JUAN GINÉS DE SEPÚLVEDA, Obras Completas, VII. Antiapología en defensa de Alberto Pío, príncipe de Carpi, frente a Erasmo de Rotterdam. Ed. crítica, traducción, notas e introducción de JULIÁN SOLANA PUJALTE, Pozoblanco, Ayuntamiento, 2003.

JUAN Grr.{ÉS DE SEPÚrVeOe

OBRAS COMPLETAS

VII ANTIAPOLOCí¿ EN DEFEIYSA DE ALBERTO PiO, DE CARPI, FREIYTE A ERASMO DE ROTTERDAM Edición crítica, traducción, notls e introducción J. SOLANA PUJALTE

COMEIVTARIO SOBRE LA REFORAILA DEL AÑO Y DE LOS MESES ROMAAIO.' ,. r.i;r;,.¡.¡ ,r' ,qc,llefll

"L¡-¡ :.

,i;

'.'

ti plutense

Edición crítica E. RODRÍCULZ PEREGRTNA - J. SOLANA PUJALTE - J. J.VALVERDE ABRIL

Traducción e introducción filológica E. RODRÍCUBZ PEREGRINA, J. J. VALVERDE ABRIL

Introducción h istórica A. M'. CARABIAS TORRES

EXHORTACIÓIY

A CARLOS V

Edición crítica, traducción e introducción filológica J. M. RODRÍGUEZ PEREGRINA Introducción b istórica B. CUART MONER

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE POZOBLANCO 2003

o EXCMO. AYUNTAMIENTO DE POZOBLANCO @

I

LOS EDITORES S B N: 84-920640'0-5 (Obra Completa) I S B N: 84-930173-8-8 (Volumen \lll)

Depósito legal S.

???-2003

Año 2003

Tipografía Textos realizados en tipo Garamond Light del cuerpo diez al once. notas en Garamond Light del cuerpo ocho al nueve y cabeceras del Garamond Light cuerPo ocho. PaPel

Offset ahuesado de 100 g/m2

Encuadernación En tapa dura forrada en tela con termoestampación en oro Sobrecubierta Torreón de 180 grs. Diseño de sobrecubierta Eva M." García Quintana

DE

FR

Reservaclos todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproclucirse o transmitirse por ningúrn procediniento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier afinacenamiento de información y sistema de recuperación. sin permiso escrito

del Excmo. A,l,-r-rntamiento de Pozoblanco.

por

Lttis

De acuerclo con las normas de la edición este uolumen ba sido reuisado (reuisión edrtctrial) Ritero García Oeuisión .t' Remedios ihrán Manín

filológica)

Proyecto de interés cultural reconocido por la UNESCO Esta publicación desde el punto de vista científico se inscribe dentro de los proyectos de investigación BBF2002-01508 de la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología, "Obras Completas de Juan Ginés de Sepúlvecla: edición crífica, traducción y estudio estilístico pB97-0467 de la DGICYT .Obras Completas de Juan Ginés de Sepírlveda:

edición crítica, traducción y estudio (II)'

GnÁn¡c¡.s VARONA, S.A. Polígono Industrial .El Montalvo", parc. 4)

37008 SALAMANCA

(III)" y

t

:- ::i

'--* .: L4--

.-*

JUAN GrNÉS DE SEPÚrVsOe

ANTIAPOLOGIA EI\ DEFENSA DE ALBERTO PÍO, PRÍNCIPE DE CARPI, FREI\TTE A ERASMO DE ROTTERDAM *-i\,-

:\.-.

-,

-

'lif --r.i.-.j

tai:

': .-;::r,,ñal

)

Edición crítica, traducción, notas e introducción J. SOLANA PUJALTE

MANIBVS ANNAE MATRIS

VXORISQVE AMANTISSIMAE SACRVM

OERAS CITADAS ABREVIADAMENTE EN Lq. INTRoDUcctóN Y EN LAS NorAS A LA tneoucctÓN

Allen

Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, ed. P. S. Allen, M' Allen et H' 'w' Garrod' oxford L906-1958' 1'2 vols'

H-'

'

Ant.

Genesii Sepuluedae Cordubensis... Antapologia pro Alberto Pio Comite Carpensi in Erasmum Roterodamurn.

