La fábula del buen escritor y del escritor bueno. Monterroso por sí mismo

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

Ô¿ º?¾«´¿ ¼»´ ¾«»² »-½®·¬±® § ¼»´ »-½®·¬±® ¾«»²± Ó±²¬»®®±-± °±® -3 ³·-³± °±® Ö«´·»¬¿ Ç»´·² ø˲·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» α-¿®·±÷ ÎÛÍËÓÛÒ Û´ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿¶± -» °®±°±²» ¿²¿´·¦¿® ¿´¹«²±- ¬-°·½±- ®»½«®®»²¬»- »² ´¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ô »² »-°»½·¿´ ¿¯«7´ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿´ ¿«¬±® ½±³± «² ®»²±ª¿¼±® ¼» ´¿ º?¾«´¿ ½´?-·½¿ § «² -«¾ª»®-±® ¼» -«- ½±²¬»²·¼±- ³±®¿´»-ò Ò±- ·²¬»®»-¿ ®»ª·-¿® »-±- ¼·-½«®-±- ½®3¬·½±- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» «²¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ¿¨·±´-¹·½±- ¼» Ô¿ ±ª»¶¿ ²»¹®¿ § ¼»³?- º?¾«´¿- § ¼» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¿«¬±®¿´»- ¼»-°´»¹¿¼¿»² ±¬®±- ¬»¨¬±- °±® »´ °®±°·± ¿«¬±®ò п´¿¾®¿- ½´¿ª»æ ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± ó ½®3¬·½¿ ó º?¾«´¿ ó ³±®¿´ ó ¿«¬±º·¹«®¿½·-² ßÞÍÌÎßÝÌ Ì¸» °®»­»²¬ °¿°»® ·²¬»²¼­ ¬± ¿²¿´§¦» ­±³» ®»½«®®·²¹ ¬±°·½­ ·² ¬¸» ½®·¬·½·­³ ±º ß«¹«­¬± Ó±²¬»®®±­±Ž ­ ©±®µô ³¿·²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ¿«¬¸±® ¿- ¿ ®»²±ª¿¬±® ±º ¬¸» ½´¿--·½ º¿¾´» ¿²¼ ¿- ¿ -«¾ª»®¬±® ±º ·¬- ³±®¿´ ½±²¬»²¬-ò É» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»ª·-·²¹ -«½¸ ½®·¬·½¿´ ¼·-½±«®-»- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¿¨·±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ·² Ô¿ ±ª»¶¿ ²»¹®¿ § ¼»³?- º?¾«´¿- ¿²¼ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¼»°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·² ±¬¸»® ¬»¨¬-ò Õ»§©±®¼-æ ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± ó ½®·¬·½·-³ ó º¿¾´» ó ³±®¿´ ó -»´ºóº·¹«®¿¬·±²

Û´ º¿¾«´·-¬¿ »- «² ¸±³¾®» б½±- »-½®·¬±®»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- ¸¿² ¹±¦¿¼± »² ª·¼¿ ¼» «²¿ ª¿´±®¿½·-² ¬¿² °±-·¬·ª¿ ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ½±³± ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ô ³¿¬»®·¿´·¦¿¼¿ ²± --´± »² ´±- °®»³·±- § ®»½±²±½·³·»²¬±°&¾´·½±- ±¾¬»²·¼±- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § Û-°¿/¿ôï -·²±ô § º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô »² ´¿ -±®°®»²¼»²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²-¿§±-ô ½±³°·´¿½·±²»- § ¿®¬3½«´±- ¼» ®»ª·-¬¿- ¼»¼·½¿¼±- ¿´ »-¬«¼·± ¼» -« ±¾®¿ § ¿ ´¿ ¿°±´±¹3¿ ¼» -« ª·¼¿òî Û² »º»½¬±ô ¿«²¯«» »² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿- ´»½¬«®¿- »-¬7 °®»-»²¬»ô °±® «² ´¿¼±ô »´ ¬-°·½± ¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² »-½®·¬±® ¯«» ¼¿ «²¿ »²±®³» ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ´±- ¿-°»½¬±- º±®³¿´»¼» ­« °®±­¿ô ¿´ °«²¬± ¼» ¸¿¾»® ½®»¿¼± «² »­¬·´± ¼»°«®¿¼± § ³·²·³¿´·­¬¿ ‰»² °¿´¿¾®¿­ ¼»´ ³·­³± Ó±²¬»®®±­±æ §± ²± »­½®·¾±å §± ­-´± ½±®®·¶±Œøïçèéæ îç÷ô § °±® ±¬®±ô »´ ¼» ¯«» »­¬¿ »¨·¹»²½·¿ »-¬·´3-¬·½¿ ¶«-¬·º·½¿ ´±- ´¿®¹±- °»®3±¼±- »² ¾´¿²½± »²¬®» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» «² ´·¾®± § ±¬®±å ¿&² ¿-3 ·³°»®¿ »² ´¿ ½®3¬·½¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»-½®·¾·® ´±- ®¿-¹±- ½»²¬®¿´»- ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼æ -« -·³°¿¬3¿ô -« ¹»²»®±-·¼¿¼ô -« -»²¬·¼± ¼»´ ¸«³±®ô -« ½±®¿¶»ô -« ¬3³·¼± »²½¿²¬±ò ß-3ô ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ ²&³»®± ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ »-°¿/±´¿ Ï«·³»®¿ øîððí÷ »² ¯«» -» ¼»¼·½¿ «² ¼±--·»® ¿´ ¿«¬±® ½±³·»²¦¿² ± ½«´³·²¿² ‰± ½±³·»²¦¿² § ½«´³·²¿²‰ ½±² «²¿ ­»³¾´¿²¦¿ ¼» Ó±²¬»®®±-±ò Û- ½·»®¬± ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» Ï«·³»®¿ -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¸±³»²¿¶» °±-¬ ³±®¬»³ô °±® ´± ï

Û² ïçé𠹿²- »´ °®»³·± Ó¿¹¼¿ ܱ²¿¬±å »² ïçéë ´» º«» ½±²½»¼·¼± »´ °®»³·± È¿ª·»® Ê·´´¿«®®«¬·¿å »² ïçèè ´» º«» »²¬®»¹¿¼¿ ´¿ ½±²¼»½±®¿½·-² ¼»´ _¹«·´¿ ߦ¬»½¿ °±® -« ¿°±®¬» ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» Ó7¨·½±å »² ïççêô »´ °®»³·± ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ § ¼»´ Ý¿®·¾» Ö«¿² Ϋ´º±å »² ïççéô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ý«´¬«®¿ § Ü»°±®¬»­ ¼» Ù«¿¬»³¿´¿ ´» ±¬±®¹- »´ Ю»³·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ Ó·¹«»´ _²¹»´ ß­¬«®·¿­Œ å »² îððð ´» º«» ½±²½»¼·¼± »´ Ю»³·± Ю3²½·°» ¼» ß-¬«®·¿- ¼» ´¿- Ô»¬®¿- »² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ¬±¼¿ -« ½¿®®»®¿ò î Ó»²½·±²¿³±- ¿¯«3 --´± ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ½®3¬·½±- ± ½±³°·´¿½·±²»- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´±- &´¬·³±¿/±-æ λº¿½½·-²ò ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± ¿²¬» ´¿ ½®3¬·½¿ øßßÊÊ ïççë÷å Ô¿ ¬®¿³°¿ »² ´¿ -±²®·-¿ò Í?¬·®¿ »² ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± øÒ±¹«»®±´ Ö·³7²»¦ ïççë÷å ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ò Í»³¿²¿ ¼»´ ¿«¬±® ¼»´ ×Ý× øßßÊÊ ïççé÷å Ý»´»¾®¿½·-² ¼» ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± øßßÊÊ ïççç÷å ݱ² ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ò Û² ´¿ -»´ª¿ ´·¬»®¿®·¿ øßßÊÊ îððð÷å ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± øßßÊÊ îððï¿÷å •Ü±--·»® ¼»¼·½¿¼± ¿ ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±­±ŒøßßÊÊ îððï¾÷å ß«¹«­¬± Ó±²¬»®®±­±æ ´¿ ¼·³»²­·-² ¼» ´± ¾®»ª»ŒøßßÊÊ îððí÷å Û´ ¼·²±-¿«®·± -·¹«» ¿´´3ò ß®¬» § °±´3¬·½¿ »² Ó±²¬»®®±-± ¼» Ù´±®·¿ Ù±²¦?´»¦ Æ»²¬»²± øîððì÷ò

