Pacto Internacional, respectivamente. A nivel internacional encontramos jurisprudencia de cortes internacionales de derechos humanos en dos casos concretos vinculados con temas similares: la Corte Europea de Derechos Humanos, con el caso Éditions Plon vs. Francia 8; y la Corte Interamericana 6

Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, artículos 58 y 143. Convención Americana sobre Derechos Humanos, artículo 13. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 19. 7 Corte Interamericana de Derechos Humanos. Caso Claude Reyes y otros Vs. Chile. Sentencia del 19 de septiembre de 2006, párrafos 75 al 102. Caso Gomes Lund y otros Vs. Brasil. Sentencia del 24 de noviembre de 2010. Ver también: Declaración de Principios sobre Libertad de Expresión, adoptado por la CIDH en el año 2000. Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Acceso a la información sobre violaciones de derechos humanos (2010); Derecho de Acceso a la Información en el Marco Jurídico Interamericano (2009). 8

Corte Europea de Derechos Humanos. Case of Éditions Plon v. France. Aplicación No. 58148/00. Sentencia del 18 de mayo de 2004.

de Derechos Humanos en el caso Fontevecchia y D’amico vs. Argentina 9. En el caso Édition Plon vs. Francia la Corte Europea estudia el caso de la enfermedad sufrida por el presidente francés François Mitterrand y el secretismo con el que se manejó esta información. En este caso, la Corte señala que la enfermedad grave del funcionario público puede afectar el ejercicio de sus funciones y por tanto debía informarse a la población sobre el verdadero estado de salud del presidente en una sociedad democrática. En el caso de Fontevecchia y D´amico vs. Argentina se estudia la legitimidad de una publicación hecha por la revista ¨Noticias¨ en la cual se referían a la existencia de un hijo no reconocido del señor Carlos Saúl Menem, entonces Presidente de Argentina, con una diputada, a la relación del ex presidente y la diputada y a la relación entre el primer mandatario y su hijo. Al analizar el contexto de la situación, y cómo esta relación podía estar vinculada al uso de fondos públicos y favores políticos hacia determinadas personas, la Corte estableció que debía tomarse en cuenta tres elementos fundamentales para restringir una información de este tipo: (1) Que se demuestre un daño cierto sobre el derecho supuestamente afectado; (2) Que la información supuestamente revelada se estudie en el contexto en el cual fue dada; y, (3) Que se estudie la relevancia pública de la información. A continuación estudiaremos de forma más detallada estos dos casos.

Caso Éditions Plon vs. Francia Este caso versa sobre la publicación del libro titulado “Le Grand Secret” escrito por el Sr. Gonod y el Dr. Gubler. El libro contenía información detallada sobre el estado de salud que había tenido el Presidente de Francia, François Mitterrand, el cual sufrió de cáncer desde el año 1981, cuando recién había sido electo presidente de Francia, hasta su muerte en 1995. Mitterrand en ningún momento reveló su verdadero estado de salud y mandó a emitir reportes periódicos con información distorcionada sobre la misma, esto fue ocasionando tensión en la población de Francia hasta que el libro fue publicado diez días después de su muerte. Luego de la publicación del libro, la esposa y los hijos de Mitterrand alegaron que se había excedido los límites de la libertad de expresión, pues la salud de toda persona está dentro de la esfera de la intimidad y la vida privada; además este estado de salud era sólo conocido por el médico, a quien se le había confiado esta información en 9

Corte Interamericana de Derechos Humanos. Caso Fontevecchia y D’amico vs. Argentina. Sentencia del 29 de noviembre de 2011. Disponible en: http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_238_esp.pdf