Antiapología

Juan Ginés de Sepúlveda, Antiapología en defensa de Alberto Pío frente a Erasmo. Traducción, introducción y

Io.

notas de J. Solana Pujalte, Córdoba, 1991.

ASD

Carpi (Conuegno)

Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata, Amsterdam (luego Amsterdam-Oxford), L969... societd.,

politica

e

cultura a carpi ai tempi di Alberto III Pio.

Atti del Convegno Internazionale (Carpi, 79-27 maggio 1.978), Padova, L987,2 vols.

CE

P. G. Bietenholz, Th. B. Deutscher (eds.), Contemporaries of Erasmus. A Biograpbical Register of tbe Renaissance and

ne¡ormation, Toronto-Buffalo-London, L985-7987, 3 vols. Controuersies

Epist.

]GS

N. H. Minnich, Introduction a D. Erasmus, Controuersies witb Atberto Pio. Texts translated by D. J. Sheerin; edited and annotated by N. H. Minnich and D. J. Sheerin, Collected \ülorks of Erasmus, vol. 84, Toronto, en prensa (nuestras citas únicamente podrán tener como referencia el títu1o del capítulo correspondiente de la Introduction). Io. Genesii Sepuluedae...Epistolant m libri s@tem..., Salmanticae, apud loannem Mariam da Terranoua et lacobum Arcbarium, M.D.LWL A. Losada, Juan Ginés de Sepúlueda a traués de su "Epistolario" y nlteuos documenlos, Madrid, 1973 e7949).

LB

Desiderii Erasmi Roterodami Opera Omnia emendatiora et auctiora, ad optimas editiones praecipue quas ipse Erasnxus postremo curauit, summa fide exacta, doctorumque uirorum illustrata. Recognouit ./oannes Clericus, Lugduni Batauort¿m, cu.ra. E impensis Petri Vander Aa, MDCCIilMDCCW (manejamos la edición facsimilar de Hildesheim, 7962),10 vols.

Opera

Joannis Genesii sepuluedae cordubensis opera cum edita tum inedita accurante Regia Historiae Academia, Matriti, ex Typographia Regia de la Gazeta, M.DCC.IXXX. fxr]

INTRODUCCIÓN-

I.

Los

pnncnDENTES DE

rA AN'r¡potoGrA:

t-A.

poLÉMrcA ENTRE

Arsrnro PÍo v Enesno

Nibil enim uel praestantis doctrinae, uel solertis industriae, uel reconditae artis ardens eius ingenium semperque uiuidum et maxime fficax subterfugit. Peoro Grorao, Elogia uirorum illustrium. Albertus

Pius Carpensis. La Antapologia de Juan Ginés de Sepúlveda es

la obra con la que se cierra la

polémica quizá más intensa en la que se vio enr,r¡elto Erasmo de Rotterdam, la que le enfrentó a lo largo de siete años, de 7525 a 753L, con el príncipe Alberto Pío de Carpi, polémica que es, además, un fiel reflejo de las diferencias que separaban al humanismo de los países nórdicos del que predominaba en ltalia y que tuvo una amplia trascendencia en toda Europal. Su conocimiento nos será de gran utilidad para poder interpretar mejor la obra de Sepúlveda que nos proponemos estudiar.

*

Quecle aquí constancia de nuestro agradecimiento a quienes nos han ayudado en este traba-

jo: N. H. Minnich ha puesto generosamente a nuestra disposición su Introducción al volumen 84 de Tbe Collected lVorks ctf Erasmus, en el que se traducen y anotan las Controuersies de Erasmo con Alberto Pío, que se encuentra en prensa; con igual generosidad F. Forner y J. M. Maestre nos han proporcionado copias de artículos suyos inéditos; L. Rivero, revisor editorial de este volumen, lo ha enriquecido con sus siempre pertinentes sugerencias y comentarios; A. Coroleu y Ch. L. Heesakkers nos han proporcionado diverso y valioso material bibliográfico;la a¡ruda de F. Bertolo, L. Ceccarelli, E. D'Angelo, W'. Hagenmaier, F. Orsoni Avila y A. Plattner ha sido fundamental en la consulta de ejemplares de la Antapologia en bibliotecas italianas, francesas, alemanas y austriacas. Muy larga sería la relación de bibliotecarios que han respondido siempre diligentemente a nuestras peticiones,

