La cultura como motor de cambio urbano. Renovación en ciudades elegidas y candidatas al título de Capital Europea de la Cultura

May 19, 2017 | Autor: D. Barrera-Fernández | Categoría: Cultural History, Cultural Studies, Urban Geography, Tourism Studies, Media and Cultural Studies, Tourism Marketing, Tourism Management, Cultural Heritage, Tourism Planning and Policy, Material Culture Studies, Visual Culture, Urban History, Event Management, Urban Anthropology, Mega Events As Catalysts For Regeneration, Heritage Tourism, Cultural Theory, Urban Planning, Identity (Culture), Tourism Geography, Urban Regeneration, Culture, Sustainable Urban Environments, Urban Studies, Cultural Tourism, Urbanism, Travel & Tourism, Events management, Sustainable Tourism, Urban Sociology, Events, Urban And Regional Planning, Urban Design (Urban Studies), Mega Events, Urban Development, Tourism Impacts, Tourism, Current Events Analysis, Community Events and Festivals, Event-Related Potentials, Travel and Tourism Industry, Urban Design, Arquitetura e Urbanismo, Tourism and Hotel Management, Sport and Event Tourism, Urbanismo, Teoria História e Crítica da Arquitetura e do Urbanismo, Event, Theatre Arts and Events Management, Arquitectura y urbanismo, Architecture and Urban Planning, História Da Arquitetura E Do Urbanismo, Impactos Turísticos De La Organización De Eventos, Sustainable/Responsible Tourism, Tourism Planning & Development, Sports Mega Events, Tourism Marketing, Tourism Management, Cultural Heritage, Tourism Planning and Policy, Material Culture Studies, Visual Culture, Urban History, Event Management, Urban Anthropology, Mega Events As Catalysts For Regeneration, Heritage Tourism, Cultural Theory, Urban Planning, Identity (Culture), Tourism Geography, Urban Regeneration, Culture, Sustainable Urban Environments, Urban Studies, Cultural Tourism, Urbanism, Travel & Tourism, Events management, Sustainable Tourism, Urban Sociology, Events, Urban And Regional Planning, Urban Design (Urban Studies), Mega Events, Urban Development, Tourism Impacts, Tourism, Current Events Analysis, Community Events and Festivals, Event-Related Potentials, Travel and Tourism Industry, Urban Design, Arquitetura e Urbanismo, Tourism and Hotel Management, Sport and Event Tourism, Urbanismo, Teoria História e Crítica da Arquitetura e do Urbanismo, Event, Theatre Arts and Events Management, Arquitectura y urbanismo, Architecture and Urban Planning, História Da Arquitetura E Do Urbanismo, Impactos Turísticos De La Organización De Eventos, Sustainable/Responsible Tourism, Tourism Planning & Development, Sports Mega Events

Share Embed

Laporkan tautan ini

Descripción

Ú»®²¿²¼± Ó¿²«»´ Î±½¸¿ ¼¿ Ý®«¦

½«´¬«®¿ » ½·¼¿¼»

ß¾±®¼¿¹»³ ³«´¬·¼·½·°´·²¿® ¼¿ ½«´¬«®¿ «®¾¿²¿

ÎÛ×ÌÑÎß

^²¹»´¿ Ó¿®·¿ Ð¿·ª¿ Ý®«¦ Ê×ÝÛóÎÛ×ÌÑÎ

Ö±7 Ü¿²·»´ Ü·²·¦ Ó»´± Ü×ÎÛÌÑÎ×ß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Êß Üß ÛÜËÚÎÒ

Ô«· Ð¿»¹¹· øÜ·®»¬±®÷ É·´±² Ú»®²¿²¼» øÜ·®»¬±® ß¼¶«²¬±÷ Ö«¼·¬¸» ß´¾«¯«»®¯«» øÍ»½®»¬?®·¿÷ ÝÑÒÍÛÔØÑ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

Ô«· Ð¿»¹¹· øÐ®»·¼»²¬»÷ ß²¿ Õ¿®´¿ Ð»±¿ Ð»·¨±¬± Þ»¦»®®¿ ß²²¿ Û³¿²«»´´¿ Ò»´±² ¼± Íò Ýò ¼¿ Î±½¸¿ ß²²» Ý®·¬·²» ¼¿ Í·´ª¿ Ü¿²¬¿ Ý¸®·¬·¿²²» Ó»¼»·®± Ý¿ª¿´½¿²¬» Û¼²¿ Ó¿®·¿ Î¿²¹»´ ¼» Í? Û´·¿²» Ó¿®·²¸± Í±®·¿²± Ú?¾·± Î»»²¼» ¼» ß®¿&¶± Ú®¿²½·½± Ü«¬®¿ ¼» Ó¿½»¼± Ú·´¸± Ú®¿²½·½± É·´¼±² Ý±²º»±® Ù»±®¹» Ü¿²¬¿ ¼» ß¦»ª»¼± Ó¿®·¿ ß²·±´´§ Ï«»·®±¦ Ó¿·¿ Ó¿®·¿ ¼¿ Ý±²½»·9=± Úò Þò Íò Ð¿»¹¹· Ó¿«®3½·± Î±¾»®¬± Ý¿³°»´± ¼» Ó¿½»¼± Ò»¼¶¿ Í«»´§ Ú»®²¿²¼» Ð¿«´± Î·½¿®¼± Ð±®º3®·± ¼± Ò¿½·³»²¬± Ð¿«´± Î±¾»®¬± Ó»¼»·®± ¼» ß¦»ª»¼± Î»¹·²¿ Í·³±² ¼¿ Í·´ª¿ Î·½¸¿®¼±² Ò¿ª» Ô»=± Î±·®» Ó¿¹¿´· Þ»¦»®®¿ ¼» Þ¿®®± Ì>²·¿ Ó¿®·¿ ¼» ß®¿&¶± Ô·³¿ Ì¿®½3·± Ù±³» Ú·´¸± Ì»±¼±®¿ ¼» ß®¿&¶± ß´ª» ÛÜ×ÌÑÎßY]Ñ

Õ¿³§´¿ ß´ª¿®» øÛ¼·¬±®¿÷ ß´ª¿ Ó»¼»·®± ¼¿ Ý±¬¿ øÍ«°»®ª·±®¿ Û¼·¬±®·¿´÷ Ò¿¬?´·¿ Ó»´=± øÝ±´¿¾±®¿¼±®¿÷ ÎÛÊ×Í]Ñ Û ÒÑÎÓßÔ×ÆßY]Ñ

Ô·¿²» Ó¿®·?¼²» øÔ3²¹«¿ Ð±®¬«¹«»¿÷ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

Ó·½¸»´» Ø±´¿²¼¿ øÝ±±®¼»²¿¼±®¿÷ Î¿º¿»´ Ý¿³°± øÝ¿°¿ » Ó·±´±÷

Ý±±®¼»²¿¼±®·¿ ¼» Ð®±½»± Ì7½²·½± Ý¿¬¿´±¹¿9=± ¼¿ Ð«¾´·½¿9=± ²¿ Ú±²¬»òËÚÎÒ ñ Þ·¾´·±¬»½¿ Ý»²¬®¿´ Æ·´¿ Ó¿³»¼»

Ý®«¦ô Ú»®²¿²¼± Ó¿²«»´ Î±½¸¿ ¼¿ò Ý«´¬«®¿ » ½·¼¿¼» Å®»½«®± »´»¬®,²·½±Ã æ ¿¾±®¼¿¹»³ ³«´¬·¼·½·°´·²¿® ¼¿ ½«´¬«®¿ «®¾¿²¿ ñ Ú»®²¿²¼± Ó¿²«»´ Î±½¸¿ ¼¿ Ý®«¦ò Š Ò¿¬¿´ô ÎÒ æ ÛÜËÚÎÒô îðïéò íïì °ò æ ïðòðéí Õ¾ å ÐÜÚ Ó±¼± ¼» ¿½»±æ ¸¬¬°æññ®»°±·¬±®·±ò«º®²ò¾® ×ÍÞÒ çéèóèëóìîëóðêççóð

ïò Í±½·±´±¹·¿ «®¾¿²¿ò îò Ü»»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²±ò íò Ý«´¬«®¿ «®¾¿²¿ò ×ò Ì3¬«´±ò

ÎÒñËÚñÞÝÆÓ

îðïéñðç

ÝÜÜ íðéòéê ÝÜË íïêòííìòëê

Ì±¼± ± ¼·®»·¬± ¼»¬¿ »¼·9=± ®»»®ª¿¼± @ ÛÜËÚÎÒ Š Û¼·¬±®¿ ¼¿ ËÚÎÒ ßªò Í»²¿¼±® Í¿´¹¿¼± Ú·´¸±ô íððð ¤ Ý¿³°« Ë²·ª»®·¬?®·± Ô¿¹±¿ Ò±ª¿ ¤ ëçòðéèóçéð ¤ Ò¿¬¿ ´ñÎÒ ¤ Þ®¿·´ »ó³¿·´æ ½±²¬¿¬±à»¼·¬±®¿ò«º®²ò¾® ¤ ©© ©ò»¼·¬±®¿ò«º®²ò¾® Ì»´»º±²»æ èì ííìî îîîï

Í«³?®·± ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ß Ý×ÜßÜÛ ÐMÍóÓÑÜÛÎÒß Û ÝÎ×ßÌ×Êß Û ÑÍ ÍÛÌÑÎÛÍ ÝËÔÌËÎß×Í Û ÚËÒÝ×ÑÒß×Íæ ÛÓ ÞËÍÝß ÜßÍ Ü×ÓÛÒÍKÛÍ Üß ÝËÔÌËÎß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï Fernando Manuel Rocha da Cruz Ôß ÝËÔÌËÎß ÝÑÓÑ ÓÑÌÑÎ ÜÛ ÝßÓÞ×Ñ ËÎÞßÒÑò ÎÛÒÑÊßÝ×MÒ ÛÒ Ý×ËÜßÜÛÍ ÛÔÛÙ×ÜßÍ Ç ÝßÒÜ×ÜßÌßÍ ßÔ ÌSÌËÔÑ ÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ ÛËÎÑÐÛß ÜÛ Ôß ÝËÔÌËÎß òòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé Daniel Barrera Fernández ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÝËÔÌËÎßÔ Û ÝËÔÌËÎß ÜÛ ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë Paulo Castro Seixas ß ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÜÛ Ôß ÝËÔÌËÎß Ç Ôß Ý×ËÜßÜò ÝßÎÒßÊßÔ Ç ßÐÎÑÐ×ßÝ×MÒ Í×ÓÞMÔ×Ýß ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ Ý_Ü×Æ ÐÑÎ ÐßÎÌÛ ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜßÒSß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí José Maria Manjavacas Ý×ÜßÜÛô ÝËÔÌËÎß Û ÌÎßÒÍÚÑÎÓßY]Ñæ ÛÒÍß×Ñ ÍÑÞÎÛ ßÎÌÛô ÝÎ×ßÌ×Ê×ÜßÜÛ Û ßÒ×ÓßY]Ñ ËÎÞßÒß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìï Márcio Moraes Valença

ÔßÍ Ý×ËÜßÜÛÍ Ç ÍË ÝËÔÌËÎßò ßÝßÜWÓ×ÝÑÍô ÛÈ×Ô×Ñ Û ×ÒÒÑÊßÝ×MÒ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÎ×ßò ßÒ_Ô×Í×Í ÜÛ ËÒ ÝßÍÑæ øïçéðóïçèð÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï Rosa Martha Romo Beltrán ËÓ SÝÑÒÛô ÓË×ÌßÍ ßÓÞ×YKÛÍæ Ñ ÐßÎÏËÛ Üß Ý×ÜßÜÛ ÜÑÓ Ò×ÊßÔÜÑ ÓÑÒÌÛ ÛÓ ÒßÌßÔñÎÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðí Luciano César Bezerra Barbosa Ø×ÍÌÑÎ×ßÍ ÜÛ ×Üß Ç ÊËÛÔÌßæ Ó×ÙÎßÝ×MÒ Ý×ÎÝËÔßÎ ÛÍÐßOß ó ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÑÓ×Ò×ÝßÒß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìï María Jesús Alonso Seoane ÑÍ ÝÑÒÜÑÓSÒ×ÑÍ Üß ÞËÎÙËÛÍ×ßæ ÓÑÜÑÍ ÜÛ ØßÞ×ÌßÎ Û ÍÛÙÎÛÙßY]Ñ ÛÍÐßÝ×ßÔ ÛÓ Ô×ÍÞÑß Û ÐÑÎÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç João Miguel Teixeira Lopes

Ôß ÝËÔÌËÎß ÝÑÓÑ ÓÑÌÑÎ ÜÛ ÝßÓÞ×Ñ ËÎÞßÒÑò ÎÛÒÑÊßÝ×MÒ ÛÒ Ý×ËÜßÜÛÍ ÛÔÛÙ×ÜßÍ Ç ÝßÒÜ×ÜßÌßÍ ßÔ ÌSÌËÔÑ ÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ ÛËÎÑÐÛß ÜÛ Ôß ÝËÔÌËÎß Ü¿²·»´ Þ¿®®»®¿ Ú»®²?²¼»¦ ï

Ô¿ ¿°«»¬¿ ³«²·½·°¿´ °±® ½»´»¾®¿® »ª»²¬± ¼» ¿´½¿²½» ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ·³°¿½¬± ¼»®·ª¿¼±

