La expansión del idioma inglés y su repercusión en el mundo

EL INGLÉS EN EL MUNDO: LA IMPORTANCIA DEL IDIOMA INGLÉS















Irving Isai Martín Segovia
Universidad Autónoma de Yucatán
Licenciatura en la enseñanza del idioma inglés

















Mérida, Yucatán, mayo de 2010

Índice

Índice 1
Introducción 2
El Inglés en el Mundo: La Importancia del Idioma Inglés 3
Historia: Origen y Desarrollo del Inglés 3
El Inglés en el Mundo 5
La importancia del inglés: necesidades lingüísticas
en un mundo global 7
El Futuro del Inglés 9
Conclusión 11
Referencias 12
Apéndice A 13
Apéndice B 14

















Introducción

El aprender otro idioma hace que la gente tenga conciencia de que no todo
el mundo es igual, de que existe una apreciación por las diferencias y un
entendimiento de otros puntos de vista diferentes al propio. Aprender otro
idioma ayuda a desarrollar la confianza necesaria para enfrentarse con
éxito a las relaciones sociales, ayuda a ser más comunicativos y ayuda a
prepararse para el futuro, ya que en la actualidad el mercado de trabajo
requiere de individuos que dominen más de un idioma, de preferencia el
inglés.

Mucho se ha hablado ya de la importancia de la lengua inglesa en nuestros
días y el impacto que tendrá en un futuro no muy lejano. Sin embargo, el
objetivo de este ensayo es, además de reforzar tal tesis, demostrar en
forma breve pero concisa por qué tal afirmación es verdad, así como
explicar la evolución del idioma y como éste se colocó en el lugar o
posición que hoy ocupa. También se tratará de dar una pequeña predicción
acerca del futuro del idioma basado en investigaciones y artículos
especializados en el área.

Muchos son los factores que han propiciado la expansión del inglés en el
mundo. Desde mi punto de vista, esta expansión supone un verdadero impacto
en la historia del ser humano, uno de los hechos más importantes que le han
ocurrido a la humanidad desde el nacimiento del lenguaje. Ninguna lengua
antes había alcanzado la universalidad, ni había llegado tan lejos ni tan
rápido. Es la primera vez en la historia que podríamos decir que una lengua
es casi mundial.
Como estudiantes universitarios y mas aun como estudiantes de la
Licenciatura en la enseñanza del idioma inglés debemos estar concientes y
asimilar este hecho en forma concreta.





