\"La poesía erótica, burlesca y pornográfica del Siglo de Oro y su transmisión textual: los pliegos sueltos\", en Las \'Obras de burlas\' del Cancionero General de Hernando del Castillo, eds. A. Cortijo Ocaña & M. Rubio Árquez, Santa Barbara, University of California, 2015, pp. 225-253

olsnl'sf,)uolua )P ?tu ? îzluvtonoral sry"mq a? îvrqo aP onuonuv) Ia ?]s?q olJal) ua 'enb

ers?q anb ol oluof uelnlrE OSnlluI e ue1,'t1JI^SaP ol 'oPtruas (d) seuolserdns satu?lrodun a{ns ..sellnq aP s?rqo,, oP?u?de P'(.;"sedrol operrnb ueq sersauosep fnru uele anb se;qo seungp oJouolf,ue3 oqllP IeP EI ePsaP ?qesl^e as uotssardtut etupl^ else ua ero8e 3ruatuleug g,,) eperrod ?lsa 3P '5gE1 rEIII^aS 'ra8requor3 uenf ap ?l 'eruer B^anu

es oruotr d

pl

ugrllpa ?reurrd e1 ua'olfaJe uE 'solglu?r salu?lJodtul ar3ns'seperpnrsa sauorJ?lglPou sel uotr ualg Is'sauol)lPa s?lse s€Pol u3 aluasard:.sellnq seJqo,, ep oP?rrede

1a

ed eP

'lnbe eseralur sou anb o1 ered 'osoreunu s9tu ze ?Pe) eI rerardralul oPu?luelur'oqrrrdrr ns ? grlrulrdns

orrtqld un tP ?Pueuep

eptr anb ?l ua BJlo Bzuartuof, I' o't'auonua2 IeP trrorlP 'ugIlIPe EÀanu ?un 'oluel erJuaPuerseP el €JraIf, as 'o8requa uls'eIIa uoC

d g4pege rosardurl

[ luvaffiq ryns?at ?î a4ua o1 rod'sa oN '"lpseJ aP orslf,u?rC ap olansuot p p pepa ou ?rlun ourotr apege d 01c9Í I' LlSf 'rISl aP serolrelue oflolVre

f

ua ugrqurer sauolf,Ipe se1 opuerdor ?llPrer ol s?r13d eP ugrueì '.oPelol 'LI1';- ePel ap ugrsardurler PePIear ua sa anb LZS1 ue'sgndsap soge alels Erqqnd as 'olf,aJe ua 'oue orusllu 'uerrnbe1111 ap uenf 'opaloa aP

uglrlPa

"l

ellorslq ?l esa 'ollusec IàP oPu"uraH aP Ptaaag o"Quoxluv) IaP I€IrolIPe as og? oI{fIP ua oluenr rod eruguralg ep

oprJder un oPlluas olralr ue erJalf,

-we sa'oprq€s

sa

oulor'BqreJ e-I'(Zf11zarrbry olqna) 0ZSI :olPnlsa ns 9r erseq aluaruetsnl'strprsnueur f

-lullep osolPntse oPBrI) la anb 1e ua oge Ia €lllar eP sesardu4 'saruenJ sns J?Jalunue f orgg:Sourod o orsaFng'ofngJe qseod Ilrauortu?) elogedse elqrsod oPIs

e1 eP

-l?uolsl^ord uorg rs- sndroc un ftroqele

eq OeeyOeef) uolln(l ap oleqerr Pluawnuow I? s?I]Br3 (rrersa4-narq) Ip ..o1zunuuv.P'C,, tpnl5

zaÀbnY

113ap

prsra'uun)

orsnl'IvrcuY/{

sorTans so5ÍIad sol :aYorxsJ. N9TSTI1ISNVìÍI ns r oxo sc oTgrs TiIc vf,Ityìf 9oNìrod,{ YJSîITìrnS'v)rrgìtfi Y}sroiI v'I

1519, había sido: la mejor y mís completa recopilación del tipo de poesía aquí rratada. Después de la edición de 1535 vendrín las de Sevilla, de nue-

Cronberger, 1540, que sigue a plana y renglón la de 1 535; Anvers' Mardn Nucio, 1557 y pot último Anvers, Felipe Nucio' 1573'Peto 1520' claro, rambién esti cronológicamente muy cerca de otra fecha emblemóti-

vo Juan

ca:

Illg,publicación, como

ya se ha indicad o, del Cancionero de obras de

burlas prouocantes a risa.

En dos rabajos anteriores he inrentado ver cómo se formó este importante cancionero, intentando analizar la herencia que suPuso para la poesía posterior (Rubio À.q,re, 2012 y 2014). Se rataba, claro' de dos labores complementarias, pues si en el primero recopilaba las composiciones con esra temórica hasta 1519, fecha e la edición del cancionero de obras d.e

burlas,en el segundo analizaba la herencia de este corPus en la poesía

posterior. Pues bien, en ambos casos' Pero lógicamente mós en el segundo, no pod{a por menos que seíalar la importancia que a la difusión de la poesía de tema burlesco, erótico o pornogràfico habían aportado los pliego sueltos poéticosl, para los cuales contamos hoy con un rabajo parejo' en lo monumenral y preciso, al de Dutton para la poesía cancioneril: el Dlc-

cionario de Antonio Rodríguez Moflino (1997)' recientemente de nuevo actualizado una vez por Askins e lnfantes (2014)' Pues bien,

mi presenre empeúo rata jusramenre de ver qué poesías del

corpus anres seialado han merecido el honor de circular en pliegos sueltos. c' Se trata, en oÍas palabras, de ver la difusión de algunas poesías desde 1360, fecha con la que se inicia la obra de Dutton' hasa 1600, fecha en la que termina la de Rodríguez-Moiino. En estos mós de dos siglos y a través de cancioneros manuscriros, impresos y pliegos sueltos, algunas poesías, como veremos, realizan un sorprendente viaje textual que las convierten, sin duda, en piezas privilegiadas de un corpus nada desdeiable' Es esta una primera parte de un trabajo mucho mós amplio que' Por

obvios motivos de espacio, seró meramente cuantitativa. Qedarían por I

Y, evidentemente, no solo para este

tìpo de poesía, sino para toda la cancioneril.

