La “Deuda” en los Discursos de Asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner en perspectiva de la Gramática Funcional.

Discurso Político en la Democracia Argentina Reciente (1999-2003) La “Deuda” en los Discursos de Asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner en perspectiva de la Gramática Funcional.T 1

Abstract En los discursos de asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner, hay cuatro posturas distintas respecto a una misma problemática; la deuda. El análisis se concentra en el tópico de la deuda, partiendo desde la metodología de la gramática funcional. La transitividad, muestra de que manera, estos discursos, por medio de sus cláusulas, representan el mundo; al menos lo relevante a la deuda. En estos cuatro discursos, tanto las formas, como las elecciones lexicogramáticales son variadas. La conclusión es que en cada discurso se representa la deuda –el aspecto nominalizable- mediante distintas expresiones, como déficit, deuda externa, deuda flotante del sector público, nuestra deuda, entre otras; que la posición que estos términos también es variada, pudiendo presentarse como actor, circunstancia, objeto, u otro; y que dentro del tipo de procesos, priman los materiales, presentando una singular variación en las elecciones de cada discurso.

Los discursos de asunción a las presidencias pronunciados por Fernando De la Rúa, Adolfo Rodriguez Saa, Eduardo Duhalde, y Nestor Kirchner entre el 10 de diciembre de 1999 y el 25 de mayo del 2003 sirven para establecer una referencia, aunque sea solo a nivel discursivo, de las dificultades financieras que enfrentaba el Estado Argentino y la crisis política que vivió -y en alguna medida sigue sufriendo- nuestro país. Las dificultades financieras del Estado Argentino se manifiestan en los discursos de estos presidentes de distintas maneras, pero solo aquellas relacionadas a la deuda serán analizadas. En este sentido, la cuestión de la deuda, puede ser considerada un tópico. El tópico de la deuda se manifiesta en estos discursos por medio de términos como, endeudamiento, compromiso, deuda externa, deuda pública y déficit. Este aspecto de los discursos es relevante, en tanto entendemos que el lenguaje moldea la realidad social, y en consecuencia, su medio o entorno físico; funcionando como una semiótica social, brindando fuentes de significados necesarios para la experiencia de la vida social. (Halliday 1978 Cap.1). El registro particular de estos discursos, brinda una fuente importante de significados respecto a que se puede entender sobre la deuda. Que estos discursos sean pronunciados desde la institucionalidad del Estado, por su más alta autoridad, hace que este registro sea tan particular. Los discursos presidenciales aquí analizados pueden ser considerados una importante pieza para poder encontrar significados o interpretaciones de que fue y es la deuda. En este sentido, -en el sistema de generación de significados para la

1

Ricardo Esteves (UBA) [email protected]

1

posibiliadad de la experiencia de la vida en sociedad- el particular el aspecto de la vida colectiva que requiere la organización, la institucionalización de un órgano, que asegure y regule el funcionamiento de ese grupo humano resulta relevante. El Estado Argentino es ese complejo aparato que hace posible la organización de nuestra vida cotidiana en un nivela más amplio que nuestra esfera privada. El Estado es la institución que constituye y regula el funcionamiento de una comunidad, mediante una serie de operaciones que brindan nuevos significados a la vida en sociedad (Fairclough, 2000; 2003b). Los discursos aquí analizados son particularmente relevantes, al presentar un aspecto similar -su registro- brindando un patrón que permita equipararlosT 2 y hacerlos comparables. El registro de estos discursos, entendiendo que “los tipos de situación lingüística difieren entre sí por tres conceptos: Primero, por lo que realmente ocurre; segundo, por quienes participan, y, tercero, por las funciones que desempeña el lenguaje” (Halliday, 1978: 48) y entendiendo estos aspectos como dimensiones; el tenor, el campo y el medio; e identificando a cada uno de estos con las metafunciones, que expresan tres tipo de significados (Halliday, 1994, Thompson, 1996.), es que accedemos a un análisis útil para contestar la pregunta que nos hemos planteado. ¿Qué representaciones del mundo –específicamente sobre la deuda- y cómo se manifiestan en estos discursos? ó ¿Qué podemos extraer del análisis de las formas gramáticales que nos pueda descubrir algo “más” de la realidad, que no se pueda apreciar en una primera lectura? El aspecto del registro que nos interesa analizar es principalmente el campo. Dentro del campo, el análisis será de transitividad, lo que nos permitirá acceder a lo que ocurre en el mundo, a las cosas que se representan.

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Fernando De La Rua. Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. #1 Actor El endeudamiento de las provincias

que se

Proceso: Material Desentendió

Proc: Mat Circunstancia creció ante la indiferencia del

Actor poder central

Actor de ellas.

#2 Actor Proc: Mat Objetivo Proc: Mat Objetivo El déficit presiona sobre la tasa de interés , afecta las obligaciones básicas

2

Actor del Estado y

La jerarquía institucional. Estos discursos fueron pronunciados luego de un rito muy específico regulado por la Constitución de la Nación Argentina, en su artículo 93.

2

Proceso: Material Perjudica

Objetivo al conjunto de la economía.

#3 Circunst Proc:Exist. La es situación Objeto de un orden financiero #4 Existente La paradoja

Existente Proc: Mat peor que la anunciada; más informada grave que la Valor Existente que en rigor no existe.

PrEx Actor / Sayer Circuns es que los responsables en vez del déficit, de

Actor Proc: verbal Por el gobierno habla saliente, que

Proc: Mat Proc:Verb Verbiage sanearlo, Cuestiona el llamado a un esfuerzo n compartido.

#5 Proc:Rel Carrier Tenemos que terminar con el círculo vicioso del déficit anual reiterado como sistema, Proc:Rel compromete #6 Actor Este Congreso lo #7 Circunstancia Ahora #8 Circunst También

Relacional más el futuro y

Proc: Ment Entendió

Circunstancia cuando

Proceso: Exist hay

Actor Las provincias,

Proc: Material perjudica

Proc: Mat sancionó

Atributo porque cada vez

Actor a los más humildes

Objetivo la Ley de Responsabilidad Fiscal.

Objetivo / Existent que cumplirla

Circunst Proc: Mat Proceso: Mat Objetivo Proc: Mat Objetivo que aún hicieron , deben dictar leyes ordenar sus cuentas y no lo similares para

PrcMat Objetivo Proc: Mat Objetivo evitar la ficción del financia con más déficit que se endeudamient o,

Proc: Mat Objetivo suprimien la atención de do necesidades básicas

Actor de los pueblos y de las provincias.

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Adolfo Rodriguez Saa. Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. #1 Proceso: Relacional Material Vamos a tomar

Carrier / Objetivo el toro por las astas.

#2 Proceso: Relacional Verbal Vamos a hablar

Objetivo / Target de la deuda externa.

#3 Circunstancia En primer lugar

Proc: Verb. Anuncio

#4 Circunstancia

Proceso: Ment.

Actor que el Estado argentino

Circunstancia

3

Proc: Mat suspenderá

Objetivo el pago de la deuda externa.

Esto no

significa

El repudio de la deuda externa.

#5 Circunstancia No

Proceso: Ment Significa

Phenomeno una actitud fundamentalista.

#6 Circunstancia Proc Rel Atribut Muy por el contrario, se trata tiene carácter del primer acto de gobierno, que racional para #7 Cir No

Pr Met Valor siento que sea justo

Actor por el Estado argentino

Circunstancia frente a acreedores extranjeros que

#8 Proceso: Mental Siento #9 Cir No

Proc Mat definir

Objetivo Circunstancia a la llamada deuda externa como el argentina endeudamiento

Proceso: Verbal merezcan definir

Phenomeno que las cosas no

Proceso: Mat podemos obviar,

Pr: Mat se agrava

Actor del interés general

Objetivo Actor con toda crudeza, que algunos

Actor que este país # 11 Pr: Ex Quiero ser

Exist muy claro:

Circunstancia porque su tratamiento siempre se

Valor y lo que es más grave se

Proc Mat dicen:

Pr: Mat ha realizado

Proceso: Relacional tiene

Sayer que es atributo del Congreso

Proceso: Mat "...arreglar el pago

Existete así.

Agente/Comportante la historia argentina".

Circunstancias en escenarios reducidos, en oficinas a puertas cerradas, con decisores desconocidos, a espaldas Objetivo el pago de la llamada deuda externa

Circunstancia Proceso: Verb sin cumplirse con el requisito dice constitucional que

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Eduardo Duahlde. Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5.

4

Circunstancia frente a la deuda

Indentificador compatriotas.

Objetivo de la deuda interior y exterior

#1

Proc: Mat Contraído

Objetivo "La llamada deuda externa -al menos, parcialmente-

Identificado con sus propios

Proc: Mat ha venido pagando

Objetivo el tratamiento correcto.

Circunstancia "Debemos honrar los compromisos asumidos".

Proceso: Comport haya vivido

Proceso: Material ha priorizado

Circunstancia la deuda externa argentina se

Objetivo nuestra posición con la frase

Proceso: Existencial son

Pr Ex Existente es el más grande negociado económico que # 10 Circunst Este concepto

ProcMat Actor Darle al tema de la deuda externa

Actor de la Nación...".

Proc: Relac Hemos tenido

qu e

Pr: Mat. suspender

Objetivo el pago de los intereses de nuestra deuda pública

Circunstancias en estas circunstancias críticas que

Proc Mat han generado

Proceso: Relacional tenemos

#3 Pr Ex/Mat Están metidos

Objetivo en el famoso "corralito"

Proc: Mat derive

Pr Mat hacer

Objetivo en un auténtico desarrollo humano

Identificador crédito externo ni crédito interno.

Existente 65 mil millones, entre pesos y dólares, que

#4 Actor El déficit fiscal del ejercicio 2001 #5 Actor La deuda flotante del sector público

Proceso: Rel Tiene

Prc Mt hacerlo

Objetivo una fuerte eclosión social; y la única manera de

Objetivo Frente a nuestros compromisos internos y externos es mediante el crecimiento de nuestra economía que #2 Circ No

Circunstancia porque no estamos en condiciones de

Actor los bancos

Proc: Material Alcanza

Pr Mat alcanza

Proc: Rel. han prestado

Objetivo A 9 mil millones de pesos.

