KITÁB TARÍH MAYÚRQA: Crónica árabe de la Conquista de Mallorca

IBN .AMIne AL-MAH z[I¡¡Í

KITAB TARIH MAYURQA -

-

Crónicaárabe de la Conquista de Mallorca

tdición y estudio

MUHAMMAD BEN MA.MAR

Tr aduc

ción al cast ellano

NICOLAU ROSER NEBOT GUTLLEM RossELLó

goRooy

IBN'AMine AL-MAHzútr¿i

KITAB TARIH MAYURQA Crónicaárabe de la Conquista de Mallorca

tdición y estudio

MUHAMMAD BEN MA.MAR

Tr

aducción al c astellano

NICOLAU ROSER NEBOT GUTLLEM RossELLó

PALMA,

eonoov

2OO9

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS

pRrsroÉNcrA DE LES ILLES BALEARS

@ @ de @

de

l'eüció: @

del text: I'autor, 2008

la traducció: els traductors,

2OO8

Govern de les Illes Balears i Universitat de les Illes Balears, 2008

de les il'lustracions: Museu Nacional d'Art de Catalunya Serveis d'Informació

Territorial de les Illes Balears,

Joan Ramon Bonet.

Primera edició: novembre de 200s Edició: Edicions UIB. CasJai. Campus turiversitari. Cra. de Valldemossa, km 7.5. E-OToTLpalma (Illes Balears)

http / / e dlcions.uib.e :

s

Disseny gráffc, maquetació i impressió: Gráfiques Planisi.

Correcció i assessorament lingüístic:

Margaliü Rosselló Pons i Francesca Hernández Terrassa ISBN: 978-84-8384-069-6 DL: PM 1839-2008

.

Imprés aEsparrya

la cobert4 ni el recull en un sistema informátic, ni la transmissió en qualsevol forrna o per qualsevol mig4 ja sigui electrónic,

No es permet la reproducció total o parcial d'aquest llibre ni de

mecánic, per fotocópia, per registre o per altres métodes sense el permís dels titulars del copyríght.

INDICE

lntroducción Per Guillem Rosselló Bordoy 7

Estudio prelimínar del texto Por Muhammad ben Ma'mar

25

Kitq,bTAnhMayurqa Por Ibn'AmÍra al-Mahzüml

51

Pnóloco

DEL

AUroR

53

h'¡rcto oer ASUNTo DE LA ISLA... 55 DrscRrpcróN DE Lo euE ¡.coNr¡cró EN LA rsLA... 57

HrsroRlq ¡r,r uÍsrtco Y

Rrrero

DEL REY

DesczupcróN DE LA ApRENSTóN

DE LA

NAo

60

or los Rútr,r... 65

eur

soBREVrNo R r-os

núu

,..

67

Ds cÓtr,to m olvlsrór.r ENTRE LA ctuo¡.o¡.uíR ec¡.nRró A LA cruDAD... 69

R¡mro MrNcróN

DE Los pREpARATrvos

DE LA REVUELTA

HrsroRn

euE sE AFRoNTARoN EN LA

DEL ArRESURADo ApARElo

DE LA REpENTTNR

Norrcu. Vuerr¡,

72

euE FUE PRIMICIA DE LA GnAN coNtr,loclór'r... 74

»l.teunÁn...

Expuc,qcróN DE LAS ACTUACToNES DEL vnrÍ

Rrrnro

rsLA...

epmrcróN

DE Los RúM cuANDo sE

DE LA

DE LA GRAN

81

FLorA...

83

pREpARARoN... 86

AL RELATo DE cuANDo pusrERoN pIE A

Rrr,qro

...

78

TIERRA... 88

BATALLA 90

KITAB TARIE MAYURQA Rrr,cro orr esroro... 93 HrsroRn

DE LA

MovrLIZ¡,clóN o¡ Los cAMpESINoS EN AUxILro DE LA cAprrAL...