Û

² ´± &´¬·³± ¿/± » ¸¿² ³«´¬·°´·½¿¼± ´± »ª»²¬± ½»´»¾®¿¼± »² ´¿ ½·«¼¿¼» § ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »²¬®» »¬¿ °¿®¿ »® »¼» ¼» ¿¯«»´´± ¯«» ¬·»²»² «² ³¿§±® ·³°¿½¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ü» ³¿²»®¿ ¼»¬¿½¿¼¿ô ´± ¹®¿²¼» »ª»²¬± ¬·»²»² ´¿ º«²½·-² ²± ±´± ¼» ¿¬®¿»® ª··¬¿²¬» ·²± ¯«» ¿¼»³? ·®ª»² ½±³± »¬®¿¬»¹·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °¿®¿ ¼¿® ¿ ½±²±½»® ´¿ ²«»ª¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿ ¬«®·¬¿ô ®»·ó ¼»²¬» » ·²ª»®±®»ò

ï Ü¿²·»´ Þ¿®®»®¿ Ú»®²?²¼»¦ » ¿®¯«·¬»½¬± °±® ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ § ¼±½¬±® °±® ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Ó?´¿¹¿ô ¼±²¼» ±¾¬«ª± »´ Ð®»³·± Û¨¬®¿±®¼·²¿ó ®·± ¼» Ü±½¬±®¿¼±ò ß½¬«¿´³»²¬» ¬®¿¾¿¶¿ ½±³± Ð®±º»±® ¼» Ì·»³°± Ý±³°´»¬± »² »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Ù«¿²¿¶«¿¬±ò Û ³·»³¾®± ¼» ×ÝÑÓÑÍ Ó7¨·½±ò Í« ½¿³°± ¼» ·²¬»®7 ±² »´ ¬«®·³± ½«´¬«®¿´ô °¿¬®·³±²·± «®¾¿²±ô »ª»²¬±ô ½·¬§ ³¿®µ»¬·²¹ § °±´3¬·½¿ «®¾¿²3¬·½¿ ½±³°¿®¿¼¿ò

íé

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

ó ¬»²ô °»®± »¬± »¬¿¾¿² ¼»¬·²¿¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ´±½¿´ò Ô± ³±¬·ª± °¿®¿ ½»´»¾®¿® »ª»²¬± º»¬·ª± »¬?² ¿¸±®¿ ³? ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ³»¶±®¿® ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § ¿¬®¿»® ¬«®·¬¿ô »°»½·¿´³»²¬» ¿¯«»´´± ¯«» ®»¿´·¦¿² ª·¿¶» ½±®¬±ô º«»®¿ ¼» ¬»³°±ó ®¿¼¿ § ®»°·¬»² ª··¬¿ò ß¼»³?ô ´± ¬«®·¬¿ ¼» »ª»²¬± ¹¿¬¿² ³? ¯«» ´¿ ³»¼·¿ øØÛÎÎÛÎÑ »¬ ¿´òô îðïî÷ò ×¹«¿´³»²¬»ô ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »®ª·®? °¿®¿ ¿¬®¿»® ·²ª»®·±²» §ô · » ¼¿² ´¿ ½±²¼·½·±²» »½±²-³·½¿ ±°±®¬«²¿ô ½±²¬®·¾«·®? ¿ ¯«» ¿´¬± »¶»½«ó ¬·ª± » ¬®¿´¿¼»² ¿ ª·ª·® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ò ß¼»³?ô ¿«³»²¬¿ »´ ±®¹«´´±

«®¾¿²±ò Ë²¿ ª»²¬¿¶¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» »ª»²¬± » « ª»®¿¬·´·¼¿¼ô ¯«» ·²ª·¬¿ ¿ ±º®»½»®´± ¿ ½·«¼¿¼» ¯«» ½¿®»½»² ¼» ±¬®± ¬·°± ¼» ¿¬®¿½¬·ª±ò Û² ´¿ ½·«¼¿¼ ¸·¬-®·½¿ô ´± »ª»²¬± ¬·»²»² °¿¬®·³±²·¿´»ô ¿§«¼¿²¼± ¿ « ®»ª·¬¿´·¦¿½·-² øÔßÉô ïççê÷ò Ô¿© øïççê÷ ¼·¬·²¹«» ¬®» ¬·°± ¼» »ª»²¬±æ ´± ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» «² °®±¹®¿³¿ ®»¹«´¿®ô ´± »ª»²¬± »°»½·¿´» § ´± ³»¹¿»ó ª»²¬±ò Ô± »ª»²¬± »°»½·¿´» ±² ¿¯«»´´± ¯«» » ½»´»¾®¿² ¼» º±®ó ³¿ ·²º®»½«»²¬»ô ¿²«¿´³»²¬» ± ±´± «²¿ ª»¦ò Ô± ³»¹¿»ª»²¬± ¬·»ó ²»² ¿´½¿²½» ·²¬»®²¿½·±²¿´ § «² ¹®¿² ·³°¿½¬± ³»¼·?¬·½±ô ½±³± ´± Ö«»¹± Ñ´3³°·½±ô Û¨°±·½·±²» ×²¬»®²¿½·±²¿´»ô Ý±°¿ ß³7®·½¿ô Ì¿´´ Í¸·°Ž Î¿½» »¬½ò Û² »¬± &´¬·³± ´¿ ½·«¼¿¼ ³«»¬®¿ ¿´ ³«²¼± « ½¿°¿½·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ô ¼» ³±ª·´·¦¿½·-² ¼» ´± ¼·ª»®± ¿¹»²¬» ·³°´·½¿¼±ô ¼» ½¿°¬¿½·-² ¼» ®»½«®± § ¼» ª±´«²¬¿¼ ¼» ®»²±ª¿½·-²

íè

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

«®¾¿²¿ô ¬±¼± »´´± ¿°»½¬± ª¿´±®¿¼± °±·¬·ª¿³»²¬» °±® °±·¾´» ·²ª»®±®» øÓÑÒÝÔFÍå ÙËßÎÜ×ßô îððê÷ò Ò± ±¾¬¿²¬»ô ´¿ ¼·¬·²ó ½·-² »²¬®» ¬·°± ¼» »ª»²¬± » º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °·½±´-¹·½¿ § »² ´±½¿´» ¼» º¿³¿ ³«²¼·¿´ô ¿3 ½±³± »ª»²¬± ¯«» ¼«®¿² ¼3¿ ½±² ±¬®± ¯«» » °®±´±²¹¿² ª¿®·± ³»» ± «² ¿/± »²¬»®±ô ½±³± » »´ ½¿± ¼» ´± ¿/± ¬»³?¬·½±ò Û² ¿´¹«²± ½¿± ¼» ¹®¿²¼» »ª»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¯«» » ®»°·¬»² °»®·-¼·½¿³»²¬»ô »´ ª¿´±® ¼» ³¿®½¿ ¼»´ »ª»²¬± » ³? °±ó ¼»®±± ¯«» »´ ¼» ´¿ °®±°·¿ ½·«¼¿¼ò Û¬» º»²-³»²± ±½«®®» ½±² »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ô ½«§¿ ³¿®½¿ ¸¿ »½´·°¿¼± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´» ¯«» ±² »´»¹·¼¿ ½±³± »¼»ò Û² ±¬®± ½¿±ô »´ »ª»²¬±ó³¿®½¿ § ´¿ ½·«¼¿¼ó³¿®½¿ » ¿´·³»²¬¿² ³«¬«¿³»²¬»ò Û´ »¶»³°´± ¼» Þ¿®½»´±²¿ ïççî » ½±²·¼»®¿¼± ¹»ó ²»®¿´³»²¬» ½±³± «²± ¼» ´± ³? »¨·¬±± »² »¬» »²¬·¼± øÎ×ó ÝØßÎÜÍå É×ÔÍÑÒô îððé÷ò

½±² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ½±²¬®«·¼± »² ´¿ »¬®¿¬»¹·¿ ½«´¬«®¿´» § »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼»ò Û¬± » ¼»¾» »²¬®» ±¬®± ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ º3·½¿ô ¹»²»®¿´³»²¬» ½«»¬¿² ³»²± § ¬·»²»² ³? ·³°¿½¬± ¿ ½±®¬± °´¿¦±ò ß¼»³? ´± »ª»²¬± ¿§«¼¿² ¿ ¼±¬¿® ¼» °»®±²¿´·¼¿¼ °®±°·¿ ¿ ¿¯«»´´± »°¿½·± «®¾¿²± ¯«» ¼» ´± ½±²ó ¬®¿®·± »®3¿² ·¼7²¬·½± »² ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼»ò Ð±® ±¬®± ´¿¼±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² Þ»®²¿¼ Ó±²º»®®»® øîðïï÷ô ´± »ª»²¬± ¬·»²»² ³¿§±®

íç

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ±º®»½»® »°»½¬?½«´± § ¿³¾·»²¬» § ¿¬·º¿½»² ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´± ²«»ª± ¬«®·¬¿ ½®»¿¬·ª±ô ¿°±®¬?²¼±´» »¨°»®·»²½·¿´» ³«´¬·»²±®·¿´» ´·¹¿¼¿ ¿´ »°¿½·± »² »´ ¯«» » ¼»¿®®±´´¿²ò Û² »´ ½¿± ¼» ´± ³»¹¿»ª»²¬±ô ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ » °®±¼«½» ·²½´«± ¼»¼» ¯«» » °®»»²¬¿ ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ øÙ×ÎÑËÜå ÙÎWÍ×ÔÔÑÒô îðïï÷ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ²± » »½¿¬·³» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ·²ª»®¬·® ·³°±®¬¿²¬» «³¿ ¼» ¼·²»®± ³·»²¬®¿ ¼«®¿ »´ °®±½»± ¼» »´»½½·-²ô ·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´± ½±¬» ¼»®·ª¿¼± ó ¼¿ øÎ×ÝØßÎÜÍô ïççç÷ò Ñ¬®± ¿°»½¬± ¼·¹²± ¼» ½±²·¼»®¿½·-² » ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ´¿ ¯«» ¸¿§ ¯«» ¿½¬«¿® °¿®¿ ½»´»¾®¿® »´ »ª»²¬±ô ¯«» ±¾¬¿½«´·¦¿ »´ ¼»¾¿¬» § ´¿ ¬®¿²°¿®»²½·¿ øÜÎÛÜÙÛå ÉØ×ÌÚÑÎÜô îðïï÷ò ß¼»³?ô »² ³«½¸± ½¿± »´ »º«»®¦± ¼» ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ » ¸¿½» ¼¿²¼± °®·±®·¼¿¼ ¿ ´± ·²¬»®»» ¼» ´± ¬«®·¬¿ »² ´«¹¿® ¼» ¿¬»²¼»® ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ´± ®»·¼»²¬»ô ®»«´¬¿²¼± »² ´¿ ½±²ó ¬®«½½·-² ¼» ¿¬®¿½½·±²» » ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ¼» ¼«¼±¿ «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ´±½¿´ò Ø¿§ ½¿± ³«§ »½´¿®»½»¼±®» ¼» ½·«¼¿¼» ¯«» ¸¿² ·¼± »¼» ¼» ¹®¿²¼» »ª»²¬± °¿¿²¼± °±® ¿´¬± ¯«7 ¸¿½»® ½±² ´¿ ·²¬¿´¿½·±²» «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·-²ò Û¶»³°´± ¼» ¼» ïççî ¼» Í»ª·´´¿ øÎÛ×Òß ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆô îðïî÷ ± ´¿ Û«®±½±°¿ îððì ¼» Ð±®¬«¹¿´ øÙÎßÒÜÛô îðïî÷ ¸¿² ¸»½¸± ®»½¿°¿½·¬¿® ¿ ´¿ »¼» °±¬»®·±®» ±¾®» ´¿ ±¬»²·¾·´·¼¿¼ º«²½·±²¿´ § °®±¹®¿³?¬·½¿ ¼» ´¿ ·²ª»®·-²ò ß·³·³±ô ²± ¼»¾»³± ±¾ª·¿® ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®»

ìð

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

°»²¿¼± ½¿· »¨½´«·ª¿³»²¬» °¿®¿ »´ ½±²«³± øÐßÌÑÒå ÓÑÑó ÒÛÇå ÓÝÕÛÛô îðïî÷ò Î»´¿½·±²¿¼± ½±² »¬» ¿°»½¬± » »´ ´·³·¬¿¼± ·³°¿½¬± ¼» ´± »ª»²¬± ·²¹«´¿®» °¿®¿ »¬·³«´¿® ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ±½·¿´ô ·»²¼± ³«½¸± ³? &¬·´» »² »¬» »²¬·¼± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» °»ó ®·-¼·½¿ ¯«» ®»¯«·»®»² «²¿ ·³°´·½¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ ³? ½±²¬¿²¬» § ½±³°®±³»¬·¼¿ øßÍÕ×ÒÍå Ðß×Òô îðïï÷ò ß´¹«²¿ ½·«¼¿¼» ¸¿² ±°¬¿¼± °±® ®»´´»²¿® »´ ½¿´»²¼¿®·± ¼» »ª»²¬±ò Ð¿®¿ °¿¿® ¼» »® «²¿ ½·«¼¿¼ ½±² »ª»²¬± ¿ »® «²¿ ½·«ó ¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ¬±¼± ¹·®¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» ´± »ª»²¬±ô »² °®·³»® ´«¹¿® » ¼»¾» ´±¹®¿® ½·»®¬¿ ½±¸»®»²½·¿ ¿ ¬®¿ª7 ¼» «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ½±³&² § «²¿ »¬®«½¬«®¿ ¯«» ½±±®¼·²» ´± ¼·¬·²¬± °®±¹®¿³¿ò Û² »´ ½±²ó ¬»¨¬± ¿½¬«¿´ ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ½®»½·»²¬» ¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ¼» ´± ¿°»½¬± ·²¬¿²¹·¾´» °¿®¿ »´ ¬«®·³± ½«´¬«®¿´ô ´± »ª»²¬± » ½±²ó ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿/¿¼·»²¼± «² ½±³°±²»²¬» ¼» ¼·²¿³·³± ¼»¾·¼± ¿ « º«¹¿½·¼¿¼ò Û² ´¿ ½·«¼¿¼» ¯«» ±°¬¿² °±® »¬¿ »¬®¿¬»¹·¿ô ´± »ª»²¬± § ´± »°¿½·± ¯«» ´± ¿´¾»®¹¿² ¼±³·²¿² ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ øÎ×ÝØßÎÜÍå ÐßÔÓÛÎô îðïð÷ò Û² ´¿ ¾&¯«»¼¿ ¼» ²«»ª± »ª»²¬± ¯«» » ¸¿² ®»·²ª»²¬¿¼± °¿®¿ ¿¬®¿»® «² °&¾´·½± ³? ²«³»®±± § ª¿®·¿¼±ò Û¬± »ª»²¬± ·®ª»² °¿®¿ ¬®¿²³·¬·® »´ ¿®®¿·¹± ¼» ´¿ ½«´ó ¬«®¿ ´±½¿´ § « ¼·ª»®·¼¿¼ô °»®± · ´¿ °®·±®·¼¿¼ » ±´± ´¿ ¿¬·º¿½ó ½·-² ¼»´ ª··¬¿²¬» °«»¼»² °»®¼»® « ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ §ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ·²¬»®7 °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ´±½¿´ øÞÎ×Üßå Ü×ÍÛÙÒßå ÑÍÌ×ô îðïí÷ò Ë² »¶»³°´± ¼» ½·«¼¿¼ ¯«» ±º®»½» «² ½¿´»²¼¿®·± ®»°´»¬± ¼» »ª»²¬± » Û¼·³¾«®¹±ò Í» »¬·³¿ ¯«» »² îðïï « ¼±½» º»¬·ª¿´»

