Knowledge and consciousness: keys for reappraisal of a historical town centre, in III Congreso Internacional sobre Documentaciòn, Conservaciòn, y Reutilizaciòn del Patrimonio Arquitectònico y Paisajistico, ReUSO Valencia 2015.

REUSO 2015. VALENCIA

Ô×ÞÎÑ ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ

ïë

2

ݱ´»½½·-² ݱ²¹®»­±­ ËÐÊ

л¼®± Ê»®¼»¶± Ù·³»²± п«´¿ ᮬ¿ Ù¿®½3¿

л¼®± Ê»®¼»¶± Ù·³»²± Í»®»²¿ Ó±¬¬¿

REUSO 2015. VALENCIA

Ó»¼·»ª¿´ ´¿§±«¬ô λ´·¹·±«­ ¸»®·¬¿¹»ô µ²±©´»¼¹» ³»¬¸±¼ô ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ô ­±½·¿´ ¼»½¿§ò

739

REUSO 2015. VALENCIA

̸» ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¸»®·¬¿¹» ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»­ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ °¿¬¬»®²­ò ɸ·´» ·² ¬¸» °±­¬óÉÉ×× °»®·±¼ ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©¿­ ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ³¿·² ½·¬·»­ô ¬¸» ­³¿´´»® ¬±©²­ ©·¬¸ ²± ­¬®¿¬»¹·½ ¬¿®¹»¬­ «²¼»®©»²¬ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±® »ª»² ¼»½¿§ò ˲»¨°»½¬»¼´§ ¬¸» ¾±±³·²¹ »½±²±³§ ±º ¬¸» ´¿¬» ëð­ ¼·¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸» ­³¿´´»® ¼±©²¬±©²­æ ¬¸» ­«¼¼»² °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ º±®½»¼ ¬± ©·¼»² «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬­ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® »¨·­¬·²¹ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­»®ª·½»­ ¿²¼ °«¾´·½ ­°¿½»­ øΫ­­·ô Òò îðïï÷ò Ò»© ¸±«­·²¹ ©¿­ °®»º»®®»¼ ±ª»® ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ò ײ °¿­¬ ¼»½¿¼»­ ¬¸·­ ¬®»²¼ ©¿­ ½±²¬®¿­¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»²¬®¿´ ¼·­¬®·½¬­æ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´¿¬» ÈÈ ½»²¬«®§ ¬¸·­ ¾»½¿³» ¿ ½±³³±² ­¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ³¿·² ½·¬·»­ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿´­± ¬¸» ­³¿´´»® ±²»­ò ß º«®¬¸»® ­»¬ ±º °®±¾´»³­ ·­ »³»®¹·²¹ ²±©ô ¿­ л®«¹·¿ ­ ¼±©²¬±©² ­»»³­ ¬± ­¸±©ò Ì §»¿®­ ¿¹±ô ©·¬¸±«¬ º±®»­»»·²¹ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ò ̸» ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬®«½¬«®»­ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »¨±¼«­ ±º ­³¿´´ ¾«­·²»­­ô ¬®¿¼» ¿²¼ ­±½·¿´ ´·º»ò ̸» °®±´·º»®¿¬·±² »²¬»®¬¿·²³»²¬­ ·² ¬¸» ±«¬­µ·®¬­ º±®½»¼ ®»­·¼»²¬­ ¬± ´»¿ª» øÌ¿´¿®·½±ô Ðò îðïî÷ò ̸»§ °®»º»®®»¼ ¬± ®»²¬ ±® ­»´´ ¬¸»·® ¿°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼­ °»®·°¸»®§ô º¿® ®·½¸»® ¿²¼ ³±®» ¿½½»­­·¾´» ·² »­­»²¬·¿´ ­»®ª·½»­ò ̸» ª¿½««³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­±½·±ó»½±²±³·½ ½®·­·­ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼·­¬®·½¬ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´¿½µ ±º ­¿º»¬§ô ¿¾¿²¼±²³»²¬ ¿²¼ ¼»½¿§ò ̸» ¼»º·½·»²½§ ±º ½±²­½·±«­²»­­ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ º¿·´»¼ ¬± °®±³±¬» ª¿®·±«­ ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­æ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸»­» °®±½»­­»­ ©·´´ ¾» ³±®» ½´»¿® ·² ¬¸» ²»¨¬ º«¬«®»ò ̸» ˳¾®·¿ λ¹·±² ·­ ¿³±²¹ ¬¸» º·®­¬ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ®»ó ¼±©²¹®¿¼·²¹ °®±½»­­ ±º ¸»®·¬¿¹» ¼·­¬®·½¬­æ ·² Ú»¾®«¿®§ îðïì ¿ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± °´¿² »ºº»½¬·ª» ­¬®¿¬»¹·»­ô ¬¿®¹»¬·²¹ »ª»®§ ­°»½·º·½ ½¿­» ­¬«¼§ ·² ˳¾®·¿ô ­¬¿®¬·²¹ º®±³ л®«¹·¿ïò ͳ¿´´»® ¬±©²­ ¿®»ô ±® ©·´´ ¾»ô ·² ­·³·´¿® ½±²¼·¬·±²­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º »½±²±³·½ ½®·­·­ô Û«®±°»¿² ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ·²»®¬ °±´·¬·½¿´ °±©»®­ò ײ ¬¸·­ °»®­°»½¬·ª»ô Ý¿®³¿¹²±´¿ ½¿² ¾» ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ½¿­» ­¬«¼§æ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´·³·¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­¬®·½¬­ ±º Ý«²»± ¿²¼ Ì«®·²ô íð µ³ ­±«¬¸ ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ¬±©² ­¸±©­ ¯«·¬» «²«­«¿´ º»¿¬«®»­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼±©²¬±©² ·­ ­¬·´´ ·²¬¿½¬ ·² ¸·­ ¸·­¬±®·½¿´ ´¿§±«¬ô ·¬­ ³¿²§ ­«®®±«²¼·²¹ ª·´´¿¹»­ ø¬¸» ÷ ­¬·´´ ­«ºº»® º®±³ °®±°»®¬§ ­°»½«´¿¬·±² ø­·²½» ´¿¬» ëð­÷ ¬¸¿²µ­ ¬± »¨°¿²­·ª» ¬±©² °´¿²­æ ·²­¬»¿¼ ±º ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ º¿®³¸±«­»­ô ¿´´ ­¬®·½¬´§ º¿½·²¹ ­±«¬¸ô ·¬ ©¿­ °®»º»®®»¼ ¿ ®¿²¼±³ °¿¬¬»®² ±º ²»© ¸±«­»­ ¿²¼ º¿®³­ô ©·¬¸ ®»­«´¬­ º¿® º®±³ ¬¸» ¸¿®³±²·±«­ ®»¹«´¿®·¬§ ±º ¬¸» °¿­¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ ±º ²»© ·²¼«­¬®·¿´ ¿®»¿­ ¸¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ô ·®®»°¿®¿¾´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­½¿°»ò Ò»© ³¿´´­ô ±ª»®­·¦»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼»³¿²¼ô ¸¿ª» ¼®¿·²»¼ ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ º®±³ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¼·­¬®·½¬ô ½®»¿¬·²¹ ²»© ¿®¬·º·½·¿´ °±´»­ ¿²¼ »®±¼·²¹ ³±®» ´¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±º ®»«­·²¹ ª¿­¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿®»¿­æ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ½¿­» ·­ ¬¸» ³¿´´ ô ´±½¿¬»¼ »¿­¬ ±º ¬¸» ®¿·´©¿§ò ̸» ¸¿ª» ¹®¿¼«¿´´§ ´±­¬ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ô ¬¸»·® ­°»½·º·½ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¾±«²¼¿®·»­ò ̸» ¬»®®·¬±®§ ·­ ²±© ­»ª»®»´§ ³«¬¿¬»¼æ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬­ º±´´±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿´³±­¬ ­»¿³´»­­´§ô ³»´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ­¿³» ¼·­¯«¿´·º§·²¹ ´¿²¼­½¿°»ò