ï

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

¯«» ®»-«´¬¿ ¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬± ½±³°®»²-·¾´» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» »ª±½¿½·±²»- ¿²»½¼-¬·½¿- § ¼» «² ¬±²± ³?- ¾·»² »²½±³·?-¬·½± § »³±¬·ª±å ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ½±²ª»®¬·® »-¬±- ®»½«»®¼±- ± ¶«·½·±- -±¾®» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ¿«¬±® »² ª»®¼¿¼»®¿- ½´¿ª»- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿¼» -« ´·¬»®¿¬«®¿ò Ô¿ ½®3¬·½¿ ¿°±´±¹7¬·½¿ ¼» Ó±²¬»®®±-± -» ¿-·»²¬¿ô °«»-ô -±¾®» «²¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² ¾¿-¬¿²¬» ±-¬»²-·¾´»æ °±® «² ´¿¼±ô -±-¬·»²» »´ ½¿®?½¬»® -«¾ª»®-·ª± ¼» ´¿ ±¾®¿ ³±²¬»®®±-·¿²¿ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·-² º¿¾«´3-¬·½¿ ½±² ´¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ô §ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¿º·®³¿ «²¿ ª·²½«´¿½·-² »²¬®» ±¾®¿ § º·¹«®¿ ¼» ¿«¬±® ¯«» -» ½±®®»-°±²¼» °´»²¿³»²¬» ½±² ´¿ ª»®¬·»²¬» ³?- ¿¨·±´-¹·½¿ ¼» ¼·½¸¿ ¬®¿¼·½·-²ò Û² »º»½¬±ô »- ¾¿-¬¿²¬» ½±³&² ¯«» ´¿- ½±³°·´¿½·±²»- ½´?-·½¿- ¼» º?¾«´¿- -» ·²·½·»² ½±² «²¿ ²±¬¿ ¼»´ ¿«¬±® »² ´¿ ¯«» ®»º·»®» -·²¬7¬·½¿³»²¬» -« ¾·±¹®¿º3¿ ± ´¿ ¼» ±¬®±- º¿¾«´·-¬¿-å ´± ¯«» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ¯«»ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô -» ½±²-¬®«§¿ »² ¬±®²± ¼» ´±- ¿«¬±®»- «² ³·¬± ³?- °±¼»®±-± ¯«» -«- °®±°·±- ®»´¿¬±-ò Û´ ½¿-± ¼» Û-±°± »- »¶»³°´¿® °±®¯«» -« ®»´¿¬± ¼» ±®·¹»² ½±²-¬·¬«§»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô »´ ³·¬± ¼» ±®·¹»² ¼»´ ¹7²»®± º¿¾«´3-¬·½±ò Û² -« ª»®-·-² ¼» ´¿- º?¾«´¿-ô Ó?¨·³± д¿²«¼·± ·²½´«§» «²¿ ¾·±¹®¿º3¿ ¯«» º«» ®»¬±³¿¼¿ ¿ -« ª»¦ °±® Ô¿ Ú±²¬¿·²» »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» -«- °®±°·¿- º?¾«´¿-æ Û-±°± »- «² »-½´¿ª± º»±ô ¬¿² º»± ¯«» ½¿-· ²± °¿®»½» «² ¸±³¾®»ô § ¯«» ¿°»²¿- -¿¾» ¸¿¾´¿®ò л®±ô ¿¹«¦¿¼± °±® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -±¾®»°±²»®-» ¿ »-¿ º»¿´¼¿¼ º3-·½¿ô ´±¹®¿ô °±½± ¿ °±½±ô ½±²ª»®¬·® -« ¾¿´¾«½»± »² «² ¼·-½«®-± ¾®·´´¿²¬» § ¬®·«²º¿®æ ½±²-·¹«» ¯«» -« ¿³± º·´--±º± ´± ¿°®»½·» » ·²½´«-±ô ¼»-°«7- ¼» «² ¬·»³°±ô ´» ½±²½»¼¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò Ó«§ °®±²¬± -«º?¾«´¿- -±² ¿°®»½·¿¼¿- »² Þ¿¾·´±²·¿ § Û¹·°¬±ô ¼±²¼» »- ¿¹¿-¿¶¿¼± °±® ®»§»-ò Û´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ »-ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ¬®?¹·½±æ Û-±°± -» »¨°®»-¿ ¼» ³±¼± ±º»²-·ª± »² Ü»´º±- § »- ¿®®±¶¿¼± ¿ «² °®»½·°·½·±ò Û² «² ·²¬»®»-¿²¬» ¬®¿¾¿¶± »² ¯«» ½±²¬®¿°±²» »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» λ²7 Ü»-½¿®¬»- ¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» Ö»¿² ¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²»ô Ó¿®½»´± ß¾¿¼· øïççç÷ ¿²¿´·¦¿ »´ ³±¼± »² ¯«» »´ º¿¾«´·-¬¿ º®¿²½7- ®»-·¹²·º·½¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» Û-±°± ·²½´«§7²¼±´¿ »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» -«- °®±°·¿- º?¾«´¿-ò ß¾¿¼· ±¾-»®ª¿ ¯«»ô ½±²ª·®¬·»²¼± ´¿ ª·¼¿ ¼» -« ³¿»-¬®± »² «²¿ º?¾«´¿ô Ô¿ Ú±²¬¿·²» ¼»-´·¦¿ «² ¼±¾´» ³»²­¿¶»æ «²¿ ³±®¿´»¶¿ ­«°»®º·½·¿´ ¯«» ­» °±¼®3¿ ­·²¬»¬·¦¿® ½±³± »­ ³»¶±® ½¿´´¿®­»Œ ô § «²¿ ³±®¿´ ²± »¨°´3½·¬¿ ¯«» ­±­¬·»²» ¯«» ¼» ¿´¹&² ³±¼±ô ´¿ ª»®¼¿¼ ¼»¾» ­»® ¼·½¸¿Œ øïçççæ ïéð÷ò Û² »º»½¬±ô ´¿ ¾·±¹®¿º3¿ ¼» Û-±°±ô ª»®¼¿¼»®¿ º?¾«´¿ ¼» ±®·¹»²ô ¼¿ ¿´¹«²¿- ½´¿ª»- °¿®¿ °»²-¿® »´ ¼»-¿®®±´´± °±-¬»®·±® ¼»´ ¹7²»®±ô °«»- ¿´ »¨°±²»® ¼±- ³±®¿´»- ½±²¬®¿°«»-¬¿- -·»²¬¿ «² °®·²½·°·± »-»²½·¿´æ »´ º¿¾«´·-¬¿ ¼·½» ´¿ ª»®¼¿¼ ¿&² ½«¿²¼± ´± ³?- ¿½±²-»¶¿¾´» -»¿ ½¿´´¿®å »- ½·»®¬± ¯«» ³·»²¬»ô ½®»¿ » ·²ª»²¬¿ô °»®± ´± ¸¿½» °¿®¿ ¸¿´´¿®ô ³»¼·¿²¬» «² ®±¼»±ô »´ ³±¼± ¼» ®»ª»´¿® «²¿ ª»®¼¿¼ò б® »´´±ô § »² ¬¿²¬± ´¿ º·½½·-² »-¬? -«¾±®¼·²¿¼¿ ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» »-¬» º·² &´¬·³±ô ·³°±®¬¿ ³?- ¿¯«»´´± ¯«» -±-¬·»²» »-¿ ª»®¼¿¼ ø»´ ¸±³¾®»÷ ¯«» ¿¯«»´´± ¯«» -±-¬·»²» ´¿ ³»²¬·®¿ ø»´ »-½®·¬±®÷ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-æ »´ º¿¾«´·-¬¿ ¼»¾» ¼»º»²¼»® ½±² »´ ½«»®± ´± ¯«» ¼·½» ½±² »´ °·½±å »-¬» °¿®»½» -»® »´ °®·²½·°·± ¯«» ·³°«´-- ¿ ´¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´»ª¿²¬¿® «² ³±²«³»²¬± ¿´ ¸±³¾®» °¿®¿ ¿-3 °±²¼»®¿® ³»¶±® ´¿ ±¾®¿ò Ó±²¬»®®±-± º«» ½±²-½·»²¬» ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼¿¼± ½±®®·»²¬»³»²¬» ¿ -«- ¬»¨¬±-ô § »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- ·²¬»²¬-ô ²± -·² ½·»®¬¿ ·®®·¬¿½·-²ô ½±³¾¿¬·®´± ¿´«¼·»²¼±ô °±® «² ´¿¼±ô ¿ -« ½±²-¬¿²¬» °®»±½«°¿½·-² »-¬·´3-¬·½¿ §ô °±® ±¬®±ô ¿ -« »-½»°¬·½·-³± ®»-°»½¬± ¿ ¬±¼¿ º«²½·-² ³±®¿´·¦¿²¬» ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò Û² «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ö±-»º·²¿ » ×¹²¿½·± ͱ´¿®»-ô -« ·²¬»®´±½«¬±®»- ´» °®»¹«²¬¿² -· »-¬? ¼» ¿½«»®¼± ½±² ¿¯«»´´±- ¯«» ®»½±²±½»² »² -«- ½«»²¬±- «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ³±®¿´·¦¿²¬»ò W´ ®»-°±²¼»æ aÍ» ¸¿ ¸¿¾´¿¼± ¼» »-±á Ü»-¼» ´«»¹± ¯«» ²±å -· ¿´¹«·»² ¯«·»®» »¨¬®¿»® ¼» »´´±¿´¹«²¿ ³±®¿´»¶¿ô »-¬? »² -« ¼»®»½¸± § °«»¼» ¸¿½»®´±ò ݱ®®»¹·® ´¿- ³¿´¿- ½±-¬«³¾®»¼» ´¿ ¹»²¬» »- «²¿ ¬¿®»¿ ¼»³¿-·¿¼± º?½·´ ¯«» ¸¿§ ¯«» ¼»¶¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ò Û´ »-½®·¬±® ¼»¾» ±½«°¿®-» ¼» ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¿®¼«±æ »´ ¾«»² «-± ¼»´ ¹»®«²¼·±ô °±® »¶»³°´±ô ± ¼» ´¿ °®»°±-·½·-² ¿ô ¯«» -» ¿½±-¬«³¾®¿ »³°´»¿® ³¿´ò DZ ³» ¹¿²± ´¿ ª·¼¿ ½±®®·¹·»²¼± »-¬¿ ³¿´¿ ½±-¬«³¾®» øÓ±²¬»®®±-± ïççðæ íî÷ò Ô¿ °®»½»°¬·ª¿ ¹®¿³¿¬·½¿´ »- «² »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ³±®¿´ ´·¬»®¿®·¿ ³±²¬»®®±-·¿²¿æ »-½®·¾·® ¾·»² »-ô ¿²¬» ¬±¼±ô ®»-°»¬¿® ¿ ®¿¶¿¬¿¾´¿ ´¿- ²±®³¿-ô ²± °»®³·¬·®-» ²·²¹&²