ìï

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

º«»®±² ª··¬¿¼± °±® ³? ¼» ¬®» ³·´´±²» ¼» °»®±²¿ô ¹»²»®¿ó »¯«·ª¿´»²¬» ¿ °«»¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ ¬·»³°± ½±³°´»¬± øÜÛÔ ÞßÎó Î×Ñå ÜÛÊÛÍßå ØÛÎÎÛÎÑô îðïî÷ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ¸¿ ½±²»¹«·¼± ó ¾¿®¹±ô «² ¿«²¬± °»²¼·»²¬» » ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» º»¬·ª¿´» °¿®¿ ½¿³¾·¿® ´¿ °»®½»°½·-² ¯«» ´± ¬«®·¬¿ ¬·»²»² ¼» Û½±½·¿ ½±³± ´«¹¿® ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» °¿·¿¶» § °¿¬®·³±²·± øÐÎÛÒó Ì×ÝÛå ßÒÜÛÎÍÛÒô îððí÷ò Ô¿ ¿¬«®¿½·-² ¼»´ ½¿´»²¼¿®·± ¼» »ª»²¬± ¼» ¬±¼± ¬·°± ½±²´´»ª¿ ´¿ ¾¿²¿´·¦¿½·-² ¼» ´± ³? ½±¼·½·¿¼± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½·«¼¿¼» ¯«» ±°¬¿² °±® »´´± § ¿ « ³«´¬·°´·½¿½·-² øÓËOÑÆ Îßó ÓSÎÛÆô îðïî÷ò ß¼»³? » »¬?² °»®¼·»²¼± ´¿ ª»²¬¿¶¿ ½±³°»¬·¬·ó ª¿ ¯«» «°±²3¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» »ª»²¬± »¬®¿¬7¹·½± ¿´ ¼·´«·® ´± ÞßÎÎÛÎß ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆô îðïî÷ò Ô¿ ½«´¬«®¿ »² ¬±¼¿ « ª»®¬·»²¬» » »´ ¬»³¿ °®·²½·°¿´ ¼» «² ²&³»®± ½®»½·»²¬» ¼» »ª»²¬±ô ¬¿´» ½±³± ´¿ Ñ´·³°·¿¼¿ Ý«´¬«®¿´ô Ý¿°·¬¿´ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ½±² « ª¿®·¿²¬» »«®±°»¿ô ¾®·¬?²·½¿ § ¿³»ó ®·½¿²¿ô Ú±®«³ Ë²·ª»®¿´ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ô Û«®±°®·¼»ô ÉÑÓÛÈô Ý¿°·¬¿´ Ó«²¼·¿´ ¼»´ Ô·¾®±ô Ý¿°·¬¿´ Ó«²¼·¿´ ¼»´ Ü·»/±ô Ò±½¸» »² Þ´¿²½± »¬½ò Û² Û«®±°¿ô »´ ¬3¬«´± ³? ½±¼·½·¿¼± » »´ ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«ó ®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ô »°»½·¿´³»²¬» °±® ½·«¼¿¼» ²± ¹»²»®¿´³»²¬» ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ½«´¬«®¿´»Œ ± »² °®±½»± ¼» ®»½±²ª»®·-²ô ¬¿´» ½±³± ´¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿´ ¿²¬·¹«± ¾´±¯«» ±ª·7¬·½± øÌÎMÝÍ_ó

ìî

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

»´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¬«®·³± ½®»¿¬·ª±ô ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½·«ó ¼¿¼ô ´¿ ¿½»´»®¿½·-² ¼» ´¿ ®»¹»²»®¿½·-² «®¾¿²¿ô ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² § ½±²«³± ½«´¬«®¿´ § »´ º±³»²¬± ¼» ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿¼³·²·¬®¿½·±²»ô »²¬®» ½·«¼¿¼» § »²¬®» ´± »½¬±®» °&¾´·½± § °®·ª¿¼± øÔ×Ëô îðïì¿÷ò Û´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ » ±¬±®¹¿¼± °±® »´ Ý±²»¶± ¼» ´¿ Ë²·-² Û«®±°»¿ò Í« ±¾¶»¬·ª± ±² ®»¿´¬¿® ´¿ ®·¯«»¦¿ § ¼·ª»®·¼¿¼ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ »«®±°»¿ô ½»´»¾®¿® ´± ´¿¦± ½«´¬«®¿´» ¯«» «²»² ¿ ´± ½·«¼¿¼¿²± »«®±°»±ô °±²»® »² ½±²¬¿½ó ¬± ¿ ¹»²¬» ¼» ¼·¬·²¬± °¿3»ô °®±³±ª»® »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ³«¬«± § °®±³±½·±²¿® «² »²¬·³·»²¬± ½±³°¿®¬·¼± ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ »«ó ®±°»¿ øÔ\ØÜÛÍÓ\Õ×ô îðïì¿÷ò ß¼»³?ô »´ »ª»²¬± ¾®·²¼¿ «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ®»¹»²»®¿® ¦±²¿ «®¾¿²¿ § ´¿ ½·«¼¿¼ ¿´ ½±³°´»¬±ô °®±°·± ½·«¼¿¼¿²±ô ±¬±®¹¿® ²«»ª¿ ª·¬¿´·¼¿¼ ¿ « ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ § °±¬»²½·¿® »´ ¬«®·³±ò Û´ °®±§»½¬± ¼» Ý·«¼¿¼ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ º«» ´¿²¦¿¼± »² ïçèë °±® ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» Ó»´·²¿ Ó»®½±«®·ò Ü» ïçèë ¿ îððì ´¿ ½·«ó ¼¿¼» °®»³·¿¼¿ º«»®±² »´»¹·¼¿ °±® ´± ³·²·¬®± ¼» ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ Ë²·-² Û«®±°»¿ò Û² îððë » ·²¬®±¼«¶»®±² ª¿®·± ½¿³¾·± »² »´ °®±½»± ø×ÓÓÔÛÎå ÍßÕÕÛÎÍô îðïì÷ô ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º«» ®»¾¿«¬·¦¿¼¿ ½±³± Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ § ´± °¿3» ¿¼¸»®·¼± »² îððì º«»®±² ·²ª·¬¿¼± ¿ °¿®¬·½·°¿® ¼»¼» îððç øÌØÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ›ô îððê÷ò Ø±§ »² ¼3¿ »´ ¬3¬«´± »¬? ®»»®ª¿¼± »¨½´«·ª¿³»²¬» °¿®¿ »¬¿ó ¼± ³·»³¾®±ô ¯«» ±² »´»¹·¼± °±® ¬«®²± »² «² ±®¼»² °®»»¬¿¾ó ´»½·¼±ò Ü»¼» « ±®·¹»²ô ³? ¼» ìð ½·«¼¿¼» ¸¿² ·¼± »´»¹·¼¿ °¿®¿ ½»´»¾®¿® »´ »ª»²¬±ò

ìí

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

Ú·¹«®¿ ï Š Ò&³»®± ¼» ½·«¼¿¼» »´»¹·¼¿ °±® °¿3 »²¬®» ïçèë § îðïçô ·²ó ½´«§»²¼± Ó» Ý«´¬«®¿´ Û«®±°»±ô Ý·«¼¿¼ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ § Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿

Ú«»²¬»æ Þ¿¿¼± »² Û«®±°»¿² Ý±³³··±² øîðïë÷

ß°¿®¬» ¼»´ ¬3¬«´± °®·²½·°¿´ô ´± ³·²·¬®± ¼» ½«´¬«®¿ »¬¿¾´»ó ½·»®±² »² ïççð »´ Ó» Ý«´¬«®¿´ Û«®±°»±ô ¯«» §¿ ²± »¬? »² º«²½·±ó ²¿³·»²¬±ò Ì»²3¿ ´«¹¿® ½¿¼¿ ¿/± »² «²¿ ½·«¼¿¼ ¼·º»®»²¬»ô º«²¼¿ó ³»²¬¿´³»²¬» »² °¿3» ¼» Û«®±°¿ Ý»²¬®¿´ § ¼»´ Û¬»ò

ìì

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

Ü»¼» îðïðô ´¿ Ý¿°·¬¿´» Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ±² ±³»ó ¬·¼¿ ¿ «²¿ º¿» ¼» »¹«·³·»²¬± ½¿¼¿ ª»¦ ³? »¨¸¿«¬·ª±ô ¯«» ½±ó ³·»²¦¿ »² »´ ²±³¾®¿³·»²¬± § ¼«®¿ ¸¿¬¿ »´ ½±³·»²¦± ¼»´ »ª»²ó ¬± øÎ×ÝØßÎÜÍô îðïì÷ò Û´ »¹«·³·»²¬± » ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± °±® «² »¯«·°± º±®³¿¼± °±® ·»¬» ³·»³¾®± »´»¹·¼± °±® ´¿ ·²¬·¬«½·±ó ²» »«®±°»¿ò Û¬» »¯«·°± » »²½¿®¹¿ ¼» ¿½±²»¶¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ § »ª¿´«¿® ´¿ °®»°¿®¿½·±²» ¼»´ »ª»²¬±ô »³·¬·»²¼± ·²º±®³» °»®·-¼·ó ½¿³»²¬» »² ´± ¯«» » ¼»¬¿´´¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ±¾¶»¬·ª± § » ®»¿´¬¿² ´± °«²¬± º«»®¬» § ¼7¾·´» °¿®¿ ½±²»¹«·® «² °®±¹®¿³¿ ¼» ´¿ ³?¨·³¿ ½¿´·¼¿¼ò ß½¬«¿´³»²¬»ô »´ °®±½»± ¼» »´»½½·-² ¼» ´¿ Ý¿°·¬¿´» Û«®±ó °»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ½±³·»²¦¿ »· ¿/± ¿²¬» ¼» ½»´»¾®¿® »´ »ª»²¬±ò Ü«®¿²¬» »¬» ´¿®¹± °»®·±¼± ´¿ ½·«¼¿¼» ½±³·»²¦¿² ¿ ¬®¿²º±®³¿® § ¿½¬«¿´·¦¿® « »´»³»²¬± ³¿¬»®·¿´» § ·³¾-´·½±ò Í·³°´»³»²¬» ¿°¿®»½»® »²¬®» ´¿ ²±³·²¿¼¿ §¿ «°±²» «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °±°«ó ´¿®·¼¿¼ § «² ¿®¹«³»²¬± °¿®¿ ®»²±ª¿® ´± »°¿½·± «®¾¿²± § ´¿ ó ÐÛßÒ ÝÑÓÓËÒ×Ì×ÛÍô îððç÷ò Ò± ±¾¬¿²¬»ô ²± ¬±¼± ±² ¾»²»ó °±® ´¿ ½±²·¼»®¿½·-² ·³°´·¬¿ ¯«» »² ³«½¸± ½¿± » ¸¿½» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ô ®»¼«½·7²¼±´¿ ¿ « ½±³°±²»²¬» ¼» »°»½¬?½«´± § ±¾¶»¬± ¼» ½±²«³±ò ß¼»³? »´ »ª»²¬± ½±²´´»ª¿ »² ³«½¸± ½¿± «²¿ »´»ª¿ó ½·-² »² ´± °®»½·± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ô «² »´»ª¿¼± ¹¿¬± °&¾´·½±ô °®±ó Û² ±½¿·±²» ´¿ ®»¿½½·-² ¿ ´¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ¼»·¹²¿½·-² » ¿®¬·½«´¿ »² º±®³¿ ¼» °®±¼«½½·-² ½«´¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ´± ¯«» º±®¬¿´»½» ´¿