Objetivo a 5 mil millones de pesos, sin

Actor la Dirección General Impositiva

Actor a empresas, familias o al sector público

Pr: Mat computar

Objetivo la deuda que

Objetivo En concepto de reembolso de impuestos

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Nestor Kirchner. Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. #1

Actor Proc: Material El país no puede continuar cubriendo Proc: Material Haciéndose correr

Objet el déficit por la vía del endeudamiento permanente ni

Objetivo riesgos inflacionarios

Circunstancia que siempre

Proc: Mat Puede recurrir

Objetivo a la emisión de moneda sin control,

Proceso: Material Actor terminan afectando a los sectores de menos ingresos

#2

Circ Proceso: Material Objetivo No se puede volver a pagar la deuda Proceso: Material Generando

Objetivo más pobreza y

Circunstancia a costa del hambre y la exclusión de Proc: Material aumentando

Actor los argentino,

Objetivo la conflictividad social

#3

Circunstanc La inviabilidad

Actor de ese viejo modelo

Proc Relac/ Ment tienen que entender

Proceso: Material Objetivo puede ser advertida hasta por

Circunstancia Proceso: Mat que sólo podrán cobrar

Circ si a

5

Actor la Argentina

Actor los propios acreedores, que Proce: Exist. le va

Objetivo bien.

6

#4

Actor Proc: Mat Objetivo Este modelo de producción, trabajo y crecimiento Generará recursos fiscales, solvencia sustentable y con reglas claras, macroeconómica y sustentabilidad fiscal Pr: Mat Objetivo Creando las condiciones para Proceso: Material permitir negociar #5 Actor Este gobierno

Pr Mat seguirá

#7 Circunstancia No se #8 Circunstancia Pero tampoco

Objetivo postergado

Proceso: Mat Lograr

Pr: Mat apuntando

Objetivo a tres objetivos: la

Pr: Mat ampliación

Atributo de no

Proceso: Material podemos pagar

Circunstancias en la actual situación de default,

Pr Mat Reducció n

Objetivo de los montos de la deuda, la

Objetivo de los plazos de madurez y vencimiento de los bonos.

Phenomeno Proceso: Existenc que nuestra deuda es

Proceso: Relac trata

Circunstancias además que

Objetivo una reducción de la deuda externa

Objetivo Actor principios firmes los tenedores de deuda de negociación con soberana

Objetivo de las tasas de interés y la

#6 Proceso: Mental Sabemos

Objetivo Pr Rel nuevo y mayor valor agregado, tienen

Objetivo con racionalidad para

Circunstancia de manera inmediata y

Pr: Mat Reducción

Pr: Mat generar

Existente un problema central.

Proceso: Rel cumplir,

Objetivo de no

Objetivo Actor a costa de que cada Más argentinos vez

Proceso: Mat pagar.

Proceso: Material vean

Actor Objetivo su acceso a la vivienda digna, a un trabajo seguro, a la educación de sus hijos, o a la salud.

El principal aporte de la gramática funcional al análisis de este tipo de discursos es que nos brinda parámetros a partir de los que podamos tomar mensura de las formas gramaticales y los significados que pueden generar. Respecto a la mensura, este análisis nos permite medir las frecuencias y formas en las que se utiliza una nominalización para hacer referencia directa al deuda. El cuadro1 muestra las expresiones utilizadas para representar la deuda en cada discurso y su frecuencia.

7

Las referencias -y eso ya se reveló en el análisis anterior- no necesitan hacer mención a estas expresiones lexicogramaticales, y aún así, hacer referencia a la deuda. También sucede, que cuando se hace mención explícitamente a estas expresiones, se puede hacer referencias a otros temas. Concretamente, en el caso de De la Rúa vemos como se hace referencia a la deuda y al anterior gobierno, a las provincias y al Congreso; en el caso de Rodriguez Saa, “aquellos que negocian puertas cerradas”, en el caso de Duhalde, a la eclosión social, en el caso de Kirchner, el crecimiento económico y la negociación de acuerdo justo. A pesar de esto, este esquema, permite resaltar, bajo los mismos criterios, aspectos similares de textos distintos. El abordaje, entendiendo lo que implica –con sus variantes(Hodge y Kress, 1979) la transitividad, brinda elementos para realizar un interpretación más rica y profunda que la que puede brindar la simple taxonomía. Cuadro1 3 . Formas y Expresiones explícitas referentes a la deuda. Deuda en Discurso De la Rúa

Deuda en Discurso Rodriguez Saa Cant.

Cant.

Déficit

7

La llamada deuda externa argentina

2

Déficit Presupuestario

1

La llamada deuda Externa

2

Déficit Anual

1

Deuda Externa

6

Endeudamiento

2

Deuda Externa Argentina

1

Endeudamiento de las Provincias

2

Deuda

1

Deuda

1

Endeudamiento

1

Deuda Social

1

Deuda interior y exterior*

1

Deuda Moral

1

Estado Endeudao

1

Deuda en Discurso Duhalde

Compromisos

∗

1

Deuda en Discurso Kirchner Cant.

Cant.

Intereses de nuestra deuda pública

2

Deuda

3

Compromisos internos y externos

2

Deuda Soberana

2

Déficit fiscal del ejercicio 2001

1

Deuda Externa

1

Deuda flotante del sector público

1

Déficit

1

Deuda

1

Endeudamiento

2

3

Estas expresiones están tomadas sobre los textos completos de los discursos y no sobre los fragmentos aquí analizados. ∗ Los casos marcados por el asterisco hacen alusión a los casos presentados por medio de una voz referida. En un caso la Constitución Argentina y en el otro una cita –casi- textual de un discurso de De la Rúa.

8

En parte la variación, la utilización de distintas expresiones, no se puede analizar independientemente de la función que se le quiera asignar a este término. Este análisis no solo revela los distintos términos, sino las posiciones que estos adoptan dentro de las estructuras lexicogramaticales. Esto significa, no solo que se puede representar la deuda mediante distintos términos, sino que también, haciéndolos cumplir distintas funciones, como la de actor, circunstancia y objeto. El cuadro 2 resume que posiciones asumen estos elementos dentro de las estructuras lexicogrmaticales de cada discurso.

Cuadro2 –Posición Adoptada por nominalización de la deuda en cada discurso. Actor Objeto Circunstancia Otro

De la Rúa 50% (3) 33% (2) 0% (0) 17% (1) 100% (6)

Rodriguez Saa 11% (1) 67% (6) 22% (2) 0% (0) 100% (9)

Duhalde 60% (2) 40% (3) 0% (0) 0% (0) 100% (5)

Kirchner 17%(1) 49% (3) 17%(1) 17%(1) 100% (6)

De la misma forma que en el cuadro 2; en el cuadro 3 expresamos que tipos de procesos y con que frecuencias son utilizados en cada uno de los discursos. Cuadro 3. Distribución de los Tipos de Procesos por Discurso. Proc./Presidente De la Rúa Rodriguez Saa Material 65% 33% Existencial 13% 9% Verbal 9% 24% Relacional 9% 14% Mental 4% 19% Totales 100% 100%

Duhalde 66,5% 0% 0% 33,5% 0% 100%

Kirchner 75% 7,5% 0% 10% 7,5% 100%

Esta forma de sintetizar el análisis permite extraer varias conclusiones. La primera, es que en todos los casos se utilizaron en mayor medida procesos materiales. Lo que resulta particularmente interesante son las variaciones singulares de cada discurso dentro a las demás categorías de la variable. Este tipo de análisis es más que una simple clasificación y requiere de la semántica, cuando no de heurística, para interpretar el sentido de la cláusula. Todos estos datos adquieren sentido si le damos una interpretación. La gramática funcional revela las formas que se encuentran bajo los usos del lenguaje. Este análisis expone, como los usos de las formas lexicogrmaticales, en estos cuatro discursos homologables, varían para hacer referencia o representar un mismo tema o tópico.

9

Conclusión.

El análisis no estaría cerrado sin una mínima interpretación sobre alguno de los aspectos descubiertos. En este sentido podemos concluir con tres cosas. La primera, cada discurso, o cada presidente, encuentra distintas formas lexicogrmaticales para representar la deuda. Estas variaciones se pueden apreciar en el cuadro 1. Una de las razones por las que se utilizan varias formas, en parte, también depende de que función se le quiere dar a esa nominalización, pudiendo ser actor, objeto, circunstancia u otro. Esto se puede apreciar a lo largo del análisis de las cláusulas y en particular en el cuadro 2. La segunda cuestión tiene que ver con los procesos. Aunque priman en todos los discursos los procesos materiales. De todas formas las variaciones que se dan respecto a las elecciones en las restantes categorías generan significados completamente diferentes. Cabe destacar en este sentido, el caso del discurso de Rodriguez Saa, que sorprende –en la lectura- la utilización de procesos mentales y verbales. Esto da una sensación – heurísticamente hablando- de que se piensa demasiado respecto a la deuda, a diferencia de los restantes discursos que se demuestran más concretos, en términos de materialidad de los procesos utilizados para representar este tópico. También se percibe que hace uso de procesos verbales para referir otros discurso, recurso utilizado repetidas veces a lo largo de todo el discurso. En otras palabras, Rodriguez Saa, piensa mucho y dice –que dicen- mucho sobre la deuda y es el que presenta menos procesos materiales en relación a este tópico. La particularidad del Discurso de Duhalde es la utilización de procesos relacionales. Cabe mencionar que su discurso es el más corto de todos, al igual que su referencia a la deuda y utiliza solo dos tipos de procesos, materiales y relacionales. Una lectura más profunda y extendida –por el texto entero- puede revelar una abierta búsqueda de apoyos. Concretamente lo analizado, el proceso relacional trata de hacer referencia a que la situación, o la circunstancia es colectiva, buscando comprensión y ayuda. En el caso de Kirchner, la deuda es presentada como un impedimento al crecimiento económico y el objetivo es reducirla, bajo condiciones favorables para la Argentina. El tercero, un aspecto evidente, pero que tal vez se distancia en el análisis minucioso, es que las posturas básicas de estos discursos son, a) en De la Rúa, que la deuda es de las provincias o que éstas, junto al gobierno anterior y el Congreso son los responsables, y que se deberá pagar por medio del esfuerzo y reordenamiento de estos sujetos; b) Según 10

Rodriguez Saa, se suspenderá el pago de la deuda externa y que no se la considera legítima, por ser una forma que utilizaron algunos para enriquecerse; c) Duahlde: algo que hemos tenido que dejar de pagar, al menos sus intereses y que la deuda es flotante, es del sector público y es nuestra; d) Kirchner; que la deuda debe ser pagada, pero bajo condiciones que permitan el desarrollo social y el crecimiento económico de la Argentina. Estas son las representaciones que hacen cada uno de estos presidentes, para desde el Estado –desde ese registro particular que genera a nivel discursivo- crear distintos significados que estuvieron en pugna durante el período analizado.