740

REUSO 2015. VALENCIA ̸» °®»­»²¬ ¿²¿´§­·­ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿ ³¿­¬»®°·»½» ±º Þ¿®±¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² °¿®¬·¿´ ²»¹´»½¬ô

½¸«®½¸ ¾§ ½±«®¬ ¿®½¸·¬»½¬ Ô¿²º®¿²½¸·îæ ¬¸» ©¸±´» µ²±©´»¼¹»

³»¬¸±¼ ¹¿ª» ¬¸» ©¿§ ¬± °®±°±­¿´­ º±® ®»­¬±®¿¬·±² ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±²ò ߬ º·®­¬ô ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¼±©²¬±©² ©¿­ ¿·³»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ô ¬¸»² ¬¸» ®»­»¿®½¸ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ô ¼«» ¬± ¬¸» °»½«´·¿®·¬·»­ ¬¸» ½¿­» °®»­»²¬»¼ò ׬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¿­½»®¬¿·² ¸±© ¬¸» ´¿¬»® ·²­»®¬·±²­ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ´¿§±«¬ ·² ±®¼»® ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¼·­¬®·½¬ ¸¿­ ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬­ °¿¬¬»®² ·²¬¿½¬ ©¸·´» ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±²«³»²¬­ ´·» ·² ²»¹´»½¬ò ̸» ½¿­» ·² °±·²¬ ·­ ¬¸» º±®³»® ½±³°´»¨ ø½±²ª»²¬ ¿²¼ ½¸«®½¸÷ ­«ºº»®·²¹ ¼»½¿§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¼»½¿¼»­ ±º ¼·­«­»ò ߬ °®»­»²¬ ²± °´¿²­ º±® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ®»«­» »¨·­¬ò ̸» ½¸«®½¸ ·­ ²±© °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿ ­½»²·½ ¾¿½µ¼®±° ±º ¬¸» ³¿·² ¿²¼ ¬±©² ª·­·¬±®­ ¸¿ª» ¿´³±­¬ ²± ·¼»¿ ±º ¬¸» ·²­·¼» øÚ·¹òì÷ò ̸» ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» º¿“¿¼» ½±²½»¿´ ¬¸» °±±® °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²²»® ­¬®«½¬«®»­æ ¿­ ±¬¸»® ®»´·¹·±«­ ¾«·´¼·²¹­ ­¸±© ø ô ÷ô ¬¸» ¼·­«­» ®»³¿·²­ ¸·¼¼»² ¿²¼ô ¿¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ´±±µô ¬¸» «®¾¿² ´¿²¼­½¿°» ­»»³­ ©»´´ °®»­»®ª»¼ò ß­ ¼»½±²­»½®¿¬»¼ ½¸«®½¸»­ô ¬¸»§ ­»´¼±³ ¸±­¬ ¬»³°±®¿®§ »ª»²¬­ ©·¬¸ ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ß² ¿¬¬»³°¬ ±º °¿®¬·¿´ ®»«­» ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ïçéíæ ¬¸» ³«­»«³ ½±´´»½¬·±²­ ©»®» ¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ½¿­¬´» ¬± ¬¸» ­¿½®·­¬§ ¿²¼ ±°»²»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©¸·´» ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­¬·´´ ´¿½µ»¼ ¿ °®±°»® º«²½¬·±²ò ̸» ³«­»«³ ´¿­¬»¼ ±²´§ ¬©± §»¿®­æ ¬¸» ·²½±³°´»¬» ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ´»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»º¬ ±º ¬¸» ³±­¬ ª¿´«¿¾´» ¿®¬·º¿½¬­ò ̸» ´±­­ ©¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»³¿®µ¿¾´» ­·²½» ¬¸» ½±´´»½¬·±²­ ±«¬´·²»¼ ¬¸» ´±½¿´ ¸·­¬±®§ º®±³ α³¿² ¬± ³±¼»®² ¬·³»­ò ß ¼·ºº»®»²¬ º¿¬» ±º ¬¸»­» ½±´´»½¬·±²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ½·¬·¦»²­ ¬±©¿®¼­ ¬¸»·® °¿­¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ­¬®±²¹ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ®¿·­·²¹ ¿ ­°»½·¿´ ½¿®» º±® »¨·­¬·²¹ ¸»®·¬¿¹»ò ß²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º Ý¿®³¿¹²±´¿ ¼»­»®ª»­ ¿ ¹®»¿¬ ®»­°»½¬ò