î

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

»¨½»-±ò Ø¿§ »² Ó±²¬»®®±-± «² ¬»®®±® ¿´ »®®±®ô ¿ ´¿ ·²»¨¿½¬·¬«¼ô ¯«» ¶«-¬·º·½¿ »´ ½¿®?½¬»® ´¿½-²·½± ¼» -« ±¾®¿ § -« ª»²»®¿½·-² ¼» ´±- ¿«¬±®»- ½´?-·½±-òí Ç »-» ½´¿-·½·-³± »- °®»½·-¿³»²¬» »´ ¯«»ô ½±³± -»/¿´¿ ´&½·¼¿³»²¬» Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ øïççë÷ô •º«»®¦¿ ¿´ »-½®·¬±® ¿ ½»/·® ´¿ »-½®·¬«®¿ô ¿ ¼¿®´» ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ¿´¹± ²«»ª±ô ¬±¬¿´³»²¬» ³¿®½¿¼± °±® ´¿ 7°±½¿ ¼» °®±¼«½½·-²Œ ò л®± »­¿ ®»¿½½·-² ²± ·³°·¼» ¯«» -« ±¾®¿ -» ·²-½®·¾¿ »² «²¿ ¹»²»¿´±¹3¿ ´·¬»®¿®·¿å ¿«²¯«» •-» ²·»¹«» ½«¿´¯«·»® ®»´¿½·-² ½±² «²¿ ³±®¿´ ·³°´3½·¬¿ »² ´¿ ³±®¿´»¶¿ § -» »ª·¬» ½¿»® »² ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼·¼?½¬·½¿ ¼» ´±- »-½®·¬±®»¯«» »-½®·¾3¿² º?¾«´¿-ô -« ·²½´«-·-² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¿´»¹±®3¿ ¸¿½» ¯«» -«- ¬»¨¬±- -»¿² ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ³±®¿´·­¬¿­Œ øçï÷ò Û­¿ ¬»²­·-² »²¬®» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¿º·®³¿®­» »² «²¿ ¬®¿¼·½·-² °®»-»²¬» ¬¿²¬± »² -«- ¬»¨¬±- ¼» º·½½·-² ½±³± »² ´±- ²«³»®±-±- »²-¿§±-ô ½«»²¬±-ô º®¿¹³»²¬±- ¼» ³»³±®·¿± °»¯«»/¿- ²±¬¿- ¯«» ½±²º±®³¿² ´±- ¬®»- ´·¾®±- ¼» »-» ¹7²»®± ³·-½»´?²»± ¯«» ½®»- °¿®¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿æ Ó±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±ô Ô¿ °¿´¿¾®¿ ³?¹·½¿ § Ô¿ ´»¬®¿ Û § »´ ¼»-»± ¼» ³±-¬®¿® «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ·®-²·½¿ ± °¿®-¼·½¿ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ³·-³¿ ¼¿ ½±³± ®»-«´¬¿¼± »-¿ -«»®¬» ¼» ¸«³±® ·²¹»²·±-± § »®«¼·¬± ¯«» °«»¾´¿ ´¿ »-½®·¬«®¿ ¼» Ó±²¬»®®±-±ô § ¯«» ¸¿ ¸»½¸± ¯«» -« ±¾®¿ -»¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ´»3¼¿ ½±³± «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ¹7²»®±- ½´?-·½±-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼» ´¿ º?¾«´¿ »--°·½¿ § ¼»´ »²-¿§± ³±²¬¿·¹²»¿²±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ¿°«²¬¿ Ù´¿²¬¦ô -» ¬®¿¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼» «²¿ ®»²±ª¿½·-² ¯«» ¿¬¿/» ¿ ½«»-¬·±²»- º±®³¿´»-ô °»®± ¯«» ²± ´±¹®¿ ¬®¿-½»²¼»® ´¿ ·³°®±²¬¿ ³±®¿´·¦¿²¬» ¼» -«- ¿²¬»½»¼»²¬»-ò Û-¿ ³±®¿´ ´·¬»®¿®·¿ ¬¿² °»¹¿¼¿ ¿ ´¿ °®»½»°¬·ª¿ ®·¹» ´±- ¹«-¬±- ¼» Ó±²¬»®®±-± § -«- ¶«·½·±¼» ª¿´±® -±¾®» -« °®±°·¿ ±¾®¿ò Ê·¿¶» ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ º?¾«´¿ »- «² ´·¾®± »² »´ ½«¿´ ®»½±¹·º®¿¹³»²¬±- ¼» ¿´¹«²¿- »²¬®»ª·-¬¿- »² ´¿- ¯«»ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ô °®±°±®½·±²¿ «²¿ -»®·» ¼» ½´¿ª»°¿®¿ ´»»® -«- ¬»¨¬±-ò ݱ³± ¬±¼± ³±®¿´·-¬¿ô Ó±²¬»®®±-± ·²¬»²¬¿ ½±² -«- ³»¬¿ó¬»¨¬±- ½®»¿® «² ¾«»² ´»½¬±®ô ·²¬»´·¹»²¬» § ¼-½·´ ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ½¿°¿¦ ¼» ¼»-½·º®¿® ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» -« ·®±²3¿ § ¼» ¹±¦¿® ¼» ´¿ -&¾·¬¿ ¿´»¹®3¿ ¼»´ ¼»-½«¾®·³·»²¬±ò ˲ °¿-¿¶» ³«§ ½·¬¿¼± »- ¿¯«»´ ¼» Ô¿ °¿´¿¾®¿ ³?¹·½¿ »² »´ ¯«» Ó±²¬»®®±-± »¨°´·½¿ ¼» ¯«7 ³±¼± ¼»¾» ¿½»®½¿®-» »´ ´»½¬±® ¿ -«- º?¾«´¿-ò Û² 7´ »´ ®»¹·-¬®± »- ½´¿®¿³»²¬» ·®-²·½±ô °»®± -» ¼»-½«¾®» ®?°·¼¿³»²¬» ¯«» ¬®¿- ¿ ·®±²3¿ »´ ³»²-¿¶» ²± ¼»¶¿ ¼» ¬»²»® «²¿ ½´¿®¿ ¿º·®³¿½·-² ³±®¿´ò Ü·½»æ ݱ² °®»½¿«½·-²ô ½±³± ¿ ½«¿´¯«·»® ½±-¿ °»¯«»/¿ò л®± -·² ³·»¼±ò Ú·²¿´³»²¬» -» ¼»-½«¾®·®? ¯«» ²·²¹«²¿ º?¾«´¿ »- ¼¿/·²¿ô »¨½»°¬± ½«¿²¼± ¿´½¿²¦¿ ¿ ª»®-» »² »´´¿ ¿´¹«²¿ »²-»/¿²¦¿ò Û-¬± »- ³¿´±ò Í· ²± º«»®¿ ³¿´±ô »´ ³«²¼± -» ®»¹·®3¿ °±® ´¿- º?¾«´¿- ¼» Û-±°±å °»®± »² ¬¿´ ½¿-± ¼»-¿°¿®»½»®3¿ ¬±¼± ´± ¯«» ¸¿½» ·²¬»®»-¿²¬» »´ ³«²¼±ô ½±³± ´±- ®·½±-ô ´±- °®»¶«·½·±®¿½·¿´»-ô »´ ½±´±® ¼» ´¿ ®±°¿ ·²¬»®·±® § ´¿ ¹«»®®¿å § »´ ³«²¼± -»®3¿ »²¬±²½»- ³«§ ¿¾«®®·¼±ô °±®¯«» ²± ¸¿¾®3¿ ¸»®·¼±- °¿®¿ ´¿- -·´´¿- ¼» ®«»¼¿-ô ²· °±¾®»- ¿ ¯«·»²»¿§«¼¿®ô ²· ²»¹®±- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² ´±- ³«»´´»-ô ²· ¹»²¬» ¾±²·¬¿ °¿®¿ ´¿ ®»ª·-¬¿ ʱ¹«»ò ß-3ô ´± ³»¶±® »- ¿½»®½¿®-» ¿ ´¿- º?¾«´¿- ¾«-½¿²¼± ¼» ¯«7 ®»3®ò Û-± »-ò Ø» ¿¸3 «² ´·¾®± ¼» º?¾«´¿-ò ݱ®®» ¿ ½±³°®¿®´±ò Ò±å ³»¶±® ¬» ´± ®»¹¿´±æ ª»®?-ô §± ²«²½¿ ³» ¸¿¾3¿ ®»3¼± ¬¿²¬± øïççêæ éí÷ò Ô¿ ¿º·®³¿½·-² ¼» ¯«» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ³±®¿´ »- ³¿´¿ »- ®»º«¬¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ·®±²3¿ô ¿º·®³¿²¼± ¯«»ô ¼» ®»¹·®-» »´ ³«²¼± °±® ´¿- »²-»/¿²¦¿- ¼» Û-±°±ô ²± ¸¿¾®3¿ ²· °±¾®»- ²· ®·½±-ô ²± »¨·-¬·®3¿² ´¿- ¹«»®®¿-ô ´¿ »¨°´±¬¿½·-²ô »¬½ò ݱ²¬®¿ ´± ¯«» -» ®»°·¬» «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ô ´¿ ·®±²3¿ ¼» Ó±²¬»®®±-± ²± ³«»-¬®¿ »´ ¼±¾´»¦ ¼» ¬±¼¿ ³±®¿´ô -·²± ¯«» ®»¿´·¦¿ »´ ³±ª·³·»²¬± ·²ª»®-±æ ¿º·®³¿ »² «² °®·³»® ²·ª»´ -« ·²«¬·´·¼¿¼ ¿´ ¬·»³°± ¯«»ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·®±²3¿ô ³«»-¬®¿ -« ²»½»-·¼¿¼ò Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ ·²ª±½¿½·-² ¿ ´¿ ®·-¿ º±®³¿ °¿®¬» ¼» »-» ¼±¾´» ¶«»¹±æ °±¼»³±- ®»3® »² «² °®·³»® ³±³»²¬±ô °»®± -· °»²-¿³±- »² »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ º?¾«´¿ ³?- ¾·»² ¼»¾»®3¿³±- ´´±®¿®ò Ô¿ í