11

Bibliografía

Campbell, Donald & Stanley Julian (1966)“Experimental and quasi-expermiental design for research” Houghton Mifflin, Boston.

Estermann, Beat, (1999)“Power and Society Social” Current Social Issues in English Language . June 1999 Fairclough, N. (2003b) “Critical Discourse Analysis in Researching Language in the New Capitalism: Overdetermination, Transdisciplinarity and Textual Analysis”, Lancaster Fairclough, N. (2000) “El lenguaje del gobierno”, Cuadernos de Sociolingüística FFyL

Fowler, Roger (1985) “Power” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol. IV, van Dijk, T. A.

Halliday, M.A.K, (1975) “Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning”. London. Edward Arnold Publisher, Halliday, M.A.K, (1994) “An Introduction to Functional Grammar” Sydney, Edward Arnold Publisher. Hardt-Mautner, Gerlinde (1995)“‘OnlyConnect.’:Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics” Institutf¨urEnglischeSprache, Wirtschaftsuniversit¨atWien

Hodge, R. Y Kress, G. (1979)“El lenguaje como ideología” Cuadernos de Sociolingüística FFyL

Seidel, Gill (1985) “Political Discourse Analysis” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol. IV van Dijk, T. A.

Thompson, G.(1996) “Introducing Functional Grammar” Edward Arnold Publisher, 1996.

Threadgold, Terry. (2003) “Cultural Studies, Critical Theory and Critical Dicourse Analysis: Histories, Rememberings and Futures” Cardiff.

12

Anexo:

Notas Borradores y Ejercicios

13

Discurso Político en la Democracia Argentina Reciente (1999-2003) La “Deuda” en los Discursos de Asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner en perspectiva de la Gramática Funcional.

Introducción

El interés central de este trabajo es avanzar en el estudio de las formas en las que el lenguaje cumple un rol importante en el “moldeado” de los medios sociales y físicos. Halliday (1975) plantea al lenguaje como fundador del hombre social. En este sentido, el lenguaje brinda a los indivuduos la capacidad “para funcionar en el seno de una sociedad y, una vez más, logra esa posición mediante la lengua” 4 . Tomando este presupuesto y el método de la gramática funcional propuesto por Halliday (1985), desarrollaremos un análisis de los discursos presidenciales pronunciados entre el 10 de diciembre de 1999 hasta el 25 de mayo del 2003. El corpus seleccionado son los discursos pronunciados en los actos de asunción, ante Asamble Constituyente, por los presidentes Fernando De la Rúa, Adolfo Rodriguez Saa, Eduardo Duhalde, y Nestor Kirchner. Las fechas correspondientes a cada uno de estos discursos son, 10 de diciembre de 1999; 22 de diciembre de 2001; 1 de enero de 2002 y el 25 de mayo del 2003 respectivamente. Un período de tres años, cinco meses y cinco días. En este trabajo nos enfocaremos en la forma en que estos discursos presidenciales buscan presentar determinadas realidades sociales en torno a la cuestión de la deuda pública, externa, déficit, compromiso- o cualquier otra forma alegórica en la que se puedan presentar menciones a este tópico. Es necesario mencionar que la relevancia del estudio de estos discursos reside en particular contexto de situación en los que son pronunciados y más importante aún, por el registro de estos mismo. En este sentido (Halliday 1975) plantea “De manera general, los tipos de situación lingüística difieren entre sí por tres conceptos: Primero, por lo que realmente ocurre; segundo, por quienes participan, y, tercero, por las funciones que desempeña el lenguaje”. El registro particular del discurso político – pronunciado desde la institucionalidad del estado 5 - que aunque sea, definitivamente una pretensión imposible, trata sobre las cuestiones públicas que afectan al conjunto más

4

Hallida “la lingüística como semitica social Y diferenciado de discursos sociales con contenido político, que pueden presentarse en forma de propaganda y procelitimo político, para acceder al poder del Estado, o como simple práctica hegemónica (Lacual, Mouffe 1985).

5

14

amplio de participantes y plantea de forma esquemática cuales serán los procedimientos que se desarrollarán para llevar a cabo esa transformación. En este sentido nos presentamos ante discursos con un gran poder regulatorio o de performatividad (Austin 1965; Searl 1969) en términos de su capacidad de transformas situaciones reales y concretas o el medio físico o social. Sin embargo, podríamos decir entonces que este trabajo trata sobre cuales fueron las manifestaciones discursivas de los mencionados cuatro presidentes en sus discursos de asunción en relación al tópico de la deuda. Para ello (i) comenzaremos por enmarcar muy brevemente este trabajo en algunos antecedentes de investigaciones anteriores mediante una reseña sobre el artículos de Gill Seidel (en van Dijk, 1985), y Norman Fairclough (2003b); (ii) describir y explicar los aspectos metodológicos y el modelo experimental aplicado a este trabajo, (iii) desarrollar el análisis del modo del discurso, esto es la metafunción textual, prestando especial interés el las elecciones lexicogramaticales realizadas en los temas; (iv) analizar las mismas cláusulas que en el punto anterior, focalizando el interés en el campo, es decir la metafunción experiencial, prestando especial interés en la transitividad de los procesos relacionados con la deuda. Para terminar (v) no queda más que el desafío de lograr integrar todas estas operaciones de manera coherente para extraer una conclusión que nos permita entender con un poco más de claridad que se priorizó a nivel temático en relación a la deuda en los discursos de estos cuatros presidentes y por medio de que procesos pretendían transformar esa realidad.

i. Antecedentes del Análisis del Discurso Político. Breve reseña sobre la Gramática Funcional, el Análisis del Discurso Político y CDA (Análisis Crítico del Discurso)

Aunque los estudios de análisis del discurso, desde la persperctiva de la gramática funcional, estarían más interesados en la cuestión del poder más que en el discurso político propiamente dicho, podemos encontrar, en lo que se denomina Análisis Crítico del Discurso antecedentes y elementos muy útiles para desarrollar nuestro análisis de los discursos de los presidentes que aquí presentamos. En artículos como el de Roger Fowler y Gill Seidel (van Dijk, T. A. 1985), también en “Discourse, Power and Society” (Eastermann, B. 1999) y “Cultural Studies, Critical Theory and Critical Dicourse Analysis: Histories, Rememberings and Futures” 15

(Threadgold, T. 2003) reseñan ampliamente los trabajos en referencia al análisis del discurso, el orden social y el poder. En este sentido vale mencionar los trabajos de Fowler, Hodge, Kress y Trew que, a partir de la gramática funcional de M.A.K. Halliday, suponen al lenguaje como un instrumento fundamental en la construcción de la realidad social, por lo tanto las relaciones de poder que se pudieran dar dentro de esa sociedad –y que aparecen ante ésta como algo natural y dado- son una construcción artificial que esta regulada por el lenguaje. En este sentido la capacidad de crear realidades 6 que posee el lenguaje permite legitimar practicas sociales donde se ejercen relaciones de poder. Los trabajos de estos autores principalmente tratan sobre la ideología y los problemas raciales, entre otro tipo de distinciones sociales en general como fueran el prestigio, el éxito y la autoridad. Tal vez es caso más relevante a destacar sea el de Tony Trew según lo presenta Gill Seidel en su artículo “Political Discourse Analysis”. Trew analiza la sintaxis y su relación con la forma en las que los discursos políticos y sociales sirven para legitimar o desafía un orden social. Para ello Trew adaptó el modelo de M.A.K. Halliday que se propone explícitamente la relación entre elecciones lingüísticas y constricciones semioticas de la situación de habla (speech situation). Paradójicamente el trabajo de Trew no es sobre un discurso político propiamente dicho –o de un discurso político pronunciado desde la institucionalidad del Estado- sino que su trabajo de campo se focaliza en la manera en que titulares de los medios gráficos cubren los conflictos raciales en Rhodesia 7 . Lo valioso del trabajo de Trew es su interés por determinar la transitividad de los procesos en la metafunción experiencial.

6

Languaje is a reality-creating social practice. Fowler en van Dijk 1985 pág 62. “He is concerned with the theoretical process involved in the reprentation and linking of particular events (like `race riots´ or the shooting of Africans by the police in former Rhodesia) to a network of causal relations that form part of our judment and perception. (...) Trew is focusing on who (the principal participant) is reported to have done what (the focal process) to whom or what (the affected), and, most important, how these processes and participants are categorized, as this marking agency and its mediation affects the way in wich we see social and political relations. In doing so, he is applying a politically sensituve philosophical framework shaped by Foucault, using linguistics concepts derived from Halliday.” Seidel, Gill “Political Discourse Analysis” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol IV. van Dijk, T. A., 1985. Pág.51

16

Process Affected Shoot rioting blacks dead Report Shoot eleven Africans dead Guardian Headline Police Shoot 11 dead Report Riot Shoot and 11 Africans Police Kill demonstrators Fuente: Trew. 1979ª, p. 100 en Van Dijk (1985). Times

Headline

Agent Police

17

Circunstance (as) ANC leaders Meet (when) Rhodesian police opened fire on a rioting crowd (in) Salisbury riots

Lo que nos descubre la cláusula desde el campo, lo que intenta representar de la realidad social a la que hace referencia, es quien o quienes, pero más importante aún que proceso realizan o realizarán sobre que realidad material y concreta. Otro caso que nos gustaría considerar como antecedente o referencia es un reciente trabajo de Norman Fairclough (2003b), en el que realiza un análisis a un documento oficial firmado por Tony Blair 8 . El análisis de Fairclough trabaja la forma en que los discursos conducen a cierto tipo de practicas y de que manera estructuran y reestructuran los ordenes y las relaciones entre los elementos de las cadenas que constituyen las prácticas sociales. En este sentido, el principal interés de Fairclough es ver de que manera los discursos que son diseminados globalmente por organismos como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, encuentran acogida en los discursos de los Estados Nacionales y de que manera estos intentan moldear los procesos sociales. Nuevamente en este trabajo, realizado sobre un discurso político, o con jerarquía política –y no solo por su contenido- dado que es documento del Estado; encontramos el análisis de la transitividad como una herramienta central para descubrir los dispositivos lexicogrmaticales concretos que son utilizados para moldear esas relaciones sociales. En este caso el autor descubre que el discurso establece dos tiempos y dos espacios; uno correspondiente al tiempo y espacio Global y el otro al tiempo y espacio Nacional. Es ahí donde se descubre el tipo de proceso que correponde a cada uno de los tiempos y los espacios y las nuevas disposiciones de esos procesos. El objetivo de este punto era enmarcar mínimamente este trabajo en alguna corriente metodológica que brindara precedentes de las maneras en las que un texto puede ser abordado desde la gramática funcional. Nuestra conclusión en este punto es que –aunque esta exposición haya sido reducido de manera extraordinario por una cuestión de extensión- haber traído estos casos nos ha sido de utilidad para saber que es lo que se va a trabajar en los textos que aquí presentamos y de que manera lo haremos. Para responde la pregunta ¿qué es lo que estudiaremos en estos textos? La respuesta es que básicamente intentaré seguir contestando algunas de las preguntas que se hacen desde el Análisis Crítico del Discurso y sosteniendo alguno de sus principios, principalmente aquellos asociados a la 8