calidad de confidencia profesional. Los tribunales franceses sentenciaron que efectivamente se había violado el derecho a la intimidad y prohibieron la distribución del libro, ordenando sanciones económicas por la publicación. Esta prohibición de distribución fue mantenida incluso meses después en posterior sentencia. La Corte Europea de Derechos Humanos al estudiar este caso, para analizar las dimensiones de la libertad de expresión y el derecho a la intimidad al verse estos dos derechos en conflicto, hace un análisis del contexto en el cual se publicó ese libro, así como de la importancia pública que tenía el conocer esta información en una sociedad democrática. Al respecto la Corte establece lo siguiente: “La Corte considera que el libro fue publicado en el contexto de un amplio debate en Francia sobre un asunto de interés público, en particular el derecho del público a estar informado sobre cualquier enfermedad grave que sufra la cabeza del Estado, y la pregunta de si una persona que se sabe que tiene una enfermedad grave está capacitado para manejar la más alta oficina nacional. Además, el secreto impuesto por el Presidente Mitterrant, de acuerdo con el libro, sobre su condición y su desarrollo, desde el momento en el cual obtuvo la enfermedad y hasta el punto en el cual el público fue informado (más de diez años después), levantó un interés público en el tema de la transparencia de la vida política” (Párrafo 44) (Traducción propia) En este sentido, la Corte es enfática en el hecho de que se trata del primer mandatario de un país quien sufre una enfermedad grave, la cual puede afectar el ejercicio de sus funciones. Además llama la atención el secreto con el cual se guardó esta información por más de diez años, tiempo durante el cual Mitterrant se desempeñó como Presidente de Francia. Luego de este análisis la Corte concluye que la decisión de los tribunales franceses de prohibir la circulación del libro días después de la muerte del Presidente había estado ajustada a derecho, pues afectaba la integridad de la familia. Sin embargo, el hecho de mantener la prohibición meses después de la muerte del primer mandatario era violatorio de la libertad de expresión, pues debía informarse a la población sobre el verdadero estado de salud del presidente y por tanto la prohibición no era “necesaria en una sociedad democrática”.

Caso Fontevecchia y D’Amico vs. Argentina

Este caso versa sobre la publicación de dos artículos en la revista “Noticias”, cuyos director y editor eran los señores Jorge Fontevecchia y Héctor D’Amico, respectivamente, los cuales referían a la existencia de un hijo no reconocido del señor Carlos Saúl Menem, entonces Presidente de Argentina, con una diputada, a la relación del ex presidente y la diputada y a la relación entre el primer mandatario y su hijo. Los tribunales argentinos consideraron que se habían excedido los límites de la libertad de expresión con la publicación de estos artículos pues se había revelado la intimidad y la vida privada de estos sujetos. La Corte Interamericana de Derechos Humanos, en su línea argumentativa, resalta la importancia de la libertad de expresión en una sociedad democrática 10 . Así mismo, recuerda que: “Las expresiones concernientes a la idoneidad de una persona para el desempeño de un cargo público o a los actos realizados por funcionarios públicos en el desempeño de sus labores, entre otras, gozan de mayor protección, de manera tal que se propicie el debate democrático. La Corte ha señalado que en una sociedad democrática los funcionarios públicos están más expuestos al escrutinio y a la crítica del público. Este diferente umbral de protección se explica porque se han expuesto voluntariamente a un escrutinio más exigente. Sus actividades salen del dominio de la esfera privada para insertarse en la esfera del debate público. Este umbral no solo se asienta en la calidad del sujeto, sino en el interés público de las actividades que realiza”.11 Así la Corte establece que para establecer sanciones civiles producto de expresiones que afecten la vida privada o intimidad personal es necesario ponderar la conducta desplegada por el emisor de aquellas, las características del daño alegadamente causado y otros datos que pongan de manifiesto la necesidad de recurrir a la vía civil. De la misma manera la Corte analiza el contexto en el cual se produjo esa información y la vinculación de la misma con asuntos de interés público. En tal sentido llama a la atención de que en las publicaciones se alega que el primer mandatario disponía de cuantiosas sumas de dinero para otorgárselas a estas personas, la existencia de favores políticos hacia estas personas y regalos costosos que les eran dados. Esta información presumía la existencia de un mal manejo del poder y los fondos públicos. Finalmente, concluye la Corte que las publicaciones realizadas se trataban de asuntos de interés público, que los hechos al momento de ser difundidos se encontraban en el dominio público y que el presunto afectado con su conducta no había contribuido a resguardar la información cuya difusión luego objetó. Por esto, no hubo una injerencia 10

Corte Interamericana de Derechos Humanos. Caso Fontevecchia y D’amico vs. Argentina. Sentencia del 29 de noviembre de 2011. Disponible en: http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_238_esp.pdf. Párrafo 45. 11