•ß ª»½»- °·»²-± ¯«» »-» ®»-°»¬±ô § ±¬®± ¬¿²¬± ¼» ¬»³±®ô ¼»¾± ·³°«¬¿®´±- ¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -±§ ¿«¬±¼·¼¿½¬± §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¿ «²¿ º±®³¿½·-² ¼»³¿-·¿¼± -»ª»®¿ § »¨·¹»²¬» »² ½«¿²¬± ¿ ³·- ´»½¬«®¿-ô º±®³¿½·-² ¯«» ²«²½¿ ®»½·¾·- ±¬®± »-¬3³«´± ¯«» ´¿ ½«®·±-·¼¿¼ ²· ¬«ª± ±¬®¿ ¹«3¿ ¯«» ³· ·²-¬·²¬±ô °»®± ¯«» ¸·¦± ¼»-¿®®±´´¿®-» »² ³3 «²¿ ¼»-³»¼·¼¿ ª»²»®¿½·-² °±® ´±- ¿«¬±®»- ½´?-·½±- ¯«» ´»3¿ô ¿ ´±- ¯«» ½±²-·¼»®¿¾¿ ·²·¹«¿´¿¾´»- § »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ª·¹·´¿²¬»­Œ øîððíæ îèóîç÷ò

í

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

´·¬»®¿¬«®¿ ¼» Ó±²¬»®®±-± »- °®±º«²¼¿³»²¬» °»-·³·-¬¿ô »´ -»²¬·¼± ¼»´ ¸«³±® »- --´± «² ³»¼·± ¼» ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ ´»½¬±®ô ½±³± ´± »- ´¿ ²»¹¿½·-² ¼» ¬±¼¿ ·²¬»²½·-² ³±®¿´·¦¿²¬»ò Ó±²¬»®®±-± ¬·»²» ¿¼»³?- «²¿ ®»-»/¿ ¾·¾´·±¹®?º·½¿ ¼» Ô¿ ±ª»¶¿ ²»¹®¿ § ¼»³?- º?¾«´¿øÜ» ¿²·³¿´»­ § ¸±³¾®»­Œ ÷ ¿¬®·¾«·¼¿ ¿ Û¼«¿®¼± ̱®®»­ô »­½®·¬±® °®±ª·²½·¿²± § »®«¼·¬± ½®»¿¼± °±® 7´ô ½«§±- ¬»¨¬±- -» ¸¿§¿² ®»«²·¼±- »² »´ ´·¾®± Ô± ¼»³?- »- -·´»²½·±ò ̱®®»- ®»·¬»®¿ «²¿ ª»¦ ³?- »² -« ½®3¬·½¿ ´±- ¬-°·½±- ¯«» §¿ ¸»³±- »²«³»®¿¼±æ ´¿ ³·²«½·±-·¼¿¼ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »-½®·¬«®¿ô »´ ¼·-¬¿²½·¿³·»²¬± ®»-°»½¬± ¼» ´¿ º«²½·-² ³±®¿´·¦¿²¬» ¼» ´¿ º?¾«´¿ô ¶«-¬·º·½¿¼± »² ´¿ ·²«¬·´·¼¿¼ ¼» ¬±¼± ·²¬»²¬±ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ø½·¬± ¿ ̱®®»-÷ •´±- -»®»- ¸«³¿²±- ²± ª¿´»² ²¿¼¿ô § Åòòòà ¯«» ¬¿³°±½±ô °±® ¬¿²¬±ô ª¿´» ´¿ °»²¿ ±½«°¿®­» ¼» »´´±­ ²· ¼» ­«­ °®±¾´»³¿­ ¿´ °¿®»½»® ·²­±´«¾´»­Œ øÓ±²¬»®®±-± ïçèêæ ïëïóïëî÷ò Û-¿ »-ô »² »º»½¬±ô ´¿ ¾¿-» ¼»´ ¸«³¿²·-³± °»-·³·-¬¿ ³±²¬»®®±-·¿²±å °»®± 7-¬» ²± ·³°·¼»ô ½±³± ª»®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬»ô ¯«» »² -« ´·¬»®¿¬«®¿ ±°»®» «²¿ º«»®¬» ª±´«²¬¿¼ ¼» ª·¹·´¿²½·¿ ¼» ´±- ½±²¬»²·¼±- § ¼» -« ®»½»°½·-²ò Û´ ¿´³¿ ¼» ´¿ º?¾«´¿ Û² »´ °®»º¿½·± ¿ ´¿ °®·³»®¿ ®»½±°·´¿½·-² ¼» -«- º?¾«´¿-ô Ö»¿² ¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²» øïççî÷ °®±°«-± «²¿ ³«§ ·´«-¬®¿¬·ª¿ ¼»º·²·½·-² ¼»´ ¹7²»®±æ •Û´ ¿°-´±¹± -» ½±³°±²» ¼» ¼±- °¿®¬»-ô ¿ «²¿ °±¼®3¿³±- ¼»²±³·²¿®´¿ »´ Ý«»®°±ô ¿ ´¿ ±¬®¿ô »´ ß´³¿ò Û´ Ý«»®°± »- ´¿ Ú?¾«´¿å »´ ß´³¿ô ´¿ Ó±®¿´»¶¿Œ òì ݱ² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´±- -·¹´±- -» °®±¼«¶± «² ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± -·²»½¼-¬·½±ô § ´¿ °¿®¬» º3­·½¿Œ ¼» ´¿ ²¿®®¿½·-² ø´¿ º?¾«´¿÷ ®»»³°´¿¦- ²±³·²¿´³»²¬» ¿´ ¬±¼± ø»´ ¿°-´±¹±÷ò п®¿´»´¿³»²¬»ô ­» º«» °®±¼«½·»²¼± «² ¼»¾·´·¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿´³¿Œ ¼»´ ®»´¿¬±å ¼·¹¿³±­ ¯«» ´¿ ³±®¿´»¶¿ §ô ¼» ³±¼± ³?- ¹»²»®¿´ô ¬±¼¿ »²-»/¿²¦¿ ³±®¿´ô º«» ¼»ª·²·»²¼± ±¾-±´»¬¿ »² º¿ª±® ¼»´ °´¿½»® ¼» ´± ²¿®®¿¬·ª±ò Ú«» °®»½·-¿³»²¬» Ô¿ Ú±²¬¿·²» ¯«·»² ³?- ¸·¦± °±® »-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»´ ¹7²»®±å »² °®·³»® ´«¹¿®ô ´´¿³¿²¼± ¿ ­« ´·¾®± Ú?