̸» º·®­¬ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¬±°±²§³ þÝ¿®¿³¿²²·±´¿þ ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» È× ½»²¬«®§ øÓ»²±½¸·±ô Îò ïèçð÷ô ©¸·´» ¿² »¿®´§ ­»¬¬´»³»²¬ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ­»®·»­ ±º ª·´´¿¹»­ øÞ¿²½¸·±ô Ùò îðïì÷ô ¹¿ª» ®·­» ¬± ¬¸» ·²²»® ¬±©²æ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¹¿¬¸»®»¼ º±® ¼»º»²­» ·² ¬¸» ±²´§ ­¿º» ¿®»¿ô í ­±³» ·­´»¬­ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ­©¿³° ò Ú±´´±©·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ³»¼·»ª¿´ þ¾±®¹¸· ²«±ª· ¸» ­»¬¬´»³»²¬ ©¿­ ´¿¬»® º±®¬·º·»¼ ¿²¼ ¿ ½¿­¬´» ·­ ®»½±®¼»¼ ·² ïîðïô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» Ó¿®¯«·­»­ ±º Í¿´«¦¦± ©¸± ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ©¸±´» ´¿²¼ò ̸» °®±³±¬»¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» º±®¬·º·»¼ ½±®»ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹ ¬©± ³¿·² ¿¨»­ ø©»­¬ó»¿­¬ ¬¸» ³¿·² ±²»ó ¿²¼ ²±®¬¸ó ­±«¬¸÷ò ̸» ½±®»ô ½¿´´»¼ ô ¿­ ¿ º·®­¬ º±®¬·º·»¼ ®»­·¼»²½»ô ©¿­ ´¿¬»® ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿´´­ ¿²¼ ³±¿¬­ò ײ ïííêô ²»© ­¬®±²¹»® ©¿´´­ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ­±«¬¸»®² ­«¾«®¾ øÓ»²±½¸·±ô Îò ïèçð÷å ¬¸» ¿®»¿ ©¿­ ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ­¯«¿®» ø ÷ò ײ ÈÊ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±©¬¸ ´»¼ ¬± ¿ º«®¬¸»® »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ¬±©² ©¿´´­ ½¿«­·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¼·­¬®·½¬ ¬± ¾» ®»¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ±®¬¸±¹±²¿´ ¾´±½µ­æ ¬¸·­ ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»º·²»¼ ¬¸» ±«¬´·²»­ ±º ¬¸» ¬±©² °´¿²ô ¿­ ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ò Ý¿®³¿¹²±´¿ ¹¿·²»¼ ¿ ¹®±©·²¹ °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®±´»ô ¿­ ­»¿¬ ±º ¬¸» Ó¿®½¸»­¿¬± Ó·²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±©² ¸±«­» ¾»½¿³» ¿ ­§³¾±´ ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ­¬¿¬«­æ ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ º¿³·´·»­ô ¾±«²¼»¼ ¬± ¬¸» Ó¿®¯«·­ ½±«®¬ô »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»·® ®»­·¼»²½»­ ±² ¬¸» ³¿·² ­¬®»»¬­ò Ò»© ¼»³¿²¼­ ¿²¼ ²»© º«²½¬·±²­ ¾®±«¹¸¬ ¬± º«®¬¸»® ½±²½»²¬®¿¬» ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ¿½¬·ª·¬·»­æ ¬¸» ­»´»½¬»¼ ­·¬» ©¿­