El Inglés en el Mundo: La Importancia del Idioma Inglés

En pleno siglo XXI, cualquiera que sea tu ocupación, nivel educativo o
carrera que estés cursando, seguro debes saber cuan importante es el
inglés. En todo ámbito, los idiomas se han convertido en una herramienta
muy importante para aprender y triunfar en un mundo que día a día requiere
de gente preparada y con las habilidades suficientes para desenvolverse
exitosamente. Desde luego, el inglés es el que obtiene la preferencia de la
mayoría.
Es indiscutible: el inglés se ha convertido en el idioma global de
comunicación por excelencia, uno de los de mayor uso en el mundo, se trata
de la herramienta que permite la comunicación con personas de otros países
dentro del mundo globalizado en que vivimos. Es idioma oficial, o tiene un
status especial, en unos 75 territorios en todo el mundo (Crystal, 2004).
Por ello la gente y en especial los estudiantes no pueden estar ajenos a
esta realidad.
Historia: Origen y Desarrollo del Inglés
El inglés es una derivación del lenguaje del Bajo Alemán, perteneciente
al grupo Anglo-frisón, que a su vez está incluido en la rama occidental de
las lenguas germánicas, una subfamilia de las lenguas indoeuropeas. El
idioma inglés, a pesar de poseer un gran número de palabras extranjeras de
idiomas diferentes, es principalmente en su estructura gramatical un idioma
germánico (véase Apéndice A).
Cerca del 450 d.C. las diferentes tribus de las tierras bajas del norte
de Alemania: Sajones, Anglos, y Jutos, llamados luego "Ingleses",
empezaron a invadir Inglaterra y a establecerse allí, haciendo retroceder a
los celtas, quienes poseían el territorio cuando dichos grupos llegaron.
La historia del inglés está dividida en los siguientes tres épocas:
Antigua, Media y Moderna (Crystal, 2004; Graddol, 2000; Guerrero Cárdenas,
s.f.).
El inglés antiguo está fechado entre el año 449 y el 1066 y fue el idioma
llevado por los invasores anglo-sajones. Se caracterizó por la introducción
de dialectos como el West-saxon, Kentish, Mercian y Northumbrian. La lengua
también sufrió la influencia del latín en dos momentos distintos: el
primero por el contacto con el Imperio Romano y el segundo con la llegada y
la evangelización de San Agustín, en la cual se prestaron palabras
relacionadas con la terminología religiosa. También la invasión de los
vikingos enriqueció el idioma al anexarse palabras del nórdico antiguo al
inglés antiguo.
El inglés medio se suele fechar a partir de la conquista Normanda en el
1066. A comienzos de este periodo tiene lugar la incorporación a la lengua
de muchas palabras de la vida cotidiana procedentes del escandinavo o
nórdico, como egg, sky, sister, window (huevo, cielo, hermana, ventana).
También hay que mencionar la influencia del francés en el desarrollo y
crecimiento del idioma. Al final del periodo, la lengua, que empezó siendo
flexiva y con declinación, pasó a estar determinada por el orden
sintáctico. En el siglo XIV adquiere verdadero prestigio la lengua de los
anglos, en cuyas ciudades surgen las universidades y se desarrolla una
prospera vida económica y cortesana. Durante este periodo suceden los
cambios más importantes en la lengua, uno de ellos es el cambio del sistema
vocálico, hasta este entonces el inglés medio poseía una escritura más
fonética, pero este hecho supuso que de las 20 vocales que tenía el inglés
medio, se conservaran 18.
El inglés moderno se ubica en el año 1500, en este periodo tiene lugar un
aumento del léxico, tanto por la difusión del idioma como por los prestamos
que recibe de otras lenguas. Entre los siglos XVII y XVIII tienen lugar los
cambios gramaticales más importantes. El proceso culmina en el siglo XVIII
con la creación de las formas pasivas progresivas. El mayor desarrollo y
difusión de la lengua se inicia en el siglo XIX y continúa sin interrupción
hasta nuestros días. Se incorporan al inglés numerosas palabras como
consecuencia de la expansión colonial británica y las ideas científicas; a
su vez, los inventos también contribuyen a la creación y acojo de alrededor
de 100,000 nuevas palabras.
Gracias a la colonización británica de algunas zonas, tanto de América
