La politización del movimiento Cromañón entre los ‘modelos caseros’ y los ‘modelos del observador’ (2012) (The politicization of the Cromañón social movement between ‘home-made models’ and the ‘observer’s models’)

SPANISH: En este artículo me propongo abordar lo que considero que ha sido una frecuente confusión entre la categoría local de 'politización' y los usos analíticos del mismo término, en diversas investigaciones sobre un movimiento de familiares de víctimas en Argentina. Sugiero que la interpretación local de ese proceso, debe ser rastreada en el carácter ambiguo que 'la política' reviste para estos familiares. Con el objetivo de reponer las perspectivas locales, creo necesario promover un abordaje de los sentidos nativos en su propio contexto de uso, a través del análisis de situaciones concretas en las que los actores sociales actualizan sus representaciones sobre su propio mundo social. English:  In this article I will address what I believe has been a frequent confusion between the local category of 'politicization' and the analytical uses given to the same expression in the context of various investigations about a protest movement, developed in Argentina by relatives of victims. I suggest that the local interpretation of that process must be traced to the ambiguous nature that the category of 'politics' has for these subjects. In order to reinstate the local perspective, I think we need to approach the native meanings of that category in their own context of use, through the analysis of the concrete situations in which social actors update their representations of their own social world.