741

REUSO 2015. VALENCIA ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ïëëìô ·² ±®¼»® ¬± ½»²¬®¿´·¦» ¬¸» ½±³³«²¿´ °±©»® ¬±±ô ¬¸» ²»© ̱©² Ø¿´´ ©¿­ ­»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïìðê ¿²¼ ïìíé øÓ»²±½¸·±ô Îò ïèçð÷å ·¬­ ¾»´´ ¬±©»® ­»®ª»¼ ¿´­± ¿­ ¿ ¬±©² ½´±½µô ©·¬²»­­·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±«­ ¿²¼ ½·ª·½ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬æ ¬¸» ½±³°´»¨ ·¬­»´º ¸±«­»¼ ­»½«´¿® ½±²º®¿¬»®²·¬·»­ ¿²¼ ¬±©² ½±«²½·´ ³»»¬·²¹­ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ô °»®½»·ª»¼ ¿­ ·²¬»®²¿´ ­°¿½» ©·¬¸ ·¬­ °±®¬·½±»­ ¿²¼ ·² ½´±­» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸«®½¸ øÚ·¹òí÷ô ²»»¼»¼ ­°»½·¿´ ½¿®»æ ·² ïìèðô ¬± ½±²¬®¿­¬ ¬¸» ©¿¬»®ó¬¿¾´» ¹®±©¬¸ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ô ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ©¿­ ®¿·­»¼ ¾§ ±²» ³»¬»® øÝ¿®³¿¹²±´¿ô ïççì÷ò ײ ïìçêô ©¿­ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °®»½·±«­ ­¬±²» °±®¬¿´ ¾§ ¿ Ô»±² Þ¿¬¬·­¬¿ °«°·´ô Ó»± ¼»´ Ý¿°®·²¿ò ײ ¬¸» ÈÊ× ½»²¬«®§ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ­«ºº»®»¼ ¿ ´±²¹ ­¬¿­·­æ ¿º¬»® ïëðì ¬¸» Ó¿®¯«·­¿¬» ±º Í¿´«¦¦± ¾»¹¿² ¬± º¿´¬»® ¿²¼ ­± ¬¸» ®±´» ±º Ý¿®³¿¹²±´¿ò ̸» ¬±©² ©¿­ ¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·²­¬¿¾·´·¬§ô ¼«» ¬± ·¬­ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¾±®¼»®­ ±º ¬¸» Ü«½¸§ ±º Í¿ª±§ò Ú®±³ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ô«¼±ª·½± ×× ±º Í¿´«¦¦± ·² ïëðì ¬± ¬¸» ½±²¯«»­¬ ¾§ Ý¿®´± Û³¿²«»´» ×ô Ü«µ» ±º Í¿ª±§ øïëèè÷ô Ý¿®³¿¹²±´¿ ½¸¿²¹»¼ ¸¿²¼­ ¿ ¼±¦»² ¬·³»­ò ײ ïëîîô ¬¸» Ô¿²¼­µ²»½¸¬­ ½¿«­»¼ ¬¸» º·®­¬ ³¿¶±® ±«¬¾®»¿µ ±º °´¿¹«»ò Ý¿®³¿¹²±´¿ «²¼»®©»²¬ ±¬¸»® ­·¹²·º·½¿²¬ ¼¿³¿¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿­¬´» ¾§ ¬¸» Í°¿²·­¸ øïëìí÷ò ß º·®­¬ Ú®»²½¸ ®«´» º®±³ ïëìè ¬± ïëèè ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¬±©²æ º®±³ ©¿´´»¼ ½·¬§ ±º ³»¼·»ª¿´ ¬§°» ¬± ³±¼»®² º±®¬·º·»¼ ¬±©²ô ¿ ²»¿®´§ °»®º»½¬ô ­¬¿®ó­¸¿°»¼ °»²¬¿¹±² ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ì ¿®¬·´´»®·»­ ò ̸» ±´¼ ©¿´´­ô ²± ³±®» ­«·¬¿¾´»ô ©»®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² °®»½·²½¬­ò ײ ¬¸» ÈÊ×× ½»²¬«®§ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ­¬®±²¹¸±´¼ ¹®»© »ª»² ³±®»ò ß®±«²¼ ïêìðô ¬¸» Ú®»²½¸ô ®«´·²¹ ¬¸» ½·¬§ ±²½» ¿¹¿·²ô ¼»½·¼»¼ ¬± ®¿¦» ¬¸» ª·´´¿¹»­ ½´±­» ¬± ¬¸» °»²¬¿¹±²æ ¿² ±«¬»® ©·¼» º®»» ¿®»¿ ©¿­ ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® ½±²¬®¿­¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º·®»¿®³­ øÝ¿®³¿¹²±´¿ô ïççì÷ò ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ©»®» º±®½»¼ ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸»·® ¸±³»­ ¿¬ ²± ´»­­ ¬¸¿² ¿ ³·´» ¿©¿§ò ̸·­ ·³°±­·¬·±² ¹¿ª» ®·­» ¬± ¿ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ²»© ·³¿¹» ±º ¬¸» ½·¬§ ­¸±©² ·² ¬¸» øÚ·¹òïóî÷ò ̸» ¬±©² ½»²¬®» ·­ ²±© »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ·¬­ ¹»²»®¿´ ±«¬´·²»­ô ¾«¬ ²»© º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» Þ¿®±¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» «®¾¿² ­°¿½» ¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º