¾«´¿­Œ§ ²± ß°-´±¹±­Œ ô § »² ­»¹«²¼±ô ·²½±®°±®¿²¼± »´ ­»²¬·¼± ¼»´ ¸«³±® ½±³± «² »´»³»²¬± ¯«» ¿ «² ¬·»³°± ¿³¾·¹«¿ § ®»´¿¬·ª·¦¿ »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ª»®¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¸»®³»²7«¬·½¿ò Ѭ®± º¿½¬±® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» -« ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿ º?¾«´¿ »- ´¿ ·²½´«-·-² ¼» »´»³»²¬±- ¼»-½®·°¬·ª±- § ²¿®®¿¬·ª±- ¯«» ²± ¿°±®¬¿² ²¿¼¿ ¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¿´»¹-®·½¿ ¼» ´±- ¬»¨¬±-ò ß-3ô Ô¿ Ú±²¬¿·²» ·²¬®±¼«¶± »² ´¿ º?¾«´¿ ´¿ ¹®¿¬«·¼¿¼ §ô ½±² »´´¿ô ¼»-ª·- ¿´ ¹7²»®± ¼» -« º«²½·-² ¸¿­¬¿ »²¬±²½»­ ²¿¬«®¿´Œ ô »­¬± »­ô ´¿ ¬®¿²­³·­·-² ¼» «²¿ »²­»/¿²¦¿ ³±®¿´³»²¬» ª¿´·±­¿ò л®±ô ¬¿´ ½±³± -»/¿´¿ Ó·½¸»´ Ô¿º±²ô -»®3¿ «² »®®±® -«°±²»® ¯«» »-¬» °®±½»-± ·³°´·½- ´¿ ¼»-¿°¿®·½·-² ¼» ´¿ ³±®¿´ ¼» ´¿ º?¾«´¿ò Ø¿¾®3¿ ¯«» °»²-¿®ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ¯«» 7-¬¿ -» ¸¿ ¼»-°´¿¦¿¼± ± ¯«» ¸¿ ¿-«³·¼± ²«»ª¿- º±®³¿-ò •Û¨°´3½·¬¿ ± ·³°´3½·¬¿ô ¼»²¬®± ± º«»®¿ ¼»´ ¬»¨¬±ô »ª·¼»²¬» ± ½´¿²¼»-¬·²¿ô -·³°´» ± ®»¬±®½·¼¿ô ´¿ ³±®¿´ ø-· ²± ´¿ ³±®¿´»¶¿÷ »-¬? -·»³°®» ¿¸3ô ½±³± »´ ­»¹«²¼± ¬·»³°± ±¾´·¹¿¼± ¼»´ °®·³»® ¬·»³°± ¼»´ ®»´¿¬±ŒøÔ¿º±² ïçççæ ì÷òë б® ±¬®± ´¿¼±ô § »² ½±²¬®¿ ¼» ´± ¯«» °±¼®3¿ ½®»»®-»ô -« ²«»ª± »-¬¿¬«¬± ²± ¼·-³·²«§- -«- °±¼»®»-ô -·²± ¯«»ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô ´±- ¸·¦± ¿&² ³?- °±¬»²¬»-å »² »º»½¬±ô ¼»-°·»®¬¿ ³?- ·²¯«·»¬«¼»- ´¿ º?¾«´¿ -·² ³±®¿´»¶¿ ¯«» ¿¯«»´´¿ ¯«» ´¿ ¬·»²»ô »- ¼»½·®ô ¿¯«»´´¿ ¯«» »¨°´·½·¬¿ ¼» ¿´¹&² ³±¼± -« ª±´«²¬¿¼ ¼·¼?½¬·½¿ò л®±ô a¯«7 °»²-¿® ¼» ¿¯«»´´¿ ¯«»ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·®±²3¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¼·-¬¿²½·¿³·»²¬±ô °±²» »² ¬»´¿ ¼» ¶«·½·± -«- °±¼»®»-ô ¿¯«»´´¿ ¯«» ¼·½» »-¬¿® ¼» ª«»´¬¿ ¼» ¬±¼¿ ª±´«²¬¿¼ ³±®¿´·¦¿²¬»á Û² »´ ½¿-± ¼» Ó±²¬»®®±-±ô ¸»³±- ª·-¬± -«- »-º«»®¦±-ô ¿ ´±- ¯«» -» -«³¿² ´±- ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ô °±® ¼»³±-¬®¿® ¯«» -«- º?¾«´¿- ²± °»®-·¹«»² ²·²¹&² ±¾¶»¬·ª± °»¼¿¹-¹·½±ô -·²± ¯«»ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô -» °®±°±²»² °±²»® »² ½®·-·- »-¿ ´¿®¹¿ ¬®¿¼·½·-²ò Û² ¼±- »²-¿§±- ¼»¼·½¿¼±- ¿ Ô¿ ±ª»¶¿ ²»¹®¿ § ¼»³?- º?¾«´¿-ô Ô·¿ ѹ²± § Ü·±²§ Ü«®?² øßßÊÊ ïççë÷ ®»º«»®¦¿² ´¿ ª·-·-² °®±³±ª·¼¿ °±® »´ ³·-³± Ó±²¬»®®±-± ¯«» -±-¬·»²» ³?- ± ³»²±- ´± -·¹«·»²¬»æ ´¿ ¼» Ó±²¬»®®±-± »- «²¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼» ´¿ º?¾«´¿ ½´?-·½¿ ¯«»ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·®±²3¿ô ½±²-·¹«» -«¾ª»®¬·® »´ -»²¬·¼± ³±®¿´ô ¿¾®·»²¼± »´ -»²¬·¼± ¿ ³&´¬·°´»- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»-ò Û-¬¿ ¿°»®¬«®¿ -»®3¿ »´ º«²¼¿³»²¬± ¼» -« 7¬·½¿ ´·¬»®¿®·¿ò Ü·½» Ô·¿ ѹ²±æ •Ó±²¬»®®±-± ¿¾±¹¿ °±® «² °»²-¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ô «² °»²-¿³·»²¬± ´·¾»®¿¼± ¼» -«- °®»¶«·½·±-å °®»¬»²¼» «² ²«»ª± »-°¿½·±ô «² ²«»ª± ±®¼»²ô ²± °¿®¿ ½±´±½¿® »² 7´ ²«»ª±- ª¿´±®»-ô -·²± °¿®¿ ¯«» °»®³·¬¿ ´¿ ½±»¨·-¬»²½·¿ °¿½3º·½¿ § ®»-°»¬«±-¿ ¼» ´¿ì ë

