Interpretando el patrimonio arqueológico: cómo conectarlo con el corazón y la mente de los visitantes.

Interpretando el patrimonio arqueológico: cómo conectarlo con el corazón y la mente de los visitantes

Córdoba - Rectorado Salón Mudéjar 8 de Junio de 2012

Lo que no es interpretación

La interpretación es provocación,

provocación de qué, del pensamiento.

La moda de la puesta en valor

Una visión comercial

No son más que cuatro piedras

El patrimonio existe únicamente como proceso social •

La sociedad necesita plantearse la valoración social del patrimonio, ya que el patrimonio pierde todo su sentido y desaparece, sí este no es valorado por las personas y comunidades .

•

Así que resulta necesario la existencia de estrategias que promuevan, faciliten y organicen el acceso y apropiación responsable de las comunidades a sus bienes culturales.

• ¿Qué estrategia podríamos utilizar para revelar los significados del sitio a los visitantes que se encuentran disfrutando de su tiempo libre en él o en sus cercanías?. • ¿Cómo conectar los intereses del público con esos significados?

La respuesta está en la interpretación del patrimonio • Nace en los Parques Naturales de Estados Unidos de América a principios del siglo XX. • Después se extiende por el resto de países de América y Europa. • En España el término Interpretación Ambiental se usa desde principios de los 80. • Los principios de Freeman Tilden. • La interpretación temática de Sam H. Ham.

La palabra interpretación tiene varios significados La palabra “interpretación” posee varios significados, todos ellos válidos y útiles, descriptivos de ciertas actividades humanas. La principal acepción, desde mi punto de vista, es el uso que coloquialmente podemos hacer de dicho término cuando queremos expresar que “entendemos algo”, por ejemplo: creo interpretar bien lo que dices... o: no me malinterpretes. También se utiliza para describir el trabajo que realiza un actor sobre el escenario o cuando los geógrafos analizan e “interpretan” las claves que ofrece un paisaje. Y, evidentemente, todos sabemos que se usa la palabra “interpretación” para hace referencia a la actividad profesional de traducir en directo de un idioma a otro.

Cuál es nuestra acepción “Es cierto que cada monumento ”habla por sí mismo”. Pero, desgraciadamente, habla en un lenguaje que el visitante medio no puede entender. La belleza y la majestuosidad de las fuerzas de la naturaleza no precisan interlocutores, constituyen una experiencia espiritual personal. Pero cuando hay preguntas como ,¿por qué?, o , ¿qué?, o, ¿cómo ha sido esto? [los intérpretes] deben estar preparados para responder. Y eso requiere una paciente investigación a la par que el desarrollo de un programa que encaje en una gran variedad de necesidades” (F. Tilden).

La interpretación ocurre en tres niveles • • •

Interpretación inicial: representada por el análisis científico. Nuestra materia prima. Segunda interpretación: traducción. Mensaje ABCD. Tercera interpretación: la que se produce en la mente del público. Actitud positiva, comportamiento acorde.

Al hablar de que interpretamos algo queremos decir que… • Les voy a brindar una visión de ese algo, basado en el conocimiento científico. • Les voy a traducir para que comprendan mejor ese algo. • Les voy a hacer pensar con respecto a ese algo.

Por fin, una definición La interpretación efectiva es un proceso creativo de comunicación estratégica, que produce conexiones intelectuales y emocionales entre el visitante y el recurso que es interpretado, logrando que genere sus propios significados sobre ese recurso, para que lo aprecie y disfrute.

El proceso comunicativo

Medio Medio ¿a través de qué?

patrimonio Características y condiciones

Emisor (Intérprete)

Mensaje Mensaje ¿qué?

Respuesta Respuesta ¿qué efecto tuvo? Ámbito de la interpretación

Receptor Receptor (usuario) (usuario) ¿a quién?

Aportaciones de la psicología cognitiva Con lo bien que estaría jugando a la Play

Uf, que cervecita me voy a tomar

Nadie puede hacer nuestro equipaje por nosotros Añadir nuevas experiencias a sus maletas

creenc

ia

opi nio nes s

undo m l e d n Image

Saber, sentir, hacer • La interpretación a través de la psicología de la comunicación estudia la forma en la que las personas reciben, procesan, almacenan la información y sus respuestas ante ello.

Estas respuestas se clasifican como cognitivas, afectivas y conductuales. •

Las premisas de nuestra comunicación Cómo se le parece a mi nietoooo

Tenemos que atraer a un público que no es cautivo, no viene obligado y que está en su tiempo de ocio. Tenemos que entregar una información fácil de comprender.

Tenemos que contar algo interesante para las personas, que lo involucre y tenga en cuenta sus experiencias personales . Tiene que tener un buen guión y girar en torno a un tema.

Los medios interpretativos Un medio interpretativo es el soporte o el vehículo a través del cual se entrega un mensaje al visitante Personales

No Personales

El mensaje interpretativo debe tener una idea o tema claro y definido

De los tangibles, intangibles y universales…

Defensa, Abastecimiento, Protección, Guerra, Refugio, Cultura, Historia, Estrategia, Sufrimiento, Solidez, Dolor, Triunfo, Derrota

…al tema principal.

Esta muralla sirvió durante cientos de años de barrera contra asaltantes y diversas enfermedades, salvando a miles de personas de una muerte segura

De los tangibles, intangibles y universales…

Creencias, Dioses, Belleza, Arte, Poder, Riqueza, Prestigio, Cultura, Historia, Autenticidad, Esfuerzo, Trabajo

…al tema principal.

El mosaico de las Gracias es un símbolo milenario de poder, prestigio y belleza

El tema representa lo esencial o más importante del recurso • Es una idea completa que expresa un significado, generalmente compuesta por una oración principal con sujeto, verbo y predicado. • Es una afirmación que expresa una creencia o convicción • Cuenta una noticia, por lo tanto es análoga a un titular de prensa • Es más potente si contiene un concepto universal • Vincula un recurso tangible con sus significados intangibles • Utiliza atributos tangibles para enfocar conceptos universalmente importantes, enlazándolos. • Busca estimular el pensamiento del visitante.

Diferentes recursos para crear puentes y ser más amena • Usar ejemplos • Exagerar la escala del tiempo • Exagerar el tamaño

De lo familiar a lo desconocido

Comparaciones • • • •

Verbos activos Analogías Sonreir Invitar a participar

• • • • •

Uso del misterio Metáforas Gráficos No usar tecnicismos Juegos de preguntas

Usar el humor

Los pilares de la interpretación se expresan en una ecuación

(CR+CD) x TA = OI

CR: Conocimiento del recurso, basado en la veracidad científica.

CD: Conocimiento del destinatario, edad, intereses, procedencia, nivel cultural, planteamientos previos.

TA: Técnicas adecuadas, como comparaciones, analogías, citas, actividades prácticas, demostraciones, la estrategia de preguntas, discusiones, uso del misterio, uso del humor, ironía, entre otras.

OI: Oportunidad para interpretar y ofrecer a los visitantes la posibilidad de establecer sus propias conexiones personales con el recurso.

Capitel tardorromano Siglos V-VI d.c.

Este capitel es un asiento

Por la interpretación, entendimiento; por el entendimiento, aprecio; por el aprecio, protección