Ibidem. Párrafo 47

arbitraria en el derecho a la vida privada del señor Menem y por tanto el Estado argentino violó el derecho a la libertad de pensamiento y de expresión en los términos del artículo 13 de la Convención Americana. Es importante resaltar la opinión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en este caso, la cual sugiere determinados parámetros a tomarse en cuenta para determinar si la información de la vida privada de los funcionarios públicos debe poder revelarse en una sociedad democrática: “Asimismo, la Comisión destacó la importancia de la protección de la vida privada, considerándola como una de las más importantes conquistas de los regímenes democráticos. Desarrolló los diversos ámbitos de protección del derecho a la vida privada y señaló que si bien la Convención Americana reconoce ese derecho a toda persona, su nivel de protección disminuye en la medida de la importancia que puedan tener las actividades y funciones de la persona concernida para un debate de interés general en una sociedad democrática. Señaló que para resolver el conflicto entre el derecho a la vida privada de un alto funcionario público y el derecho a la libertad de expresión, en primer lugar, es necesario verificar si realmente se produjo un daño cierto sobre el derecho supuestamente afectado. Este daño no se presentaría en aquellos casos en los cuales la información difundida ya se encontraba en el dominio público o si la persona dio su autorización tácita o explícita para publicar dicha información, pues en esos casos no existe una expectativa legítima de privacidad. En segundo lugar, cualquier alegato referido a la presunta vulneración de la vida privada debe obligar al juez a estudiar la información supuestamente revelada en el contexto en el cual se produce. En tercer lugar, el factor decisivo para resolver este conflicto es la relevancia pública de la información, es decir su capacidad para contribuir a un debate de interés general. Entre otras circunstancias, la información sobre un funcionario es de relevancia pública cuando: a) de alguna manera, a pesar de tener un componente de vida privada, tiene que ver con las funciones que esa persona ejecuta; b) se refiere al incumplimiento de un deber legal como ciudadano; c) resulta un dato relevante sobre la confianza depositada en él, y d) se

refiere a la competencia y las capacidades para ejercer sus funciones.”12(Resaltado propio) Vemos aquí como la Comisión Interamericana considera que deben tomarse en cuenta tres elementos fundamentales: (1) Que se demuestre un daño cierto sobre el derecho supuestamente afectado; (2) Que la información supuestamente revelada se estudie en el contexto en el cual fue dada; y, (3) Que se estudie la relevancia pública de la información. Así mismo, el Comité para la Protección de los Periodistas, se pronunció en un Amicus Curiae enviado a la Corte Interamericana para este caso13. En tal sentido alegó: “El público es capaz de “cuestionar, indagar y considerar si se está dando un adecuado cumplimiento de las funciones públicas” únicamente cuando tiene acceso a la información pertinente. Por lo tanto, la prensa juega un papel importante en sacar a la luz posible corrupción gubernamental. Durante la presidencia de Menem, el Congreso y el poder judicial no pudieron, o no quisieron, frenar la grave corrupción y abuso de poder por parte de funcionarios gubernamentales. Publicaciones como Noticias frecuentemente divulgaban hechos ilícitos perpetrados por funcionarios públicos. En vista del papel esencial que juega la prensa en una sociedad libre, la Convención apropiadamente deja poco margen de acción a los Estados para restringir o sancionar los informes noticiosos sobre la conducta de funcionarios públicos. Esto aplica a sanciones adjudicadas en litigios civiles privados así como también a procedimientos penales y otras acciones directas que el gobierno toma contra periodistas.”14 “En tercer lugar, aun si los hechos informados en los artículos hubieran sido considerados privados, la Convención todavía otorga protección completa a los reportajes de Noticias, debido a que trataban sobre asuntos de innegable importancia para el público en la evaluación de la aptitud del presidente Menem para su cargo. A diferencia de casos en los cuales las cortes han dado lugar a reclamos por privacidad, los Artículos no fueron publicados “con el 12

Ibidem. Párrafo 17 Amicus Curiae del Comité para la Protección de los Periodistas en el caso Jorge Fontevecchia y Héctor D´amico Vs. Argentina. 9 de septiembre de 2011. Disponible en: http://www.cpj.org/es/IAC.Argentina.amicus.es.pdf 14 Ibidem 13