M¡NctóN or IsNr'AesÁo y oe cóuro Los ACoNrECrMrENTos... 97 DTcISIóN DE LA GENTE DE LA CIUDAD DE ENVIAR AMoNESTADoRES.,. 99

RsroRuo A LA HrsroRrA

DEL

ASEDro... 103

DrscRrpcróN DE Lo euE sucr¡ró A cAUSA or re o¡crsróN ToMADA,.. l-07

Hune

on

HrJo DEL

v,qrÍ 109

Ser-n¡. o¡ Aeü Hers rex §evni DE LA cruDAD... 111

Noucm. or,r ver-Í

DESDE euE ¿.c¡,só

su LUCHA... 776

Rrmro or r¡, uoNr¡,ñe 118

Ilustraciones

t23

Bibliografia 743

Glosario de voces drabes 153

Índice onomdstico 161.

Índice delugares

t73

Índice de autores citados enlas notas 185

95

Pnóroco

DEL AUToR

n nombre de ellah, Clemente y Misericordioso. Guarde Allah a nues-

tro señor Muhammad y a su familia y les salve. Dil'o el §ayh, el más preclaro alfaquí, el más justo juez, el más singular y meritorio de los hombres perfectos, Abü Al-Mutarrif Ahmad ibn 'Abd ellah ibn 'AmTra al-Mabzumt, esté satisfecho Allah de él: Loado sea AIIáh, quien dispensa el destino de todo y de todos de acuerdo con su voluntad. Él es quien pone a prueba a los humanos a través de los acontecimientos que

ocurren a tenor de lo que ha decidido que se cumpla ahora o más tarde. BendÍga ellah a Muhammad, nuestro señor y su mensajero, escrutador de lo oculto que hay en los Cielos con el fin de informar a los que habitan en la tierra y ser su g:uarda. Misión que engloba a toda lahumanidad,tanto en el momento en que fue investido con tal misión como en el instante en que sucedió Ia desdicha de su muerte. Ésta es larelacióndel hecho de Mayurqay de su toma por los rÍim, desde el inicio de su empresa, cuando ansiaron su captura,hasta que destruyeron su realidad; se apoderaron de su tierra y esclavizaron a sus habitantes; expulsaron la fe de sucotazóny azttzaton a sus cuervos para adueñarse de su riqueza.l Este libro se ha escrito para dos tipos de personas: aquel que quiere aprender el modo en que se compone el discurso y aquel otro que se duele del oficio de los días, Éste anhela el refugio de un destino infausto y el otro procura depurar los más excelsos versos de la casida y sumergirse en la búsqueda de perlas de estilo. Es posible que ambas situaciones se den en un único individuo, de manera que consiga de la disertación un beneficio y del conocimiento de aquello que sucedió, una ventaja.

1 Los cuervos aluden tanto a los militares mercenarios como a las embarcaciones que participaron en la travesÍa fnota de los traductores].

53

IBN .AMiRA AL-MAHZUMI Quien ha inducido a la recensión de tal efeméride y ha visto oportuna su compilación de manera abreviada, fue uno de nuestros hermanos de entre los que, en aque-

lla tierra, fueron acaudalados para después pasar, en tierra extraña, a estar entre los desamparados. Encareci ó trabajar en la cuestión con diligencia, e indicó que era para éluna suerte de conocimiento adquirido que teníala responsabilidad de divulgar. Entonces yo respondí: Se trata de una invitación y quien la recibe debe de sentirse afortunado por disfrutar de 1o que en eila hay. Satisfactorio me será complacer en esto aunque sea recordando el infortunio de tales desgracÍas.

Me apresté a cumplir su encargo con el afán de aquel que responde a un requerimiento. He recogído las noticias de tan insólito hecho poniéndolas por escrito poco después de haber acaecido. Me apoyo en Allah y en Él busco sostén. Imploro estar en el seno de su favor y en la fuente de su generosidad. En lo primero, É1 es quien concede y en 1o segundo, es quien asiste.

54