Belràn (2005), (2005-2006), (2006), (201 1).

Se vea

Vicenq

'oPetrEdB oqrlp ua alrr?de anb ur uopro Jt

.ugp?nulluor Ja

E

oJarunu Ia t{sBFng op sErqo, opEtrEdE

,IIgI foP orluap arrrsd€ rnb ?rlpur orsrJatsE IiI '?IÉI llrtilag oouolrul) = ,DC'I ,_gCII s .olJouadal opeili uf3as sJdurals p 'EnSrrus s?ul €l olgs ?rlpul ,S , as € 3s z 'uoÚnc ap€Jnlslluaurou €J szlltn .uonnc ap ugJ)ElJujnu BJezllln

'rnbuu?I

€-g06r NiI*8I

V.CJ'T

J

e3.rof

7'*9)II

s€,€.

epeqere lnur eroga5

f9L9

E[96

tuÌruí pp uenf

I9S

E'dJN

'6V9

r,196

Jrp uenf

OLTI

EUTJUA

qtdl l

OOEI'TI

Lttt

evdw

96Vr

6VS

ICS

orrnberr r:s orarnb ou e,1

LZ8€.

alpouE sape,rursa

o:arnb at ualq

pi*6 orp:4

v88€,

8I8€

5I-g06r oroluow eP

ugruv

9€.€

euanq eranslp fn141

6IN}^I

elpq d

6t-.9)vr V7+9)Il

900€

5-SO6r

9--9)rr sL'*D)I

'oJoluow rP ugrrry

I oJJe9

zAs SE€

ÙLvt'q

€sr

ouror uo.rSeun

ur1

9LlÙ LZ€,LZ

:orpenf, alueln8rs ua urforBd? anb sq uos .sorrr?od sollens so8aUd Ia ua uglsryIP ns rP s?^Brl e o13rs p etsBr.l eruourplrotlpa op.r l^red uBq 11gg etrn,oJ, o EJsaiJng BJrryIual ep sauorfrsoduoJ souolu p (uJrq send 67 'seuorJrsoduoJ sel 3P erm

EPsr rP olxal

p

arqos opero^ord eq opr.rrorar oqrrp enb srFnrxal sorqrrrBf,

so^ll€rgluSls souoru ou sol .JorJalsod olegerr un ?J?d sourElep ,alueuodulr soueru ou d u?rqurEl .Blseod ap odp alsà ep uglsryp BI ap sEtnsFàtf,EJEf,

salu?lrodul s€untF .FlJotlpe ElluarslsJed ns Jod oluau?lsnf

irEzrlEuB

02t9

Juan poeta en vos

MN6d

venir

PMI

425

Fadrique

Manrique. Conde de

lCG*-5

T

12*CP

Paredes.

t4cG.-5 l90B-4 0177

Suena de vos una

fama

LB3 PNIO

335

Antón de Montoro.

425

Antón de Montoro.

425

Conde de

RC1

sv2 IICG".8 l4cG.-7

l908-6 No lo digo por blas-

0181

femia

LBl MNI9 PNIO

RCI SAIOb 11CG--10 12*CP 6756

lcc*-tt

Si no lo quereys

t

neSar

12*CP

Paredes.

l4cG.-10 l90B-9 6758

Fementidahuma-

lCG*-17

nidad

4Ce-12

t56, t57

Forcén

156, 157

Gauberte (Bauberte)

7*CO

90B-ll 6759 S 6758

O guarda del vellocino

l ICG.-18

t4cG.-13

l7-co 1908-11-2 6760

6718

S

Deguenllenla ya si quiera

IlCG*-19

t4cc--t4 17.co 190B,il-3

156,

t57

Muioz.

'oJoluow rP

ugruv

9r8'€0s

'uoil,(V rP zerE

6Z-gO6r

€t--g)rt

It-.9)II

zdhù

anb o

OAJJE

rduod anb g

6z6t

8Z-g06I

llr

9r8

oroluohl ugruv

zzl'199

orPad

ze-,e)vr

07'-9)II

opepfnr oPr)saJt rru

uoc

0Zl+/

EZ'go6t LZ--gJrl 5€-,931I

z^s aP

zdht opol uolnb ur so1

€s'I

urlq

6INh[

3qer

906r

zz'806t 9Z-.,9)rr

vE-.9)II 7dL

z s'rf,u OINd

zdhl

'oJoluow

6INhI

9I8

'orotuol^l ugruY

9r8

uotuv

eP

aP

€s'r

soSan:

f

sop

-ueru soJtsan rod

0LtI

rz-fto,6t

sz-a)vt

PIoPrll€A ap uenfo ereo4 uenf

۔:.9)II

so!p ap

0z-Bo6I VZ-,2Tzl 9r8

199

oSrrg

ofig p sorurg r{es

6919

1u

stlJoJ rnb esourreg se;,q

SZi))I I

ofes sdos ou so1

7e-.9)II

9I-S06r oz-,D)vl

orPod u?s ap

LSt',9ít

:nI4l

8919

v9L9

t-rr-so6r OJ*LI

sr-,,9)rt 0729)II

-sa.rtd

alurlJ pru rrngrell

S

8519

f9L9

6ZZ

6775

Juan amigo nos quexeys

tcG*-43 t4cG--35 I

816

Qirós

l908-31 6776

Visarma del tiempo viejo

llCG"-qt

425,816

12*CP

t4ce-36 t9oB-32 r9z8

Uno de los verda-

MP2

deros

11CG--46 12*CP

425

Antón de Montoro-

425,8t6

Antón de Montoro.

