La otra cara de la difusión: los procesos de obsolescencia en el cambio lingüístico

LA OTRA CARA DE LA DIFUSIÓN: LOS PROCESOS DE OBSOLESCENCIA EN EL CAMBIO LINGÜÍSTICO Malte Rosemeyer (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)

Eses, ondas, campanas. Jornadas sobre la difusión del cambio lingüístico en español, 30 de abril 2015 1  

UNA LAGUNA EN EL ESTUDIO DEL CAMBIO GRAMATICAL 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS

• 

Foco de la lingüística histórica en las “historias de éxito” en el cambio gramatical, i.e. los mecanismos que dan lugar a la innovación y difusión

3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

– 

gramaticalización

– 

reanálisis

– 

actualización

– 

convencionalización social

2  

1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

UN EJEMPLO CLÁSICO: LA GRAMATICALIZACIÓN DE HABER + PARTICIPIO •  Reanálisis (‘rebracketing’) sintáctico de haber + PtcP: (1) habēre + (CD + PTCP) à (habēre + PTCP) + CD

4.  RESUMEN

Pinkster 1987: 196

• 

Cambio semántico: del valor “resultativo” (2) al valor “experiencial” (3)

(2) Gradid melo, mis fijas, ca bien vos he casadas (Cid) (3) Bien creo que habrás visto algunas destas cosas (Sab) 3  

1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

UN EJEMPLO CLÁSICO: LA GRAMATICALIZACIÓN DE HABER + PARTICIPIO •  Actualización: de los verbos transitivos (2–3) a los intransitivos (4–5) (4) el conde don Enrique e el maestre don Fadrique e todos los que eran en su conpañia eran partidos de Talauera (Pedro) (5) Ya he ido a la universidad hoy (vs. * soy ido)

4  

LA DIFUSIÓN DE HABER + PARTICIPIO Development of auxiliary selection

100 % 90 %

3.  SUPER-

80 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 %

9 16

00

-1

69

9 15

00

-1

59

9 14

00

-1

49

9 39 -1

-1

29

9

0%

70

4.  RESUMEN

70 %

12

VIVENCIA

Proportion haber + PtcP

2.  CAUSAS

CODEA CORDE CdE

00

DUCCIÓN

13

1.  INTRO-

5  

Development of auxiliary selection in the CdE

1.  INTRO2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

Frequency per million, CdE

DUCCIÓN

1000 2000 3000 4000 5000 6000

LA DIFUSIÓN DE HABER + PARTICIPIO haber+PtcP ser+PtcP

XIII

XIV

XV Time

XVI

XVII 6  

PREGUNTAS SOBRE LA OBSOLESCENCIA 1.  INTRODUCCIÓN

• 

¿Cuáles son las causas de los procesos de obsolescencia?

• 

¿Por qué a veces sobreviven formas afectadas por los procesos de obsolescencia?

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

7  

CAUSAS DE LA OBSOLESCENCIA 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPER-

• 

Competencia

• 

Pérdida de contextos de uso

VIVENCIA

4.  RESUMEN

– 

Otros cambios gramaticales

– 

Cambios de géneros de textos

– 

Tabús

• 

Contacto

• 

… 8  

LA OTRA CARA DE LA DIFUSIÓN 1.  INTRODUCCIÓN

• 

Suposición del funcionalismo: cada forma gramatical tiene una función / un significado

• 

Cuando el uso de una forma gramatical se extiende a un nuevo contexto de uso, desplaza a otras formas gramaticales en este contexto de uso > situación de competencia

• 

Metáfora de la gota

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

9  

¿CÓMO RECONOCER LA COMPETENCIA? 1.  INTRO2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

Cruces en el desarrollo de frecuencias de uso

Frequency per million, CdE

DUCCIÓN

1000 2000 3000 4000 5000 6000

Development of auxiliary selection in the CdE haber+PtcP ser+PtcP

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

Time

Uso de los corpus paralelos diacrónicos 10  

PÉRDIDA DE CONTEXTOS 1.  INTRODUCCIÓN

• 

Existen formas gramaticales fuertemente ligadas a un contexto de uso determinado

• 

Este fuerte lazo a un contexto de uso puede deberse o a un proceso de competencia o a un proceso de gramaticalización frustrado

• 

La pérdida de este contexto de uso por otras causas puede llevar a la obsolescencia de esta forma

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

11  

OE weorðan Petré 2010 1.  INTRODUCCIÓN

(6) Hi

urnon

on æfnunge ut

2.  CAUSAS

ellos corrieron en tarde

3.  SUPER-

ðam

VIVENCIA

of ðissere byrig, mid

fuera de esta

ciudad en

ðe ða burhgata belocene wurdon.

tiempo que las puertas cerrado fueron ‘Salieron corriendo de la ciudad en la tarde cuando las puertas de la ciudad se cerraron.’ Petré 2010:458

4.  RESUMEN

• 

En el inglés moderno, se utilizan copulas como become o begin (to) V y be made XP à ¿proceso de substitución? 12  

BOUNDED AND UNBOUNDED LANGUAGE USE 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

“Basically, bounded language use construes situations with the inclusion of their goal or endpoint, and often serves to mark progress in a narrative (e.g. then he walked over to the other side). By contrast, unbounded language use construes situations as open-ended, often by means of progressive aspect (e.g. he was walking about)” Petré 2010:464