El Corpus es una Foreword to a UK Department of Trade and Industry White Paper, ‘Our Competitive Future: Building the Knowledge Economy’, written by (or at least signed by) the Prime Minister, Tony Blair. Fairclough, Norman. “Critical Discourse Analysis in Researching Language in the New Capitalism: Overdetermination, Transdisciplinarity and Textual Analysis”, Lancaster University, 2003b

18

obra “El lenguaje como semiótica social La interpretación social del lenguaje y del significado” y “An Introduction to Functional Grammar” de M.A.K. Halliday. Esto adelanta algo sobre cómo trabajaremos con los textos. En buena medida tomamos los ejemplos expuestos aquí como guía y trabajaremos algunos de los aspectos que estos presentan.

ii. Diseño: Abordaje a los textos. Trabajando con el Corpus: Semiótica del Texto y Diseños Experimentales.

Primero corresponde aclarar que trabajaremos con los cuatro textos. Es decir que tomamos a los discursos en su totalidad. Consideramos que aunque estos discursos fueron pronunciados oralmente tienen valor de texto. Entiendo que esto merecería una discusión mucho más exhaustiva. Sin embargo encontramos evidencia del ordenamiento textual de los discursos. En términos de rigurosidad debemos admitir que es muy difícil encontrar regularidades que sean fáciles de clasificar, incluso para esta cuestión inicial sobre el valor de texto de estos discursos. Está claro que ambos aspectos se plasman -el oral y el escrito- y de distintas maneras en cada uno de los casos. Este tal vez no sea el aspecto que más nos interese en este trabajo 9 . Los que nos interesa es de que manera aparece el tópico de la deuda –en términos generales- en los discursos políticos de nuestra democracia reciente. Tomando en cuenta lo mencionado en el punto anterior, nuestro particular interés es saber de que manera se moldeó la realidad social, respecto a esta cuestión tan compleja que es el tópico de la deuda, en los discursos de asunción del poder de los presidentes De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner. Antes de seguir avanzando es necesario hacer notar una distinción que a este punto ya es obvia pero merece ser marcada. Trabajamos con cuatro textos. Esto es, cada texto, cada discurso en considerado como una unidad distinta. Estos discursos no son un corpus íntegro, un texto en cuatro partes o una historia con cuatro capítulos de una historia. Consideramos a cada uno de los textos una unidad cerrada y diferenciada de los

9

Cabe mencionar que estos discursos además de quedar registrados, ya sea en versiones taquigrafiadas que son públicadas en los boletines oficiales del Senado (...so far). Kirchner publicó su discurso en formato libro “pequeño”. Un ejemplar de este texto fue repartido a cada uno de los participantes e invitados de la Asamblea Legislativa. Rodriguez Saa, en su discurso cargado de fuertes rasgos de oralidad, presenta su “texto” dividido en capítulos, para nuestro interés, existe un “capítulo” titulado: “deuda externa”.

19

demás textos 10 . Es cierto que estos discursos en alguna medida hacen referencia a otros discursos, incluso encontramos clara evidencia de que existe referencialidad en estos mismos casos. El enfoque que propongo para realizar el análisis de los textos combina elementos de diseños cualitativos y cuantitativos o experimentales y cuasi experimentales. Las fuentes de estos modelos están inspiradas principalmente en dos fuentes. La primera de ellas es un artículo de Gerlinde Hardt-Mautner, titulado “‘OnlyConnect.’:Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics”. La segunda fuente tiene que ver que con diseños experimentales de las ciencias sociales. Una referencia interesante me parece el artículo de A. Barton, “El Concepto de Espacio de Propiedades en la investigación Social” (en Lazarfeld, P. Y Rosemberg, M. 1955) y especialmente Campbell, Donald & Stanley Julian “Experimental and quasi-expermiental design for research” (1966). La razón por la que hago esta elección es en primer lugar para conseguir algún tipo de sistematicidad que de algún tipo de validez interna o externa, o simplemente rigor al análisis. En segundo lugar por una cuestión de practicidad. El corpus, contando los cuatro discursos en su totalidad, representan un texto muy amplio. ¿De que manera sería posible operar con un corpus de semejante tamaño? La clave de la cuestión se encuentra en la cláusula. La gramática funcional (Halliday, M.A.K. 1994, Thompshon, 1996) considera al texto como una unidad, sin embargo admite trabajar en el mismo texto a distintos niveles, como el nivel de la cláusula. En este sentido, como ya dijimos consideramos a cada uno de los textos o discursos como una unidad definida. Al mismo tiempo estos textos contienen un conjunto de cláusulas. En este sentido, consideramos como unidad de análisis mínima a la cláusula y es sobre esta, la cláusula, quien nos provea de la evidencia, esa “porción de la cosa” que nos dirá acerca de su naturaleza. En este sentido tenemos parte del problema resuelto. Realizaremos el análisis de los cuatro textos, teniendo en cuenta cada uno de los textos como una unidad, que al mismo tiempo están compuestos por otras unidades más pequeñas, que son las cláususlas y donde focalizaremos nuestro análisis. Lo que nos queda por resolver es, según que criterio seleccionar las cláusulas a analizar 11 .

10

Esto no significa que no tengamos muy presenta la teoría de la polifonía en Bajtin y las implicancias que esto tiene para poder considerar discursos como lo que aquí presentamos como unidades independientes.

20

Como habíamos aclarado en la introducción el interés del análisis que nos proponemos hacer sobre los discursos de asunción al poder de estos cuatro presidentes, es como representan la cuestión de la deuda, en términos generales. En este sentido y como menciona Hardt-Mautner, sería una cuestión de “sensibilidad” ubicar párrafos, pasajes, secciones o claramente, cláusulas en las que se haga referencia expresa a este tópico o cuestión. En este sentido, trabajaremos con cláusulas de los cuatro discursos en los que se hace mención tácita a este tema. Concretamente, las cláusulas que hacer referencia a la deuda en los discursos son para el caso de De la Rúa 12 :

#1a. El déficit presiona sobre la tasa de interés, afecta las obligaciones básicas del Estado y perjudica al conjunto de la economía. #2a. Hay que parar el déficit para disminuir el riesgo país y el costo argentino. #3 a. Cuando hay que cubrir un bache del orden de los 10 mil millones de pesos no se puede decir alegremente que hay cuentas ordenadas. #4 a. La situación es peor que la anunciada; más grave que la informada por el gobierno saliente, que habla de un orden financiero que en rigor no existe. #5 b. Tenemos que bajar el gasto. #6 b. Las provincias lo comprendieron en el Acta de Compromiso Federal y ayer lo ha ratificado el Senado. #7 b. La Nación lo va a hacer, pero sabemos que esto no alcanza. #8 b. Para sanear las cuentas se precisa un esfuerzo adicional, que lo hemos pensado para que no afecte a los que menos tienen sino que se pide a los que pueden más y que será transitorio hasta que la recuperación de la economía y el éxito de la implacable lucha contra la evasión y la corrupción den sus frutos y mejoren los resultados. #9 La paradoja es que los responsables del déficit, en vez de sanearlo, cuestionan el llamado a un esfuerzo compartido. #10 c. Debo ser sincero ante esta Honorable Asamblea. #11 c. Este presidente, que recién hoy asume, no quiere más impuestos. #12 c. Pero hay que bajar el déficit. 11

En el texto de Hardt-Mautner encontramos lo siguiente: “Fowler andKress, in their seminal paper in Language and Control, made the point still valid today that ‘there is no analytic routine through which a text can be run, with a critical description issuing automatically at the end’ (Fowler and Kress 1979: 197). More recently, Fowler also stressed that ‘[c]ritical interpretation requires historical knowledge and sensitivity, which can be possessed by human beings but not by machines’ (Fowler 1991: 68).

21

#13 d. Tenemos que terminar con el círculo vicioso del déficit anual reiterado como sistema, porque cada vez compromete más el futuro y perjudica a los más humildes. # 14 d. Este Congreso lo entendió cuando sancionó la Ley de Responsabilidad Fiscal. # 15 d. Ahora hay que cumplirla. # 16 d. También las provincias, que aún no lo hicieron, deben dictar leyes similares para ordenar sus cuentas y evitar la ficción del déficit que se financia con más endeudamiento, suprimiendo la atención de necesidades básicas de los pueblos y de las provincias.

Para el caso de las cláusulas seleccionadas sobre tópico de la deuda en el discurso de Rodriguez Saa son 13 : #1 a. Vamos a tomar el toro por las astas #2 a. Vamos a hablar de la deuda externa. #3 En primer lugar, anuncio que el Estado argentino suspenderá el pago de la deuda externa. #4 b. Esto no significa el repudio de la deuda externa. #5 b. No significa una actitud fundamentalista. #6 b. Muy por el contrario, se trata del primer acto de gobierno, que tiene carácter racional para darle al tema de la deuda externa el tratamiento correcto. #7 c.No siento que sea justo definir a la llamada deuda externa argentina como el endeudamiento contraído por el Estado argentino frente a acreedores extranjeros que merezcan definir nuestra posición con la frase "Debemos honrar los compromisos asumidos". #8 c. Siento que las cosas no son así. #9 c. No podemos obviar, con toda crudeza, que algunos dicen: "La llamada deuda externa -al menos, parcialmente- es el más grande negociado económico que haya vivido la historia argentina". #10 c. Este concepto se agrava porque su tratamiento siempre se ha realizado en escenarios reducidos, en oficinas a puertas cerradas, con decisores desconocidos, a espaldas del interés general y lo que es más grave se ha priorizado el pago de la 12

El número designa la cláusula, la letra minúscula significa párrafo. El orden en el que aparecen estas cláusulas en el texto de Rodriguez Saa son las cláusuloas del párrafo c, es decir los # 7, 8, 9 y 10. Continúa con la cláusula # 11 y sigue con las cláusulas del # 1 al 6 en ese mismo orden. 13

22

llamada deuda externa frente a la deuda que este país tiene con sus propios compatriotas. #11 Quiero ser muy claro: la deuda externa argentina se ha venido pagando sin cumplirse con el requisito constitucional que dice que es atributo del Congreso "...arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación".