ìë

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

½±´¿¾±®¿½·-² ¼» ´± °®±¼«½¬±®» ´±½¿´» »²¬®» »´´± § ½±² ´± ³±ó ª·³·»²¬± ½·«¼¿¼¿²±ô ´´»¹¿²¼± ¿ ¹»²»®¿® »¨°»®·»²½·¿ ½®»¿¬·ª¿ ·²²±ª¿¼±®¿ ¯«» ·² »¬¿ ®»¿½½·-² ½±²¬»¬¿¬¿®·¿ ²± » ¸¿¾®3¿² °®±ó ¼«½·¼± øÔ\ØÜÛÍÓ\Õ×ô îðïí÷ò Ý±³± » ¸¿ ½±³»²¬¿¼±ô »´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ » «¿¼± ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ®»¹»²»®¿® ?®»¿ «®¾¿ó ²¿ § ®»²±ª¿® »¯«·°¿³·»²¬± ½«´¬«®¿´»ò Ô¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» ²«»ó ª± ¬»¿¬®±ô ³«»±ô ¾·¾´·±¬»½¿ § ½»²¬®± ¼» ¿®¬» «»´» »® «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ½±³&² »² ´¿ ½·«¼¿¼» »´»¹·¼¿ô ³«½¸± ¼» »´´± ±² ½±²ª»®¬·¼± »² ½»²¬®± ¼» »¨°±·½·±²» § ¿®¬» »½7²·½¿ò Ñ¬®¿ °®·±®·¼¿¼ ¹»²»®¿´ » ´¿ ·²ª»®·-² »² ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿²ó °±®¬» § ´¿ ¿¼»½«¿½·-² ¼» »°¿½·± °&¾´·½±ò Ë² ¾«»² ²&³»®± ¼» ²±®³¿´³»²¬» ½»²¬®± ¸·¬-®·½±ô °»®± ¬¿³¾·7² ¾¿®®·± ½«´¬«®¿´» ±¾±´»¬±ô ¦±²¿ °±®¬«¿®·¿ § ?®»¿ ·²¼«¬®·¿´»ò Û¬¿ ®»²±ª¿½·-² «®¾¿²¿ ¬·»²¼» ¿ »¹«·® ´± ³·³± ³±¼»´±ô »°»½·¿´³»²¬» »² ´± °¿3» ¼» Û«®±°¿ ¼»´ Û¬» » ¸¿ ¿¾«¿¼± ¼» ´± ³·³± °¿¬®±ó ²» °¿®¿ ®»³±¼»´¿® »°¿½·± ¼»¹®¿¼¿¼± ½±² °¿¬®±²» ½±³«²»ô ó ³¿¼± øÔ\ØÜÛÍÓ\Õ×ô îðïì¾÷ò Ë²¿ ³±¬·ª¿½·-² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ±°¬¿® ¿´ ¬3¬«´± » »´ ¼»»± ¼» ¼¿® ¿ ½±²±½»® ´¿ ½·«¼¿¼ § ®»²±ª¿® « ·³¿¹»² °®±§»½¬¿¼¿ô ¬¿²¬± ¸¿½·¿ »´ »¨¬»®·±® ½±³± ¸¿½·¿ ´± °®±°·± ®»·¼»²¬» øÔ×Ëô îðïì¾÷ò ß¯«3 »´ ¼·»/± ¼» «²¿ ³¿®½¿ ¶«»¹¿ «² °¿°»´ ¼»¬¿½¿¼±ò Ô¿ ½·«ó

ìê

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

®»º»®»²½·¿ ¿´ »ª»²¬± °¿®¿ ½±²»¹«·® »® ¿±½·¿¼¿ ½±² ¼»¬»®³·ó ²¿¼± ª¿´±®» ± ·¼»¿ò Ë²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ³«§ »¨¬»²¼·¼¿ » »´ «± ¼» «² ´±¹± »² °±¬»®ô ¿²«²½·±ô ±¾¶»¬± ¼» ®»½«»®¼± § ³»¼·± ¼» ¬®¿²°±®¬»ò Ô¿ ½±¾»®¬«®¿ ³»¼·?¬·½¿ ¼» ¿´½¿²½» ·²¬»®²¿½·±²¿´ » º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ ¼·º«·-² ¼» ´¿ ²«»ª¿ ·³¿¹»²ô »¶»³°´± »² »¬» »²¬·¼± ±² Ô·´´» îððç ¯«» ¿½®»¼·¬- ¿ ìòððð °»®·±¼·¬¿ § Ô·²¦ îððç ¯«» ¿°¿®»½·- »² îëòððð ®»°±®¬¿¶» ¼» °®»²¿ øÓßÎó ÍÛ×ÔÔÛóÐÎÑÊÛÒÝÛ îðïíô îðïï÷ò Ô¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »ª»²¬± »°»½·¿´» » ±¬®¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °®±³±½·±²¿´ ®»´»ª¿²¬»ô ¼»¬¿½¿²ó ¼± »²¬®» ¬±¼± ´¿ ½»®»³±²·¿ ·²¿«¹«®¿´ò Ð±® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ½·«¼¿¼» ½¿²¼·¼¿¬¿ «¬·´·¦¿² »´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿ó °·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ °¿®¿ °®±³±ª»® »´ ¬«®·³±ô ½»²¬®¿²¼± ´¿ ¿¬»²½·-² »² ¿¬®¿»® ª··¬¿²¬» ·²¬»®»¿¼± »² ´¿ ¿®¬» »½7²·½¿ô °¿¬®·³±²·± § ±¬®± ¿°»½¬± ½«´¬«®¿´» ø×ÑÎÜßÒÑÊßô îðïì÷ò ß´ó ¹«²¿ ½·º®¿ ±² ³«§ ®»ª»´¿¼±®¿ »² »¬» »²¬·¼±æ Ô·´´» îððì ¿¬®¿¶± ¿ ç ³·´´±²» ¼» ª··¬¿²¬» ³? ¯«» »´ ¿/± ¿²¬»®·±® § Ô·ª»®°±±´ îððè º«» ª··¬¿¼¿ °±® ïë ³·´´±²» ¼» ¬«®·¬¿ øÓßÎÍÛ×ÔÔÛóÐÎÑÊÛÒó ÝÛ îðïíô îðïï÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ±°¬¿® ¿´ ¬3¬«´± ¬·»²¼» ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼» «²¿ »¬®¿ó ¬»¹·¿ ¼» ®»½±²ª»®·-² »½±²-³·½¿ ¼» ¿³°´·± ¿´½¿²½»ô º«²¼¿³»²ó ´¿ ½«´¬«®¿ ¿°±®¬¿ ¿ ´¿ »½±²±³3¿ »«®±°»¿ ª¿² ³? ¿´´? ¼»´ ·³°´» ¬7½²·½¿ § ½-¼·¹± ¯«» ·²¬»®¿½¬&¿² ½±² ±¬®± »½¬±®» ·³°«´¿²¼± ´¿ ·²²±ª¿½·-² § ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ò

ìé

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

Ô¿ ½«´¬«®¿ °«»¼» »²¬®¿® »² »´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ±¬®± »½¬±®» § °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ¾·»²» ¿ °®·±®· ²± ½«´ó ¬«®¿´»ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± Þ®·¬?²·½± ¼» Ý«´¬«®¿ô Ó»¼·± ¼» Ý±³«²·½¿½·-² § Ü»°±®¬»ô »´ »½¬±® ½«´¬«®¿´ ¿¾¿®½¿ ´± ½¿³°± ¿®¬3¬·½± ¬®¿¼·½·±²¿´» § ´¿ ·²¼«¬®·¿ ½«´¬«®¿´»ô ½«§± °®±¼«½¬± ±² »¨½´«·ª¿³»²¬» ½«´¬«®¿´»ô ³·»²¬®¿ ¯«» »´ »½¬±® ½®»¿¬·ª± ½±³°®»²¼» »´ ®»¬± ¼» ·²¼«¬®·¿ § ¿½¬·ª·¼¿¼» ¯«» «¿² ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³± ª¿´±® ¿/¿¼·¼± °¿®¿ °®±¼«½·® ¾·»²» ²± ½«´¬«®¿´»ò ¬·»²»² « ±®·¹»² »² ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ¸¿¾·´·¼¿¼ § ¬¿´»²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ § ¯«» ¬·»²»² «² °±¬»²½·¿´ ¼» ¹»²»®¿® ®·¯«»¦¿ § ¬®¿¾¿¶± ³»¼·¿²¬» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ øÕÛß ÛËÎÑÐÛßÒ ßÚó Úß×ÎÍô îððê÷ò Ì®¿²º±®³¿½·±²» »² ½·«¼¿¼» »´»¹·¼¿ Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ »²¬®» îðïð § îðïê Ô¿ ½·«¼¿¼» ¯«» ±°¬¿² ¿´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´ó ¬«®¿ ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± «²¿ »®·» ¼» »¬®¿¬»¹·¿ ¯«» °«»¼»² »® ¿¹®«°¿ó °®±³±½·-² ¬«®3¬·½¿ § ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ½®»¿¬·ª¿ò Û²¬®» îðïð § îðïê ´¿ ·¹«·»²¬» ½·«¼¿¼» ¸¿² ·¼± »´»¹·¼¿ Ý¿°·¬¿´ Û«ó ®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿æ Û¬¿³¾«´ô Û»²óÎ«¸® § Ð»½ »² îðïðô Ì«®µ« § Ì¿´´²² »² îðïïô Ù«·³¿®¿» § Ó¿®·¾±® »² îðïîô Ó¿®»´´¿ § Õ±·½» »² îðïíô Ë³»¿ § Î·¹¿ »² îðïìô Ó±² § Ð·´»² »² îðïë § Í¿² Í»¾¿ó ¬·?² § Þ®»´¿ª·¿ »² îðïêò

ìè

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

×²¬»®ª»²½·±²» ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ § «®¾¿²3¬·½¿ ó ²±ô ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼» ½®»¿² ²«»ª± »¯«·°¿³·»²¬± ½«´¬«®¿´» § ó ½·± »³¾´»³?¬·½± ¯«» ³»¶±® ®»°±²¼»² ¬¿²¬± ¿ ´± ª¿´±®» ½±³ó °¿®¬·¼± »«®±°»± ½±³± ¿ ´¿ ¼·ª»®·¼¿¼ ¼» ½«´¬«®¿ ½±²¬·²»²¬¿´» øØßÞ×Ìô îðïï÷ò ß·³·³±ô » ®»²«»ª¿² ´¿ ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿²°±®¬» § ´± »°¿½·± °&¾´·½± ³? ®»°®»»²¬¿¬·ª±ò Ó«½¸¿ ½·«¼¿¼» ¬¿³¾·7² ¿°®±ª»½¸¿² ´¿ ±½¿·-² °¿®¿ ®»¹»²»®¿® ¾¿®®·± ¼»¹®¿¼¿¼± § ¼±¬¿® ¼» ²«»ª± «± ¿ ´¿ ¦±²¿ ·²¼«¬®·¿´» § °±®ó ¬«¿®·¿ ±¾±´»¬¿ò Û¬¿³¾«´ ·²ª·®¬·- íí ³·´´±²» ¼» »«®± »² °®±§»½¬± ¼» ®»ó ¹»²»®¿½·-² «®¾¿²¿ò Í« ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ½±²·¬·- »² ®»²±ª¿® ´¿ ±º»®¬¿ ³«»3¬·½¿ ½±² ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» ¬®» ²«»ª± »¯«·°¿³·»²ó ¬±æ »´ Ó«»± ¼» ´¿ Ý¿´·¹®¿º3¿ô »´ Ó«»± ¼» ´¿ ×´¿ Ð®3²½·°» § »´ Ó«»± ¼» ´¿ ×²±½»²½·¿ò Û´ Ó«»± ¼» ´¿ Ý¿´·¹®¿º3¿ ¬·»²» « »¼» »² «²¿ ¿²¬·¹«¿ »½«»´¿ ¬»±´-¹·½¿ ½»®½¿ ¼» ´¿ ³»¦¯«·¬¿ Þ»§¿¦·¬ô »´ Ó«ó »± ¼» ´¿ ×´¿ Ð®3²½·°» » ½»²¬®¿ »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» »¬» ¿®½¸·°·7´¿¹± ¼»´ ³¿® ¼» Ó¿®³¿®¿ § »´ Ó«»± ¼» ´¿ ×²±½»²½·¿ » «² ¸±³»²¿¶» ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7 ¼» °»´3½«´¿ô º±¬±¹®¿º3¿ § ±¬®¿ º«»²¬» ¼±ó ½«³»²¬¿´» ¯«» ³«»¬®¿² ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»¼» ïçëð ¸¿¬¿ »´ °®»»²¬»ò Û»²óÎ«¸® ¬«ª± ½±³± ±¾¶»¬·ª± ½»²¬®¿´ ´¿ ®»¹»²»®¿½·-² ¿ ¬®¿ó ª7 ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» «²¿ ª¿¬¿ ®»¹·-² ·²¼«¬®·¿´ § ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼» «²¿ ³»¬®-°±´·ò Û¬¿ ·¼»¿ » ³¿¬»®·¿´·¦- »² ¬®» °·´¿®»æ «®¾¿²·³±ô