425,816

Antón de Montoro.

425

Antón de Montoro

816

Antón de Montoro.

vce38 r9oB-34 t926

Serenissimo seior

ucG.-47 12-CP

t4cG.-39 l90B-35 3036

Condestable muy amado

MNI9 IICG*-48 12*CP

t4cc-Q l90B-36 6780

Averos de abastecer

lICG--51 12-CP

14CG.-41

l9oB-37 1925

Noble duque de medina

MNI9 MP2

IlCG.-53

t4cc-43 l90B-39 0283

Dezid amigo soys

LB3

flor

MHI sAl0b sv2 11CG*-54

t4cc,44 l7-co I7*RM

l908-40

156,157, Antón de 653 Montoro,

cuelos aP orE^IV

z6L',06L

sorP e olo^ Jl or(

CIW*€I

euf,urIx

CIW*/I

0z8z

r5-g06r

LS-.c)rr

'oJotuow rP

ugruv

s€,8

sejlusllrr EurIEleJ

6INhI

of,J3ru

7L'.9)rr

LEO€

'epod

uenft

05-g06r

orrllEgEl

un Elrrnj

sî.e

-:odrur.rarrt aur ro4

IL.-9)TT

oPEunl

95-.9)rt

89-.9)lI

IiI

ES-,e)rr

aP oP€tuEI

8t-so6r

J

-JPV

un

e8.rer -ue zarP eP Eraod

t6L9

0619

Lr'806r

erao6 uenf e u.zp8

ls-.9)vl 99-.9)II

918.I

zs-"eJrr L9--9CII

199',r

OrqUA sorr ofus alsg

6819

9r-s.o6r

anbr:uq41

aSrof

a rJte as

anb ogcrp

auueg

8819

?ueeg aP osuoJ

-[Vu"nf

I

.of3l

-orIlreI

s9'"93tr

\18L9

-lluoP oso.raPod

s98t

rlqeu

Stz-ftO61

09-.9)rl

J

ucnfr ze.r8y uenf

I9-*D)TT

918'I

BJJSII

qOIVS

El JP E^rnu

?FW

598r

w'f{o6t

oc./I

oJoluow aP

ugruv

8r-,o)vl Lgt',99r

65.*9JTI

o(eruor rod setsend srprrng

s8L9

Zt/-fÀO6I 'oraP -nf,sa

ull

9r8

Lr/-.9)rl 8s--9)II

.rey.er orarnb

ilu oa

,819

5042

Estase la gentil dama

l7*oM

658.668. 687,690, 869.5,

t170 Fuestes oy comadre

5028

I7*RF

465,466

a missa

4598^r

Si te vas a vaóar

4599

juanica

de Reinosa

t7-RJ

46807

Porque sea satis-

4697

Fecho

4521

A boca de sorna por yr encubierto

I9*DR

La bella malmaridada

20*RG

5016

0255

v

Rodrigo

l7.RJ

464,639, 706

Rodrigo

464

Rodrigo

de Reinosa

de Reinosa

897,898

'La confesión del pastor"

240,271, 369.5,

629,677, 685,686, 688,689, 712.718. 804 5069

Porque me beso

20*RN

1048

perico

504r

5038

Damas cortesanas

Porque se amadas herrnanas

20*RT

20-YT

240,467,

Rodrigo

474, 1045

de Reinosa

305,306, Hernín 307.5

López de Yanguas

5039

Pensando como es

razón

2O*YT

305,306, Hernón 107.5

López de Yanguas

as

'oduroF lop osed p s?uale s?srcf, rod erdruers ered opprad ueq '?f,ngruol ns rod uprgruel ouls'Ielrotlpa aluaupuor IlSgrJ ns rod olos ou

'so8eqd sotsà ap soqrnru onb reuodns elqlrr€J se'uprueluo) sel alrP9r IaP oPueultulp o seJnP€qf,?l

uot epeJnsurr

e1

enb srurSgd

sauorsEf,o s?r{rntu

ue 'solursnueru soJauorf,uef, sol ua etrsalJng eysaod e1 uof, ?FJnf,o anb pn8r enb 'sgurepe (esepggv 'otle sgur eluau{erruelsns opls reqeq rppod ar

p

-uour[r,eJ 'o,urecglu8ls

oreutlu

1a

anb

o1

ys

rod ap e,('eysaod ep odrr alsa ueSorer anb so1 ep

rod'sonosou erseg

ope3o11

ueq ou sollens so8ald

so1

ap

er.rofeur Esueruur €l 'oplges se otuot'enb eluane ua ese3u71 'sepepgas wJs

-aod

se1

op

repdod

u91sry1p ern8as anb sgur eun 'setue etrep

oruor '?znuer

-eB enb ol'uorpr{ o1 sorrrTod soSoqd LV soutLr IV'ersalrnq eyseod seurS,ed sns orlue uaSorer anb so8elld op orarunu pp u?:gtua asrrrap epond oursrur oy'algereardsop (oruer o1

rod'sa ou seuorcrsoduol ep oJeumu Ie rS

'ugrsnJrP eturslPer

-IuII

eP 'oser

.rornbpnr ua 'd relnrD.red osn ap ardtuals rsef- sotrJrsnuetu

o -setslllla sgur 'solp rod

'f

sosolsof seru- sosardur soJauorf,ue)

so1 anb

osorapod se(u aluaurelrugur uglsryIp ep Ielrollpa ore(qo un ua alrar uor enb ol rserorf,el sepnuorod ep sa1tu uor rluarulererrl rsollans so8aqd say

sol op uglsrglp errrroue el 'sgtuape 'Bluonr ue ese8ugl -f,exa'serusrru

se1

.o/oZZ,

ap erred plrenf, el op sgur o31e uauodns

LZ Ie elueuel

Fnuel erSolodrr

Ersa ap s?Aerl e oppuryIp ueg es anb 6rz sel .eru?od epo8arer etsa er?d ap sndrot un souretdaee r5 .aruergluSrsu .olf,eJe ue.sa ou sol

seuraod

0gI

lans soterld ap s? err

e

opplursuerr setrselrnq sauororsodtuor ap oraumu Ig

€ez

234 Como

sea,

la lista de los pliegos sueltos con los poemas que contienen

es

la siguiente:

