KITÁB TARÍH MAYÚRQA: Crònica àrab de la Conquesta de Mallorca

IBN'AMIne AL-MAH zú¡'ti

KITÁB TÁ,RIH MAYURQA Crónica árab de la Conquesta de Mallorca

r.d¡ció i estudi

MUHAMMAD BEN MA.MAR

tc€' Traducció al catald.

NICOLAU ROSER NEBOT GUTLLEM RossELLó

eonooy

IBN .AMInn AL-MAH zIJI¡i

KITAB TA,RIH MAYURQA Crónicadrab de la Conquesta de Mallorca

Edició i estudi

MUHAMMAD BEN MA.MAR

Traducció al catald.

NICOLAU ROSER NEBOT GUTLLEM RossELLó

PALMA,

pRrsroENclA

gonoov

2OO8

DE LES rLLES BALEARS

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS

O del

text I'autor,

2008

O de Ia traducció: els traductors, 2008 O de

l'edició: Govern de les Illes Balears i Universitat de les Illes Baiears,2008 O de les il'lustracions: Museu Nacional d'Art de Catalunya, Serveis d'Informació

Territorial de les Illes Balears,

Joan Ramon Bonet.

Primera edició: novembre de 2008 Edició: Edicions UIB. CasJai, Campus universitari. Cra. de Valldemossa, km 7.5.E-O7O7I Palma (llles Balears)

hnp: / / edicions.uib.es Disseny gráfic , maqretació i impressió: Gráfiques Planisi.

Correcció i assessorament lingüístic: Margalida Rosselló Pons i Francesca Hernández Terrassa ISBN: 978-84-8384-069-6 DL: PM 1839-2008

Imprés a Espanya

''l-:r "

:

ni de la coberta, ni el recull en un sistema informátic, ni la transmissió en qualsevolforma o per qualsevolmitjd, ja sigui electrónic,

No es permet la reproducció total o parcial d'aquest llibre

mecánic, per fotocópia, per registre o per altres métodes sense el permís dels titulars del copyright.

SUMARI

Presentació Le v¡u

DELS

vENqurs

Per Francesc Antich i Oliver

Introducció Per Guillem Rosseiló Bordoy

11

E

studi pr elimin ar d el t ext

Per Muhammad ben Ma'mar

23

Kitq.b Tq.'nbMayurqa Per lbn Arnira al-Mahzumi 67

Pnórec or

r'Ruron

69

INlcr or L'AFER DE L'ILLA... 77 DrscRrpcró DEL euE succrÍ e L'rLLA... 73

Hrsrónr¡. orL rr¿Ísrrc r LA

NAU

76

Rerlr orr Ru ou-s Rú¡¿... 81 DescRIpcIó DE L'ESGLAT eur soRcÍ DrNS ELS RúM,.. 83

Cou r¡. ovrsró

ENTRE LA crurADANrA

Rrrtr orls pREpARATrus MrNcró

DE LA REVoLTA

HIsrónn

euE

epoRrA A LA crurAr... 85

ES FEREN

A

r'rnA...

87

euE Fou r¡. pRrrr,rÍcu. DE LA GRAN corr,ruocró...

DE

L'ApR¡ssAr oRMErc

otr cuR¿¡...

92

89

I

:

KITÁB TÁ,RIE MAYÚRQA ExpncRcró

Rrmr or

DE LES ACTUACToNs

LA soBrADA epenrcró DE LA

Norícre r¿r-s Rú¡¡ euAN ES IREIARAREN PEU A

95

FLorA... 97

EN EL poRT

ESMENrAr... 100

ToRNlr¡, er- REIAT DE euAN PosAREN TERM I DONAREN V]A LLIURE A LA SEVA MALDAT 702

R¡r.rr o¡ R¡r,qt orr

sETGE r

704

DELS pAGESos EN AUxILT DE LA

M¡r.¡oó o'leN 'AssÁo r coM DE

LA GRAN BATATLA

or r¡s NorÍcms qur s'HAN coNSERVAT 107

Ru-Rr oe L'AGRUpAMENT

D¡clsró

vlrí...

osr

ELS ESDEVENIMENTS EL

cAprrAL... 109

PoRTAREN... 111

LA GENT DE tA crurAT D'ENVIAR AMoNESTADoRS... 113

RrronN e rR ulsrónIe

DE L'AFER DEL

SETGE... t77

D¡scRlpcró DEL euE succeí eN4s nrmcró A L'AcoRD euE IRENGUER.EN... 121

Fun¡,omrrl¡rv¿rí Sonrne o'Asú HA,rs lsN SnyRi

NorÍcn

o¿

velÍ o¡spnÍs

L23

DE LA

crurAr..

D'AcABAR LA sEVA

137

Bibliografia 153

125

LLUrrA,.. 130

Rrr¿ToTLAMUNTANYA 132

Il.lustracions

.

Pnórrc

DE L,AUToR

n nom d'Al.láh, el Clement, el Misericordiós. Guardi Al.láh nostre senyor Muhammad i la seva família, i la salvi. Digué el §ayl1,l'alfaquÍ més excels, el jutge més just, el perfecte, l'(tnic, el millor, Abü Al-Mutarrif Ahmad ibn 'Abd Al.láh ibn 'AmTra al- vtabzuml sia satisfet el'lah d'ell. Lloat sia Al'láh, dispensador dels destins segons la seva voluntat. El que posa a prova els homes através dels esdeveniments amb alld que ell decideix que es compleixi ara o més tard. Beneeixi Al'láh Muhammad, nostre senyor i el seu missatger, explorador de les coses celades que hi ha en els cels per informar els qui habiten alaterai esser el seu guardiá. Missió que abasta totala humanitat tant en el moment de la seva mort com en el moment del dol que aquesta causá. Aquesta és la relació dels fets de Mayürqa i la seva presa pels rúm, des del moment en qué els rltminiciarcn l'empresa amb el desig de capturar-Iafins que destruiren la seva realitat. S'apoderaren de la tercai esclavitzaren els seus habitants, expulsaren la fe del seu cor ihi afuaren llurs corbs per apoderar-se de les seves riqueses, El llibre és per a dues castes de persones.Per a aquell que vol aprendre com es construeix el discurs iper a aquell altre que es dol de l'ofici dels dies.Aquest cerca refugi d'un destí infaust, i aquell intenta depurar els millors versos dela qasÍdai capbussar-se a la recerca de perles; i és possible que ambdues situacions es donin en una sola persona, de manera que pugui aconseguir del discurs un benefici, i de la coneixenqa de quelcom que va succeir, un avantatge. I el qui ha induit a la recensió d'aitals fets, i ha vist oportuna la seva compilació de manera abreljada, és un dels nostres germans, d'entre aquells que foren acabalats en aquella tetra,per després estar entre els desemparats,en terra estranya. Puix que

69

KITÁB TÁ'RIH MAYURQA encomana treballar en la qüestió seriosament

i indice que aixó eraper

a ell com una

coneixenga que havia obtingut i havia de transmetre.Jo vaig dir:

un convit car qui el rep pot sentir-se afortunat de gaudir-ne una part i és una satisfacció poder complaure'I, malgrat sia recordant I'infortuni de tals És

desgrácies.

Em vaig prestar a complir el seu desig com s'afanya aquell que respon a una sol'licitud, He dut a col'lació les notícies d'aquest fet insólit i l'he posat per escrit poc després d'haver succeit. Em recolz en Al'lah i en Ell cerc ajtt, sol'licit d'esser en el si del seu favor i en la font de la seva generositat. En el primer, Ell és I'inexpugnable, i en el segon, EII és I'assistent.

70