Ô¿ ¬®¿¼«½½·-² »- ²«»-¬®¿ò Ô¿ ¬®¿¼«½½·-² »- ²«»-¬®¿ò

ì

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

¼·º»®»²½·¿­Œ øïëí÷ò Ç Ü·±²§ Ü«®?²æ Û¨¬»®²¿³»²¬» Ó±²¬»®®±-± -·¹«» ´¿ °¿«¬¿ ¼» ´¿ º?¾«´¿ô ´¿- ¿²¿´±¹3¿- »²¬®» ¿²·³¿´»§ ¸±³¾®»-ô ´¿ ¿´»¹±®·¦¿½·-² ¼» ¿¾-¬®¿½½·±²»- ½±³± »´ Þ·»²ô »´ Ó¿´ ± ´¿ Ú»ô °»®± ²± ´» ·²¬»®»-¿ ´¿ ³±®¿´·¦¿½·-² § °®»-½·²¼» »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±- ¼» ´¿ ³±®¿´»¶¿ô ¯«» »- »´ °«²¬± ½´¿ª» ¼» ´¿ º¿¾«´¿½·-²ô ± ´¿ ¸¿½» ·³°´3½·¬¿ øßßÊÊ ïççëæ îïí÷ò Ó?- ¿¼»´¿²¬» -·¹«»æ •ÅÓ±²¬»®®±-±Ã ¿°´·½¿ ®¿¦±²¿³·»²¬±- -±º3-¬·½±- ¯«» ®»´¿¬·ª·¦¿² »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ª»®¼¿¼ò Ô¿ ª»®¼¿¼ »- ·²¿-·¾´»ô °¿®»½» ¼»½·® °±® «² ´¿¼±å °±® ±¬®±ô ´¿ ¹»²¬»ô »´ -»²¬·¼± ½±³&²ô ´¿ ±°·²·-² ¹»²»®¿´ -±² -·³°´·-¬¿-ô ·²½¿°¿½»- ¼» »²¬®¿® »² ´± ½»²¬®±°®±¾´»³?¬·½±­ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±Œøîïé÷ò ̱¼¿­ »­¬¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ ½®3¬·½¿­ ½±²­¬·¬«§»² ´¿ ´3²»¿ ¯«» ¼»º·²» ¿ Ó±²¬»®®±­± ½±³± «² »­½®·¬±® °±­³±¼»®²±Œ ô ¯«» »²¬®¿³¿ »² ­«­ ¬»¨¬±­ ¼·­½«®­±­ °®±ª»²·»²¬»- ¼» ¼·ª»®-¿- ?®»¿- ¼»´ °»²-¿³·»²¬±ô º«»®¬»³»²¬» ´·¹¿¼± ¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »² »-°»½·¿´ ¿´ »²-¿§± ¼» Þ±®¹»-ò ߸±®¿ ¾·»²ô «²¿ ´»½¬«®¿ ¼»¬»²·¼¿ ¼» Ô¿ ±ª»¶¿ ²»¹®¿ § ¼»³?- º?¾«´¿- °±²» ¾¿¶± -±-°»½¸¿ ¼» ·²³»¼·¿¬± ¬±¼±- »-±- ¿®¹«³»²¬±-ò aÜ-²¼» »-¬? »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ô ´¿ ³±-¬®¿½·-² ¼» ´± ·²¿-·¾´»ô ´¿ ®»´¿¬·ª·¦¿½·-² ¼» ´¿ ª»®¼¿¼á Û² -«- º?¾«´¿- § »²-¿§±- ²± -» »²½«»²¬®¿² ³?- ¯«» ¿º·®³¿½·±²»- ¿½»®½¿ ¼» ´± ¯«» ´±- ¸±³¾®»- § ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼»¾»² -»®å »´ ¬±²± »- ¿«²¯«» ¶±½±-¿³»²¬» ¼»²«²½·¿´·-¬¿ § ²±-¬?´¹·½± ®»-°»½¬± ¼» ¿¯«»´´¿- ª»®¼¿¼»- ½±²¬»²·¼¿»² ´¿ ¬®¿¼·½·-² § ¬®¿·½·±²¿¼¿- °±® »´ ±´ª·¼± ± ´¿ ·¹²±®¿²½·¿ ¼»´ ª«´¹±ò Ø¿§ô -3ô -·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ô «² ¬®¿¾¿¶± ®·¹«®±-± ½±² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- º·¹«®¿¬·ª¿- § ½±³°±-·¬·ª¿- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ø·²¬»®¬»¨¬«¿´·¼¿¼ô ¬®¿¾¿¶± ½±² ´±- °¿®¿¬»¨¬±-ô ¶«»¹±- ¼» °¿´¿¾®¿-ô »¬½ò÷ ¯«» ¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬± ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿ ´¿- º±®³¿- ½±²ª»²½·±²¿´»- ¼» ´¿ ²¿®®¿½·-²ô »² ´¿- ¯«» ®»-·¼» »´ ª¿´±® ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ³±²¬»®®±-·¿²¿ § -« ª»®¼¿¼»®± ¿°±®¬» ¿´ ¹7²»®± º¿¾«´3-¬·½±ò л®± ½«¿´¯«·»® ·²¬»²¬± ¼» ´»»® »² -« ±¾®¿ «²¿ -«¾ª»®-·-² ¼» ´¿ º?¾«´¿ ³±®¿´ô ½¿» ¿¾¿¬·¼± °±® ´¿ °®±°·¿ °¿´¿¾®¿ ¼» Ó±²¬»®®±-±ò aб® ¯«7ô -· »- «² ¼»º»²-±® ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ô -» ¼»¼·½¿ ½±² ¬¿²¬± »-³»®± ¿ ¼»-½«¾®·® ´±­ »®®±®»­ ± ¬®¿·½·±²»­ ¿´ ±®·¹·²¿´Œ»² ´¿­ ¬®¿¼«½½·±²»­ § ´¿­ ·²»¨¿½¬·¬«¼»­ »² ´±­ ¬»¨¬±­ ½´?-·½±-áê aб® ¯«7ô -· »- «² ¼»¬®¿½¬±® ¼» ´¿- ª»®¼¿¼»- ¿¾-±´«¬¿-ô ¬®¿¬¿ ½±² ¬¿²¬¿ º®»½«»²½·¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ·²¿«¬»²¬·½·¼¿¼á Ô¿ Ó±­½¿ ¯«» ­±/¿¾¿ ¯«» »®¿ «² _¹«·´¿Œ ô Ô¿ ο²¿ ¯«» ¯«»®3¿ ­»® «²¿ ο²¿ ¿«¬7²¬·½¿Œ § Û´ л®®± ¯«» ¼»­»¿¾¿ ­»® «² ­»® ¸«³¿²±Œ ­±² º?¾«´¿­ »² ´¿­ ¯«» ´¿­ ª·¼¿­ ·²¿«¬7²¬·½¿- -±² °«»-¬¿- »² ¬»´¿ ¼» ¶«·½·±ò ß »-¬±- ®¿-¹±- º«»®¬»³»²¬» ¿¨·±´-¹·½±- ¼» -« ´·¬»®¿¬«®¿ -» -«³¿ «² »´»³»²¬± ¿´ ¯«» §¿ ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼± ¿ °®±°--·¬± ¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²»æ -» ¬®¿¬¿ ¼»´ »²±®³» ª¿´±® ¿¬®·¾«·¼± °±® »´ ³·-³± Ó±²¬»®®±-± § °±® -«- ½®3¬·½±- ¿ ´¿ ½±²½·-·-²ô »- ¼»½·®ô ¿ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ¬±¼± »´»³»²¬± ¹®¿¬«·¬±å »-¿ »-°»½·» ¼» °«®¹¿ ¬»¨¬«¿´ ¿°±§¿¼¿ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »´ ´»²¹«¿¶» »¼»°±-·¬¿®·± ¼» «²¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ ¯«» ¸¿§ ¯«» ®»-½¿¬¿® § ®»¼·³·® ¼» ´¿- ¹¿®®¿- ¼» ´¿ ·²º´¿½·-² ª»®¾¿´ò Ó±²¬»®®±-± »- «² ³±®¿´·-¬¿ ²± ¬¿²¬± °±® ´± ¯«» ¼·½» ¯«» ²± »- °±½± -·²± ³?- ¾·»² °±® ´± ¯«» ²± ¼·½»ô °±® ´± ¯«» ®»²«²½·¿ ¿ ¼»½·®ò Ó±²¬»®®±-± °±® -3 ³·-³± Í· ´¿ ±¾®¿ ¼» Ó±²¬»®®±-± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´¿ ¾®»ª»¼¿¼ô »-¬?ô »² ½¿³¾·±ô ®±¼»¿¼¿ ¼» «²¿ »¨¬»²-¿ -»®·» ¼» ¿«¬± º·¹«®¿½·±²»- ¯«» 7´ ³·-³± ¸¿ ½±²-¬®«·¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¼·?´±¹± ½±² ´¿ ½®3¬·½¿ô § »² -«- °®±°·±- »²-¿§±- ± ²±¬¿- ¿«¬±¾·±¹®?º·½¿-ò Ê·¿¶» ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ º?¾«´¿ô ´± ¸»³±- ¼·½¸±ô »- «² ´·¾®± »² »´ ¯«» -»´»½½·±²- § ®»¼¿½¬- º®¿¹³»²¬±- ¼» »²¬®»ª·-¬¿- ¯«» ´» ¸¿¾3¿² ®»¿´·¦¿¼± »² ¼·ª»®-¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ò ݱ² ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ò Û² ´¿ -»´ª¿ ´·¬»®¿®·¿ »- «² ª±´«³»² ¼±²¼» -» ®»&²»² ª»·²¬·&² ¬»¨¬±- -±¾®» 7´ § -« ±¾®¿ô ½·²½± »²¬®»ª·-¬¿- § «²¿ ½±²ª»®-¿½·-²ô ¿¼»³?- ¼» ¬®»¬»¨¬±- ¼»´ °®±°·± »-½®·¬±®ò Ý·»®®¿ »´ ª±´«³»² «²¿ ½®±²±´±¹3¿ § ¬±¼± »´ ´·¾®± »-¬? ¼»¾·¼¿³»²¬» -»³¾®¿¼± ¼» º±¬±¹®¿º3¿- -«§¿- § ¼» ¿´¹«²±- ¼» -«- ¼·¾«¶±-ò Ò± ¿°¿®»½» ²·²¹&² ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ ´·¾®± °±®¯«» -« ¿«¬±® º«» ¬¿³¾·7² ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ »´ ³·-³± Ó±²¬»®®±-±òé ê é