único propósito” de satisfacer “la curiosidad de un público específico con respecto a los detalles de la vida privada de un personaje público”. Los asuntos analizados en los Artículos “salen del dominio de la esfera privada para insertarse en la esfera del debate público”. Los artículos no utilizaron lenguaje sensacionalista, y estuvieron basados en entrevistas, registros judiciales y otras fuentes verificables. Noticias buscó el asesoramiento de abogados y confirmó la veracidad de sus informes con la diputada Meza. El presidente Menem nunca ha dicho que los hechos relatados en los Artículos fueran falsos. El derecho a la libertad de expresión exige que los jueces otorguen un nivel significativo de respeto al criterio editorial de la prensa en cuanto a si se publicará información sobre funcionarios gubernamentales, y cómo se hará. En este caso, consta en el expediente que los Artículos fueron producto de la aplicación de un criterio editorial razonable y profesional.”15 De la misma manera, la organización Artículo 19 presentó un Amicus Curiae 16 para este caso en el cual citó numerosas descripciones sobre la intimidad de acuerdo con sentencias de los principales tribunales de varios países del mundo. Aquí se resalta como el umbral de protección de la vida privada de las figuras públicas es reducida, como criterio en jurisprudencias de diferentes países. De la misma manera alega que los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados y por tanto deben ser tratados en igualdad con el mismo énfasis. Así entonces, cuando hay un conflicto de derechos, estos deben reconciliarse para poder asegurar el cumplimiento de ambos derechos de la mejor manera posible, y cuando esto no sea posible, ponderarlos y tomar una decisión de acuerdo con el caso concreto según las circunstancias lo ameriten.

Aplicación de los estándares internacionales en el caso de Hugo Chávez En el caso de la salud de Hugo Chávez vemos una vez más el conflicto entre la salud como vida privada de las personas y la libertad de expresión y el acceso a la información pública. Para evaluar si resulta legítima la divulgación de información completa sobre la salud del primer mandatario se deben considerar los estándares internacionales estudiados: 15

Ibidem Amicus Curiae de Article 19 presentado ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos para el caso Fontevecchia y D’Amico vs. Argentina. Septiembre 2011. Disponible en: http://www.article19.org/data/files/medialibrary/2730/Article-19-Fontevecchia-Amicus.pdf 16

1. La posibilidad de que haya causado o que se cause un daño cierto sobre Hugo Chávez

con la divulgación de la información: La salud es ciertamente un aspecto íntimo de las personas que sólo en casos específicos debe poder divulgarse tal y como lo ha establecido la jurisprudencia internacional. La divulgación de su estado de salud podría, dependiendo del punto de vista en el cual se aborde y las especificidades que se divulgen afectar el honor de una persona. Sin embargo esto debe ponderarse con el contexto y el peso que tiene la persona de Hugo Chávez como primer mandatario que fue. 2.

El contexto: Hugo Chávez fue el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela durante el período 1999-2013, y anunció públicamente que sufría de cáncer en el año 2011. Resulta importante resaltar que en el contexto de su enfermedad se llevaron a cabo las elecciones presidenciales el 7 de octubre de 2012 y pasó la fecha en la cual debía tomar posesión del nuevo período presidencial el 10 de enero de 2013, a la cual no pudo acudir y que generó gran debate político.

3. Relevancia

pública de la información: Las personas necesitan conocer si verdaderamente el Presidente estaba en condiciones de salud adecuadas para dirigir la máxima oficina del Poder Ejecutivo y si estaba en condiciones físicas, mentales y emocionales adecuadas para ser reelecto para un próximo período presidencial y si las decisiones que se tomaron en su ausencia fueron realmente consentidas por él. No podemos dejar de lado, además, los numerosos gastos que se han anunciado en los que se ha incurrido para viajes y operaciones quirúrjicas con motivo de la salud del Presidente. Estos gastos deben ser revelados de una manera específica para constatar que no exista corrupción al respecto. En este caso, vemos como el contexto político vivido, las funciones importantes que ejerció Hugo Chávez en el gobierno venezolano, la necesidad de revisar la legitimidad del gobierno encargado y de las acciones que se han estado llevando a cabo desde la ausencia de Chávez del país y la necesidad de supervisar los gastos en los que se ha incurrido y si los mismos han salido de fondos públicos hacen indispensable que se den a conocer ciertos aspectos de la salud del Presidente a la sociedad. Haciendo una ponderación de ambos derechos resulta más importante que se revele la verdad sobre asuntos relacionados con la salud y la muerte del Presidente Chávez, con informes médicos transparentes y confiables, así como el tratamiento y las operaciones y gastos en los que se han incurrió para que se cree una certeza sobre el cumplimiento de sus responsabilidades como jefe de Estado y sea posible que los ciudadanos hagan ejercicio de sus derechos políticos y sociales con una convicción real sobre lo cierto.