del Norte como Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica, tuvo lugar la
evolución del inglés hacia distintos tipos y variedades, tales como el
inglés americano, australiano y variedades propias de los demás países
influenciados por la lengua (Graddol, 2000; Guerrero Cárdenas, s.f.). En el
siglo XX los hablantes cultos del Reino Unido pronunciaban de acuerdo con
lo que se llama pronunciación admitida (Received Pronunciation) que
representaba la norma culta de los internados privados y las viejas
universidades de Oxford y Cambridge, así como la pronunciación de La Corona
(Guerrero Cárdenas, s.f.).
Sin lugar a dudas el inglés es un lenguaje flexible que ha ido
evolucionando. En la actualidad, como todos sabemos, el inglés se emplea en
todos los niveles de comunicación entre los países de esta "aldea" global:
a nivel de relaciones internacionales, ciencia, cultura, economía,
industria, comercio, etc. Lo que nos señala la importancia de aprender a
hablarlo y tener dominio total de él.
El Inglés en el Mundo
El idioma inglés es considerado la "lingua franca" de hoy: la lengua en
la que se realizan las transacciones económicas, políticas, tecnológicas,
académicas y culturales entre los pueblos. La globalización ha generado la
internacionalización sin precedentes de este idioma y lo está
revolucionando a medida que los nuevos angloparlantes alrededor del mundo
le imprimen su propia identidad, generando variedades regionales.
Tanto Graddol (2000) como Crystal (2004) muestran como la lengua inglesa
se expandió a partir de la colonización de los países africanos y asiáticos
principalmente por parte de los británicos, posteriormente por influencia
del dominio económico ejercido por los Estados Unidos.
A pesar de que el inglés no es el idioma más hablado en el mundo por una
población nativa (el chino lo es), sí es el idioma que se utiliza de una
forma mas extensa fuera de las fronteras de los países de habla inglesa.
Según datos que ofrece el British Council, aproximadamente 375 millones de
personas hablan inglés como idioma nativo y otras 375 millones lo hablan
como segundo idioma. Este número seguirá creciendo al menos hasta 2015, año
en el que, por otra parte, unos 2.000 millones de personas en el mundo lo
podrían estar aprendiendo. Según investigaciones más especificas realizadas
por David Crystal y publicadas tanto en The Cambridge Encyclopdia of The
English Language como en el libro de David Graddol The future of English,
indican que existe entre 700 a 800 millones de personas que la hablan como
primera y segunda lengua, así como 750 millones más como lengua extranjera
en diversos ámbitos.
Idioma a nivel de facto: Reino Unido, los Estados Unidos y Australia.
Idioma oficial en: Bahamas, Barbados, Fiji, Belice, Botswana, Dominica,
Ghana, Gambia, Gibraltar (R. U.), Guam (EE. UU.), Guyana, Islas Caimán
(R. U.), Bermudas (R. U.), Islas Malvinas (R. U.), Isla de Monserrat
(R. U.), Islas Pitcairn (R. U.), Islas Santa Elena (R. U.), Tristan da
Acuna (R. U.), Islas Vírgenes (EE. UU. Y R. U.), Islas Salomón,
Jamaica, Lesotho.
Idioma cooficial: Bangladesh, Brunei, Canadá, República Sudafricana,
Irlanda, Israel, Kenia, Kiribati, Camerún, Egipto, Emiratos Árabes
Unidos, Namibia, Nueva Zelanda, Chagos, Islas Marshall (EE. UU.),
India, Líbano, Malasia, Myanmar (Antes Birmania), Filipinas, Pakistán,
Puerto Rico (EE. UU.), Sri Lanka (antes Ceilán), Singapur, Tanzania,
Tokelau y Tonga.
Minorías en: Antillas Neerlandesas, Costa Rica, Guinea Ecuatorial,
Delta Amacuro y Bolívar (Venezuela), Honduras, Hong Kong (China),
Malasia, México (Graddol, 2000; Cristal, 2004; Michel Evans, s.f.)
(véase Apéndice B).
En los medios de comunicación de masas, literatura, cine, radio y
televisión, en el campo económico, la industria, los negocios, el comercio
internacional; prácticamente todo el universo productivo se escribe, se
habla y se lee en inglés. Las principales aerolíneas, por ejemplo, lo han
adoptado como idioma oficial y como se ha puede notar, casi todos los
establecimientos, tanto los relacionados con los servicios de moda y
alimenticios, utilizan nombres y explicaciones en inglés. Debido a esto el
inglés se esta convirtiendo en la lengua internacional más importante.