Mala nueva de la tierra Poderoso dominable Hanme dicho que se atreve Este sayo vos embio Poeta de diez encarga Juan poeta en vos venir

Paredes, Conde de

No lo digo por blasfemia Si no lo quereys negar Visarma del tiempo viejo Uno de los verdaderos

Serenissimo seúor

Condestable muy amado Averos de abastecer

CE

La bella malmaridada

rnal Pedro bien te quiero

Serradell. Bernat de

Test

dell

Ya no quiero ser vaquero

Aq.

Estase la gentil dama

glot

Aqo

Fementida humanidad O guarda del vellocino

ama n40

Deguenllenla ya si quiera Hechura mal paresciente Dezid amigo soys fior Guardas puestas por concejo

Aqo

Dezid amigo soys flor

Meú

Fuestes oy comadre a missa

Reinosa, Rodrigo de

Aqo las

Estase la gendl dama

c,

Aqo de

rt

o [eapseg ap anbupeg]

lersr-srsrl

[rt8p11 ap osuory]

[8rsr]

feeystg ap anbrrprg]

ler Er-srsrl

lsrsrl lzrsr-srsr]

ls

r

srl

lzrsr-srsr] [grsr '']

[t8pry

Iso8:ngl

)

]

ta,u?tuoJ e? slJau?tu azuo aa)uautol TnbV

salFruoz IsoSrng]

ap svldot saun uoluarutot

stl

pby

ep osuolyo]

lealsrg ap anbr:peg]

[re81a;,,q ep

Iso8:ng]

"l

e?

osuoly]

o [ealseg ap anbr:prg]

-tuol3

?Pt2îI?W uu"tuor î? vJuautot pbV

vun uu vu?lso)

"uot'u? ap olu nu,u

nd

nlpa]

oqtaq

ap o.mfuot un vJuautot

Iso8rng]

ybV

sopesolS

[ra8raq so1 ap

["11.^rS]

sa5ururor se:t ue5ueruror ynby

-tuas

lsrsrl

flaF rP t"uJeg 2?

luaarlseJ

vq?Pt.t?illl?tu q1aq a1 ay pgvdsa ua sqdo2

[€rEr'"]

[ztst

'')

lstst

-0IEr'rl

"'a1ao4

[;aS.raqruo:3 ogoref]

[ealseg ap enbrrpeg]

lelpraSJ

Iso8.rng]

? se?eud e?

e?uq py

uunf

sa1do7

"'o[a1oauv74J uvnf t zz.rîy uonf ap nldot svun uduarutot ybV

sa u3t

s€7.

236

335

Muy discreta buena y bella Seóora muy acabada Suena de vos una fama

Elpt

Manrique,Jorge

trovl

Por me aver importunado Cacalina mientras merco

44

Si te vas a vaffar juanica

Reinosa, Rodrigo de

'4qaí' se dia

Porque sea satisfecho

Copla

dios ximena

792

Yo te voto

897

A boca de sorna poryr encubierto

305

Porque se amadas hermanas Pensando como es razón

López de Yónguas, Hernón

Damas cortesanas

Reinosa, Rodrigo de

&7

a

Graà

intu

Tiist ,nenfl

.4quí t

trobat

689

La bella malmaridada

Aquít glosd

1048

Porque me beso perico

Rortn estih

306 240 686

Porque se amadas hermanas Pensando como es razón

López de Yónguas, Hernón

La bella malmaridada Damas cortesanas

Guadalupe, Diego de

Trim cibla--

Éúw t

Guad:

Aquía

La bella malmaridada

glosad

687

Aquía

Estase la gentil dama

glosaà 369.5 658

La bella malmaridada Estase la gentil dama

Molina,Juan de

ICanc .4qní de

ra

loesr

''l

[rr8pyrl ep osuoly]

fszst'tl

[re81ary ap osuoly]

''l

lszsr

't's

Itzstl

[e11p.a5]

B)ueuI?FS

seJÍtatuo,t 2?

anauau zatp uv)uautot ytbV[orauorrue3]

tofttoQ Iso8.rng]

sa|uatuot sa4 ua|uautot

pby

soPtsoP

Iso8rng]

saiututot sau uvìuarutot

ytby

"'ednppeng ap o8a;q .rod rqra3

lvzst'el

cSopg

"pnn

IsoSmgl

[reSpyq op osuoryl

''l

upuapA

Tgofrp ucnf

rzst lozsr

[ozst 'r]

[-ratraqruor3

oqorrf]

-tdu tnu anto1 ay soqdunua y7ua3

înu,nd

4!tt"

onanu

aluaatoy

nyrn13 lnbV

otsou

Iso8rng]

saJuvutot sau av)uauuot

Iep.,re5]

o4q04

ngd

saurgfn"t sop

[rruru

-nnana : y"mtol ep

[retpyq ap osuoly]

lozsrrl le tst -8tsI'rl

[:e8p;41 ep osuoly]

[ozsrrl

un viuautot

pbV

"so$anluot etuaat

-tpg

-ep5 ep elarerl uenfl

lozsr-srsr]

-ep5 ap qa:r1 uenf ]

lozsr-srsrl

elann uen[]

ap

[so8mg] lepreSì

as

)l

'ouualapuyy

[q1,ra5]

