“Inscripciones reales conmemorativas neosumerias”, en M. Molina - I. Márquez Rowe (eds.), Tabulae Montserratinae. Estudios de catalogación del Museo de Montserrat (Barcelona) dedicados al P. Guiu Camps con ocasión de su 80 cumpleaños, Aula Orientalis 15, Barcelona 1997, pp. 63-67

Inscripciones reales conmemorativas neosumerias Manuel Malina - e.S.LC., Madrid

El Museu Bíblic de la Abadía de Montserrat guarda en sus vitrinas un pequeño grupo de textos sumerios del III milenio a.e. del tipo comúnmente conocido como "inscripciones reales conmemorativas". Las aquí presentadas pertenecen a la II Dinastía de Lagas y la III Dinastía de Ur, y casi todas ellas fueron ya descritas por M. Civil en "Inscripcions Reials de Sumer i Akkad", Memorial Mareet d'Estudis de Catalogació del Museu, Seripta Musaei Biblici Montiserrati XII, Montserrat 1948, pp. 76-91 (inédito). Las inscripciones, ordenadas según la tipología de H. Steible, Die neusumerisehen Bau- und Weihinschriften, FAOS 9/1-2, Stuttgart 1991, son las siguientes:

Urbaba 7: MM 710.001. Civil, Memorial Mareet... , pp. 78-79. Clavo de arcilla rojiza. Extremo de la punta perdido; l. ii.12: línea doble. Medidas: 8 cm (diam. base) x 10 cm (alt. conserv.). Texto: 1 2 3 4 5 6 7 8

dNin-gir2-su ur-sag-kal-ga

A Ningirsu, poderoso héroe de Enlil, Ur-Baba, gobernante de Lagas, hijo nacido de Nin-A2 .GAL,

dEn-lil2-l~-ra

Ur- dBa-ba6 enS12

Lagas ki dumu-tu-da dNin-A2.GAL-/ka-ke4

Aula Orientalis 15 (1997) 63-67

63

M.MOLINA

9 nig 2-du7-e pa mu-/na-e3 ii 10 re 2l -[ninnu-Anz]ui[AN.IM]./MI)[mUSen_ babbar2-ra-ni] 11 m[u-na-du 3] 12 ki-[be 2 mu-na-gi4]

todo lo necesario se lo puso de manifiesto, su Eninnu-Anzu-Blanco le construyó (y) se lo restauró.

INSCRIPCIONES REALES CONMEMORATIVAS NEOSUMERIAS

MM 710.005 M. Civil, Memorial Mareet..., p. 80. Clavo de arcilla ocre. Medidas: 4,8 cm (diam. base) x 10,6 cm (alt.). Texto a dos columnas: i.1-8, ii.9-1O (i.8: e2-ninnu-AN.IM./Mlmusen-babbar2-ra-ni; ii.10: ki-be2 mu-/na-gi4 ). MM 715.003 M. Civil, Memorial Mareet..., p. 8I. Ladrillo estampado de arcilla gris clara. Medidas ladrillo: 31 cm x 31 cm. Medidas texto: 14,5 cm (ancho) x 12 cm (alt.). Texto a dos columnas: i.I-6, ii.7-10 (ii.10: ki-be 2 mu-/na-gi 4).

Gudea 46: MM 710.006 M. Civil, Memorial Mareet..., p. 80. Clavo de arcilla negruzca. Extremo de la punta perdido. Medidas: 5 cm (diam. base) x 6,3 cm (alt. conserv.).

Texto:

Texto: dNin-girdsu] ur-sag-ka[l-ga] dEn-[li1 2-la2] lugal-[a-ni] 5 Gu 3-de2-[a] 6 ens[i 2] (PA.TE.[SID 7 Lagas[ki l 8 lU 2 e 2-[ninnu] 9 dNin-gir2-su-[ka] 10 rinl-du 3-a 11 e 2-PA e 2-ub-i[min-a-ni] 12 mu-na-d[u 3] 1 2 3 4

A Ningirsu, poderoso héroe de Enlil, su señor, Gudea, gobernante de Lagas, el que el Eninnu de Ningirsu construyó, el E-PA, su templo de las siete zonas, le construyó.

rdlNin-gir 2-su ur-sag-kal-ga

1 2 3

dEn-li12-l~-ra

Gu 3 -de2 -a ensi 2 6 Lagas ki -ke 4 7 nig 2-du7 - rel pa rmul -/na-e3 8 e2-ninnu-Anzuimusen-babbar2-ra-ni 9 mu-na-du 3 10 ki-be 2 mu-na-gi4 4

5

A Ningirsu, poderoso héroe de Enlil, Gudea, gobernante de Lagas, todo lo necesario se lo puso de manifiesto, su Eninnu-Anzu-Blanco le construyó (y) se lo restauró.