ø­·²½» ïêêè÷ô ¿ ½¸«®½¸ ·²­»®¬»¼ ·² ¿ »¨·­¬·²¹ ¾´±½µò ׬­ ´¿§±«¬ ³¿®µ»¼

¿² »²¬·®»´§ ²»© ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ®»´·¹·±«­ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±«¬»® ­°¿½»ò Í·²½» ïêçïô ¬¸» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ ½¸¿²¹»¼ ®¿¼·½¿´´§ ¿­ ¬¸» Í¿ª±§ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ½·¬§æ ¬¸» ­¸·º¬ ±º ¬¸» ¾±®¼»®­ ³¿¼» ¬¸» ­¬®±²¹¸±´¼ «²²»½»­­¿®§ô ¬¸» °»²¬¿¹±² ©¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·­³¿²¬´»¼ò Ý¿®³¿¹²±´¿ ®»¬«®²»¼ ¬± ¾» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ½·¬§ ©¿´´­ò ײ ïéðêô ¿º¬»® ¬¸» ®»´»¿­» ±º Ì«®·²ô ¿ °»®·±¼ ±º °»¿½» ¿²¼ »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ ¾»¹¿² º±® Ý¿®³¿¹²±´¿ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ³±®» ±®¹¿²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾±¬¸ «®¾¿² ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ±º ¬¸» øïéíì÷æ ¬¸» ²»© ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ª·­·±² ·²¬± ½¿²¬±²­ ©·´´ ¾» º«´´§ ª¿´·¼ «° ¬± È×È ½»²¬«®§ øÓ¿¦¦±²ô Ûò ïçèë÷ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ³»¼·»ª¿´ °¿¬¬»®² ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹»æ ¬¸» °±®¬·½±»­ ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ µ»°¬ ·¬­ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ò ײ ¬¸» ´¿¬» ÈÊ××× ½»²¬«®§ô ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ©¿´´­ ¹®¿¼«¿´´§ ¬±±µ °´¿½»ëæ ¬¸»·® ´¿§±«¬ ·­ ­¬·´´ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬±¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»®² ®±¿¼ ­§­¬»³ò ײ Ó¿§ ïéçç ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ ¬®±±°­ ±½½«°·»¼ Ý¿®³¿¹²±´¿æ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸­ ±º ¬¸» ²»© ¼±³·²¿¬·±² ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬ò λ´·¹·±«­ ±®¼»®­ ¿²¼ ½±²¹®»¹¿¬·±²­ ©»®» ­«°°®»­­»¼ô ³¿²§ ½«´¬

742

REUSO 2015. VALENCIA ¾«·´¼·²¹­ ©»®» ¼»³±´·­¸»¼ ±® ­»½«´¿®·¦»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» λ­¬±®¿¬·±²ô ¬¸» ®»´·¹·±«­ ±®¼»®­ ®»¹¿·²»¼ °±­­»­­·±² ±º ¬¸»·® ­»¿¬­ º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò ̸» ß«¹«­¬·²·¿²­ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ·² ïèëêæ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬ ¾»½¿³» ¿ ´·¾®¿®§ô ¬¸»² ¿ ¸·¹¸ ­½¸±±´ øÝ¿®³¿¹²±´¿ô ïççì÷ò ̸» È×È ½»²¬«®§ ³¿®µ»¼ ³¿¶±® ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ©±®µ­æ ¬¸» þ³±¼»®²·¦¿¬·±²þ ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ½»²¬®» ­¿ª»¼ ¶«­¬ ¿ ­·²¹´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ©¿´´­å ¬¸» ®¿·´©¿§ô ¾«·´¬ ·² ïèëíô »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¸±®·¦±²­ ±º ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ò ̸» ­¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» «®¾¿² °¿¬¬»®² º±®½»¼ ¬± ¹¿·² ²»© ­°¿½»­ô ­¿½®·º·½·²¹ ¸·­¬±®·½¿´ ¾«·´¼·²¹­æ ¿ °±®¬·±² ±º

½±²ª»²¬ ©¿­ ¼»³±´·­¸»¼ ·²

ïèêç ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °±«´¬®§ ³¿®µ»¬ ø¬¸» ½«®®»²¬ ª±·¼ ­¬·´´ «²­±´ª»¼ò

÷ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®´»­­ «®¾¿²

ײ ¬¸» »¿®´§ ÈÈ ½»²¬«®§ ¬¸» ¬±©² ½»²¬®» µ»»°­ ·¬­ ´¿§±«¬ «²½¸¿²¹»¼ ¿­ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ²»© »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ½±²¬·²«»­ò ̸»²ô ¬¸» ¾±±³·²¹ »½±²±³§ ±º ¬¸» ´¿¬» ëð­ ¬«®²»¼ ¬¸» ¬±©² ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¸«¾ ¬± ½±²²»½¬ Ì«®·² ©·¬¸ ¬¸» ­±«¬¸»®² з»¼³±²¬ò ׬­ ·³°±®¬¿²½» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾«­·²»­­ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿²¼ ·²¼«­¬®·»­ô ­«½¸ ¿­ Ú·¿¬ º±«²¼®·»­ Ì»µ­·¼ô ²±© ¼·­³·­­»¼ò ̸» ´±½¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ©»®» º±®½»¼ ¬± °´¿² ©±®µ·²¹ ½´¿­­ ¼·­¬®·½¬­ ­¬·´´ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ô ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬±®·»­ ½´±­»¼ò ̸» ¬¸®·ª·²¹ °»®·±¼ ´»¼ ¬± ¿ ¼±«¾´·²¹ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² øïìòìéé ·² ïçêï ¬± ê îìòïèé ·² ïçèï÷ ò ̸» °¸»²±³»²±² ­¬¿¾·´·¦»¼ «²¬·´ ¬¸» »¿®´§ îððð­ô ©¸»² ¬¸» ®·­» ®»­«³»¼ øîçòïìé ·² îðïí ó ×ÍÌßÌ÷ ´»¿¼·²¹ ¬± º«®¬¸»® »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬­ò