ìç

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

·¼»²¬·¼¿¼ » ·²¬»¹®¿½·-²ò ß´¹«²¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·±²» ³? ·³°±®ó ¬¿²¬» º«»®±² «² ·¬»³¿ ¼» ¬®¿²°±®¬» °&¾´·½± °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ ®»¹·-² § «²¿ ®»¼ ¼» ½»²¬®± ¼» ª··¬¿²¬» ½±² »´ °®·²½·°¿´ »² Û»² § ±¬®± »² ´¿ ½·«¼¿¼» ª»½·²¿ò ß°¿®¬» ¼» »¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô »´ °®±§»½¬± »¬®»´´¿ º«» »´ Ó«»± ¼»´ Î«¸® »² »´ ½±³°´»¶± ³·²»®± Æ±´´ª»®»·²ô ·²½´«·¼± »² ´¿ ´·¬¿ ¼» Ð¿¬®·³±²·± Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ ËÒÛÍÝÑò Ð»½ ¸·¦± «² ¹®¿² »º«»®¦± »² ´¿ ®»²±ª¿½·-² § ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿ ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ½±³± °¿®¬» ¼» « °®±¹®¿³¿ ¼» ¼»¿®®±´´± ®»¹·±²¿´ò Í» ·²ª·®¬·- »°»½·¿´³»²¬» »² »´ ¿»®±°«»®¬±ô ´¿ ®»¼ ¼» ½¿®ó ®»¬»®¿ § »´ ·¬»³¿ º»®®±ª·¿®·± °¿®¿ °±·½·±²¿® ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± °«»®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿ Ø«²¹®3¿ò Ì«®µ« ½»²¬®- « »¬®¿¬»¹·¿ »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² ¹®¿² ½»²¬®± ½«´¬«®¿´ô ÔÑÙÑÓÑô § »² ´¿ ®»¹»²»®¿½·-² ¼» ´¿ ®·¾»®¿ ¼»´ ®3± ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¸·¬±®·¿ ½«´¬«®¿´ô °¿·¿¶» «®¾¿²± » ¸·¬±®·¿ ¼»´ º»®®±½¿®ó ®·´ò Í» ¬®¿²º±®³- »² ´¿ »¼» ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·±²»ô ¼±¬?²¼±ó ´± ¼» «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ïëðòððð ª··¬¿²¬»ò Û´ ®3± ß«®¿ » ·²¬»¹®»² ´¿ ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ¿®¬» «®¾¿²±ô ¯«» ¿ « ª»¦ ¬»®³·²- ¿¬®¿§»²¼± ¿ ²«³»®±± ®»ó ¬¿«®¿²¬» § ½¿º»¬»®3¿ò Ó«½¸¿ ½·«¼¿¼» ³«»¬®¿² «²¿ °®»¼·´»½½·-² °±® ´¿ ¿®¯«·ó ¬»½¬«®¿ ·½-²·½¿ô ²±®³¿´³»²¬» ½±²¬®¿¬¿²¼± ¿ ¿®¯«·¬»½¬± ¼» º¿³¿ ³«²¼·¿´ °¿®¿ ¼·»/¿® ´¿ »¼» ³? »³¾´»³?¬·½¿ò Ð±® »¶»³°´±ô ´¿ ²«»ª¿ »¬¿½·-² ¼» Ó±² ¸¿ ·¼± ¼·»/¿¼¿ °±® Í¿²¬·¿¹± Ý¿´¿¬®¿ª¿ô °»®± » Ó¿®»´´¿ ´¿ ¯«» ¸¿ ½±´±½¿¼± ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ·½-²·½¿ »² »´ ½»²¬®± ¼» « »¬®¿¬»¹·¿ ³»¼·¿²¬» ´± »²½¿®¹± ¿ Æ¿¸¿ Ø¿¼·¼ô Ö»¿²

ëð

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

Ò±«ª»´ § Ó¿·³·´·¿²± Ú«µ¿ °¿®¿ ¼»¿®®±´´¿® ´¿ ß®»²½ Æ±²»ô ± Ú®¿²µ Ù»¸®§ § Û¼©·² Ý¸¿² °¿®¿ ¼·»/¿® »´ Ý»²¬®± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ú±¬±¹®¿º3¿ » ×³?¹»²» »² »´ Ð¿®½ ¼» ß¬»´·»®ò Û¬®¿¬»¹·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ «®¾¿²± Ô¿ ½·«¼¿¼» »´»½½·±²¿¼¿ «¬·´·¦¿² ´¿ °®±³±½·-² ¼»´ »ª»²¬± °¿®¿ ®»²±ª¿® ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿±½·?²¼±´¿ ½±² ½·»®¬± ª¿´±®» » ·¼»¿ ¿½»°¬¿¼± «²·ª»®¿´³»²¬» ½±³± ³«´¬·½«´¬«®¿´·³±ô ¬±´»®¿²ó ½·¿ » ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ¼·ª»®± ¹®«°± ®»´·¹·±± § ±½·¿´»ò Û¬¿ ·¼»¿

¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ®»¹·-² ½±²½»²¬®¿ ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´± ®»½«®± »²»®¹7¬·½± ¼» Û´±ª»²·¿ § ¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» °®±ª±½¿® «²¿ »¨°´±·-² ½«´¬«®¿´Œ ½±² îðïî ½±³± ¿/± ¼» °¿®¬·¼¿ò Í» °¿®¬» ¼» «² »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³± »²»®¹3¿ ½®»¿¬·ª¿ § ½±³± «²¿ ¿½¬·¬«¼ ±½·¿´³»²¬» ®»°±²¿¾´» ¸¿½·¿ »´ ³«²¼±ò Ô¿ ½«´¬«®¿ » ª·¬¿ ½±³± «² ¹»²»®¿¼±® ¼» ¼»¿®®±´´± § «² ³»¼·± °¿®¿ ´¿ °¿®ó ¬·½·°¿½·-² ±½·¿´ò Õ±·½» ¾¿- « °®±¹®¿³¿ ¼» »ª»²¬± »² ´¿ ²±½·-² ¼» ·²¬»®ó º¿½»Œô °®»»²¬¿²¼± ¼·¬·²¬¿ ¼·³»²·±²»ò Ô¿ ·²¬»®º¿¦ ¼» ¬®¿²ó º±®³¿½·-² » ¼»¼·½- ¿ ½®»¿® ½±²½·»²½·¿ § ¹¿²¿® ¿°±§± °&¾´·½±ô ´¿ ·²¬»®º¿¦ ¼» ¿°»®¬«®¿ » ½»²¬®- »² »´ ¿®¬» ½±³± »¬3³«´± °¿®¿ »´ ½¿³¾·± ±½·¿´ § ´¿ ·³°´·½¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ô ´¿ ·²¬»®º¿¦ ¼» ¼·?´±¹± °®±³±½·±²- ´¿ ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» ´¿ Û«®±°¿ ¼»´ Û¬» § ¼»´ Ñ»¬» § ´¿ ·²¬»®º¿¦ ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ °«± »´ º±½± »² ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¸«³¿²¿ ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò

ëï

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

Û´ ´»³¿ ¼»´ °®±§»½¬± ¼» Ð·´»² º«» Ð·´»²ô ?¾®»¬»ÿŒò Û´ ±¾¶»ó ¬·ª± ½±²·¬3¿ »² º±³»²¬¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¸¿½·¿ ²«»ª¿ ·¼»¿ô ´¿ ·²²±ó ª¿½·-² § ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ò Ì¿³¾·7² » ¾¿- »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª± »°¿½·± °¿®¿ ³±ª·³·»²¬± ³·²±®·¬¿®·±ô »º±®¦?²¼±» »² ´±¹®¿® «²¿ ±½·»¼¿¼ ³«´¬·½«´¬«®¿´ § «² ¼·?´±¹± ·²¬»®¹»²»®¿½·±²¿´ò Û´ °®±§»½¬± ¯«·± ½±²»½¬¿® ¿®¬» § »½±²±³3¿ô ½·»²½·¿ § ¶«»¹±ô ½«´¬«®¿ § »¼«½¿½·-²ô ¿®¬» § ¬»½²±´±¹3¿ô ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ±½·±ô ¿3 ½±³± »°¿ó ½·± °&¾´·½± § ¿®¬»ò ¬»®®±®·³± § ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «²¿ ±½·»¼¿¼ »² °¿¦ò Û´ ´»³¿ °®·²½·°¿´ » Ñ´¿ ¼» »²»®¹3¿ ½·«¼¿¼¿²¿Œô ½±² ±¬®± ½±³°´»³»²ó ¬¿®·± ´´¿³¿¼± Ý«´¬«®¿ °¿®¿ ´¿ ½±»¨·¬»²½·¿Œò Û´ °®±¹®¿³¿ ¾«½¿ ½±²»¹«·® ´¿ ½±¸»·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô °®±³±ª»® ª¿´±®» ¼»³±ó ½®?¬·½± § º±³»²¬¿® »´ ®»°»¬± ¿ ´¿ ·¼»¿ »¨°®»¿¼¿ »² °¿¦ò Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» »ª»²¬± » »¬®«½¬«®¿ »² ½«¿¬®± »¶»ò Û´ Ú¿®± ¼» °¿¦Œ Ø«³¿²±ô »³°¿¬3¿ § ¼·º»®»²½·¿ò Û´ Ú¿®± ¼» ´¿ ª·¼¿Œ ¬®¿¬¿ ±¾®» ´¿ ±´·¼¿®·¼¿¼ô ¿´«¼ô º»³·²·³±ô ·²½´«·-² § »³°±¼»®¿³·»²¬± ½·«ó ¼¿¼¿²±ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´ Ú¿®± ¼» ´¿ ª±½»Œ ¾¿¿ « ½±²¬»²·¼± »² ´± ·¼·±³¿ô ´»²¹«¿¶» ¿®¬3¬·½±ô ¬®¿²³»¼·¿ § ¼·ª»®·¼¿¼ò

ëî

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

Ú·¹«®¿ î

Ú«»²¬»æ Ü±²±¬·¿óÍ¿² Í»¾¿¬·?² îðïê øîðïë÷

Ð®±³±½·-² ¬«®3¬·½¿ Ô¿ ¿¬®¿½½·-² ¼» «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» ¬«®·¬¿ ½«´¬«®¿´» § «®ó ¾¿²± » «² ³±¬·ª± °®·²½·°¿´ °¿®¿ ±°¬¿® ¿´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«ó ®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ò Ë²± ¼» ´± »¶»³°´± »¨·¬±± ³? ½·¬¿¼± » »´ ¼» Ô·ª»®°±±´ô ¯«» »² îððè ¿¬®¿¶± çôé ³·´´±²» ¼» ª··¬¿²¬» ¿¼·ó ½·±²¿´» ¿ ´± ¸¿¾·¬«¿´» «² ¿/± ²±®³¿´ô ¹»²»®¿²¼± «² ·³°¿½¬± »½±²-³·½± ¼» éëíôè ³·´´±²» ¼» ´·¾®¿ »² ´¿ ®»¹·-² øÐÑÍ×Ì×ÊÛÔÇ ÐÔÇÓÑËÌØô îðïð÷ò Û´ ¿«³»²¬± »² »´ ²&³»®± ¼» ¬«®·¬¿ ª¿®3¿ ®»´»ª¿²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ¿½½»·¾·´·¼¿¼ò Û´ ³¿§±® ·²½®»³»²¬± ¼» ª··¬¿²¬» » ¼¿ »´ ¿/± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² § »´ ·¹«·»²¬»ô ¼»°«7 «»´» °®±¼«½·®» «² ¼»½»²± ¸¿¬¿ ª±´ª»® ¿ ²&³»®± ¸¿¾·¬«¿´» øÐÔßÙÙÛô îððç÷ò

ëí

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

Û´ ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ª··¬¿²¬» ¿ ´± »ª»²¬± ¼» Ì«®µ« º«» ¿´®»ó ¼»¼±® ¼» îôî ³·´´±²»ô ¼» ´± ¯«» ³? ¼» îìëòððð ª··¬¿®±² ´¿ »¼» ¯«»¼¿®±² ¿¬·º»½¸± ½±² ´± ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼ ±º®»½·-ò Ô¿ ½±¾»®¬«®¿ ³»¼·?¬·½¿ º«» ·¹«¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬»ô » »¬·³¿ ¯«» ¬«ª± «² ·³°¿½ó ¬± ¼» ëéôë ³·´´±²» ¼» »«®±ò Ì¿´´·² ®»½·¾·- îððòððð ª··¬¿²¬» ¿¼·½·±²¿´» § Ó¿®»´´¿ «²± ¼± ³·´´±²»ô ¿/¿¼·¼± ¿ ´± ¼·»¦ ³·´´±²» ¸¿¾·¬«¿´» «² ¿/± ½±®ó ®·»²¬»ò Ô¿ ½·«¼¿¼ º®¿²½»¿ ¸¿ ¿°®±ª»½¸¿¼± »´ »ª»²¬± °¿®¿ º±³»²ó ¬¿® »´ ¬«®·³± ¼» ½®«½»®±ô ¹®¿½·¿ ¿ ´¿ ²«»ª¿ ·²¬¿´¿½·±²» § «² ²«»ª± º®»²¬» ³¿®3¬·³± ¯«» «²» »´ °«»®¬± ½±² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ½·«ó »´·¹» Û´±ª»²·¿ ½±³± ¼»¬·²±ô ¿³°´·¿²¼± « ±º»®¬¿ ³? ¿´´? ¼» ´¿ ¾¿¿¼¿ »² »´ »¯«3ò ×¹«¿´³»²¬»ô ¸·¦± «² »º«»®¦± °±® ¿¬®¿»® «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» ®»·¼»²¬» ¼» Ô¶«¾´¶¿²¿ô §¿ ¯«» «² íðû ¼» « ¸¿¾·¬¿²¬» ²«²½¿ ¸¿ ª··¬¿¼± Ó¿®·¾±®ò

ëì

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

Ú·¹«®¿ í Š Ûª±´«½·-² ¼»´ ¹¿¬± »² ¿´±¶¿³·»²¬± ¸¿¬¿ »´ ¿/± ¼» ½»´»¾®¿½·-² ¼» Ì¿´´·² îðïï