[qyrag]

soqdanttl uanpoaul

anb ua o1uapu?uozlJ osolxlJg

Ierwu

u7 ap sv1do2

"'îptt

[erwur

lozsr

-5r5r

tî yby

21 rt exty

anb mldot saun uvJuanuot

"'oPe^o.rr

[ugrrnbtpn:p uenf]

sa::8nur

Iopalog]

se1

rared;1

ap ralsou

LCZ

238

Fementida humanidad O guarda delvellocino

r57

Deguenllenla ya si quiera Hechura mal paresciente Dezid amigo soys flor Guardas puestas por concejo

869.5

Estase la gentil dama

898

A boca de sorna por yr encubierto

307.5

Porque se amadas hermanas Pensando como es razón

706

Si te vas a

Costana

López de Yónguas, Hernón

valar juanica

a

7t2

La bella malmaridada

'7)''

Con mi crescido cuydado

271

La bella malmaridada

López, Andrés

466

Fuestes oy comadre a missa

Reinosa, Rodrigo de

474

Dama-s cortesanas

Reinosa, Rodrigo de

503

O que pompa o que arreo

Salaya

629

La bella malmaridada

Veldzquez de Àvila

639

Si te vas a vaóar juanica

Villareal, Fernando de

667

Mas hermosa que cortes Con mi crescido cuydado Este sayo vos embio

677

La bella malmaridada

(

t

olre EN uenf op so.rape.rag

lzgsrdl

edol

€.651

orergJ ep

-u?anoJ o,qp?n aaJuauuot

t

''l

[trunf

ep edrreg]

rp zaref

-

sa)

pbV

sv1dot ap m.t 21J7tU UAJU?|UAJ tnprl

uyt"ma e7avtar

pp oy

-ttutldtat aluau?narril ezuvtaoy f-'ap otauoouaS)

rtzlag

ap nuootwo741

s?Fo) tod olaetiltvuozvl un úuaturo2

s?q?anJ sq

pby

ap soldot sztan uaJueuuot

eJJluoJJ ey

"itod sol san

{u ot a1u aut?n ?fi u sa tu?taot 9VA?1

er)uàleA

40 s?q)fira uaùattuot

rJatuot{ e1 ap

€LSt

as

TnbV

s2JU?ut

zaref

-ot sos.tatttp uauatluot

lotst

-wstl)

yby

as

souuvng a?ao) le? etu?utoJ un vluanaot Tnby

Isotrng]

[ztzst]

lolsr

otntol ap solunttl soq uern?o4a!

[erunf ap

lolsrrl

wn[] 'I'S

sopv.rouvaa ap o{adsg

[euolarrcg]

anb ua oluanuuoz?t osott?tg

Iso8:ng]

as

",Joan a? oyu vun uu

[ossr'"]

"u/lso)

ap o.m[uot un

ntua

"nd oqtaq

v)unuot pbV

687

240

685

La bella malmaridada

,ú

cl

,lt

688

La bella malmaridada

7t8

La bella malmaridada

,7

790

Yo te voto a dios ximena

G

8r6

844

d

Vos no soys sayo ni saya

G

Dimos al hijo de dios

dú

Por vuestros mandos y ruegos Vos en quien todo bien cabe Juan amigo nos quexeys Visarma del tiempo viejo Serenissimo seior Condestable muy amado Noble duque de medina Yo me quiero ataviar Mala nueva de la tierra Hanme dicho que se atreve

O que pompa o que arreo

Di

mt

to45

Damas cortesanas

Ro

dà

b,

tttT

Qal

ll70

Estase la gentil dama

lE

Pedro bien te quiero

str.

estavades anoche

-al

la si dos

Roc

:sndrol Iep sauolf,rsodrrrot s?l 'grse or?Il'd oulgoy{ zan8}rPo1 eP ot,t?uotzJtT Io

'uollnc

ap oSoprer Ia 'sa olsa '€JoI{e elseq eluenf ue soP

-Iuel solueuele sol sopol uglltlar ua uauod

es anb

euorf,JeJuof, as -eJageJ es salupseJalul s?w soleP seloPu,€uolsnJ oPlluas

q

so1 e

olralf ue 'serolralue selqa

ua elg?r aluern8rs

anb

o1

rod souaur

soP se1 ep

rnrtd

e1

p-

y Iorlans

o8eld tm ap oruaw8erg] s2,A?UlO.l sotJ?n e?

outz?vnJ

butud

uy7.m1atuvl41ay 'E'S

1's

opvnou alueuvnanu aluoutoy

l's

s4lans wqlnxu ap

í

sosonrtS

lna

salvtodslq

olnvp un ap sasonut7 lnat sr1do7

EIII^aS

ilr it li

'anualvpvy1

a1 ap sv1do2

saJu?utot sop uaua\uot

as

yby

ii

ll ti

npvsq7

pby

saiuvulo.t sa4 ualuatutot

1. t, ;ir

nyasqS

$

Írz

242

SAIOb

816

1865

Mala nueva de la derra

l

tcc--61

Juan

Agaz aJuan

Marmoleio.

úce-50 l90B-45

Poderoso dominable

6787 R

rrcG--65

Juan Alfonso de Baena

lrcG--66

Jorge Manrique

l86t Hanme dicho que

I

se

816

6788

t4CC-5r r9oB-46

affeve

u4-JAló Este savo vos embio

ilcG.-67

667

6789

úce-52

Un galón aJuan Poeta

19oB-47 Poeta de diez encarga

6790

Fementida huma'

6718

r57

Murcia

t

lcG.-\7

Forcén

vce-r2 l90B-11

O guarda del vellocino

6759 S 6758

t57

Deguenllenla ya si

67605

r57

quiera

6758

Hechura mal paresciente

06rs

11cG--18

r4CC-r3

Gauberte (Bauberte)

r90B-11-2

1ICGtlg

Mufoz.