quede aquí constancia de nuestro reconocimiento a todos ellos. Nuestro agradecimiento también 1.991. han contribuido a mejorar ésta de ahora. Sin la espléndida biblioteca de la Universitá Cattolica del Sacro Cuore de Milán y la colaboración de nuestros amigos milaneses este libro habría sido otro distinto. 1 Sobre las influencias de Erasmo en Italia y sus relaciones con los humanistas italianos, uid. D. CeNltronr, "Note su Erasmo e la vita morale e religiosa italiana nel secolo ,xrrt", Gedenkscbrift zum 4OO. Todestage des Erasmus uon Rotterdant, Basel,7936, pp.98-772;.Id., "Note su Erasmo e l'Italia", Riuista di Studi Germanici 2, 7937, pp. 745-770 (recogidos ambos en Id., Umanesimo e religione nel Rinascimenlo, Torino, 7975, pp. 40-87'); A. RrNnu¡rr, Études érasmiennes (1521-152», Paris, 7939; Id., Érasme et I'Italie, Genéve, 7954; J. BruMrR, "Erasmus von Rotterdam. Seine humanistischen Gegner in Italien", Tlteologie und Pbilosopbie 44, lc)69, pp. 1-24; R. MIRCEL, "Les dettes d'Érasme envers l'Italie", en Actes du Congrés Érasme (Rotterdam 27-29 octobre 1969i), Amsterdam-Londres, 7977, pp.759-773; P. O. KrusrsLLER, "Erasmus from an Italian Perspective", Renaissance Quarterly 23, 7970, pp. 1-14; S. Suner MENCHI, "La cliscussione su Erasmo nell'Italia del Rinascimento", en Carpi (Conuegno), I, pp. 297-382; Ead., "La fortuna di Erasmo in ltalia", en M. Rrvurlre v C. MonóN (eds.), El erasmismo en España, Santander, 7986, pp. 21-39; Ead., Erasmo in ltalia (1520-1580), Torino, 1!87; L. o'Ascre, Erasmo e l'Llmanesimo rotnano, Firenze, 7997; J.IJsrwt¡N, "I rapporti tra Erasmo, l'Umanesimo italiano, Roma e Giulio II", en Erasmo, Venezia e la culhtra padana nel'5OO, a cura di A. OuvrERr en Atti del )CX Convegno Internazionale di Studi Storici (Rovigo, 8-9 maggio 7993), Rovigo, 7995, pp. 177-730;J. C. MencoLIN, "Les fétes vénitiennes d'Érasme: la cueillette des fruits múrs, la préparation de.s moissons nouvelles", ibid., pp. 1l-26. La bibliografía erasmiana en su conjunto es inabarcable. Remitimos a los trabajos de J. C. MencoLtN, Douze années de bibliograpbie érasmienne (1950-1961), Paris, 1.963; Quatorze années de bibliograpbie érasmienne (1936-1949), Paris, 1969; Neu.f années de bibliograpbie érasmienne (1962-1970), Paris-Toronto, 7977; "Quinze années de travaux érasrr-riens (1970-1985)", Bibliotbéque d'Humanisme et Renaissance 48, 7986, pp. 585-619; Cinq années de bibliograpbie érasmienne (1971-1975), Paris, 7997 y a la biografía de R. J. ScHorcK, Erctsmus of Europe, Edinburgh, 1990-1993, 2 vols.

a quienes con sus reseñas a la traducción de la Antapologia q.ue publicamos en

[xIII]

J. SOLANA

PUJALTE

Había nacido Alberto Pío, príncipe de Carpi, pequeña ciudad estado cercana a Módena, el 23 de julio de 14752. Fue el primogénito de Leonello pío, señor de la ciudad, y de Caterina Pico, hermana de Galeotto Pico, señor de Mirándolat. Huérfano de padre a los dos años, se ocuparon de su educación su madre,