En el caso de Duhalde nos encontramos con un número menor de pasajes donde se haga alusión a la deuda. Las cláusulas seleccionadas del discurso de Duahlde son:

#1 Hemos tenido que suspender el pago de los intereses de nuestra deuda pública porque no estamos en condiciones de hacerlo en estas circunstancias críticas que han generado una fuerte eclosión social; y la única manera de hacer frente a nuestros compromisos internos y externos es mediante el crecimiento de nuestra economía que derive en un auténtico desarrollo humano.

#2 a. No tenemos crédito externo ni crédito interno. #3 a. Están metidos en el famoso "corralito" 65 mil millones, entre pesos y dólares, que los bancos han prestado a empresas, familias o al sector público #4 El déficit fiscal del ejercicio 2001 alcanza a 9 mil millones de pesos. #5 La deuda flotante del sector público alcanza a 5 mil millones de pesos, sin computar la deuda que tiene la Dirección General Impositiva en concepto de reembolso de impuestos.

Por último tenemos las cláusulas de Kirchner:

#1 a. En la década de los 90, la exigencia sumó la necesidad de la obtención de avances en materia económica, en particular, en materia de control de la inflación. #2 a. La medida del éxito de esa política, la daba las ganancias de los grupos más concentrados de la economía, la ausencia de corridas bursátiles y la magnitud de las inversiones especulativas sin que importara la consolidación de la pobreza y la condena a millones de argentinos a la exclusión social, la fragmentación nacional y el enorme e interminable endeudamiento externo. #3 El país no puede continuar cubriendo el déficit por la vía del endeudamiento permanente ni puede recurrir a la emisión de moneda sin control, haciéndose correr 23

riesgos inflacionarios que siempre terminan afectando a los sectores de menos ingresos. #4 b. No se puede recurrir al ajuste ni incrementar el endeudamiento. #5 b. No se puede volver a pagar deuda a costa del hambre y la exclusión de los argentinos, generando más pobreza y aumentando la conflictividad social. #6 b. La inviabilidad de ese viejo modelo puede ser a advertida hasta por los propios acreedores, que tienen que entender que sólo podrán cobrar si a la Argentina le va bien. #7 Este modelo de producción, trabajo y crecimiento sustentable y con reglas claras, generará recursos fiscales, solvencia macroeconómica y sustentabilidad fiscal creando las condiciones para generar nuevo y mayor valor agregado, tienen además que permitir negociar con racionalidad para lograr una reducción de la deuda externa. #8 Este gobierno seguirá principios firmes de negociación con los tenedores de deuda soberana en la actual situación de default, de manera inmediata y apuntando a tres objetivos: la reducción de los montos de la deuda, la reducción de las tasas de interés y la ampliación de los plazos de madurez y vencimiento de los bonos. #9 Sabemos que nuestra deuda es un problema central. No se trata de no cumplir, de no pagar. #11 No somos el proyecto del default. #12 Pero tampoco podemos pagar a costa de que cada vez más argentinos vean postergado su acceso a la vivienda digna, a un trabajo seguro, a la educación de sus hijos, o a la salud. #13 Este gobierno seguirá principios firmes de negociación con los tenedores de deuda soberana en la actual situación de default, de manera inmediata y apuntando a tres objetivos: la reducción de los montos de la deuda, la reducción de las tasas de interés y la ampliación de los plazos de madurez y vencimiento de los bonos. Función Textual Distribución en Tema Rema Muestra Azar Simple Discurso Inagural Fernando De La Rua. Cláusulas # 14, 19, 21, 29, 38, 40, 56, 57, 91, 99. Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP.

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso

(YO) El gobierno

Conozco Concluye

24

Profundamente a mi país y a nuestra gente su gestión

que hoy (ÉL) (ÉL) (ÉL) y

que

en rigor

(ÉL) El endeudamiento de las provincias (Poder Central)

se

(La Colavoración) Era el modo de En los hechos aún no

Anunció Respetar

(La aprovación del Presupuesto)

y que

y

Llegó

el efecto de años de crecimiento global; el Estado privatizando empresas públicas, Estabilidad monetaria mediante la convertibilidad, el país con cuentas ordenadas ante la indiferencia del poder central. de ellas. que bajar el gasto Critican sin aportar soluciones -y fue saludado por todos- una gran colaboración al nuevo gobierno; la voluntad popular; y este presidente asume sin el Presupuesto aprobado

Ha con respeto esta ejemplar transición observado democrática argentina, La Argentina que Consolida sus institucione s, Elige luego de recuperada la plena vigencia de la Constitución, a su tercer presidente por el voto popular Las expectativas Son Ampliamente favorables. El gasto anual en salud no se en la suficiencia y en la calidad de las traduce prestaciones La educación Es una prioridad: (La Educación) Es el camino para entrar de lleno a la sociedad del conocimiento (La Educación) Asegura Nuestro futuro y nuestro progreso, el futuro y el progreso de las nuevas generaciones

El mundo

A

Debió entregar Creció

Desentendi ó (Nosotros – Inclusivo) Tenemos Hicieron (Ellos)

Quienes lo Se

Pero

Vivió Reformó Tuvo

25

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Fernando De La Rua. Cláusulas Seleccionadas Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP.

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso

El déficit

Presiona

Hay Cuando

Hay

La situación

Es

Tenemos comprendie ron va a hacer sanear

Las provincias lo La Nación lo Para Que

lo

hemos pensado

La paradoja

es

(YO) Este presidente, que (Nosotros)

Debo recién hay Tenemos

Congreso lo

entendió

Pero

Este

Tambié n

las provincias, que aún hicieron no lo suprimiend o Reducir , es es mejorar

26

sobre la tasa de interés, afecta las obligaciones básicas del Estado y perjudica al conjunto de la economía que parar el déficit para disminuir el riesgo país y el costo argentino. que cubrir un bache del orden de los 10 mil millones de pesos no se puede decir alegremente que hay cuentas ordenadas peor que la anunciada; más grave que la informada por el gobierno saliente, que habla de un orden financiero que en rigor no existe. que bajar el gasto. en el Acta de Compromiso Federal y ayer lo ha ratificado el Senado. , pero sabemos que esto no alcanza. las cuentas se precisa un esfuerzo adicional, para que no afecte a los que menos tienen sino que se pide a los que pueden más y que será transitorio hasta que la recuperación de la economía y el éxito de la implacable lucha contra la evasión y la corrupción den sus frutos y mejoren los resultados que los responsables del déficit, en vez de sanearlo, cuestionan el llamado a un esfuerzo compartido. ser sincero ante esta Honorable Asamblea. hoy asume, no quiere más impuestos. que bajar el déficit. que terminar con el círculo vicioso del déficit anual reiterado como sistema, porque cada vez compromete más el futuro y perjudica a los más humildes cuando sancionó la Ley de Responsabilidad Fiscal. Ahora hay que cumplirla , deben dictar leyes similares para ordenar sus cuentas y evitar la ficción del déficit que se financia con más endeudamiento, la atención de necesidades básicas de los pueblos y de las provincias el déficit, actuar con transparencia y con sentido de responsabilidad abrir paso al crecimiento y a la inversión, multiplicar el trabajo de la gente, que urgente frente al drama del desempleo , la calidad de la educación y de la atención de la salud y afrontar los problemas de la pobreza que nos interpelan cotidianamente.

En un Para esto Porque

contexto de crecimiento lo primero

podremos es

un presupuesto equilibrado

atraerá

Y

se

Que

En definitiv a

es

Quiero

generar nuevos puestos de trabajo equilibrar las cuentas públicas nuevas inversiones que nos pondrán en marcha evitará que el peso del déficit caiga sobre el conjunto de la población ., la que paga las consecuencias. . un Estado que, en vez de pesar sobre la gente como una rémora por su ineficiencia y su déficit, acompañe y apoye a quien quiera trabajar y producir; que en vez de ponerle obstáculos lo promueva, que aliente las exportaciones, el desarrollo tecnológico y la información

Muestra Azar Simple Discurso Inagural Adolfo Rodriguez Saa. Cláusulas # 3, 18, 21, 31, 33, 40, 75, 79, 83, 87. Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP.

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso

Contexto que se

Patentizó

(Nosotros – Excluyente) Nada

Somos

(La Verdad)

Es

Gobierno

Para

Queremos Abre Tomar

Que

Estén

cuando

a partir de

hoy ya

en la noche del martes pasado donde comenzó lo que me animo a calificar como uno de los más grandes movimientos populares de nuestra historia, los hombres y mujeres Salieron a la calle a manifestar que no soportaban de este país más el caos, el hambre, la desocupación, la marginalidad, la inseguridad, la exclusión social, la indecisión, la situación dolorosa Estamos -que la jerarquía de esta Honorable por la que atravesando Asamblea- me exime de una descripción más detallada de la misma La peor cara, en las Vandalismo el saqueo irracional y las muertes manifestaciones del absolutamente innecesarias. Estas pérdidas Son la bisagra que hará posible una nueva irreparables Argentina.

Será

Todos los dineros que

Estén

cierto que cada argentino tiene derecho a un trabajo digno Concretarlo. las puertas a este Congreso Conocimiento de todos los expedientes y los actos administrativos Vinculados a la deuda externa argentina incluido este período gubernamental Previstos, en el presupuesto,

los pagos se

Pagar Encuentren

la deuda externa,. suspendidos

Y Nuestro

Para Mientra s

Perfectamente concientes que hoy alumbra una nueva República. igual.

27

Serán

Utilizados, sin dudar y sin excepción, en los planes de creación de fuente de trabajo y de progreso social Perjudicará a nadie Llevará Beneficio a los hogares argentinos. Estoy de acuerdo con esto, Sería Una nueva quita al bolsillo de los trabajadores

Esto no Y Yo no Porque

Muestra Topico Deuda Discurso Inagural Adolfo Rodriguez Saa. Cláusulas Seleccionadas Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP. En primer lugar

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso

(YO)

anuncio

que el Estado argentino suspenderá el pago de la deuda externa

Esto no

significa

El repudio de la deuda externa

No.

significa

una actitud fundamentalista

siento

que sea justo definir a la llamada deuda externa argentina como el endeudamiento contraído por el Estado argentino frente a acreedores extranjeros que merezcan definir nuestra posición con la frase "Debemos honrar los compromisos asumidos". que las cosas no son así.

