La difusión de la Biblia en romance y los primeros índices de libros prohibidos

BOLETfN DE LA REALACADEMIA ESPAÑOLA TOMODOOONI. CUADERNO CCXCV ENERO-JLINIO zooT

I-A DIFUSIÓNDE I-A BIBLIA EN RON{ANCEY LOS PRIMEROS fNolcns DE,LIBRoSPRoHIBIDoS MARfAMarrs^r¡tzo¡r B¡nruo

REALACADEMTAESPAÑOI.A F.ltpcM ¿ z8or4Madrid

1

LA DIFUSIÓN DE IA BIBLIA EN ROMANCE Y LOS PRIMEROSÍNDICES DE LIBROS PROHIBIDOS I. LAS TRADUCCIONESROMANCESY IA IMPRENTA a implantación de la imprenta en Españaabre, sin duda, una nueva vla a la difusión del libro religioso', que constituye la mayor parte de la producción de incunablesy posincunables' de las imprentas europeasI. No

disponemos

impresa

de libros

su conjunto

de estudios religiosos,

está en una posición

franceses o italianos, ducción.

completos

de este período

de debilidad

tanto en su calidad como,

Esto no quiere

deci¡

comparables,

por

implantación

de la imprenta

su belleza

mercado tradicionalmente

sobre

la producción

pero no hay duda de que la imprenta

por oüa y calidad,

frente

sobre todo,

en volumen

de pro-

pa¡re, que no se produjeran a los mejores

en Espa-ña no logra

orientado,

española en

a los talleres alemanes,

libros

cambiar

ediciones extranjeros a. l-a

las tendencias

de un t.

sobre todo en el siglo xv, a la importación

I No entramos en la controversia de cufl fire la primera obra impresa en Espa.ña,reavivad.a recientemente con los datos de M. Sesma Prieto quien considera anterior al Sinodal de Aguilafuente, tradicionalmente primer .impreso espa6ol, la impresión de la obra Expositioncs nominum hgalium (conferencia pronunciada en la Real Academia de San Quirce de Segovia, zo de mar¿o de zoo7, con el tí¡rlo Tipografa y reaoluiión culnral. Juan Pari.tcy A. Bpinosa dz los Monteros).No obstante, en el estudio preliminar de F. de los ReyesGómez, de la edición facsfmil del Sinodal de Aguikfiente, Instituto Castellmo y Leonés , La Ciencia Tbmist4 g7, 196o, págs. 34r-745, este rltimo artlculo en respuesta al del padre A. Huerga,