Ê7¿²­»æ Í±¾®» ´¿ ¬®¿¼«½½·-² ¼» ¿´¹«²±­ ¬3¬«´±­Œ øÔ¿ °¿´¿¾®¿ ³?¹·½¿÷ § Ç± ­7 ¯«·7² ­±§Œ øÔ¿ ª¿½¿÷ò Ê7¿-» »´ ¿®¬3½«´± ¼» Ö±-7 Ô«·- Ó¿®¬3²»¦ Ó±®¿´»- »² »´ ¼±--·»® ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ Ï«·³»®¿ øîððíæ ëð÷ò

ë

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

Ô¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ³±²¬»®®±-·¿²¿ ¼» ¿«¬±º·¹«®¿½·-² -» -·®ª» ¼»´ ³·-³± ³7¬±¼± ¯«» -«º?¾«´¿-æ ·²¬»²¬¿ ³±-¬®¿® ½«»-¬·±²¿³·»²¬± » ·²½»®¬·¼«³¾®» ¿´´3 ¼±²¼» -±´± ¸¿§ ¿º·®³¿½·-²ò Ó±²¬»®®±-± »´¿¾±®¿ «² °»®-±²¿¶» ¬3³·¼±ô ¯«» -» ¾«®´¿ ·²-·-¬»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ ¿³¾·½·-² ¼» ½»´»¾®·¼¿¼ ¼» ´±- »-½®·¬±®»-ô ¯«» °®±º»-¿ ´¿ ¸«³·´¼¿¼ § ½±²º·»-¿ô «²± ¿ «²±ô ¬±¼±- -«- º¿²¬¿-³¿¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ »­½®·¬«®¿ ‰­« ¿«¬±¼·¼¿½¬·­³±ô ­« »­½¿­¿ º»®¬·´·¼¿¼ ´·¬»®¿®·¿ô ­« °®±º«²¼¿ ·²­»¹«®·¼¿¼‰å ¿´ ¬·»³°± ¯«» °®»°¿®¿ § °®±³«»ª»ô ½±² ¿¼³·®¿¾´» ­·¹·´±ô «²¿ ­»®·» ¼» ª±´&³»²»­ ´¿«¼¿¬±®·±- ¼» -« °®±°·¿ ±¾®¿ô ¿ ´±- ¯«» -» -«³¿² ´¿- ·²½±²¬¿¾´»- § »¨¬»²-¿- ¿«¬±½·¬¿- § ¿«¬±®®»º»®»²½·¿­ ¯«» °«»¾´¿² ¿´¹«²±­ ¼» ­«­ »²­¿§±­ ‰«¬·´·¦¿²¼± ¿ ª»½»­ ·²½´«­± ´¿ ª±¦ ¼» ±¬®±- »-½®·¬±®»-è‰ô »² ´¿- ¯«» ¿°®±ª»½¸¿ °¿®¿ »²«³»®¿® ´¿- ¬®¿¼«½½·±²»- ¼» -«- ¬»¨¬±- ¿ ±¬®±·¼·±³¿-ô -« ·²½´«-·-² »² ¿²¬±´±¹3¿- ¼·ª»®-¿-ô ´±- ½±³»²¬¿®·±- ½®3¬·½±-ô »¬½òç Û-¬» ¼±¾´» ¶«»¹± -» ª·²½«´¿ ¼» ³±¼± ¼·®»½¬± ¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ ³±®¿´·¦¿²¬» ¯«» ¸»³±·²¬»²¬¿¼± ¼»-½®·¾·®ô § ¯«» »- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô »² »´ ½¿-± ¼» Ó±²¬»®®±-±ô «²¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ½±²¬®±´æ ½±²¬®±´ ¿¾-±´«¬± ¼» -« °®±°·± ¼·-½«®-± ³»¼·¿²¬» ´¿ «´¬®¿ ½±®®»½½·-² § ´¿ «´¬®¿ ½±²½·-·-²ô ½±²¬®±´ ¼» ´±- ³»¬¿ ¼·-½«®-±- ³»¼·¿²¬» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § °«¾´·½¿½·-² ¼» ¬»¨¬±- -±¾®» -« ±¾®¿ô §ô º·²¿´³»²¬»ô ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ³»¼·¿²¬» »´ ³¿²«¿´Œ ¼» ·²­¬®«½½·±²»­ °¿®¿ ¿½»®½¿®­» ¿ ­« ±¾®¿ ½±²¬»²·¼± »² Ê·¿¶» ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ º?¾«´¿ò Û´ ½»²¬®± ¼» ´¿ º?¾«´¿ »- »´ °®±°·± Ó±²¬»®®±-±ô »²½¿®²¿½·-² ¼» ´¿ ³±®¿´»¶¿ ¿«-»²¬» § ´¿ ³±®¿´ ²»¹¿¼¿ò