Gudea 51: MM 710.002 M. Civil, Memorial Mareet..., p. 79. Clavo de arcilla rojiza (int.) y amarillenta (ext.). Perdida casi la totalidad de la punta; ll. 8-9: líneas dobles. Medidas: 8 cm (diam. base) x 5,3 cm (alt. conserv.).

Gudea48: MM 710.003 M. Civil, Memorial Mareet..., p. 79. Clavo de arcilla gris-amarillenta. Medidas: 5,5 cm (diam. base) x 11,2 cm (alt.). Texto a una columna.

Texto:

MM 710.004 M. Civil, Memorial Mareet..., p. 79. Clavo de arcilla gris-amarillenta. Extremo de la punta perdido. Medidas: 4,8 cm (diam. base) x 8 cm (alt. conserv.). Texto a dos columnas: i.l-8, ii.9-1O (ii.10: ki-[be 2 mu]-/na-g[i 4D.

64

1 2 3 4

5 6 7 8 9

A Ningirsu, poderoso héroe de Enlil, su señor, Gudea, gobernante de Lagas, todo lo necesario se lo puso de manifiesto, su Eninnu-Anzu-Blanco

dN[in-gir2-su] ur-[sag-kal-ga] d[En-lil 2-laz] l[ugal-a-ni] G[u 3-de2-a] en[si 2] (PA.T[E.SI]) Lag[as] (SIR.BU[R.LA])[ki-keJ nig z-du7 - rel [pa mu-na-e3 ] e 2-nin[nu-Anzu2 musen-babbarz-ra-ni] 65

M.MOLINA

10 mu-[na-du 3] 11 ki-be 2 [mu-na-gi4 ]

INSCRIPCIONES REALES CONMEMORATIVAS NEOSUMERIAS

le construyó (y) se lo restauró.

MM 710.007 M. Civil, Memorial Marcet... , p. 81-82. Clavo curvado de arcilla grisácea. Perdida la base y el arranque de la punta. Medidas: 3,4 cm (diam. sección) x 8,7 (alt. conserv.).

Gudea 52: MM 715.004 M. Civil, Memorial Marcet ... , p. 8I. Ladrillo estampado de arcilla ocre clara. Medidas ladrillo: 31 cm x 31 cm. Medidas texto: 12,5 cm (ancho) x 27,5 cm (alt.).

Texto:

Texto: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

dNin-gir2-su ur-sag-kal-ga

A Ningirsu, poderoso héroe de Enlil, su señor, Gudea, gobernante de Lagas, su Eninnu-Anzu-Blanco le construyó.

dEn-li12-1~

lugal-a-ni Gu 3 -de2 -a ensi 2 Lagas ki -ke 4 A nzu /musen -b abbar -ra-m. . e2-nmnu2 2 mu-na-du 3

MM 715.019 M. Civil, Memorial Marcet... , p. 82-85. Ladrillo plano-convexo estampado (en parte plana) de arcilla rojiza. Medidas ladrillo: 13 cm (ancho, frag.) x 11,2 (alt., frag.). Medidas texto: 10,3 cm (ancho) x 8,5 cm (alt., frag.).

11

[d1Nanna [amar-ba]n 3-da An-na [dumu]-sag [dEn] - rli1 21 -la2 [lugal-a-n]i [Ur]- rdlNamma [nita-kal-g]a [lugal Uri s]ki-/[ma-k]e4 [e2-temen-n]i2-/[guru3-n]i [mu-na-d]u 3

A Nanna, fogoso cachorro de An, hijo primogénito de Enlil, su señor, Ur-Namma, hombre fuerte, rey de Ur, su Etemenniguru le construyó.

Amarsuen ... :

El estado del texto no permite determinar con seguridad a cuál de las inscripciones de Amar-Suen ha de ser adscrito, aunque probablemente se trate de Amarsuen 2 ó 5. Texto:

Texto: 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MM 715.027 Ladrillo estampado de arcilla rojiza (int.) y amarillenta (ext.) Medidas ladrillo: 10 cm x 10 cm (frag.) Medidas texto: 5 cm (ancho, frag.) x... 7 cm (alt. frag.)

Urnammu 9:

1.

Urnammu25:

dNanna lugal-a-ni [U]r-dNamma [lu]gal- rUri s1 (rSESl ./[ABJ) rki-ma-ke4 1 e 2-a-ni mu-na-du 3 bad3 Uris(SES./AB)rkh_[ma] [mu-na-du 3]

A Nanna, su señor, Ur-Namma, rey de Ur, su templo le construyó, los muros de Ur le construyó.

66

l' 2' 3' 4' 5'

(comienzo destruido) dEn-1il 2 -/1e mu pad3-da sag-us 2 e 2- dEn-/lil2 -ka rlugal-kaP -[ga] (resto destruido)

[Amar-Suen ... ] por Enlil llamado, sostén del templo de Enlil, rey poderoso, [ ... ]

67