La importancia del inglés: necesidades lingüísticas en un mundo global.
Hoy en día, muchas son las causas y muy diversas las razones por las que
el inglés se ha convertido en una lengua internacional, el inglés es, en la
era de la globalización, una lengua franca que ha repercutido en todos los
países no-anglosajones. Su posesión ya no puede tratarse de un lujo, sino
que es una necesidad evidente. Es más, incluso se dice que quien no domine
esa lengua estaría en una clara situación de desventaja, por lo que hoy más
que nunca resulta imprescindible aprender el idioma inglés.
Su conocimiento es requisito obligatorio para trabajar en muchas
instituciones gubernamentales, ya que los asuntos de gobierno y de
diplomacia se manejan en este idioma en la mayoría de los países. También
es un requisito en muchas organizaciones internacionales; por ejemplo, el
inglés es el idioma oficial de la Organización de las Naciones Unidas
(ONU), así como del European Central Bank y del ASEAN (Asociación de
Naciones del Sudeste Asiático). El inglés se utiliza, además, para las
comunicaciones internacionales de tráfico marítimo, aéreo y es el medio de
comunicación internacional de la información y de las noticias a través de
los canales satelitales. Más de la mitad de los periódicos y revistas del
mundo se publican en inglés (tan sólo en la India se publican tres mil
revistas en este idioma). En muchos países no angloparlantes existe por lo
menos un canal de televisión que brinda las noticias en inglés. Es
suficiente notar que las revistas Time y Newsweek, el canal CNN y el Wall
Street Journal están en inglés (Kitao, 1996).
La Internet por su parte transmite una enorme cantidad de información, la
mayoría está en inglés, se estima que el 80% de la información
electrónicamente almacenada está en inglés (Michel Evans, s.f.).
Curiosamente, está comprobado que todas las ciencias utilizan en cierto
grado el inglés y si un segundo idioma es necesario para el ingreso a una
universidad casi siempre es éste idioma (Spichtinger, 2002). Y es que
también los avances y la superioridad económica, científica y tecnológica
de los Estados Unidos ha propiciado tan grande necesidad lingüística
(Greenbaum, 1985). Según Alcaraz Varó (citado en El inglés como lengua
internacional [cap. 1]), "en la mayor parte de las distintas
especialidades, las publicaciones de revistas en lengua inglesa son las de
mayor prestigio y difusión internacional". Hoy en día, cualquier
investigador o profesional que quiera estar a la vanguardia o acceder a
libros especializados necesita irremediablemente saber inglés para estar
informado de los rápidos avances que están teniendo lugar en su área de
conocimiento.
El turismo es otra área en el que el idioma inglés juega un papel
destacado. Mucha información turística, como guías de turismo, grabaciones
de video, carteles y señales, está en inglés. Basta con mirar en las
ofertas de trabajo de los principales periódicos, la mayoría de los cuales
se valen de dicha lengua par comunicar lo que desean. Vemos que actualmente
las máquinas, las técnicas utilizadas, los libros, artículos electrónicos,
etc. están principalmente en esa lengua. Me pregunto ¿Qué producto
comercial vendido o etiquetado no viene con texto en inglés? ¡Casi ninguno!
La cultura popular también ha jugado un papel importante en la expansión
de éste idioma. La música británica y estadounidense se escucha por todo el
mundo; lo mismo puede decirse de las películas en inglés y de los libros
escritos en éste idioma. Tanta es la importancia que representa la cultura
popular que la razón que dan muchas personas para querer aprender inglés es
que desean poder entender las canciones, películas y libros que se expresan
en tal idioma (Kitao, 1996).
Por todo lo expuesto, la demanda actual por adquirir el idioma inglés
como idioma extranjero es tal que se estima que dentro de una década la
mitad de la población mundial hablará éste idioma con algún grado de
experticia (Michel Evans, s.f.).
A cualquier trabajador que conozca dicho idioma se le abrirán
prácticamente todas las puertas en el mundo laboral y la mejora de
oportunidades, desde un empleo con salario medio hasta los más altos
niveles ejecutivos.
El Futuro del Inglés
En este apartado al referirnos al futuro del inglés lo orientamos hacia
su esparcimiento y las variedades lingüísticas que puedan surgir sobre el
idioma debido a esto.
David Crystal (2004) afirma que una lengua adquiere su estatus de
"lenguaje internacional" debido al poder político y militar de su gente
(hablantes, país). Entonces podemos decir que el rol del inglés en este
siglo parece ser muy importante.
Uno de los principales precursores del esparcimiento del inglés es, y
será, la gran cantidad de gente que constantemente esta viajando alrededor
del mundo, ilegalmente o no. También el comercio y los negocios propiciarán
el esparcimiento del idioma por las causas mencionadas previamente acerca
de la influencia del inglés en estos ámbitos. No podemos dejar fuera a las
tecnologías y las comunicaciones que día a día esparcen fuera de las
fronteras de los países de habla inglesa este idioma. En resumen la
globalización cubrirá todos lo requisitos por los cuales el inglés se
esparcirá en casi todo el globo terráqueo (El inglés como lengua
internacional [cap.2]).
Sin embargo, también podría traer consecuencias; muchos idiomas y/o
dialectos quedarían en desuso, de hecho muchos ya se encuentran en esa
situación debido a esto. Pero, viendo el lado positivo muchos idiomas se
enriquecerían al mezclarse con el inglés, muchos idiomas terminan
intercambiando características o creando una tipo de dialecto con base en
el inglés en lugar de simplemente desaparecer. El futuro del inglés se
caracterizará por un contraste entre variedades locales e internacionales
del idioma. Es casi imposible afirmar que en el futuro existirá solamente
un inglés estándar para todos.
Por otra parte, hasta el momento no hay razón para pensar que otra lengua
aparecerá y moverá de su lugar privilegiado al inglés. La importancia del
inglés y sus raíces están basadas en la historia del idioma y como ésta se
fue engrandeciendo y esparciendo. No obstante el inglés no tendrá el poder
absoluto en los futuros siglos, tendrá que compartirlo con otros idiomas
que actualmente se están fortaleciendo como el chino, el alemán y el
español (Graddol, 2000).
Como ya se ha mencionado, aproximadamente 375 millones de personas
hablan inglés como idioma nativo y otras 375 millones lo hablan como
segundo idioma, número que seguirá creciendo al menos hasta 2020. Así pues,
su dominio se ha convertido en una necesidad cada vez más apremiante. Se
trata, en definitiva, de una lengua que todos, nos guste o no, hemos de
aceptar y, en su caso, aprender. ¡Y nunca es tarde para hacerlo!
Conclusión
Como se ha expuesto, no hay duda de que el inglés esta expandiéndose y lo
seguirá haciendo para satisfacer las necesidades del mundo globalizado en
el que vivimos. Un gran número de personas alrededor del mundo lo utiliza
para distintos propósitos y cada vez mas nos vemos envueltos en un mundo
que habla y se escribe en inglés.
Desde sus orígenes como una lengua "mezclada" fue avanzando y reclamando
el lugar que creía que le pertenecía hasta lograrlo, hecho que tal vez sus
antepasados jamás hubiesen pensado que ocurriría. Pero tal esparcimiento
del idioma fue principalmente por la importancia y por el poder de aquellas
naciones que hablaban y que hablan esa lengua.
El inglés seguirá expandiéndose y en su expansión sufrirá cambios y
ocasionará también éstos en diversas lenguas. Para bien o para mal, en unos
pocos años todo el mundo de las comunicaciones, negocios, comercio y
entretenimiento estará casi gobernado por el inglés, hecho que en nuestros
días estamos comenzando a palpar.
