è

Û² Ð®·³»®±­ »²½«»²¬®±­ŒøÓ±²¬»®®±­± ïçèé÷ô °±® »¶»³°´±ô Ó±²¬»®®±­± ½·¬¿ ¿ Þ®§½» Û½¸»²·¯«» ²¿®®¿²¼± ½-³± ´± ½±²±½·-æ •Ó±²¬»®®±-± ´´»¹- °®·³»®±ò ˲ ¸±³¾®» ¾¿¶±ô -·´»²½·±-± § ¯«» °¿®¿ ³3 ¬«ª± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼±- ¼»º»½¬±- ·³°»®¼±²¿¾´»-ò Û´ °®·³»®±ô ¯«» ²± -» ´» ¸¿¾3¿ °»®¼·¼± ´¿ ³¿´»¬¿ ²· ²¿¼¿å »´ -»¹«²¼±ô ¯«» ´´»¹- ½±² «² »²±®³» ¼·½½·±²¿®·± º·´±--º·½±ô «²± ¼» »-±- ³¿³±¬®»¬±- ·³°»®¼±²¿¾´»³»²¬» °»­¿¼±­ò Û­¬» ­»/±® ´»3¿ ½±­¿­ ¿­3 ¸¿­¬¿ »² ´±­ ¿ª·±²»­ò Û² ´¿ ¯«» ³» ¸» ³»¬·¼±Ž ô °»²­7òòò ß´ º·²¿´ ­-´± ¯«»¼?¾¿³±- Ó±²¬»®®±-± § §±ò W´ ¬±³¿¾¿ »´ ¿ª·-² ¸¿½·¿ Ó7¨·½±ô »² ¼±²¼» ª·ª» »¨·´·¿¼± ¼»-¼» ´¿ ½¿3¼¿ ¼» Ö¿½±¾± ß®¾»²¦ò ݱ³± ½±² ´±- ߦ«»´¿ô ½±³± ½±² Ю·³±®¿½ô Ü«®¿²¼ ± ¬¿²¬±- ±¬®±-ô -»²¬3 ¯«» ³» ¼»-°»¼3¿ ¼» «² ¿³·¹±ò л®± ¿´ ª»® ¯«»ô °¿®¿ »³°®»²¼»® »´ ®»¬±®²±ô -» ¸¿¾3¿ »¯«·°¿¼± ²«»ª¿³»²¬» ½±² ¿¯«»´ ·²½®»3¾´» ¼·½½·±²¿®·± º·´±--º·½± ½±² ¯«» ´´»¹- ¿ É·²¼-±®ô ²± °«¼» ½±²¬»²»®³»ò Ô» ¼·¶» ´± ¯«» ¸¿¾3¿ °»²-¿¼± ¼» 7´ ½«¿²¼± ´± ª· °±® °®·³»®¿ ª»¦æ •Ó» ½¿3-¬» ³«§ °»-¿¼± ½±² »-» ´·¾®± ¬¿² ¹±®¼± ½±³± °»¼¿²¬»Ž ò  Û­ ´¿ ³»¶±® ®»½»¬¿ °¿®¿ ´±­ ª·¿¶»­Ž ³» ®»-°±²¼·- ò •Ó»¶±® ¯«» ´±- -±³²3º»®±-ò Ò± ¾·»² ´± ¿¾®»­ ¬» ¯«»¼¿­ ¼±®³·¼±Ž Œ øçì÷ò ç Ê7¿­» Þ®»ª»ô ¾®»ª3­·³±Œ øÓ±²¬»®®±­± îððí÷ò

ê

Ñ®¾·- Ì»®¬·«-ô îðïðô ÈÊ øïê÷

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß øïçèè÷ò Ô¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ô Ó7¨·½±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ò øïççë÷ò λº®¿½½·-²ò ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± ¿²¬» ´¿ ½®3¬·½¿ô É·´º®»¼± Øò ݱ®®¿´ ø½±³°ò÷ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓ ó Û¼·½·±²»- Û®¿ò ßßÊÊ øïççé÷ò ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ò Í»³¿²¿ ¼»´ ¿«¬±® ¼»´ ×Ý×ô É·´º®»¼± Øò ݱ®®¿´ ø½±±®¼ò÷ô Ó¿¼®·¼ô ×Ý×ò ßßÊÊ øïççç÷ò Ý»´»¾®¿½·-² ¼» ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ô Ó7¨·½±ô ß´º¿¹«¿®¿ò ßßÊÊ øîððð÷ò ݱ² ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ò Û² ´¿ -»´ª¿ ´·¬»®¿®·¿ô Ó7¨·½±ô Û¼·½·±²»- ¼»´ Û®³·¬¿/±ò ßßÊÊ øîððï¿÷ò ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ò λª·-¬¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ л¼¿¹-¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ Ú®¿²½·-½± Ó±®¿¦?² îô ر²¼«®¿-ò ßßÊÊ øîððï¾÷ò •Ü±--·»® ¼»¼·½¿¼± ¿ ß«¹«­¬± Ó±²¬»®®±­±Œ ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ § »´ ¸±³¾®» ïîðô È¿´¿°¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ê»®¿½®«¦¿²¿ò ßßÊÊ øîððí÷ò ß«¹«­¬± Ó±²¬»®®±­±æ ´¿ ¼·³»²­·-² ¼» ´± ¾®»ª»Œ ò Ï«·³»®¿ îíðô Þ¿®½»´±²¿ò ßÞßÜ×ô Ó¿®½»´± øïççç÷ò •Ó«²¼«- »-¬ º¿¾«´¿Œ ò Ì·¹®» ïðæ ïêíóïéìò øÔ¿ Ú¿¾´» ׌ ÷ô ˲·ª»®­·¬7 ͬ»²¼¸¿´ô Ù®»²±¾´»ò ßÔÓÛ×Üßô ת?² øîðððóîððï÷ò Ô¿ ³±®¿´» ¼»­ º¿¾´»­Œ ô Ì·¹®» ïïæ ïíóîíò øÔ¿ Ú¿¾´» ×׌ ÷ô ˲·ª»®­·¬7 ͬ»²¼¸¿´ô Ù®»²±¾´»ò ÙÔßÒÌÆô Ó¿®¹± øïççë÷ò Ó±²¬»®®±­± § »´ °¿½¬± ¿«¬±¾·±¹®?º·½±Œ ò λº®¿½½·-²ò ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-± ¿²¬» ´¿ ½®3¬·½¿ øÉ·´º®»¼± Øò ݱ®®¿´ ½±³°·´¿¼±®÷ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓ ó Û¼·½·±²»- Û®¿ò Ôß ÚÑÒÌß×ÒÛô Ö»¿² øïççî÷ò Ú¿¾´»-ô п®·-ô Ú´¿³³¿®·±²ò ÔßÚÑÒô Ó·½¸»´ øïççç÷ò Ô»­ б«ª±·®­ ¼» ´¿ º¿¾´»Œ ò Ì·¹®» ïðò øÔ¿ Ú¿¾´» ׌ ÷ô ˲·ª»®­·¬7 ͬ»²¼¸¿´ô Ù®»²±¾´»ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«­¬± øïçèê÷ ÅïçéèÃò Ü» ¿²·³¿´»­ § ¸±³¾®»­Œ ò Ô± ¼»³?- »- -·´»²½·±ô Ó¿¼®·¼ô Ý?¬»¼®¿ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øïçèé÷ ÅïçèéÃò Ô¿ ´»¬®¿ Ûô Ó7¨·½±ô Û¼·½·±²»- Û®¿ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øïççð÷ ÅïçèïÃò Ê·¿¶» ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ º?¾«´¿ô Þ¿®½»´±²¿ô Ó«½¸²·µò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øïççï÷ ÅïçéîÃò Ó±ª·³·»²¬± °»®°»¬«±ô Ó7¨·½±ô Û¼·½·±²»- Û®¿ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øïççê÷ ÅïçèíÃò Ô¿ °¿´¿¾®¿ ³?¹·½¿ô Þ¿®½»´±²¿ô ß²¿¹®¿³¿ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øïççê÷ ÅïçêçÃò Ô¿ ±ª»¶¿ ²»¹®¿ § ¼»³?- º?¾«´¿-ô Ó7¨·½±ô Û¼·½·±²»- Û®¿ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øïççé÷ ÅïççêÃò Ô¿ ª¿½¿ô Ó¿¼®·¼ô ß´º¿¹«¿®¿ò ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô ß«¹«-¬± øîððí÷ ÅîððïÃò Ô·¬»®¿¬«®¿ § ª·¼¿ô Ó¿¼®·¼ô ß´º¿¹«¿®¿ò ÒÑÙËÛÎÑÔ Ö×ÓWÒÛÆô Ú®¿²½·-½¿ øïççë÷ò Ô¿ ¬®¿³°¿ »² ´¿ -±²®·-¿ò Í?¬·®¿ »² ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ß«¹«-¬± Ó±²¬»®®±-±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ò ßßÊÊ ßßÊÊ

é