úce-r4

r90B-il-3 r57

6758

156 Dezid amigo soys

El Adelantado de

r4CG-53

l90B-48

nidad

[17-co]

tlcG*-68

0283

flor

IICG*-?,0

Mur.

ll

t4CG',-t5

il

l90B-ll-4

llr

r57

LB3

653

MHI

Antón de Montoro.

illi

{

sAr0b SV2

t

11CG*-54

I

LACG.-4/t

li

I7*RM

li

l90B-40 Guardas puestas por

r57

6785

concejo

11CG*-59

vce-48

Antón de Montoro

t90B-43

ir

ll l{

i ril

il

6

para facilitar la localización de las fuentes y

del número del Diccionario de Rodríguez

a

fin de evitar su posible duplicidad,

Moiino

se

a

continuación

inserta el de El Cmcionero de Dutton'

-uo) ol enbJod s?zrnb .uonnq u!

a

t

tedl ou.rzsl

.025I

E

roltarsod rosef, rarnbrnf, ua .?gEr5pls

? peplJorJatrJ€ uoJ oslEt?p araJed

onbuny , '6€.9t

sPsolu?oPetFqndo.rad'eqrajurs,[OC-ZI]pSt.uo8arJdlapugl:lpoepunSesrunepBr?DaS./

----.910r

esou -Jaa ap o8ppoa

b/t L9V

tros

seuEsauof, seIIIec

t08

8tL ztL 689 889

989

aÙVZ

989 LL9 629

cu*02

-rrsurlErrr BIIeq 8'I

A 9IOE

tLz

EP"P

s9Z0

9'69€,

er'go6t

o.tol

aP

-uow

aP

-uow

ugtuv

8/re)rt

69-.9)tr

ofa:uot

99t

s8L9

rod s?tsand sBpr?n5

07-so6r

hru./I w -9)rr

ls--')It

zAs .oJol

ugruv

gOIVS

9Sr

€tr'r

î.99

IHI^[

JOU

€,820

sfos o8Jrue p;zoq

lST

7-rr-so6r rnw

5l',t)rl

07-*9311

9Sr

S

-sa:ud pru e:nqca11

f9L9

alua!t

8SL9

€-rr-so6r 'zognw (ar::q -neg) alaqneg

vr-*tJrl 6t--03t

t

8tL9 9St

s 0919

e.rarnb 1s

rf epaluan8aq

z-rr-so6r

Et-,9)rr 8t--93tt

991

S

oul)o[

85L9 6919

.a,r

1op

epnn8

6

II-S06I

u?)Joc

zf','Jrr

PEPIU

Ll-.9)I I

9Sl

-?Iunr{

8SL9

"PlturueJ

La bella malmaridada

5016

v

02t5

240 369.t

2O'RG

629 677

68t

27le

686 688 689 712

7t8 804 305

[20-YT]

Porque se amadas hermanas

5038

Pensando como es

1039

fMoî

306t0

Porque se amadas hermanas

5038

Pensando como

5039

es

tazón Porque se amadas hermanas 307.5t1

Pensando como es

1038

306

Hernín López de

307.5

Yanguas

306

Hernín López de

307.5

Yanguas

305 307.5

2O-YT

305 307.t

20*YT

305

2OYT

5039

305

3006

Seóora muy acabada

6711

335

de

Hernín López de Yanguas

zO*YT

306

Muy discreta buena y bella

Hernín López Yanguas

106

razón

Hernin López de Yanguas

Hernón López de Yanguas

MNI9

Antón de Mon-

tICG*-24 14CG.-t9 r90B-15

toto

IICG-.2

Jorge Manrique.

t4cc.-4 190B-3 Suena de vos una

335 [18-PN]

0177

fama

LB3 PNIO

Antón toro.

de

Mon-

RCl sv2 11CG*-8

t4cc-7 l90B-6 Por me aver impor-

6793

I

tcGtTt

r4cc-56

tunado

Un caballero a Juan poeta.

1908-50 Catalina mientras merco

3037

MNI9 11CG*-72

r4ce-57 l90B-51

Antón toro.

de

Mon-

9Iì l0g

eP

-uow

eP

-uow

'IZ9I ur op?r[qnd [f,f-OZ] ggg .u o8:ld 'uounq

orol

ugruv

ua

at*de

yrp uor:rp: epun8as erm rp Erel

ou .atuaunr891 .anb

oJ

rod g5E1 ua opz:lqnd

aS

o3ay4

0r a

Le'g0,6r

w'c)rr

t9--9)II

0819

rattts?qE eP soJa^v

9€-S06r

gV*C)rr

.oJol

ugruv

-uow

aP

or-,9)rl

6INhI

uoruv .oJol

-uow rP ugruv

.oJol

rPuo]

'srParBd aP

oPBure

9r8

9€.0t

Ínlu alqersapuo3

E€-S06I

6€.-"e}rr

LV*9)IT

9r8

9Z6t

,€'so6t 8€--9)rl 9rr*9)II

JOgsS OTXISSTUUAS

soraP

ZdI^I

8Z6t

-?Prr^ sol

aP

oun

z€-so6t

9€',9)rt W*'JTI

o[aPr'

918

9LL9

odurap lep rur:esr.,r

6-so6r

lac-ztl 92,

ol-,o)rl sr--93rr 0t-*9)rr

re3:u 95L9

sda.renb ol ou r5

1

I

ti

il

l!i

If,ìI

ili

gOIVS

t!l

OINd

.oJol

6INI^I

vgo6t s',9)rt 5-.9)II

'$Prred

IS'I

-uow rP ugruv

P9N]^l

-ue;41 anbppug

II^Id

ap apuo3'anb;.r

EIuraJ

ISIO

-se1g.rod o8rp

o1

o51

JIUSA

6Í20

so,r ua utaod uen{

t08

8tL ztL 689 889

989

uS'69e

589 LL9 629

5N"02

tLz 0rz

?P?P

ssz0 9109

-rreruFur

EJIaq E.J

^

srz

246

Si te vas

a

vaiar

4598^r

639

Rodrigo de

4t99

706

nosa

464

iuanica

llT.RJl

Porque sea satis-

46807

fecho

4697

46t

Fuestes oy comadre

[17-RF]

e missa

466'3

Rodrigo de Reinosa

Rodrigo de Rei-

5028

466

5028

46)