No

No

En primer lugar

(YO)

Siento

(Nosotros)

podemos

Este concepto

se

(YO)

Quiero

(Nosotros)

Vamos

(YO)

anuncio

Esto no No Muy por

significa significa tiene

28

obviar, con toda crudeza, que algunos dicen: "La llamada deuda externa -al menos, parcialmente- es el más grande negociado económico que haya vivido la historia argentina". agrava porque su tratamiento siempre se ha realizado en escenarios reducidos, en oficinas a puertas cerradas, con decisores desconocidos, a espaldas del interés general y lo que es más grave se ha priorizado el pago de la llamada deuda externa frente a la deuda que este país tiene con sus propios compatriotas. ser muy claro: la deuda externa argentina se ha venido pagando sin cumplirse con el requisito constitucional que dice que es atributo del Congreso "...arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación...". a tomar el toro por las astas Vamos a hablar de la deuda externa que el Estado argentino suspenderá el pago de la deuda externa. el repudio de la deuda externa una actitud fundamentalista carácter racional para darle al tema de la

el contrari o, se trata del primer acto de gobiern o, que

deuda externa el tratamiento correcto.

Nuestro

gobierno

abre

Señores

La transparencia se los libros Todos los dineros que

hace estarán estén

las puertas a este Congreso para tomar conocimiento de todos los expedientes y los actos administrativos que estén vinculados a la deuda externa argentina incluido este período gubernamental. ..., no se declama. abiertos para ustedes previstos, en el presupuesto, para pagar la deuda externa, mientras los pagos se encuentren suspendidos serán utilizados, sin dudar y sin excepción, en los planes de creación de fuente de trabajo y de progreso social.

Muestra Azar Simple Discurso Inagural Eduardo Duahlde. Cláusulas # 7, 9, 12, 15, 16, 33, 38, 45, 55, 74. Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP.

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso

La Iglesia

Prestó

(Nosotros – Excluyente) Particip ar de ese

y que

Abierto proceso de diálogo

el ámbito de Cáritas, donde con el concurso y asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Comenzam a transitar un proceso de diálogo nacional os capaz de cambiar la dirección que llevó al país a este angustioso presente Es afirmar que queremos mirar de frente a cada argentina y a cada argentino para decirle que conocemos sus angustias y desesperanzas, Dispuestos

Estamos ∗

Es Construido

Hemos tenido

Mi

Compromiso a partir de hoy es

Para

Terminar

Sentar

∗

a salvar solidariamente a la Nación recuperando la dignidad de cada miembro de la comunidad. la formación de un gobierno de unidad nacional por sobre las banderías políticas y los intereses partidarios que constituyen un preciado reclamo de nuestro pueblo. una profunda incapacidad moral y política para cambiar un modelo de exclusión social progresivamente instaurado en las última décadas. con un modelo agotado que ha sumido en la desesperación a la enorme mayoría de nuestro pueblo, las bases de un nuevo modelo capaz de recuperar la producción, el trabajo de los

Aquí hay un fuerte peso interpersonal. Esto explica la desición de ubucar este verbo que más que pesar sobre el proceso, pesa sobre el significado interpersonal del tema.

29

Y *

Promover Quiero

(YO) (La caida de actividad económica “ESTO”)

*

Pero

Genera

Durante las reservas del Banco Cayeron el Central de la ejercicio República Argentina 2001, Quiero (YO)

en todos ellos,

(Modelos) en los exitosos,

Hay

argentinos, su mercado interno una más justa distribución de la riqueza. Decirles que van a ser respetadas las monedas en que hicieron sus depósitos esto un círculo vicioso perverso que pone a nuestro país al borde de la desintegración, al borde del caos. 18 mil millones de pesos o dólares.

decir que venimos, con todo el amor como antes decía, a poner de pie a nuestro país. rasgos comunes que nuestro modelo no tuvo en cuenta.

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Eduardo Duahlde. Cláusulas Seleccionadas Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP.

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso

(Nosotros)

Hemos

No

. tenemos Están

El déficit fiscal del ejercicio 2001 La deuda flotante del sector público

alcanza alcanza

tenido que suspender el pago de los intereses de nuestra deuda pública porque no estamos en condiciones de hacerlo en estas circunstancias críticas que han generado una fuerte eclosión social; y la única manera de hacer frente a nuestros compromisos internos y externos es mediante el crecimiento de nuestra economía que derive en un auténtico desarrollo humano crédito externo ni crédito interno. metidos en el famoso "corralito" 65 mil millones, entre pesos y dólares, que los bancos han prestado a empresas, familias o al sector público a 9 mil millones de pesos. a 5 mil millones de pesos, sin computar la deuda que tiene la Dirección General Impositiva en concepto de reembolso de impuestos

Muestra Azar Simple Discurso Inagural Nestor Kirchner. Cláusulas # 8, 9, 11, 25, 27, 37, 39, 67, 80, 95. Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” TEXT. INTER. EXP. No

InequivocamenteREMA Sujeto (o Participante)

Proceso ha sido ha sido,

Mérito de uno o varios dirigentes, Ante todo, una decisión consciente y colectiva de la ciudadanía argentina ha marcado una fuerte opción por el futuro y el cambio.

El pueblo

30

Es

No

En

este nuevo milenio, el éxito de las políticas El cambio

Una garantía de que

Superando Deberá Implica medir Cambiar

(Indeterminado)

Hay

la lucha contra la corrupción y la impunidad

Será

Pero

Es

Es

Pero

el Estado nacional

Debe

Necesario hacer un detallado repaso de nuestros males para saber que nuestro pasado está pleno de fracasos, dolor, enfrentamientos, energías mal gastadas en luchas estériles, al punto de enfrentar seriamente a los dirigentes con sus representados, al punto de enfrentar seriamente a los argentinos entre sí. el pasado,. medirse bajo otros parámetros en orden a nuevos paradigmas el éxito o el fracaso de la dirigencia desde otra perspectiva. importa aprovechar las diversidades sin anularlas. que reconciliar a la política, a las instituciones y al Gobierno con la sociedad. implacable, fortalecerá las instituciones sobre la base de eliminar toda posible sospecha sobre ellas. imprescindible advertir que la tragedia cívica del clientelismo político no es producto de la asistencia social como gestión de Estado, sino de la desocupación como consecuencia de un modelo económico correcto que las provincias dirijan y administren el sistema de prestación del servicio educativo, recuperar su rol en materia de planificación , contenidos de la educación y sistemas de formación y evaluación docente

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Nestor Kirchner. Cláusulas Seleccionadas

Alcance máximo de TEMA “M A R CO ” Sujeto (o Participante) TEXT. INTER. EXP. En la , la exigencia década de los 90 La de esa política, la medida del éxito

El país no

InequivocamenteREMA Proceso sumó

la necesidad de la obtención de avances en materia económica, en particular, en materia de control de la inflación

daba

las ganancias de los grupos más concentrados de la economía, la ausencia de corridas bursátiles y la magnitud de las inversiones especulativas sin que importara la consolidación de la pobreza y la condena a millones de argentinos a la exclusión social, la fragmentación nacional y el enorme e interminable endeudamiento externo continuar cubriendo el déficit por la vía del endeudamiento permanente ni puede recurrir a la emisión de moneda sin control,

puede

31

No se

puede

No se

puede

La de ese viejo modelo inviabili dad

puede

Este modelo de producción, trabajo y crecimiento sustentable y con reglas claras,

generará

Este gobierno

seguirá

Sabemos

Pero

Tampoc o

podemos

haciéndose correr riesgos inflacionarios que siempre terminan afectando a los sectores de menos ingresos. recurrir al ajuste ni incrementar el endeudamiento. volver a pagar deuda a costa del hambre y la exclusión de los argentinos, (aplausos), generando más pobreza y aumentando la conflictividad social. ser a advertida hasta por los propios acreedores, que tienen que entender que sólo podrán cobrar si a la Argentina le va bien. (Aplausos) recursos fiscales, solvencia macroeconómica y sustentabilidad fiscal creando las condiciones para generar nuevo y mayor valor agregado, tienen además que permitir negociar con racionalidad para lograr una reducción de la deuda externa. principios firmes de negociación con los tenedores de deuda soberana en la actual situación de default, de manera inmediata y apuntando a tres objetivos: la reducción de los montos de la deuda, la reducción de las tasas de interés y la ampliación de los plazos de madurez y vencimiento de los bonos. que nuestra deuda es un problema central. No se trata de no cumplir, de no pagar. No somos el proyecto del default pagar a costa de que cada vez más argentinos vean postergado su acceso a la vivienda digna, a un trabajo seguro, a la educación de sus hijos, o a la salud.

Cuadro #1. Temas Discurso Asunción

Fernando De la Rúa. Adolfo Rodriguez Saa. 10-12-1999 24-12-2001

Eduardo Duhalde. 1-1-2002

El déficit presiona

En primer lugar anuncio

Hay

No siento

Hemos

Cuando Hay La situación Es

Siento Este concepto se

Tenemos Las provincias lo comprendieron

Quiero Vamos

Están La deuda flotante del sector público alcanza No Tenemos El déficit fiscal del ejercicio 2001 alcanza

La Nación lo va a hacer Para sanear La paradoja es Debo

Esto no significa Nuestro gobierno abre La transparencia se hace

32

Nestor Kirchner. 25-5-2003 En la década de los 90, la exigencia Sumó La medida del éxito de esa política, la Daba El país no Puede La inviabilidad de ese viejo modelo Puede No se Puede Este modelo de producción, trabajo y crecimiento sustentable y con reglas claras, Generará No se Puede Este gobierno Seguirá Sabemos

Discurso Inagural Fernando De la Rúa. 10-12-1999

Muestra Azar Simple

Muestra Tópico Deuda

Conozco El gobierno que hoy El endeudamiento de las provincias Tenemos Quienes lo Hicieron Se Anunció Las expectativas El mundo Ha observado El gasto anual en salud La educación

El déficit presiona Hay Cuando Hay La situación Es Tenemos Las provincias lo comprendieron La Nación lo va a hacer Para sanear La paradoja es Debo

Discurso Inagural Adolfo Rodriguez Saa. 24-12-2001

Muestra Azar Simple

Muestra Tópico Deuda

Contexto que se Patentizó La peor cara, en las manifestaciones Estas pérdidas irreparables Son Somos a partir de hoy ya Nada Será Es Nuestro gobierno Abre Todos los dineros que Estén Esto no Perjudicará Yo no Estoy

En primer lugar anuncio No siento Siento Este concepto se Quiero Vamos Esto no significa Nuestro gobierno abre La transparencia se hace

Discurso Inagural Eduardo Duhalde. 1-1-2002

Muestra Azar Simple

Muestra Tópico Deuda

La Iglesia Prestó Comenzamos Participar de ese abierto proceso de diálogo Es Es Hemos tenido Mi compromiso a partir de hoy es Terminar Quiero Durante el ejercicio 2001 las reservas del Banco Central de la República Argentina Cayeron Quiero Pero en todos ellos Hay

Hemos Están El déficit fiscal del ejercicio 2001 alcanza La deuda flotante del sector público alcanza No Tenemos

Discurso Inagural Nestor Kirchner. 25-5-2003

Muestra Azar Simple

Muestra Tópico Deuda

No ha sido El pueblo ha marcado No es En este nuevo milenio superando El cambio implica medir Cambiar Hay

En la década de los 90, la exigencia Sumó La medida del éxito de esa política, la Daba El país no Puede No se Puede No se Puede La inviabilidad de ese viejo modelo Puede Este modelo de producción, trabajo y crecimiento sustentable y con reglas claras, Generará Este gobierno Seguirá

Una garantía de que la lucha contra la corrupción y la impunidad Será Pero Es

33

Sabemos

Muestra Azar Simple, Metafunción Textual.