Ú«»²¬»æ Þ¿¿¼± »² ÞßÔÌ×Ý ÍÛß› øîðïë÷

Û¬¿³¾«´ ¼»¿®®±´´- « °®±¹®¿³¿ ¼» »ª»²¬± °¿®¿ ´¿ Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ½±³± °¿®¬» ¼» « »¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ »® »¼» ¼» ¬«®·³± ¼» »ª»²¬± ¼» ´¿®¹± ¿´½¿²½»ò Ø¿¬¿ ¿¸±®¿ ¸¿ ±®¹¿²·¦¿¼± »´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ ËÛÚß § Ý¿³°»±²¿¬± Ó«²¼·¿´ ¼» Þ¿´±²ó ½»¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô » ¯«»¼- »² »´ ½¿³·²± ¼» ¿´¾»®¹¿® ´± Ö«»¹± Ñ´3³°·½± ¼» îðîðò Ù«·³¿®¿» ¿´½¿²¦- îôë ³·´´±²» ¼» ª··¬¿²¬» »´ ¿/± »² ¯«» º«» »¼»ô ½·º®¿ ³«§ «°»®·±® ¿ ´± ëððòððð ª··¬¿²¬» «² ¿/± ²±®ó

ëë

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

³¿´ò Ò± ±¾¬¿²¬»ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¸±¬»´»®¿ »¬«ª± ´·³·¬¿¼¿ ¿ îòððð ½¿³¿ô ¿ °»¿® ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» ²«»ª± ¸±¬»´» ¼» ½«¿¬®± »ó ¬®»´´¿ °¿®¿ ´¿ ±½¿·-²ò Ð¿®¿ ±´«½·±²¿® »¬¿ ´·³·¬¿½·-²ô ´¿ ½·«¼¿¼ ¬®¿¾¿¶- ½±² ¬±«®±°»®¿¼±®» °¿®¿ ¼»¿®®±´´¿® «² ·¬»³¿ ¼» ¿´¯«·ó ´»® °®·ª¿¼± »² ´3²»¿ô ¯«» ¿°±®¬- «²¿ îðð ½¿³¿ ³?ò ß¼»³? » »¬¿¾´»½·- «² ¿«¬±¾& ´¿²¦¿¼»®¿ °¿®¿ ´± ª··¬¿²¬» ¿´±¶¿¼± »² Ñ°±®¬±ò Û´ ¿»®±°«»®¬± ¼» Ñ°±®¬± º«» ´¿ °«»®¬¿ °®·²½·°¿´ ¼» ª··ó ¬¿²¬» »¨¬®¿²¶»®± § » »¬¿¾´»½·- «² »®ª·½·± ¼» ¬®»² »¨°®7 °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ª·¿¶»ò Í» ´¿²¦¿®±² ª¿®·¿ »¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ¿¬®¿»® ª··¬¿²¬» ¼» ±¬®± °¿3» »«®±°»±ô «²¿ º«» ¿°®±ª»½¸¿® »´ °±¬»²½·¿´ ¼»´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± § ¼» ´¿ °®±°·¿ ½·«¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± ¼» Ý±³°±¬»´¿ò Ì¿³¾·7² » ¼·»/- «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ¿¬®¿»® ª··¬¿²¬» ¼»´ »²¬±®²± ½»®½¿²±ô ¿ «²¿ ¸±®¿ ¼» ¼·¬¿²½·¿ô ³»¼·¿²¬» ó ®±² ±¬®± ¿½«»®¼± ½±² Ù¿´·½·¿ § »´ Ò±®¬» ¼» Ð±®¬«¹¿´ô ¿´½¿²¦¿²¼± ¼» Ì«®·³± ¼» Ð±®¬«¹¿´ ¬¿³¾·7² ½±²¬®·¾«§- °®±³±½·±²¿²¼± Ù«·ó ³¿®¿» »² »´ »¨¬®¿²¶»®± ½±³± »´ °®·²½·°¿´ ¼»¬·²± ¼» îðïîò Ü»¿®®±´´± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ½®»¿¬·ª¿ Û´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ » «¿¼± ½±³± ¸»®ó ®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ³±¼»®²·¦¿® ´¿ ¾¿» »½±²-³·½¿ô »¹&² »´ ½¿± »¬» » «² ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ± »½«²¼¿®·±ò Û°»½·¿´³»²¬» »² ´± &´¬·³± ¿/±ô »´ ²±³¾®¿³·»²¬± » ¿°®±ª»½¸¿¼± °¿®¿ »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ô »² ´¿ ¯«» ´¿ ½«´¬«®¿ »²¬»²¼·¼¿ ½±³± °®±½»± ½®»¿¬·ª± »²¬®¿ ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼» ±¬®± »½¬±®» »½±²-³·½± ¹»²»ó

ëê

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

®¿²¼± «² ª¿´±® ¿/¿¼·¼±ò Ò± ±¾¬¿²¬»ô Ý¿³°¾»´´ øîðïï÷ ½±²·¼»®¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ´´»ª» ¿°¿®»¶¿¼± ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» «² ¿«³»²¬± »² »´ »³°´»± »² »´ »½¬±® ½®»¿¬·ª±ò Û»²óÎ«¸® º«» ´¿ °®·³»®¿ Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ¯«» ¼»¼·½- ¬¿²¬¿ ¿¬»²½·-² ¿ ´¿ ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ò Ü»¿®®±´´- «²¿ ·²½«¾¿¼±®¿ ¼» ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ § °¿®¬·½·°- »² ´¿ °®±³±½·-² ¼» Î»²¿²·¿ ¼»´ Ò±®¬»óÉ»¬º¿´·¿ ½±³± ½»²¬®± ¼» ·²¼«¬®·¿ ½®»¿ó ¬·ª¿ »² ¼·ª»®± »²½«»²¬®± ·²¬»®²¿½·±²¿´»ô ½±³± ´¿ Ý«³¾®» ¼» ×²¼«¬®·¿ Ý«´¬«®¿´» § Ý®»¿¬·ª¿ ¼» Û«®±°¿ »² îððè § îðïð »² Þ®«»´¿ò ß·³·³±ô ½±±°»®- »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ »²½«»²¬®± ¿²«¿´ ¼» »³°®»¿ ½®»¿¬·ª¿ ¼» Î»²¿²·¿ ¼»´ Ò±®¬»óÉ»¬º¿´·¿ § » ±®¹¿ó ²·¦¿®±² ¼«®¿²¬» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼± ½±²º»®»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´» ±¾®» ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ò Î·¹¿ ½±´±½- ´¿ ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ »² »´ ½»²¬®± ¼» « »¬®¿ó ¬»¹·¿ò Û² ½±²½®»¬± » º±³»²¬¿®±² ´¿ ®»´¿½·±²» »²¬®» ´± »½¬±®» »½±²-³·½±ô »¼«½¿¬·ª± § »½±²-³·½±ô ®»½±²±½·»²¼± ¯«» ´¿ ·²»®¹·¿ ¼» »¬± ½¿³°± ½±²¬®·¾«§» ¿´ ¼»¿®®±´´± ¼» «²¿ »½±²±³3¿ ¾¿¿¼¿ »² »´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ë²¿ ¿½½·-² ½±²½®»¬¿ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »¬» ±¾ó ¶»¬·ª± º«» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² ½»²¬®± § «² ³»®½¿¼± ¿²«¿´ ¼» ·²¼«ó ¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ »² »´ ?®»¿ ¼» Í°·µ»®·óÓ»®½¿¼± Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ °®±°·± Ó»®½¿¼± Ý»²¬®¿´ »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ò Ù«·³¿®¿» ¬¿³¾·7² ¾«½- ¬®¿²º±®³¿® ´¿ »½±²±³3¿ ¼» ´¿ ½·«ó ¼¿¼ô ¾¿¿¼¿ »² «² ³±¼»´± ·²¼«¬®·¿´ô °¿®¿ »°»½·¿´·¦¿®» »² «² ³±¼»´± ¼» »½±²±³3¿ ½®»¿¬·ª¿ ½±³°»¬·¬·ª¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

ëé

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

Ë² °®±§»½¬± ·²¹«´¿® º«» ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿ º?¾®·½¿ ó ¼¿¼ »´ º±³»²¬± § °®±³±½·-² ¼»´ ¼·»/± »² ¬±¼¿ « ª»®¬·»²¬»ô ¿3 ½±³± »´ ·²½®»³»²¬± ¼» ª¿´±® § ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´± °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-² ·²¼«¬®·¿´ò Ñ¬®¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼»¬¿½¿¼¿ » ´¿ Ð´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ´¿ ß®¬» § ´¿ Ý®»¿¬·ª·¼¿¼ô ¯«» ½±²·¬» »² «² »°¿½·± ³«´¬·ó º«²½·±²¿´ ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿®¬3¬·½¿ô ½«´¬«®¿´» § ±½·± ó»½±²-³·½¿ò Û¬? ¼·ª·¼·¼± »² ¬®» ?®»¿ °®·²½·°¿´»æ »´ Ý»²¬®± ¼» ß®¬»ô ´± Ì¿´´»®» Û³¾®·±²¿®·± ¼» ß°±§± Ý®»¿¬·ª± § ´± Ô¿¾±®¿ó ¬±®·± Ý®»¿¬·ª±ò Û´ °®·³»®± ¿´¾»®¹¿ «²¿ ½±´»½½·-² °»®³¿²»²¬» § «² ?®»¿ °¿®¿ »¨°±·½·±²» ¬»³°±®¿´» § ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±³°´»³»²ó ¬¿®·¿ò Ô± »¹«²¼± ±² ¬¿´´»®» ¼»¬·²¿¼± ¿ ¿®¬·¬¿ ¶-ª»²» ¯«» ¯«» ¼¿² ¿°±§± ¿ »³°®»¿ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ ·²¼«¬®·¿ ½®»¿¬·ª¿ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ·²²±ª¿½·-² § ´± °®±§»½¬± ¼» »³°®»²¼·³·»²¬±ò Ì®¿²º±®³¿½·±²» »² «²¿ ½·«¼¿¼ ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿æ Ó?´¿¹¿ Û² Ó?´¿¹¿ô ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼»´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ îðïê » ½±²ª·®¬·- »² «² ±¾¶»¬·ª± ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ³«ó ²·½·°¿´ò Ô¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ½±·²½·¼·- »² »´ ¬·»³°± ½±² ·³°±®¬¿²¬» ±°»®¿½·±²» ¼» ¿¼»½«¿½·-² º3·½¿ °¿®¿ ¿¬®¿»® »´ ¬«®·³± ½«´¬«®¿´ «®¾¿²±ò ß´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ª·¬±·¼¿¼ ¼» ´¿ ½¿³°¿/¿ ¼» °®±³±ó ½·-²ô »´ °®±½»± ¼» ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ »ª·¼»²½·- ´¿ ·³°®±ª·¿½·-² ½±² ´¿ ¯«» » º«» ¼¿²¼± ®»°«»¬¿ ¿ ´¿ ¼·¬·²¬¿ º¿»ô ´¿ º¿´¬¿ ¼»

ëè

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

»² ³¿¬»®·¿ ¼» °±´3¬·½¿ ½«´¬«®¿´ § ¼» ½±²»®ª¿½·-² ¼»´ °¿¬®·³±²·± «®¾¿²±ò Ý±³± ½±²»½«»²½·¿ô « ±¾¶»¬·ª± » »º«³¿®±² «²¿ ª»¦ ¯«» »´ °®±§»½¬± º«» ®»½¸¿¦¿¼±ò Ô± °®·²½·°¿´» »ª»²¬± ½»´»¾®¿¼± ¿²«¿´³»²¬» »² Ó?´¿¹¿ ±² ´¿ Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ § ´¿ Ú»®·¿ô ¿ »¬± » ¸¿ «³¿¼± »² ´± &´¬·ó ³± ¿/± »´ Ú»¬·ª¿´ ¼» Ý·²» Û°¿/±´ô ¯«» ¼»¬¿½¿ °±® ´¿ ¼·º«·-² ¯«» » ½±²·¹«» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »² ´± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò Í· Ó?´¿¹¿ ¸«¾·»®¿ ·¼± »´»¹·¼¿ Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ îðïêô »¬» ¸¿¾®3¿ ·¼± »´ °®·³»® ¹®¿² »ª»²¬± ¼» ¿´½¿²½» ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½»´»¾®¿¼± ´¿ ½·«¼¿¼ò Ô¿ »²¬·¼¿¼ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ¹»¬·±²¿® ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ º«» ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ó?´¿¹¿ Ý·«¼¿¼ Ý«´¬«®¿´ô ¼» ´¿ ¯«» º±®³¿¾¿² °¿®¬» »´ ß§«²¬¿³·»²¬±ô Ë²·ª»®·¼¿¼ô Ü·°«¬¿½·-² Ð®±ª·²½·¿´ § Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ò Ô¿ ½·«¼¿¼ °®»»²¬- « °®±§»½¬± »² Ó¿¼®·¼ »² »°¬·»³ó ¾®» ¼» îðïð ¶«²¬± ½±² ±¬®¿ ½¿¬±®½» ½¿²¼·¼¿¬¿ò Ì®¿ »® ®»½¸¿¦¿¼¿ô Ý±³± » ¸¿ ³»²½·±²¿¼±ô ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ °±® »¬» ¬3¬«´± º±®³°¿®¬» ¼»´ °®±½»± ¼» ®»½±²ª»®·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± ¼»¬·²± ¼» ¬«®·³± ½«´¬«®¿´ «®¾¿²±ò Ô± »º«»®¦± » ½»²¬®¿®±² »² »´ ²&½´»± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» »¬» »¹³»²¬±ô ®»°®»»²¬¿¼± °±® »´ °¿¬®·³±²·± ³±ó ²«³»²¬¿´ § ´¿ ¿®¬» ª·«¿´»ò Û¬¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ´¿ ·²ª»®·-² ¬«ª± ¼± ½¿®¿ò Í» ¿¾®·»®±² ²«³»®±± ³«»± ¿«²¯«» ½¿®»½·»²¼± ¼» «²¿ ª··-² ¼» ½±²¶«²¬±ô ´± ¯«» ¸¿ ¼»®·ª¿¼± »² »´ ½·»®®» ¼» ¿´ó ¹«²± § »² ¯«» ±¬®± ²«²½¿ ´´»¹¿®¿² ¿ ·²¿«¹«®¿®» ± » ¯«»¼¿®¿² ³? ®»°®»»²¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿´ ¬·»³°± ¯«» °®±´·º»®¿¾¿² ´±