mujer muy culta, y su tío materno Giovanni Pico della Mirandola, gue le procuraron como tutor de sus estudios a Aldo Manuzio, quien más adelante recibiría de Pío los medios económicos para poner en funcionamiento su imprenta y le dedicaría, en agradecimiento, doce de sus más señeras ediciones4. Estaba emparentado con influyentes familias aristocráticas: con los Gonzaga de Mantua a través de su madre y por matrimonio con los Medici florentinos y los Orsini romanos. Su infancia y juventud fueron extraordinariamente intensas: estudió en Ferrara entre 1,485 y 1500, donde trabó amistad con Ludovico Ariosto, Pietro Bembo yJacopo Sadoletos; conoció la condena, poÍ heréticas, de algunas de las tesis de su tío Giovanni Pico y su posterior exilio y detención, lo que sabemos que le influyó grandemente6; tuvo que hacer frente a continuas luchas intestinas, en parte debidas al condominio que sobre la ciudad poseía su primo Giberto, 1o

lrTlp€1:-=:

por P:--:, S3q*tr -

últr:2 Sobre la vida de Pío, uid. G.

TrrutsoscHr, "Vita

di Alberto Pio principe di Carpi", Biblioteca

4, 7783, pp. 756-207; P. Lrm., Famiglie celebri d'Italia, Milano, 1879-7862, s. u. Pio di Caryi; H. Sr¡¿pnn. "Alberto III Pio, principe e uomo politico. Sue vicissitudini", en H. Srtrpen, F. O. modenese,

ScuuLzr, §7. BeRrH, Carpi. Una sede principesca del Rinascimento, traduzione di A. D'Auruo e A. E. Wenorneus¡N, a cura di L. GronoANo, Pisa, 1999 (edición italiana, ampliada y actualizada, de la edi-

ción original: Carpi. Ein Fürctensitz der Renaissance..., Dresden, 1882), pp. 43-94; P. Guelrorr, "Memorie sulla vita d'Alberto Pio III", Memorie storicbe e documenti sulla cittd. e sull'antico principato di Carpi,I, 7877, pp. 133-313; A. Monsrrrr, "Notizie e documenti sulla vita di Alberto Pio", ibid., ñ, 7931, pp. 735-152; Id., "Alberto Pio e la corte di Carpi", ibid.. ñ, 1931, pp. 753-183; H. HunrrR, Nomenclator literarius theologiae Catbolicae,II, Aetas Media. New York, s. f. 1= Oeniponte, 7906), cols. 7273-7274; R. BeccurLLI, La congiura di Don Giulio d'Este, Milano, 1937,1, pp. 207-219, II, pp. 29-33, 46-48, 778-733, 137-746; Id., "Alberto Pio da Carpi", Nuoua Antologia, faic. 1420, 16 maggio di t937, pp. 208-220; P. PescuIxt, "Pio da Carpi", Enciclopedia Cattolica, Cittá del Vaticano, lX, 7952, p. 1490; C. CoNtlNI, Alberto III Pio e il suo tempo. Iconografia con note storicbe nel quinto centenario della nascita (Carpi, 1475-197r, Manrova, 1975; Alberto III Pio, signore di Caryi (14751975), Modena, 7977; O. Rounelor, "Profilo biografico di Alberto III conte di Carpi", en Alberto III Pio, signore di Carpi (1475-1979, Modena, 7977, pp. 7-40; C. Vesou, Alberto III Pio da Carpi, Carpi, 7978; E. SpaGGIeru, I figli di Albeno Pio, breue saggio storico. Bibliografia generale su Albeño Pio, Modena, 7978; C. Vesott, "Alberto Pio e la cultura del suo tempo", en Carpi (Conuegno), I, pp. 342; A. Seoerrtw, Alberto III Pio. Politica, diplomazia e glrcrya del Conte di Caryi. Corisponden2á con la corte di Mantoua (1506-1511), Carpi, 7994; F. FoRNER, "Genesi ed elaborazione della Responsio di Alberto Pio a Erasmo", Giornale Storico della Letteratura ltaliana 177, fasc. 578, 2000, pp. 200224; ALsrxto Plo oa C¡xpt, Ad Erasmi Roterodami expostulationem responsio accurata et páiaenetica. Edizione e traduzione a cura di F. Fonrurn, I, Firenze, 2002, pp. XV-)OflII; Controuersies: Pio's Youth, Education and Rule over Carpi.