Referencias
British Council. (2010). Consultado el 15 de mayo de 2010 en
http://www.britishcouncil.org/new/
Crystal, D. (2004). The Cambridge encyclopdia of the English language [La
enciclopedia de Cambridge del idioma inglés] (2ª. ed.). New York:
Cambridge University Press.
Graddol, D. (2000) The future of English [El futuro del inglés]. UK: The
British Council.
Greenbaum, S. (1985). The Englih language today [El idioma inglés de hoy].
Great Britain: Pergamon Press Ltd.
Guerrero Cárdenas, E. (s.f.). El inglés en el mundo: algunas diferencias
lingüísticas de las regiones angloparlantes. Articulo recuperado el 11
de mayo de 2010, de
http://pedagogia.fcep.urv.cat/revistaut/revistes/juny09/miscelania_arti
cle02.pdf
El inglés como lengua internacional (cap. 1). (s.f.). Fragmento de tesis
recuperado el 11 de mayo de 2010, de
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UJI/AVAILABLE/TDX-1113103-
120432//cap1.pdf
El inglés como lengua internacional (cap. 2). (s.f.). Fragmento de tesis
recuperado el 11 de mayo de 2010, de
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UJI/AVAILABLE/TDX-1113103-
115747//cap2.pdf
Kitao, K (1996). British Council. Recuperado el 10 de mayo de 2010, de
http://members.tripod.com/the_english_dept/esc.html
Michel Evans, E. (s.f.). La importancia del idioma inglés como nexo entre
culturas. Disponible en:
http://revistas.concytec.gob.pe/pdf/consen/v9n10/a10v9n10.pdf
Spichtinger, D. (2002). The Spread of English and Its Appropriation. Tesis
recuperada el 17 de mayo de 2010, de http://spichtinger.net/Uni/sp-
dipl3.pdf
Apéndice A
Lenguas Germánicas

Fuente: University of Toronto, English Department. © 2000 Andy Eagle;
http://www.chass.utoronto.ca/~cpercy/hell/
















Apéndice B
El Inglés en el Mundo
Fuente: NationMaster.com © 2008.