ëç

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

±´¿®» § ´¿ º¿½¸¿¼¿ »¨»²¬¿ »² ´¿ ¦±²¿ ³»²± ¬«®3¬·½¿ò Û¬± ®»«´¬¿¼± ¼»¶¿² »²¬®»ª»® ¯«» ²± »¨·¬3¿ «² °®±§»½¬± ½«´¬«®¿´ ¿ ´¿®ó ¹± °´¿¦±ô ³? ¿´´? ¯«» »´ ¼» ´¿ ½±²»½«½·-² ¼»´ ¬3¬«´± § ´¿ ¿¬®¿½½·-² ¼» «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» ¬«®·¬¿ò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ³¿®½¿ ¼» ½·«¼¿¼ô ®»«´¬¿¾¿ ·²¬»®»¿²¬» ±º®»½»® «²¿ ·³¿¹»² ½±²¬»³°±®?²»¿ ¯«» ·®ª·»®¿ °¿®¿ ½±³°»¬·® ½±² ±¬®¿ ½·«¼¿¼» ½¿²¼·¼¿¬¿ ¼» ³¿§±® °»± °¿¬®·³±²·¿´ ½±³±

²&³»®± ¼» ·²¬»®ª»²½·±²» «®¾¿²3¬·½¿ò Ý±³± »¨°®»- Ú®¿²½7æ ¸»³± ®±¬± ³«½¸± ³«®± § ³«½¸¿ º®±²¬»®¿ »² »¬» ¬·»³°±ò Í±¾®» ¬±¼± ¸»³± ®±¬± ½±² »´ ¬-°·½± ¼» ¯«» Ó?´¿¹¿ ¬·»²» ·²¬»®»» ³«§ ¼·¬·²¬± ¿´ ¿®¬» ½±²¬»³°±®?²»±ô ³? ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ¸·¬±®·¿ § »² ´¿ ¬®¿¼·½·-²Œ ø¿°«¼ ßò Öò Ôòô îððéô °ò ìë÷ò Ë²¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» »¬¿ »¬®¿¬»¹·¿ º«» »´ ¿¾¿²¼±²± § ¼»¬®«½½·-² ¼» ²«³»®±± ¾·»²» °¿¬®·³±²·¿´» ¯«» ²± »²½¿¶¿¾¿² ½±² »´ ¼·½«®± ¼» ´± ½±²¬»³°±ó ®?²»± § ´± »°»½¬¿½«´¿®ò Ô¿ ¬»³¿¬·¦¿½·-² § ¾¿²¿´·¦¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ º«» ®»ó ½¸¿¦¿¼¿ °±® ¼·ª»®± ½±´»½¬·ª±ô ¯«» ª·»®±² ½-³± »´ °®±§»½¬± ¼» ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ´·³·¬¿¾¿ « ·¼»¿ ¼» ½«´¬«®¿ ¿ ´¿ ¼» »°»½¬?½«´±ò ß¼»ó ³? »´ °®±§»½¬± » ½¿®¿½¬»®·¦- °±® «²¿ º¿´¬¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´± °®±¼«½¬±®» ´±½¿´»ô ¼» ±¾¶»¬·ª± ½´¿®± § ¼» ·²º±®³¿½·-² ±¾®» ´¿ ´3²»¿ »² ¯«» » ¬®¿¾¿¶¿¾¿ò Ý±³± ®»«³3¿ Ê?¦¯«»¦ øîðïð÷ «² »ó ½®»¬·³± °®-¨·³± ¿ ´± »®ª·½·± ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ·®¿»´3»ô »´ °±½± ½±²¬¿¹·± ½·«¼¿¼¿²± § ´¿ °®·¿ ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ ¸¿² ³¿®½¿¼± ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼» Ó?´¿¹¿Œò

êð

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

Ô¿ ½±²¬»¬¿½·-² ¿´ °®±§»½¬± ¼» ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿½¿¾- ¿®¬·½«ó ´¿²¼± «² ³±ª·³·»²¬± ½«´¬«®¿´ ½®3¬·½±ô ¯«» » ¿½¿¾- ½±²±´·¼¿²¼± ¹®¿½·¿ ¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼»´ Ú»¬·ª¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ Ô·¾®»ò Í« °®·³»®¿ »¼·½·-² » ½»´»¾®- »² îððê ½±·²½·¼·»²¼± ½±² ´¿ »³¿²¿ ¼»´ Ú»¬·ó ¼» ½¿´´» Ò±¯«»®¿ ¯«» ·¾¿ ¿ »® ¼»¬·²¿¼± °®»½·¿³»²¬» ¿ ½»²¬®± ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿´ ½»²¬®± ±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ ¼» ¹»¬·-² ½·«¼¿¼¿²¿ Ô¿ Ý¿¿ ×²ª··¾´»ò Ý±² »´ ¬·»³°± »¬» ½»²¬®± » ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² »´ °®·²½·°¿´ ®»º»®»²¬» ³¿´¿¹«»/± ¼» °®±¼«½½·-² ½«´¬«®¿´ ·²¼»°»²ó ¼·»²¬» ¼» ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·±²» § ¼» ´± ½·®½«·¬± ½±³»®½·¿´»ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´ °®±§»½¬± °®»»²¬¿¼± ¿²¬» »´ ¶«®¿¼± »² Ó¿¼®·¼ ó ¬·½± ¯«» »´ »¯«·°± ®»¼¿½¬±® ¸·¦± ¼» Ó?´¿¹¿ ½±³± «²¿ ½·«¼¿¼ Å›Ã ½±²¬·²«¿ô ¯«» ¸¿ ·¼± ª3½¬·³¿ ¼» ³¿´» ¼» ½®»½·ó ³·»²¬±ô ¼» ¸¿¾»® ½®»½·¼± ³«§ ®?°·¼¿³»²¬» § ·² «² ´¿ ½·«¼¿¼ °±® ¬»®³·²¿®å »´ ¬»´¿® ¼» Ð»²7´±°»ô ¯«» ²± » °®··±²»®¿ ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô ¯«» ¹«¿®¼¿ »² 3 ¬±¼¿ ´¿ °®±³»¿ °±® ®»¿´·¦¿®ô ·² ´3³·¬» ÅòòòÃ «²¿ ½·«¼¿¼ ¿ ´¿ ¯«» ²± ´» ·³°±®¬¿ ¬¿²¬± ¬»®³·²¿®» ½±³± ·®» ®»¿´·¦¿²ó ¼± ¼3¿ ¿ ¼3¿ øÓ_ÔßÙß›ô îðïð÷ò

ó ó ½±²±½»® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ·²¬»®ª»²½·±²» «®¾¿²3¬·½¿ ¼»¿º±®¿ó ¼¿ ¼» ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ ½±³± »»²½·¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § ¿°±¬¿²¼± °±® »¹«·® °±® »» ½¿³·²±ò

êï

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

Ô¿ ·»¬» ´3²»¿ »¬®¿¬7¹·½¿ °®»»²¬¿¼¿ °±® ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ º«»®±² ´¿ ·¹«·»²¬»æ Ý·«¼¿¼ °¿®¿3±ò Ø¿½3¿ ¸·²½¿°·7 »² ´¿ °®»»²½·¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ¿®¬·¬¿ » ·²¬»´»½¬«¿´» ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼± § »² « ½¿®?½¬»® ½±³±°±´·¬¿ò Ý·«¼¿¼ ¶±²¼¿ò ß¾±®¼¿¾¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³± ·³°®±ª·¿½·-²ô ²¿½·¼¿ ¼» º±®³¿ »°±²¬?²»¿ ·² ¹«·-² »¬¿¾´»½·¼±ô ´¿ ½«´ó ¬«®¿ ³? ·²¼·½·°´·²¿¼¿ò ó °´¿®» ¦±²¿ ª»®¼» ³¿´¿¹«»/¿ § ´± °®±¾´»³¿ «®¾¿²3¬·ó ½± ¼» ´¿ Ý±¬¿ ¼»´ Í±´ò Ì®¿¼·½·-² ¼» º«¬«®±ò Ð±²3¿ »´ ¿½»²¬± »² ´± ´±¹®± ¼» ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ½«¿²¼± ¸¿ ³·®¿¼± ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ô ½·¬¿²¼± ½±³± »¶»³ó °´± ´¿ 7°±½¿ º»²·½·¿ § »´ ¾±±³ ¼» ´± ¿/± êð ¼»´ ·¹´± ÈÈò Û² »´ °»´·¹®± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò Í» ½»²¬®¿¾¿ »² ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³± Ì±®®·¶±ò Û´ ¼»»± ¿¬®¿°¿¼± °±® ´¿ ½±´¿ò Í» °®±°±²3¿ ¼¿® ½¿¾·¼¿ ¿´ ¿®¬» ¼» ³? ¿´¬± ²·ª»´ò Ý·«¼¿¼ °®±¼·¹·±¿ò Í» ¾¿¿¾¿ »² ´± »²º±¯«» ½±²¬»³°±®?ó ²»± ¼» ´¿ ¬¿«®±³¿¯«·¿ô ´¿ Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ô ´¿ ²±½¸» ¼» Í¿² Ö«¿²ô ´± ª»®¼·¿´» § ±¬®¿ ¬®¿¼·½·±²» øßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ó_ÔßÙßô îðïð÷ò

êî

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

Û² »´ °®±§»½¬± °®»»²¬¿¼± ¿²¬» »´ ½±³·¬7 ¼» »´»½½·-² » ®»ó ¿´¬- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» °±¼®3¿ ¾®·²¼¿® ´¿ ½«´¬«®¿ ½±³± »´»³»²ó ¬± ¼» ®»½«°»®¿½·-² § ®»¹»²»®¿¼±® ¼» »°¿½·± ª¿½3± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼Œ øßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ó_ÔßÙßô îðïðô °ò ïë÷ § » °®±°«± ¸¿½»® «² ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´± ´«¹¿®» ¼»¹®¿¼¿¼± °¿®¿ ¬®¿²ó º±®³¿®´± »² ±°±®¬«²·¼¿¼» ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» »¯«·°¿ó ³·»²¬± ½«´¬«®¿´» øßÍS›ô îðïð÷ò Ý±³± ®»½±¹·- ß¬±®¹¿ øîðïð÷æ ³? ¯«» ±°¬¿® ¿ ´¿ ½¿°·¬¿´·¼¿¼ô »´ ª3¼»± ½´¿³¿¾¿ ¿ Ò¿½·±²» Ë²·ó ¼¿ °±® º±²¼± °¿®¿ ´¿ ®»½±²¬®«½½·-² ¬®¿ «²¿ ¹«»®®¿Œò Ð®»½·¿ó ³»²¬» ´¿ ½·«¼¿¼ ¬·»²» «² ¹®¿ª» °®±¾´»³¿ ¼» ±´¿®» § ¼»¹®¿¼¿½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¸·¬-®·½¿ô ¯«» ¸¿ «°«»¬± ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ²«³»®±± ó ½·-² ± ¼» ´¿ ¼»½··±²» °»®¶«¼·½·¿´» °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿¼³·²·ó ¬®¿½·±²» ¯«» ¼»¾»² ª»´¿® °±® ´¿ ½±²»®ª¿½·-² ¼»´ °¿¬®·³±²·±ò Î»«´¬¿ ®»´»ª¿²¬» ½-³± ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·±²» ½¿«¿²¬» ¼» ´¿ ·¬«¿ó ½·-² ²± ¬«ª·»®±² ®»°¿®± »² »¨¸·¾·® ´± ±´¿®» ½±³± «² º¿½¬±® ¯«» °±¼®3¿ ¸¿½»® ³»®»½»® ¿ Ó?´¿¹¿ »´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ § ´± º±²¼± ¿±½·¿¼±ò Ý±²½´«·±²» Ñ¾¬»²»® »´ ¬3¬«´± ¼» Ý¿°·¬¿´ Û«®±°»¿ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ » ·² ¼«¼¿ «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ »´»ª¿® ´¿ ±º»®¬¿ ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § « ½¿´·¼¿¼ô °®»»²¬?²¼±´¿ ¿ ¿«¼·»²½·¿ ³«§ ª¿®·¿¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ » ¿°®±ª»½¸¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °¿®¿ ¼·º«²¼·® ´¿ ·¼»¿ ¼» ½«´¬«®¿ ½±³± »°»½¬?½«´± § °®±¼«½¬± ®»²¬¿¾´»ò Ô¿ ·²¬»¹®¿ó ½·-² »º»½¬·ª¿ ¼» ³±ª·³·»²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± § ½®»¿¼±®» ¿´ ³¿®¹»²