De la Rua Rodriguez Saa Duhalde Kirchner

Interpers Exper Suj-Act Proces 20% 60% 20% 20% 20% 40% 20% 10% 30% 10% 50% 40% 20% 40%

100% 100% 100% 100%

Muestra Tópico Deuda, Metafunción Textual. Interpers Exper Suj-Act Proces De la Rua 10% 15% 30% 45% Rodriguez Saa 29% 15% 21% 35% Duhalde 20% 40% 40% Kirchner 50% 40% 10%

100% 100% 100% 100%

Haciendo un análisis más profundo al nivel de la metafunción textual, econtramos las distribuciones de los distintos tipos de significados. En este sentido tratamos de destacar los elementos o significados Interpersonales, Experienciales, Sujetos o Actores y por último, Procesos. La distribución de los elementos que acabamos de mencionar de los temas utilizados en cada uno de los discursos se puede apreciar en el cuadro #2. Cuadro #2: Elecciones Lexicogramaticales en el tema: Muestra Tópico Deuda

Interpers Exper Suj-Act Proces

De la Rua 10% 15% 30% 45% 100%

Rodriguez Saa 29% 15% 21% 35% 100%

Duhalde 20% 0% 40% 40% 100%

Kirchner 0% 50% 40% 10% 100%

Análisis Transitividad Muestras Azar Simple Muestra Azar Simple Discurso Inagural Fernando De La Rua. Cláusulas # 14, 19, 21, 29, 38, 40, 56, 57, 91, 99. # 14 Actor (YO) # 19 Actor El gobierno que hoy

Proceso Conozco

Proc. Concluye

Circuntancia Profundamente a mi país y a nuestra gente

Cir. Proc. Circ. Su gestión Vivi el efecto de años ó de crecimiento global

34

Proc. Obj Reformó el Estado privatizando empresas públicas,

Proc. Tuvo

Circ. Estabilidad monetaria mediante la convertibilidad, # 21 Actor El endeudamiento de las provincias

Proceso Creció

Valor y en rigor

Proc debió entregar

Circunstancia ante la indiferencia del poder central. que se

# 29 Proceso Tenemos

Objetivo que bajar el gasto

# 38 Actor Quienes lo

Proceso Hicieron

# 40 Proceso Se Anunció

Objetivo- Goal -y fue saludado por todosuna gran colaboración al nuevo gobierno; era el modo de

# 56 Actor El mundo Actor A La Argentina que

# 91 Actor El gasto anual en salud # 99 Actor La educación Proc. Es

Valor Pero en los hechos aún no

Proc Indetificación Lleg y este presidente ó asume sin el Presupuesto aprobado

Circunstancia luego de recuperada la plena vigencia de la Constitución, a su tercer presidente por el voto popular

Proceso Son

no se

Actor de ellas.

Circunst con respeto esta ejemplar transición democrática argentina,

Objetivo Proceso sus instituciones, Elige y que

# 57 Actor Las expectativas

Porceso Desentendió

Circunstancias Critican sin aportar soluciones

Proc. Circ. Respetar la voluntad popular;

Proceso Ha observado Proceso Consoli da

Token el país con cuentas ordenadas

Atributo Ampliamente favorables.

Proceso traduce

Objetivo en la suficiencia y en la calidad de las prestaciones

Proceso Es

Circunstancia el camino para entrar de lleno a la sociedad del conocimiento y

Objetivo una prioridad:

Proceso Asegura

Objetivo Nuestro futuro y nuestro progreso, el futuro y el progreso de las nuevas generaciones

Muestra Azar Simple Discurso Inagural Adolfo Rodriguez Saa. Cláusulas # 3, 18, 21, 31, 33, 40, 75, 79, 83, 87. #3

Circunstancia Proc. Contexto que se Patentizó Actor

Circunstancia en la noche del martes pasado donde comenzó lo que me animo a calificar como uno de los más grandes movimientos populares de nuestra historia, Proc.

Objetivo

35

Cuando los hombres y mujeres de Salieron este país

a la calle a manifestar que no soportaban más el caos, el hambre, la desocupación, la marginalidad, la inseguridad, la exclusión social, la indecisión,

Circunstancia Proceso Circunsancia La situación dolorosa por Estamos atravesando -que la jerarquía de esta Honorable Asamblea- me la que exime de una descripción más detallada de la misma # 18 Valor Proc. Token Estas pérdidas irreparables Son la bisagra que hará posible una nueva Argentina. # 21

Proceso

Objetivo Perfectamente concientes que hoy alumbra una nueva República.

Somos # 31 Circunstancia A partir de hoy ya Nada # 33 Proc Es

Proc Abre

Proceso Estén # 75 Valor La peor cara

Token las puertas a este Congreso Para

Proceso Tomar

Proc Queremos

Objetivo Concretarlo

Objetivo Conocimiento de todos los expedientes y los actos administrativos Que

Circunstancia Vinculados a la deuda externa argentina incluido este período gubernamental Circunstancias en las manifestaciones del vandalismo el saqueo irracional

# 79 Actor Todos los dineros que

Proceso Estén

Circunstancia Mientras los pagos se

# 87 Actor Yo no

Circunstancia Igual.

Circunstancia cierto que cada argentino tiene derecho a un trabajo digno Y

# 40 Actor Nuestro gobierno

# 83 Circ Esto no

Proceso Será

Proceso Estoy

Circunstancia Proceso Previstos, en el presupuesto, Para Pagar

Proceso Encuentren

Proceso Perjudicará

Token y las muertes absolutamente innecesarias.

Circunstancia Suspendidos

Actor a nadie y

Proceso Serán

Proceso Llevará

Valor de acuerdo con esto,

Objetivo la deuda externa

Objetivo Utilizados, sin dudar y sin excepción, en los planes de creación de fuente de trabajo y de progreso social

Objetivo Beneficio a los hogares argentinos. Circunstac Porque

Proc. Sería

Token Una nueva quita al bolsillo de los trabajadores

Muestra Azar Simple Discurso Inagural Eduardo Duahlde. Cláusulas # 7, 9, 12, 15, 16, 33, 38, 45, 55, 74. #7 Actor La Iglesia

Proceso Prestó

Token el ámbito de Cáritas,

Circunstancias Donde con el concurso y asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

36

#9 Proceso Comenzamos a transitar

Circunstancia (Valor?) Proceso un proceso de diálogo nacional capaz de Cambiar

Proceso Llevó

Actor Al país

Circunstancia la dirección que

Circunstancia a este angustioso presente.

# 12 Proceso Carrier Participar De ese abierto proceso de diálogo

Proceso es afirmar que queremos mirar

Actor a cada argentina y a cada argentino para

Proceso Decirle que conocemos

Circ Solidariamente

Proceso Valor Recuperand la dignidad de cada miembro de la comunidad. o

# 15 Proc Es

Actor a la Nación

Actor la formación de un gobierno de unidad nacional

# 16 Proceso Hemos tenido

Proceso Construido

Valor una profunda incapacidad moral y política para

# 33 Token Mi compromiso a partir de hoy es

Circunstancias un modelo de exclusión social progresivamente instaurado en las última décadas.

Proceso Circunstancia ha sumido en la desesperación

Proc recuperar

Proceso Promover

Actor a la enorme mayoría de nuestro pueblo, Para

Circunstancias la producción, el trabajo de los argentinos, su mercado interno Y Valor una más justa distribución de la riqueza.

# 38 Proceso Valor Quiero Decirles que van a ser respetadas las monedas en que # 45 Proceso Genera

Proceso y que estamos Dispuestos a salvar

Circunstancias por sobre las banderías políticas y los intereses partidarios que constituyen un preciado reclamo de nuestro pueblo.

Proceso cambiar

Proceso Circunstancia terminar con un modelo agotado que

Proc Circunstancias Senta las bases de un nuevo r modelo capaz de

Circunstancias sus angustias y desesperanzas,

Circ de frente

Circunstancia Proc esto un círculo vicioso pone perverso que

# 55 Circunstancias Durante el ejercicio 2001

Actor a nuestro país

Proceso hicieron

Circunstancia al borde de la desintegración, al borde del caos.

Actor Proceso las reservas del Banco Central de la cayeron República Argentina

37

Actor sus depósitos.

Circunstancias 18 mil millones de pesos o dólares.

# 74. Proceso Quiero decir que venimos

Token con todo el amor como antes

#? Circunstancias Pero en todos ellos en los exitosos,

Proc Hay

Proc decía

Txt a

Circunstancias rasgos comunes

Proceso poner

Circunstancia , de pie a nuestro país.

Actor que nuestro modelo no

Proc tuvo

Circunstancias en cuenta.

Muestra Azar Simple Discurso Inagural Nestor Kirchner. Cláusulas # 8, 9, 11, 25, 27, 37, 39, 67, 80, 95. #8 Circ Proc. No ha sido

Valor Actor Mérito de uno o varios dirigentes

#9 Actor El pueblo

Proceso ha marcado

# 11 Cir Pro Circunst Proc No es Necesario hace r

Proc ha sido

Valor Circ Ante todo una decisión consciente y colectiva de

Circunstancias una fuerte opción por el futuro y el cambio.

