Instrucciones para encontrar un tesoro: la batalla semántica del patrimonio subacuático de origen hispánico

Treasure hunters have led the wayin creating a narrative surrounding the findsthey plunder or investigate. To legitimatetheir activities a simple discourse, based ontreasure and adventure, has diminished thesense of historical value for patrimony ofSpanish origin. This discrimination stemsfrom the black legend. Archaeologists, intheir increasingly necessary efforts to disseminatetheir work, and journalists, doing theirjob to inform the public, must cooperate tochange the image of this narrative to give itgreater strength, because it is based on scientificmethods and facts. Therefore, we mustavoid using terms that treasure hunters havemade suspect. Let’s begin with treasure. Weredefine its meaning and demonstrate thatthe scientific approach is the same for all objectswhether they were transported on galleonsand other sailing vessels.------------------------- Los cazatesoros han llevado la delanteraal crear una narrativa asociada a losyacimientos que expolian o investigan. Undiscurso simple, basado en tesoros y aventuras,que legitima sus actividades y ha ejercidosobre el patrimonio de origenhispánico una enajenación de su valor histórico.Tal discriminación mana de la leyendanegra. Los arqueólogos, en sus cada vezmás necesarias tareas de divulgación, y losperiodistas en su labor informativa, debencooperar para plantar cara a esa narrativacon otra de mayor fuerza, pues está basadaen hechos científicos. Para ello debemosdejar de evitar algunas palabras que los cazatesoroshan convertido en sospechosas.Empecemos por tesoro. Redefinamos susentido y demostremos que la aproximacióncientífica es igual para todos los objetos queviajaban en los viejos galeones y navíos.Palabras clave: arqueología subacuática, cazatesoros,semántica, divulgación