ß ½±³³±² ¿²­©»® ¬± ½®·¬·½·­³ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ´¿½µ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² ¸»®·¬¿¹»ô ½±²½»®²­ ¬¸» ­¸±®¬¿¹» ±º º«²¼­æ ®¿·­·²¹ º®±³ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ­¬®¿¬»¹·»­ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ¿·³­ò ̱ »´¿¾±®¿¬» ­«½¸ °®±°±­¿´­ô ¬¸» »­­»²¬·¿´ °®±½»­­ ·­ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ·² ¬»®³­ ±º ¸·­¬±®§ô ½®·¬·½¿´ ·­­«»­ ¿²¼ ­±½·¿´ ª¿´«» ¿­ °®»´·³·²¿®§ ­¬»° ¬± ¿ ½±¸»®»²¬ ®»¿°°®¿·­¿´ò ̸» ³±­¬ ­»ª»®» ¼»½´·²» ·² Ý¿®³¿¹²±´¿ ½±²½»®²­ ¬¸» ®·½¸ ®»´·¹·±«­ ¸»®·¬¿¹» ­«½¸ ¿­

ô

¿²¼

ò ײ º¿½¬ô ¬¸»

½´»®·½¿´ °±©»® ­»»³­ ¬± º±´´±© ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ô °®»º»®®·²¹ ²»© ¾«·´¼·²¹­ ¬± ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ±²»­ò ׬ ·­ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ²»© ½¸«®½¸ ·² ô ½±²­»½®¿¬»¼ ·² îðïï ¿²¼ ¾«·´¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¯«»­¬·±²¿¾´» ´¿²¼­½¿°»ò ̸» ¿²½·»²¬ °¿®·­¸ ½¸«®½¸ ø ÷ é è ²±© ®·­µ­ ¬± ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ­±´¼ ±«¬ ò ̸» ±°»®¿¬·±² ¸¿­ ½±­¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² »«®± ô ¿² ¿³±«²¬ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ò ½±³°´»¨ô ·² º¿½¬ô ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» µ»§ °±·²¬ ¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ò ߺ¬»® ïçéëô ©¸»² ¬¸» ³«­»«³ ©¿­ ´±±¬»¼ô ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬± ­°®»¿¼ ¿©¿®»²»­­ ¸¿ª» ¾»»² ­°±®¿¼·½æ ·² ¬¸» çð­ ¿ ­»®·»­ ±º ª¿´«¿¾´» °«¾´·½¿¬·±²­ ¾§ ô ­°±²­±®»¼ ¾§ ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ô ¹¿ª» ¸±°» º±® ¿ ©·¼»® ¹®·° ±º ½±²­½·±«­²»­­ò ر©»ª»®ô º»©»® ¿²¼ º»©»® °»±°´» µ²±© ¬¸»·® ´±½¿´ ¸·­¬±®§ô »ª»² ´»­­ ¼± ¬¸» ½·¬·¦»²­ ©·¬¸ ²± Ý¿®³¿¹²±´»­» ¼»­½»²¬ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ¿ °®±¶»½¬ ·²ª±´ª·²¹ ´±½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ °®·ª¿¬» »²¬·¬·»­ ·­ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °±­·¬·ª» »ºº»½¬­ ±º ¸»®·¬¿¹» ®»«­» ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ±º ¿ ²»© ½±²­½·»²½» º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ݱ² ¬¸» ·²·¬·¿´ ­¬¿¹» ©·´´ ·²½´«¼» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­«®ª»§ô ­¬¿¬·½ ¬»­¬ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³¿°°·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¿´§­·­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ò Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­«½¸ ¼¿¬¿ô ·¬ ©·´´ ¾» °±­­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®»´·³·²¿®§ º·²¿²½·¿´ °´¿²ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¿