5041

240

Rodrigo de Rei-

474

nosa

nosa

Fuestes oy comadre

Rodrigo de Reinosa

a missa

467

Damas cortesanas

[20.RT] 474r4

Rei

t04t Damas cortesanas

t04t

240

Rodrigo de Rei-

467

nosa

r045 503tt

O que pompa

o que

846

1929

MP2

tlcG*-41

arreo

Antón de Montofo.

t4cG'-33 t9oB-29

549t6

Pedro bien te quiero

3818

Ya no quiero ser

3827

tt70

MP4a 96JE

]uan del Encina

MP4a

Juan del Encina

sGr

vaquero

96JE 629t7

La bella malmaridada

5016

v

0255

240

20-RG

271 369.5

677 685 686 688 689

7tz 718 804 639t8

Si te vas

a

valar

juanica I

I

Posiblemente

se

4598'r

464

Rodrigo de Rei-

4599

706

nosa

trata de la tercera edición del pliego n" 305 [20.YT] -la segunda sería el pliego 306-

Se trata del Cancionero deJuan de

Molina, publicado en 1527, posterior, por tanto, al límite crono-

Se

t520.

trata seguamente de una segunda edición del pliego 465 [17-RF] editada con posterioridad

16

Pesr

17 Esc

lógico de Dutton.

13

Aur

15 Scg

publicada haciel542.

12

l4

a

1540,p

l8 All

'gZE

I E Jouatsod s:

anb :esuad z r8rlqo sou uoun(J

'Er sa ugfrErEP alqrsod ns

I

:p uorsnltrxa ns .Eqral urs Èp ol ourgow :nbuny ,, 'uounq ua a:a:ede ou :ruaurert391 anb o1 rod.g7g1

.oulgoN rod operlpe .EI^y

'uor:nc

op

(S

zanbzgpl op a; !ry8 oauolru?) l,

sI

Ll

ep oSoFrrc 1o ua ertJude ou I S I u3 ourgow lod op?tBp r€tsa ? ssad 9l 'JoJJalu€ elou EI ua soppuodE soÀnoru so1 rod uo:lnq ua al:rede atu:urern8a5 ou ,, ap ugrsnlrxa ns .erlJal urs ep ol ouJgo;41 :nbuny u,

'97E1 u:or.retsod sa:nb resuad r e81lqo sou

uonn6

0Lrt 899

069 L89

Iwo.zr]

9'698

8s9

zr05

eruep prua8

e1

asersg

Ltz-g06l Bleod

uenfe ugpS u6

zs-cJrt L9--9)r I

I

68L9

olqrua so,t Ofes alsg

,08

8rL ztL 689 889 989 589 679

s'69t DU*02

'uoillv aP zere^Ty orPad

orP3d ue5 ap o8ayq

tLz 0rz

,2L99

9920 A 9I05

"PEP

-IrErulEuI EJIrq

E

I

8Z-g06r

z€.-.9)rr ov-"931r

zzL

0zt,

opeplnr oPIlsrJl rru uoc

9r-so6I 0z-,gJvl 97,-.9Cr

sauoJ

r

v9L9

anb esoruraq

sey41

0Lll s'698 069

a859

189

hto.l,r

899

7109

eurep yrua8

e1

asersS

07-so6r

w'.9)rt h9-.9JII

Iwu-zr]

zs

î.99

qOIVS 'oJol -uoIAI 3P

uoluv

99t

€sT

L9r

IHW

rou €8ZO

sdos o8rure

przaq

il

ú,

La bella malmaridada

5016

v

0255

240 271 369.5

629 685 686 688 689

7rz 718 804 La bella malmari-

5016

dada

o255

v

?40 271

369.5 629

o7 686 688 689 712

718 804 La bella malmari dada

5016

0255

v

240

27t 369.5 629 677 685 688 689

7t2

7t8 804 Estase la gentil dama

l9

Se trata de un pliego datado hacia I 530 y, lógicamente, no

20

Excluido por Duaon por los motivos seÉalados en la nota 18.

2l

incluido por Dutton en

ldéntico motivo al de la nota 18.

su repertorio.

26t

d

Se trata de una edición posterior de 689

lo,

23

Se trata de una

con

24

Pliego editado hacía 1525, por lo que lógicamente no figura en Dutton.

25

Se

[20-RG]. eùción posterior de 689 [20'RG].

tram de una edición posterior de 689 [20-RG].

27

1

28!

'uorrnc

.uoun0

38of,er

olou,€LSl

ap oSolgrBr Jr ua r3f,arBdB atururErl8gl apand 'sopDsolS

saru€uor

ap orod.eqral

urs

sz

ov WSI e|DEg opeleq Lz uol

sarr urSmltuor InbV:[CU*02] 6g9 op?rgFuàpr arrred -raS.requro:3 sol ap rall€t p uo soqure_ .rorrpa pp d (e1;fog) ug1se:durr rp regnl

1ap

,o1

-nlFpp?rurluouroqulanbrodsg4nb,uolnqapo8oprrrlau:orandzougIEI€rreqop€repenbuny ua

708

8tL 689 889 989 s89 LL9 629

szzlL

8 69€.