r Sobre la madre de Alberto Pio, uid. G. Su-rNcenot, Caterina Pico, Modena, 7876; A. Monsrnr, "Caterina Pico della Mirandola. Studi e documenti", Regia deputazione di storia patria per l'Emilia e la Romagna. Sezione di Modena 3,7939, pp.73-81; Id., Il coredo nuziale di Caterina pico (1474), Modena. 1956. 1 Vid. P. on NorH¿,c, "Les correspondens d'Alde Manuce", Studi e documenti di stori(t e diritto, Roma, 1ti87, pp. 247-289; Aldo Manuzio editore. Dedicbe. Prefazioni. Nota ai /esli. Introduzione di C. Dloxtsorn. Testo latino con traduzione e note a cura di G. Onmxor, Milano, 1975,1, pp. 6-7, 73-lB, ZZ23, 27-28, 33-34. 5I, 77-78,80-81, 124-127 , 152-753, 757-165; L. Bersevo, "Alberto I,io e Aldo Manr.rzio: editoria aYenezia e Carpi fra'400 e'500", enCarpi(Conuegno), pp. 133-166; A. Nuor,,o, "Albefto pio e Aldo Manuzio", apéndice a H. SrltreR, F. O. Scsurzr, V. BeRTu, o. c. en nota 2. pp. 353-356. con información acerca de los trabajos más recientes sobre el tema. Vid, Ant 73,3 y la nota 26 ala traducción. 5 l'id. M. CeremNo, Vita di Lodottico Ariosto,I, Ginevra, 1930, pp. 134, I1O-1421 M. P. GrLnaoRr, "Erasmus and Alberto Pio, Prince of Carpi", en TH. K. Rrnn, J. E. SErcrl, (eds.). Actir¡n and Conuiction in Early Modern Europe. Essays in Memorry of E H Harbison. Princenron, 1969, pp 3Ot-302; C. Vrsorr, l. c., en nota 2, pp. 37-38. 6 C. Vlsolr, o. c., en nota 2, pp. 27-22;A. S¡.sATTrxr, o. c.. en nota 2. p. 70. txlV]

t_^ -1-

-

--i:

. -: -r E-

_

arq.;::--: buer: :-::

bién : -::-\larc, l.l Bre>.-:' : sólo e:. clásrc - :

'.

INTRODUCCIÓN

I c::do

cerca¡eilc, Pí,t. señor

cr de -\lirándo-

nór:

>'-l

madre,

l¡. c-e le pro; ¿d,e-irte recintro

s

-

rnlpren-

üoarS. Estaba 3¿.r'gr .je \fanri-ros \ l¡s Orsi.Ien.-i¿s estudió

-\ncs:o. Pietro al¡r-:nas de las

) que sabemos cha-i intestinas,

mo Giberto. lo

que Ie obligó a vivir algún tiempo en el exilio; tomó parfe activa en el complejo cambiante entramado de relaciones y alianzas políticas de finales de siglo en el norte de la península, buscando salvaguardar su dominio sobre Carpi, empeño que resultaba especialmente difícil para una pequeña ciudad estado. Desde 1506 actuó como embajador del marqués de Mantua, lo que fue el inicio de una larga y febril actividad, gu€ lo convirtió en uno de los diplomáticos más importantes de su generación. A pafiir de 1510 fue embaiador del emperador Maximiliano y de Luis XII de Francia ante León X, pues había desempeñado con anterioridad un papel importante en Ia reconciliación entre rey y pontífice y en las negociaciones de la Liga de Cambrai. Tras la elección de Carlos V como nuevo emperador (7519), fue el aliado y emisario de Francisco I ante Adriano VI y Clemente VII y, por lo tanto, participó plenamente en la política profrancesa y antiimperial del papado. Como consecuencia de la victoria de las tropas imperiales en Pavía (7525), Alberto Pío fue desposeído de todos sus territorios por Próspero Colonna, el triunfante general de Carlos V, y con posterioridad al saqueo de Roma (7527) se vio obligado a dirigirse a Francia, donde pasó sus últimos años bajo la protección de Francisco I. Falleció el 7 de enero de 7531,7

y

.

C.T,- Biblioteca -l!¡:l -¡ tt Pio di :- Il :.r.r::H. F. O. t D-1.'.1.--re-{.E. z '7-t : ;. je Ia edi,-L*+ ? GL.rlrou, :;t- -¡,: :;r,, pti ttCi.L :: Prci. tbid.. :-a-l:-- H Hrnnn. :

tl,