743

REUSO 2015. VALENCIA ½±³°®»¸»²­·ª» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» »´¿¾±®¿¬»¼ ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ½±³°´»¨ ¬± ·¬­ ­±½·¿´ º«²½¬·±²ò ̸» °®±°±­»¼ ®»«­» ·²½´«¼»­ ³«´¬·°´» °«®°±­»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º·²¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±´´»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ­«®ª·ª»¼ ¬¸» ¬¸»º¬æ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º·´»¼ô ½¿¬¿´±¹«»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ¼·­°´¿§»¼ò ß º«®¬¸»® º±½«­ ©·´´ ½±²½»®² ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ý¿®³¿¹²±´¿ô ­¸±©·²¹ ¬¸» ®·½¸ ½¿®¬±¹®¿°¸·½ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·ª¿´ ®»½±®¼­ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² »¨°´¿²¿¬±®§ ¿°°¿®¿¬«­ò ß´­±ô ¬¸» »´»¹¿²¬ ¿²¼ ©·¼» ·²²»® ­°¿½»­ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ ­«·¬¿¾´» ¬± ¸±­¬ ¿ ½«´¬«®¿´ ½»²¬®»æ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²¿ª» ©±«´¼ ¾» ¬¸» °´¿½» º±® °®»­»²¬¿¬·±²­ô ´»½¬«®»­ ¿²¼ ¼»¾¿¬»­ô ©¸·´» ·² ¬¸» ¿·­´»­ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¼·­°´¿§ ©±«´¼ ¼»ª»´±°ò ̸» ²»© ½«´¬«®¿´ ½»²¬®» ç ©±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ®±´» ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ­³¿´´ ³«­»«³­ ·²¬± ¿ ­¬®±²¹»® ­§­¬»³ò ̸·­ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¬±«®·­¬ ®»­±«®½» ¿´±²¹­·¼» ¬¸±­» ¿´®»¿¼§ ¿ºº·®³»¼ ¾§ ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±±¼ ½±±µ·²¹ò Ú±±¼ô »­°»½·¿´´§ ·² ׬¿´§ô ·­ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬¸» ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸·­ ½«´¬«®» ©¿­ º±®³»¼ ³«­¬ ¾» °®»­»®ª»¼ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿ º¿­½·²¿¬·²¹ ¸·­¬±®§ò

ͬ»º¿²± Ê·²¬·ô ½±³³·­­·±²»® ±º °«¾´·½ ©±®µ­ º±® ˳¾®·¿ λ¹·±² ¿²¼ °®±³±¬»® ±º ¬¸» ½±³³·­­·±² ±² ¸»®·¬¿¹» ¼·­¬®·½¬­ô ­¿·¼æ ѽ½±®®±²± ²«±ª» °±´·¬·½¸» ¿¾·¬¿¬·ª»ô ½¸» ½±²­»²¬¿²± ·´ ®·¬±®²± ¼· °±°±´¿¦·±²» ½±² ²¬·ô ³¿ °»® ®·½±­¬·¬«·®» «²¿ ª»®¿ ½±³«²·¬˜ ½¸» ª·ª» » ®·¿´´¿½½·¿ · °®±°®· ´»¹¿³· ­±½·¿´·ò ÅòòòÑ º±²¼¿³»²¬¿´» ¿ºº®±²¬¿®» ·´ °®±¾´»³¿ ½±² «² ¿°°®±½½·± ­·­¬»³¿¬·½± »¼ ·²²±ª¿¬·ª± ø©©©ò®»¹·±²»ò«³¾®·¿ò·¬÷ ò ݸ«®½¸ ±º Í¿² α½½± «²¼»®©»²¬ ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­«®ª»§ô ­¬¿¬·½ ¬»­¬ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³¿°°·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¿´§­·­ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¼»°®»­­»¼ ¿®»¿æ Þ«½½· ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º º·­¸·²¹ ²»¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²­ º±® ²»© ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» ÈÊ ½»²¬«®§ô ¿­ °®±±º ±º ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ­©¿³° øÝ«®´±ô Úò ïçïï÷ò ò Þ»­·¼»­ ®»­·¦·²¹ »¨·­¬·²¹ ¬±©»®­ ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ´·²»­ô ²»© ¾¿­¬·±²­ ¿²¼ ³±¿¬­ ©»®» ¾«·´¬ò ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó»²±½¸·± ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´­ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ·² ïèïç øÓ»²±½¸·±ô Îò ïèçð÷ò ò Ü¿¬¿ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ×ÍÌßÌ ½»²­«­»­ò ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»­­ ®»´»¿­» º±® ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß®½¸¾·­¸±°ô ¬¸» ½¸«®½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»© ½»²¬®» ±º ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ¿²¼ °¿­¬±®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ø©©©ò¼·±½»­·ò¬±®·²±ò·¬÷ ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ©¿­ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛ× ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ø©©©ò­¬°¿«´­ò·¬÷ ò Ó«­»± Ì·°±¹®¿º·½± α²¼¿²·ô Ó«­»± Ý·ª·½± ¼· ͬ±®·¿ Ò¿¬«®¿´»ô Ó«­»± ¼»´´¿ Ý«´¬«®¿ ¼»´´¿ Ô¿ª±®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý¿²¿°¿ô Í·²¿¹±¹¿ô Ó«­»± Ý·ª·½± Ò¿ª¿´»ò