êí

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

¼» ´± ½¿«½» ½±³»®½·¿´» » «² ½¿³°± »² »´ ¯«» ¿&² ¯«»¼¿ ³«½¸± °±® ¸¿½»®ô ¿ °»¿® ¼» ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼» ´´»ª¿² »² « °®±¹®¿ó ³¿ °®±°«»¬¿ »² »¬» »²¬·¼±ò Ô¿ ½±²¬»¬¿½·-² ±½·¿´ ¯«» ¬·»²» ´«¹¿® »² ¿´¹«²± ½¿± ·®ª» °¿®¿ ¹»²»®¿® ³±ª·³·»²¬± ½«´¬«®¿´» ¿´¬»®²¿¬·ª± § »²®¿·¦¿¼± »² ´¿ °®±¼«½½·-² ´±½¿´ ¯«» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ½±²ó ¬®·¾«§»² ¿ »²®·¯«»½»® ´¿ »½»²¿ ½«´¬«®¿´ ´±½¿´ò Ó? ¿´´? ¼» « ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ô »´ ¬3¬«´± » «¿¼± °¿®¿ ¿°«²¬¿´¿® ¬±¼¿ ½´¿» ¼» »¬®¿¬»¹·¿ ³«²·½·°¿´»ô º«²¼¿³»²¬¿´ó ³»²¬» ´¿ ¯«» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ § ®»²±ª¿½·-² «®¾¿²¿ô ³¿®µ»¬·²¹ § °®±³±½·-² ¬«®3¬·½¿ ± ½¿³¾·± ¼»´ ³±¼»´± »½±²-³·½±ò Û² »¬» »²¬·¼±ô »´ ¬3¬«´± » ª·¬± ½±³± ´¿ ±´«½·-² ¿ ²«³»®±± °®±¾´»³¿ «®¾¿²± ¹®¿½·¿ º«²¼¿³»²ó ¬¿´³»²¬» ¿ ´¿ ½¿°¬¿½·-² ¼» ·²ª»®·±²» ¯«» ½±²´´»ª¿ô »¬± ¹»²»®¿ «²¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ °¿®¿ ´¿ ¯«» »´ ¬3¬«´± ²± °«»¼» ¼¿® ®»°«»¬¿ô ²± § ¯«» »¬» »®3¿ ³? ¾·»² »´ ½±³»¬·¼± ¼» ±¬®± ¬·°± ¼» °±´3¬·½¿ ³«²·½·°¿´» ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Ý±³± ®»«´¬¿¼±ô »² ´± &´¬·³± ¿/± «² ²&³»®± ½®»½·»²¬» ¼» ½·«¼¿¼» »¬? ±°¬¿²¼± ¿ ´¿ ¼»·¹²¿½·-²ô ó ½·¿½·-² ¼» « °®±°·± °®±§»½¬± ³«²·½·°¿´»ô »¬± °®±¼«½» «²¿ ¼»ª¿´«¿½·-² ¼»´ ¬3¬«´± § «²¿ ³»®³¿ ¼»´ º¿½¬±® ¼» ¼·º»®»²½·¿½·-² ¯«» ±¬±®¹¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ »´»¹·¼¿ò Û² ³«½¸± ½¿± ·³°´»³»²¬» °®»»²¬¿®» ½±³± ½¿²¼·¼¿¬¿ » ª»²¼·¼± ¿ °®±°·± § »¨¬®¿/± ½±³± «² 7¨·¬± ¼» ´¿ ¹»¬·-² ³«ó ²·½·°¿´ô ¿¼»³? » «²¿ º±®³¿ ¼» ¼»®·ª¿® ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» °®±¾´»³¿

êì

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ¼»´ ¬3¬«´±ô ´¿ ·³¿¹»² °®±§»½¬¿¼¿ » ¿°±§¿ ²± ¬¿²¬± »² ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ´±½¿´» ½±³± »² ª¿´±®» ¹»²»®¿´³»²ó ¬» ¿½»°¬¿¼± ½±³± ª?´·¼±ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» « ¿®®¿·¹± »² ´¿ ½«´¬«®¿ ´±½¿´ò Û¬» ¼·¬¿²½·¿³·»²¬± »²¬®» ´¿ ·³¿¹»² °®±§»½¬¿¼¿ ¸¿½·¿ º«»®¿ § ´¿ ¿«³·¼¿ °±® ´± ®»·¼»²¬» ½±²´´»ª¿ »² ±½¿·±²» ·³°¿½¬± »°»®¿¼± ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Û² »¬» »²¬·¼±ô »´ ¬3¬«´± » »²ó ¬·»²¼» ³? ½±³± ³¿®½¿ °«¾´·½·¬¿®·¿ ¯«» ½±³± ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «² ½¿³¾·± °®±º«²¼± »² ´¿ ¾¿» ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ½±³°¿®¬·¼¿ ½±² ±¬®± »ª»²¬± ¼» ¹®¿² ¿´½¿²½» ³»¼·?ó ¬·½± ½±³± ´± Ö«»¹± Ñ´3³°·½± ± ´¿ Ý±°¿ Ó«²¼·¿´ ¼» Ú&¬¾±´ò Í» ¸¿½» °±® ¬¿²¬± ²»½»¿®·± «²¿ ª«»´¬¿ ¿ ´± ±®3¹»²» ¼»´ °®±¹®¿³¿ ´± ¿¹»²¬» ´±½¿´» ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»ó ³»²¬» ¼» « ·³°¿½¬± ¬«®3¬·½±ô ³»¼·?¬·½± ± ½±³»®½·¿´ò Î»º»®»²½·¿ ßò Öò Ôò Û´ ÝßÝ Ó?´¿¹¿ ½«³°´» ½«¿¬®± ¿/± ½±³± »½¿°¿®¿¬» ¼»´ ¿®¬» ½±²¬»³°±®?²»±ò Ü·¿®·± Í«®ô îî º»¾®ò îððéò ßÍS » »´ ª3¼»± ¯«» ¼»º»²¼·- ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼» Ó?´¿¹¿ îðïêæ Ô¿ Ú«²¼¿½·-² Ó?´¿¹¿ Ý·«¼¿¼ Ý«´¬«®¿´ °®»»²¬- «² ¬®¿¾¿¶± »´ ¯«» » »² ®«·²¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ü·¿®·± Í«®ô ë ±½¬ò îðïðò ßÍÕ×ÒÍô Õòå Ðß×Òô Îò Ý±²¬¿½¬ ¦±²»æ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ³»·²» ±º ·²¬»®¿½¬·±²ò Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ð´¿²²·²¹ Üæ Í±½·»¬§ ¿²¼ Í°¿½»ô ªò îçô ²ò ëô °ò èðíóèîïô îðïïò

êë

½ « ´¬ « ® ¿ » ½ · ¼ ¿ ¼ » æ ¿ ¾ ± ® ¼ ¿ ¹ » ³ ³ « ´¬ · ¼ · ½ · ° ´ · ² ¿ ® ¼ ¿ ½ « ´¬ « ® ¿ « ® ¾ ¿ ² ¿

ßÍÌÑÎÙßô Öò Êò Ô¿ ½·«¼¿¼ ª»²¼·¼¿ò Ü·¿®·± Í«®ô ç ±½¬ò îðïðò ßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ó_ÔßÙßò Û´ °®±§»½¬± ¼» Ó?´¿¹¿ îðïê » ¾¿¿ »² ·»¬» ´3²»¿ °®±¹®¿³?¬·½¿ ¯«» ¿¹´«¬·²¿² ¬±¼¿ ´¿ ¿®¬»ò Ó?´¿¹¿æ Ú«²¼¿½·-² Ó?´¿¹¿ Ý·«¼¿¼ Ý«´¬«®¿´ô îðïðò ÞßÔÌ×Ý ÍÛß ØÛÎ×ÌßÙÛ ÌÑËÎ×ÍÓ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ó ÝÛò Ý·¬§æ Ì¿´´·²²ò Ì±«®·³ «°°´§ò ß½½±³±¼¿¬·±²ò îðïëò Ü·°±²·ó ¾´» »²æ ä¸¬¬°æññ©©©ò¾¿¬·ó¬±«®·³ò·²º±ñ·²¼»¨ò°¸°ñÝ·¬§æÌ¿´´·²²âò ß½½»± »²æ îí »²»ò îðïëò ÞÛÎÒßÜ ÓÑÒÚÛÎÎÛÎô Ûò Ûª»²¬± § ½·«¼¿¼æ ´± »ª»²¬± ½±³± »´»³»²¬± ½´¿ª» °¿®¿ ´¿ °®±§»½½·-² ¬»®®·¬±®·¿´ò Î»ª·¬¿ ¼» ½±³«ó ²·½¿½·-² § ²«»ª¿ ¬»½²±´±¹3¿ò ªò ïìô ²ò èô °ò ïéïîóïéîîô îðïïò Ü·°±²·¾´» »²æ ä¸¬¬°æññ©©©ò¿½¿¼»³·¿ò»¼«ñïîîîïêéèñßÝÌßÍÁ ××ÁÝÑÒÙÎÛÍÑÁ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÁÜÛÁÝ×ËÜßÜÛÍÁÝÎÛßó Ì×ÊßÍâò ß½½»± »²æ ç ±½¬ò îðïêò ÞÎ×Üßô Öò Ùòå Ü×ÍÛÙÒßô Óòå ÑÍÌ×ô Ôò Ð»®½»°¬·±² ±º ¿«¬¸»²¬·½ó ·¬§ ±º ½«´¬«®¿´ »ª»²¬æ ¿ ¸±¬ó¬±«®·¬ ¿²¿´§·ò Ì±«®·³ô Ý«´¬«®» ú Ý±³³«²·½¿¬·±²ô ªò ïîô ²ò îô °ò èëóçêô îðïíò ÝßÓÐÞÛÔÔô Ðò Ý®»¿¬·ª» ·²¼«¬®·» ·² ¿ Û«®±°»¿² Ý¿°·¬¿´ ±º Ý«´¬«®»ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ý«´¬«®¿´ Ð±´·½§ô ªò ïéô ²ò ëô °ò ëïðóëîîô îðïïò ÜÛÔ ÞßÎÎ×Ñô Óò Öòå ÜÛÊÛÍßô Óòå ØÛÎÎÛÎÑô Ôò Ýò Ûª¿´«¿¬·²¹ ·²¬¿²¹·¾´» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»æ ¬¸» ½¿» ±º ½«´¬«®¿´ º»¬·ª¿´ò Ý·¬§ô Ý«´ó ¬«®» ¿²¼ Í±½·»¬§ô ªò íô °ò îíëóîììô îðïîò ÜÑÒÑÍÌ×ßóÍ¿² Í»¾¿¬·?² îðïêò Ü·°±²·¾´» »²æ ä¸¬¬°æññ©©©ò ¼±²±¬·¿¿²»¾¿¬·¿²îðïêò»«ñ©»¾ñ¹«»¬ñ½±³«²·½¿½·±²ñ³¿¬»®·¿´âò ß½½»± »²æ îí »²»ò îðïëò

êê

º»®²¿²¼± ³¿²«»´ ®±½¸¿ ¼¿ ½®«¦

ÜÎÛÜÙÛô Üòå ÉØ×ÌÚÑÎÜô Óò Ûª»²¬ ¬±«®·³ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ °¸»®»ò Ö±«®²¿´ ±º Í«¬¿·²¿¾´» Ì±«®·³ô ªò ïçô ²ò ìóëô °ò ìéçóìççô îðïïò ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒò Ý®»¿¬·ª» Û«®±°»æ Û«®±°»¿² Ý¿ó °·¬¿´ ±º Ý«´¬«®»ò îðïëò Ü·°±²·¾´» »²æ ä¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ °®±¹®¿³³»ñ½®»¿¬·ª»ó»«®±°»ñ¿½¬·±²ñ½¿°·¬¿´ó½«´¬«®»Á»²ò¸¬³âò ß½½»± »²æ îí »²»ò îðïëò ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓËÒ×Ì×ÛÍò Û«®±°»¿² Ý¿°·¬¿´ ±º Ý«´¬«®»æ ¬¸» ó ½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³³«²·¬·»ô îððçò Ü·°±²·¾´» ó ¬¿´ûîð±ºûîðÝ«´¬«®»ûîð¬¸»ûîð®±¿¼ûîð¬±ûîð«½½»ò°¼ºâò ß½ó ½»± »²æ îí »²»ò îðïëò ÛÊÛÎÔßÍÌ×ÒÙ º¿·®§¬¿´»æ Ì¿´´·²²ò Ü·°±²·¾´» »²æ ä¸¬¬°æññ·««ò ½±³ñ¬¿´´·²²îðïïñ¼±½ñ±®·¹·²¿´ó¿°°´·½¿¬·±²ó¬±ó¬¸»ó»«®±°»¿²ó½±ó ³··±²âò ß½½»± »²æ îí »²»ò îðïëò Ù×ÎÑËÜô Óòå ÙÎWÍ×ÔÔÑÒô Þò Ü»ª»²·® ½¿°·¬¿´» »«®±°7»²²» ¼» ´¿ ½«´¬«®»æ °®·²½·°»ô »²¶»«¨ »¬ ²±«ª»´´» ¼±²²» ½±²½«®®»²¬·»´´»ò Ý¿¸·»® ¼» ¹7±¹®¿°¸·» ¼« Ï«7¾»½ô ªò ëëô ²ò ïëëô °ò îíéóîëíô îðïïò ÙÎßÒÜÛô Òò Ð±®¬«¹¿´ »ª»²¬«¿´æ ¼» Ô·¾±¿ ïççì ¿ ´¿ Û«®±½±°¿ îððìò Ô»¹¿¼± ¼» «² ¼»½»²·± ¼» ¹®¿²¼» »ª»²¬± «®¾¿²±ò Û²æ ÍÛó Ó×ÒßÎ×Ñ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÍÑÞÎÛ ÛÊÛÒÌÑÍ ÓËÒÜ×ßÔÛÍ Ç ÝßÓÞ×Ñ ËÎÞßÒÑô îðïîô Í»ª·´´¿ò ß½¬¿› Í»ª·´´¿æ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô îðïîò °ò ïèçóîððò ØßÞ×Ìô Üò Ü·» ×²¦»²·»®«²¹ Û«®±°¿á Õ«´¬«®¸¿«°¬¬

Lihat lebih banyak...

La cultura como motor de cambio urbano. Renovación en ciudades elegidas y candidatas al título de Capital Europea de la Cultura

Descripción

Comentarios