BSOU

-raX op o8rrpoX

665,

6€9

-rJEurl€Iu ?llag ?.J

A 9IOS

0rz

EPEP

9Sz0

rLz

w,

L865'

J?g?À 8

er;uen( 3l IS

SBÀ

u90L

0Ltt 9'698 189 899 859

s2069

zr09

euep pua8

e1

asersl

,08

8tL ztL 889 989

lcu-ozl

s89

689

LL9 629 s'69r. -lr?ruPu.r EJIaq B.J

A 9I05

Ùvz

?P?P

sszÙ

tLz 708

8tL ZIL 689 989 s89 /

s2889

/o

629 s'69r.

cu"0z

A9109

ovz

9Sz0

tLz

EPEP

-rreurlBru ElPg e.J

6rz

250

La bella malmaridada

5016 0255

v

240 271 369.5

629 677 685 686 688 689

7 782e

7rz 804

trcc*40

Pedro Àlvarez de

MCC42

Ayllon.

Con mi crescido cuydado

4r20

7223ù

Tgotl

Yo te voto a dios

2820

792

I3*MD I7-MD

Alvaro de Solena.

2820

790

I3*MD

Alvaro de Solana.

tlcG*-32

Juan Poeta oJuan

667

l90B-28 ximena 792

Yo te voto a dios

u7.MDl

ximena La bella malmaridada

5016

0255

v

240 271

369.5 629 677 685 686 688 689 712 718

804

Il3.BE]

Vos no soys sayo

ni

6768

t4cc-24

saya

de Valladolid.

l90B-20 91632

Dimos al hijo de dios

6769

llcG*-33

t4c?-25

Antón de Montoro.

l90B-21

29 Sin

fecha, pero segurament€ posterior a I 520, por lo que no epilece recogido por

Dunon.

30 Sin fecha, pero de finales del siglo XVI, por lo que no aparece en Dutton.

3l

Deberatarse,seguramente,deunasegundaediciónde792[l7.MDìy,porlotanto,posterior

21520.

32 Sin fecha, pero seguramenre posterior 33 Sin fecha, pero s€guramente posrcrior 34 Pliego de hacía 1540. 35 ldem n.34.

a I 520, por lo que no apuece recogido por a I 520, por lo que no aparece recogido por

Ducon. Dutton.

anbr.rue;41 :3.rof

'oleyoru.reyq

uenfe ze.r8y uenf

9r-s.o6r

EJJAU

sv's.o6r 0S-.)U/l t9-"93t1

:s enb oqrD eruueg

t9-,9)rI 99'*9)tt

qOIVS

88L9

598r

J

3-fl3

el aP ?^rnu ePW

zr-so6r 'oJaPnlsa

un

Lr-*9)rl 8s'.0)rt

,8L9 :e1ctr o:arnb:ru o1

6e-so6r

.oJol

-uow

aP

ugluv

E -.9)rr €9i9JIt

zdw 6INW

sz6r

EurPalu ap anbnp algop

9€'g06r

0r',9u7r 'of,o1

-uoI^J aP

ugluv .olol

aP

-uow

aP

-uohl

aP

-uol l

ugruv

8V--9JII 6INW

92,

oP?ru?

9E0l

fnur ayqersapuo3

5€-so6r

6î.-aJrl L7-.9)It

sz,

9Z6t

rouas oultssrualJs

z€-g.o6t

9€'-9)rl

W'.9)II

92,

9LL9

odwan

1ap

o(ap etu.rusrl

I€.S06I s9:1if

Sî.-,9)t/l

€h'-93tr

SLL9

sfaxanb sou oSrure uenf

€7'g.o6t LZ-,)UzI

5€i9)tI

zs

zdw oJol

ugruv

6INI^[ €s'r

906r

agsJ uJrq opor uarnb ua so1

zz-g.o6t 9Z'.,,D3rr

7t-.9)rr zd,L

z s'I3x OINd .olol

uolrv

ZdI^I

6INW €s'I

so€anr r( sop OLIO

-UBU] SOrlSanA JOd

252

O que pompa o que 94633

t929

503

AIÎEO

MP2

Antón

IlcG*-41

toro.

de

Mon-

t4cc-33 t90B-29 Estase la gentil dama

5042

658 668 687 690

A boca de sorna por yr encubierto

4t2t

898

'La confesión del pastor"

8985

A boca de sorna por yr encubierto

4521

897

"La confesión del pastor"

104t36

Damas cortesanas

504r

240

Rodrigo de Rei'

4b/ 4/4

nosa

869.534

tt70 897

llgrDRl

1048

Porque me beso

[2o.RN]

perico

111717

Qal

estavades

5069

3884

MP4b SGI

anoche Estase la gentil dama

5042

Pedro bien te quiero

38

r17038

658 668 687 690 869.5

l8

549

MP4a

Juan del Encina

96IE

A modo de conclusión debo reiterar que no puesto anteriormente no son,

a la

se me escapa que

lo

ex-

postre, sino datos y, como mles, un tanto

insípidos, secos y, por ello, necesarios del debido estudio que exrraiga, a pardr de ellos, coincidencias, orígenes, repericiones, curiosidades, erc. Se trata, en resumen, de un primer

-y primerizo-

paso al que, por filológica

fuerza, deberin acompaÉar otros. En ello estamos y emplazamos al curioso y cancioneril lector a un trabajo posrerior en el que se cumpliri lo que esre quizós solo promete. 36 Pliego sin fecha, pero segluamente posterior 37 Idem n.36 38 Idem n.36

a 1520.

I$dfúgE ú (t rcz) Sz T"ttat?aw ?rrJ?o{ a? qslnay .,uo'darer I saue8 p{gO6I ttwnq)

tatu?roaotdsv?tnq ap sa,tqo ap oauonu)C rt,,._ "tu? 'ryr-Sgt.dd.1 .s1o,r z'2107 rertu?Je^ ep t?trsra run €l ep suorref,rlgnd ."Duaf"