13  

BOUNDED AND UNBOUNDED LANGUAGE USE 1.  INTRODUCCIÓN

• 

2.  CAUSAS

OE: un sistema de bounded language use: –  carencia de una construcción progresiva

3.  SUPER-

–  uso frecuente de formas que sirven para establecer la secuencia de eventos (por ejemplo, þa ‘entonces’)

VIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

Pérdida del sistema de bounded language use después del inglés antiguo

• 

El use de weorðan está fuertemente ligado al sistema de bounded language use

• 

 pérdida de weorðan como pérdida secundaria 14  

¿TERMINACIÓN DEL PROCESO? 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

(7) por lo cual era llegada la ocasión (1843, apud CdE) (8) le avisaban que la hora era llegada (1886, apud CdE) (9) aun no era llegado su momento (1961, apud CdE) (10) Una persona cuando es llegada - es llegada a nuestra agencia (España oral, apud CdE)

15  

FUERA IDO EN EL ESPAÑOL ANDALUZ 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

„...la pervivencia, como arcaísmo residual, de fuera (pronunciado correctamente fuea o fua), en lugar de hubiera, como auxiliar para formar el pluscuamperfecto de subjuntivo (si yo fuera estado allí, no fuera pasado eso; si nos fuéramos quedado en casa, nos fuéramos enterado antes). Se trata de algo no bien explicado, y cuya difusión por buena parte de Andalucía - que está por precisar - no sobrepasa el ámbito de las capas no instruidas, especialmente de zonas rurales“ Narbona 1998: 196

16  

MECANISMOS DE SUPERVIVENCIA 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

Remanencia

• 

Atrincheramiento

• 

Persistencia

• 

Estilo

17  

REMANENCIA 1.  INTRODUCCIÓN

• 

Remanencia = el hecho de que, a causa de la naturaleza gradual de la actualización, la forma substituida se mantiene en los contextos de uso prototípicos Rosemeyer 2014: 89

• 

Resultado: gradientes del uso de la forma

• 

Medida estadística: momento de obsolescencia de la forma en un contexto de uso

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

18  

LA ACTUALIZACIÓN 1.  INTRODUCCIÓN

• 

“the gradual mapping out of the consequences of […] reanalysis” Timberlake 1977:141

• 

influencia de la percepción: “actualization is strongly guided by appearances. The more familiar or the less conspicuous some innovation looks, the more likely it is to manifest itself” De Smet 2012:603

• 

“the locus of reanalysis is likely to be an important determinant of the actualization trajectory” De Smet

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

2012:603

19  

LA ACTUALIZACIÓN DE HABER + PTCP 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

Rosemeyer 2014:264

20  

LA REMANENCIA DE SER + PTCP 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

21  

ATRINCHERAMIENTO 1.  INTRODUCCIÓN

• 

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

Atrincheramiento = el proceso de fortalecimiento cognitivo de una forma lingüística a causa del uso repetido Langacker 1987:59

• 

Disociación de formas de alta frecuencia de la construcción original Bybee 2006

• 

Estas formas sobreviven durante más tiempo que sintagmas menos frecuentes

• 

Resultado: irregularidad en el uso de una forma gramatical

• 

Medida estadística: velocidad del proceso de obsolescencia de la forma en un contexto de uso

4.  RESUMEN

22  

ATRINCHERAMIENTO DE SER + PTCP 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

23  

IRREGULARIDAD: MORFOLOGÍA PERSONAL 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

24  

PERSISTENCIA 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

Persistencia: el uso de una forma lingüística aumenta la probilidad del uso de la misma forma en el discurso posterior Szmrecsanyi 2005

(11) Que a la Guindilla mayor, al quesero, o a don Moisés, el maestro, no les agradase la forma que ellos tenían de pasar el tiempo era una cosa muy distinta. Mas ¿ quién puede asegurar que ello no fuese una rareza de la Guindilla [...] ? (CdE)

25  

PERSISTENCIA 1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

La persistencia sirve como efecto conservador en el cambio lingüístico Rosemeyer 2014, 2015a 1.  El proceso de obsolescencia transcurre menos rápidamente en los contextos de persistencia 2.  Uso menos conservador de la forma en los contextos de persistencia > creación de regularidad

26  

-RA VS. –SE R

/SCHWENTER EN PREP

OSEMEYER

1.  INTRODUCCIÓN

2.  CAUSAS 3.  SUPERVIVENCIA

4.  RESUMEN

• 

Imperfecto de subjuntivo, datos del CdE (siglo XX)

• 

Proceso de obsolescencia gradual de –se (imperfecto de subjuntivo latino) a favor de –ra (pluscuamperfecto latino)

(12) Habría incluso que vender el aire contaminado que respiran los españoles a alguien que fuera capaz de hacer que se pueda, por fin, respirar en Madrid (CdE) (13) Creo que tengo un lugar merecido, pero tampoco tanto como si yo fuese Garcilaso o Góngora (CdE) 27  

ATRINCHERAMIENTO DE –SE 1.  INTRODUCCIÓN

SINGULAR!

2.  CAUSAS

PLURAL!

3.  SUPERVIVENCIA

-ra!

88.5% (1694/1915)" 93.1% (516/554)"

-se!

11.5% (221/1915)"

4.  RESUMEN

TOTAL" 1915"

6.9% (38/554)" 554"

X-squared = 9.5(1)" p