Þ»´¬®¿³±ô Íòô ̱­½±ô Ýò øîððê÷ò ×´ ½¿²¬·»®» ½·­¬»®½»²­» ¿ Ý¿­¿²±ª¿ò ײ ݱ³¾¿ô Îòô Ù®·´´±ô Ðòô øÛ¼­ò÷ô Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· Ý¿­¿²±ª¿ò ˲ù¿¾¾¿¦·¿ Ý·­¬»®½»²­» º®¿ · Ó¿®½¸»­· ¼· Í¿´«¦¦± » ·´ ³±²¼± ¼»· ½±³«²·ò Ý¿­¿²±ª¿ ïïóïî ѽ¬±¾»® îððíô ø°°òêíóéí÷ò Ý«²»±æ ͱ½·»¬˜ °»® ¹´· ­¬«¼· ­¬±®·½·ô ¿®½¸»±´±¹·½· »¼ ¿®¬·­¬·½· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ý«²»±ò Þ»´¬®¿³±ô Íò øîððé÷ò ݸ¿²¹·²¹­ ±º ¬¸» ½·¬·»­ º±® ¬¸» ­·»¹»æ ¬¸» ½¿­»­ ±º Ý¿®³¿¹²±´¿ô 못´´± ¿²¼ Í¿´«¦¦± ·² з»¼³±²¬ ø׬¿´§÷ò ײ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»­­ Ѻ ̸» Û«®±°»¿² Ó·¼¼´» ß¹»­ ø½òíððóïëðð÷ò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô»»¼­ çóïî Ö«´§ îððéò Ô»»¼­æ ײ­¬·¬«¬» º±® Ó»¼·»ª¿´ ͬ«¼·»­ò Ý¿®³¿¹²±´¿ô ´¿ ®¿°°®»­»²¬¿¦·±²» ­¬±®·½¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ øïççì÷ò Ý»²¬®± ͬ«¼· Ý¿®³¿¹²±´»­·ò Ý¿®³¿¹²±´¿æ ͽ±´¿­¬·½¿ »¼·¬®·½»ò

744

REUSO 2015. VALENCIA Þ¿²½¸·±ô Ùò øîðïì÷ò Ю·³¿ ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ò ײ Ý«®´»¬¬·ô ×òô Ú·­­±®»ô Ùòô α³¿²±ô Ùòô øÛ¼­ò÷ô ͬ«¼· ­«´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ ¼»· Í¿²¬· 绬®± » п±´± ¼· Ý¿®³¿¹²±´¿ ø°°òïíó Û¼·¬®·½»ò Ý«®´±ô Úò øïçïï÷ò ×´ ³»³±®·¿´» ¯«¿¼®·°¿®¬·¬«³ ¼· Ú®˜ Ù¿¾®·»´» Þ«½½· ¼¿ Ý¿®³¿¹²±´¿ò з²»®±´±æ Þ·¾´·±¬»½¿ ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ ͬ±®·½¿ Í«¾¿´°·²¿ò Ó¿¦¦±²ô Ûò øïçèë÷ò ×´ ½¿¬¿­¬± ¿ ¬·°°· ¼»´ ïéíìæ · ½¿²¬±²· ¼»´ ½»²¬®± ­¬±®·½± ¼· Ý¿®³¿¹²±´¿ò ͬ«¼· »¼ ·²¼¿¹·²· °®»´·³·²¿®· °»® ´¿ ®»ª·­·±²» ¼»´ ²«±ª± °·¿²± ®»¹±´¿¬±®» ½±³«²¿´»ò Ý¿®³¿¹²±´¿æ Ó»²±½¸·±ô Îò øïèçð÷ò Ó»³±®·» ­¬±®·½¸» ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ý¿®³¿¹²±´¿ò ̱®·²±æ Ôò ᫨ » Ýò л¹±´±ô Ôò øïçîë÷ò ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ý¿®³¿¹²±´¿ò Ý¿®³¿¹²±´¿æ Ì·°ò ͽ±´¿­¬·½¿ò Ϋ­­·ô Òò øîðïï÷ò ×´ ¬»®®·¬±®·± ²±² ¸¿ ®»¬®±ò ײ ̱°°»¬¬·ô Úòô øÛ¼ò÷ô п»­¿¹¹· » ½·¬¬˜ ­¬±®·½¿ò Ì»±®·» » °±´·¬·½¸» ¼»´ °®±¹»¬¬±ò ß­­±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´» Ý»²¬®· ͬ±®·½±óß®¬·­¬·½· ø°°òïçîóïçë÷ò Ú·®»²¦»æ ß´·²»¿ »¼·¬®·½»ò Ó¿®½¸»ò ײ Ù®»¹±®·ô Ùò Ôòô л²½¿®»´´·ô Ìòô øÛ¼­ò÷ô Û½±²±³·¿ô Ó¿²¿¹»³»²¬ » ¼·­½·°´·²¿ ¼»´ ½±³³»®½·± ·² ׬¿´·¿ » ²»´´» Ó¿®½¸» ø°°òïïèóïïç÷ò Ó·´¿²±æ Ú®¿²½± ß²¹»´·ò

Ú·¹«®» ïò

ò

ò Ó±®±­·²«­

ïêêêò ßò Ô¿ Ø¿§»ô Îò Ýò ß´¾»®¬­ô ïéîëò Ì«®·²ô °®·ª¿¬» ½±´´»½¬·±²ò

Ú·¹«®» îò

ò Ü»¬¿·´ ±º Ú·¹«®» ïò ײ ¬¸» º±®»¹®±«²¼

745

½±³°´»¨ò

REUSO 2015. VALENCIA

Ú·¹«®» íò Ùò Þò Ü»´´¿ ᪻®»ô µ²±©² ¿­

ô ïêíðò

̱©² Ø¿´´ò ̸» °¿·²¬·²¹­ ¼·­°´¿§

å

¿­ ®»´·¹·±«­ ½±®» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ײ ïèíëô ¬¸»

½¸«®½¸ º¿½¿¼» ©·´´ ¾» ®»¼»­·¹²»¼ ·² ²»±½´¿­­·½¿´ ­¬§´»ò 豬± ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò

Ú·¹«®» ìò

ò Ý¿®³¿¹²±´¿ô

·² îðïëò 豬± ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò

746