Circunstancias un detallado repaso de nuestros males para

Proc saber

Circunstancia Proc Valor pleno de fracasos, dolor, enfrentamientos, enfrenta seriament energías mal gastadas en luchas estériles, al punto r e de Circunstancia , al punto de

Proceso enfrentar

# 25 Circunstancia En este nuevo milenio,

Proceso Circunst Valor Proceso superando el pasado,. el éxito de las deberá políticas medirse

# 27 Actor El cambio # 37 Proceso Cambiar

Valor seriamente

Proceso Valor implica medir el éxito o el fracaso

Circunstancia Proc que nuestro pasado Está Actor a los dirigentes con sus representados

Actor a los argentinos entre sí. Valor bajo otros parámetros en orden a nuevos paradigmas

Circunstancia de la dirigencia

Valor desde otra perspectiva

Valor Importa aprovechar las diversidades sin anularlas.

# 39 Proceso Hay que reconciliar

Actor a la política, a las instituciones y al Gobierno con la sociedad.

# 67 Token Una garantía de que la lucha contra la corrupción y la impunidad Proceso , fortalecerá

Actor , la ciudadanía argentina.

Actor las instituciones

Valor Proceso sobre la base de eliminar

38

Proceso será

Valor implacable

Circunstancia toda posible sospecha sobre ellas.

# 80 Circ Pero

Pro es

Valor imprescindible

Proceso advertir

Actor que la tragedia cívica del clientelismo político no

Proceso es

Circunstancia producto de la asistencia social como gestión de Estado, sino de la desocupación como consecuencia de un modelo económico # 95 Pro Valor Actor Proceso Circunstancias Actor Es correcto que las provincias dirijan y el sistema de prestación del Estado nacional administren servicio educativo, Pero el Proceso debe recuperar

Circunstancia su rol en materia de planificación , contenidos de la educación y sistemas de formación y evaluación docente

Cuadro # 1.1 : Tipos de Procesos en las Cláusulas Muestra Deuda

Fernando De la Rúa. 10-12-1999

Adolfo Rodriguez Saa. 24-12-2001

# #1 #1 #1 #2 #2 #3 #3 #3 #4 #4 #5 #5 #6 #6 #7 #7 #7 #8 #8 #8 #8 #8 #8 #8 #9 #9 #9 # 10 # 11 # 11 # 12 # 12 # 13 # 14 # 14 # 15 # 16

# #1 #2 #3 #3 #4 #5 #6 #6 #7 #7 #7 #7 #8 #8 #9 #9 #9 #9 # 10 # 10 # 10 # 10 # 11 # 11 # 11 # 11

Proceso Presiona Afecta Perjudica Hay que parar Disminuir Hay que cubrir Puede decir Hay Es Habla Tenemos Bajar Comprendieron ha ratificado va a hacer Sabemos Alcanza Sanear Precisa hemos pensado Afecte se pide Será Den Es sanearlo, Cuestionan Debo ser asume, Quiere Hay bajar. Tenemos Entendió Sancionó Hay Hicieron

Tipo Material Material Material Exist / Material Material Exist / Material Material / Verbal Existencial Existencial Verbal Relacional Material Mental Material Material Mental Material Material Material Mental Material Material Existencial Material Existencial Material Material / Verbal Mental/ Existencial Material Comportamental Existencial Material Relacional Material Material Existencial Material

39

Proceso Vamos a tomar Vamos a hablar Anuncio Suspenderá Significa Significa Tiene Darle Siento Definir Contraído Merezcan definir Siento Son Podemos obviar, Dicen Es Haya vivido Agrava ha realizado ha priorizado Tiene Quiero ser ha venido pagando Dice Arreglar

Tipo Relacional / Material Relacional / Verbal Material Material Mental Mental Material Material Mental Material / Mental Material Material / Mental Mental Existencial Material Verbal Existecial Material Material Material Material Relacional Comport / Exist Material Verbal Material

# 16 # 16 # 16 # 16 # 16

deben dictar Ordenar Evitar Financia Suprimiendo

Material Material Material Material Material Cuadro # 1.2 : Tipos de Procesos en las Cláusulas Muestra Deuda

Eduardo Duhalde. 1-1-2002

Nestor Kirchner. 25-5-2003

# #1 #1 #1 #1 #1 #1 #2 #3 #3 #4 #5 #5 #5

# #1 #2 #2 #2 #3 #3 #3 #3 #4 #6 #6 #6 #7 #7 #7 #7 #8 #8 #8 #8 #8 #8 #9 #9 #9 #9 #9 # 10 # 10 # 11 # 11 # 11 # 12 # 13 # 13 # 13

Proceso Hemos tenido Suspender Hacerlo han generado Hacer Derive Tenemos Están metidos Han prestado Alcanza Alcanza Computar Tiene

Tipo Relacional Material Material Material Material Material Relacional Existencial Material Material Material Material Relacional

40

Proceso Sumó Daba Consolidación Condena Puede continuar cubriendo Puede recurrir Haciéndose correr Terminan afectando Puede Recurrir Puede volver a pagar Generando Aumentando Puede ser advertida Tienen que entender Podrán cobrar Va Generará Creando Generar Tienen Permitir negociar Lograr Seguirá Apuntando Reducción Reducción Ampliación Sabemos Es Trata Cumplir, Pagar. Somos Podemos pagar Vean Acceso

Tipo Material Material Material Material Comp. Material Comp. Material Material Material Comp. Material Comp. Material Material Material Comp. Material Relac. / Mental Material Material Material Material Material Reacional Material Material Material Material Material Material Material Mental Existencial Material Material Material Existencial Comp. / Material Material Material

Conclusión En Términos cuantitativos podríamos decir que en todos los discursos se presentan principalmente procesos materiales. Debemos tener en cuenta dos cosas, la primera es que los porcentajes aunque demuestran una importante concentración de frecuencias en los procesos materiales demuestran variaciones interesantes en los restantes tipos de procesos que se utilizan para representar la deuda. Cuadro #2: Distribución Porcentual de los Procesos por discurso

Material Existencia Relacional Verbal Mental Comport. Misc

De la Rua Rodriguez Saa Duhalde Kirchner 60% 50% 69% 72% 12% 4% 8% 5% 5% 4% 23% 2% 2% 8% 0% 0% 7% 15% 0% 2% 2% 0% 0% 0% 12% 19% 0% 19% 100% 100% 100% 100%

41

Las variaciones relevantes y que se perciben en los textos son, para el caso de De la Rúa, los procesos no materiales son casi un recurso para darle matiz a estos procesos material. Con esto queremos decir que no se nota una fuerte preponderancia de otro tipo de proceso, salvo el de los procesos compuestos que hemos clasificado bajo la categoría de Miscelaneos. En el caso de Rodriguez Saa, donde encontramos el menor porcentaje de procesos materiales, encontramos una fuerte tendencia a combinar los procesos materiales con procesos compuesto y por sobre todo se deja ver una notable utilización de procesos mentales. Duhalde es breve y preciso. Los procesos aquí son materiales y encontramos un importante porcentaje de procesos relacionales. En el caso del discurso de Kirchner vemos que presenta el porcentaje más alto de procesos materiales. También encontramos una considerable cantidad de procesos compuestos, pero podríamos decir que este es el discurso en el que priman con mayor intensidad los procesos materiales. Esta información tiene valor accesorio. Es relevante saber de que manera se distribuyen, principalmente los procesos materiales, en estas cláusulas; sin embargo, como ya hemos podido observar, la forma en que son utilizados estos procesos en cada discurso varía mucho. Para terminar con esta conclusión deberíamos admitir que este análisis no solo es útil para brindarnos información estadística sobre la variación de los procesos en cada discurso, sino como dijimos con anterioridad este análisis nos permite también hacer una lectura cualitativa, crítica si se quiere, de cómo es tratada la cuestión de la deuda en estos discursos. En este sentido podemos decir que se han dicho cosas contundentes respecto de la deuda en estos discursos. En el caso del discurso de De la Rúa la deuda o endeudamiento tiene una fuerte presencia, es un preocupación primordial y es necesario reducirla. La clave que presenta es la reducción del gasto. En el caso de Rodriguez Saa, aunque se asume una posición muy concreta –dejar de pagar la deuda- se detiene demasiado en procesos mentales, que no son suposiciones, sino sensaciones, sobre lo que esta hablando, “la llamada deuda externa argentina”. Duhalde en este sentido se solidariza de forma parcial con la posición adoptada por Rodriguez Saa cuando confiesa “Hemos tenido que suspender el pago” –ya no de la deuda sino- “de los intereses de nuestra deuda pública”. La sutileza que encontramos y que mencionamos al hacer referencia a la solidaridad, es que Duhalde logra, incluso parcialmente, solo en los aspectos que le son convenientes, presentar por medio de procesos relacionales. Esto le permite atribuir la 42

deuda a un sujeto o actor plural o colectivo. En el caso del discurso de Kirchner. Se utilizan muchos de los procesos materiales para describir lo que no se puede hacer con la deuda. Esto le permite establecer condiciones bajo las cuales si es posible pagar “solo si a la Argentina le va bien”.

43

Bibliografía

Campbell, Donald & Stanley Julian (1966)“Experimental and quasi-expermiental design for research” Houghton Mifflin, Boston.

Estermann, Beat, (1999)“Power and Society Social” Current Social Issues in English Language . June 1999 Fairclough, Norman. (2003b)“Critical Discourse Analysis in Researching Language in the New Capitalism: Overdetermination, Transdisciplinarity and Textual Analysis”, Lancaster University.

Fowler, Roger (1985) “Power” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol. IV, van Dijk, T. A.

Halliday, M.A.K, (1978) “Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning”. London.

Halliday, M.A.K (1994)“An Introduction to Functional Grammar” Edward Arnold Publisher. Hardt-Mautner, Gerlinde (1995)“‘OnlyConnect.’:Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics” Institutf¨urEnglischeSprache, Wirtschaftsuniversit¨atWien

Seidel, Gill (1985) “Political Discourse Analysis” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol. IV van Dijk, T. A.

Thompson, G.(1996) “Introducing Functional Grammar” Edward Arnold Publisher, 1996.

Threadgold, Terry. (2003) “Cultural Studies, Critical Theory and Critical Dicourse Analysis: Histories, Rememberings and Futures” Cardiff.

44