Ideologías lingüísticas en la socialización bilingüe de los niños santiagueños / Language ideologies in bilingual socialization of children (Santiago del Estero, Argentina)

!"

#

$ $ ( !

!

% )

$$ & * $

' !

!

"

# ! # ( ! )*&)% )+* #% )),&- % . +/0 +0/ 11 11)2 ) &% 3 $4 ! % )% 5 66 7+0

' 6 6 9 ; ! #

( ' ( # ! ( ! (<

& &

5 ' 1** 8

' #

! 6

% 1%

F

% &

%

$

!'

% % 4!

!4 : . : ! =

)*&) #

! 3

! D ! +/0 +0/ 11 11)2 ) F F #' ! G ! 5 F5 # ' ! ! #

. E

!

8

>? > # ? " 6 # ! ! 6 @ ! ! ! !B C >! *0&+1

#

$

!

'

$ 3!

!

A

.

# 9 %

! " &&%/)1 #

#

! #

+ ,

! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+ 3

!

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&

!

' &/

"

! ! 5

! # ! H! #4 4I ' ! ,!

# 9 (# J ! # : ! $4 ! 1&

5

'

G !"

# ! " 5

# $

H3

#

!

I

%

#

-/

!

5

'

$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/5 4 "

3 # "

'

!

!

! #

5

$

! &

'

(

' !

! )

*

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%++

! ' + ,

(

!

# #

!

J &&1

- . ! ! KG J ' /

'

$4 ! #

G !

F

# 9 F 5

,#

'

#

' (

! L &71

6 5

!

$4 ! !

#

:

H

0 (

( '

'

!

F ! I %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&/&

"

! 5 H> " 5

MI " # 9 # 5 # J ( # ' " # ! ! ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)*&

/ 4

$4 ! !

9

! :

' 5

$ HG

% "

F

"

# 9 I

9

%$ $

4 !

4!

'

!

!

)&-

$ ( )1-

3 0

! ! 1

)-&

2 6 0

! ! 3

.

F 5 #

$ )/1

8 ! '8! $ ! F $5 % !# - "

!

! $ 3 $& 6 ' - !! - ! %$

+

3

*

+

;0

4

#

2 )3

45

% 2 )3 45

$$ & !

# 4 # $ # 9 F 5 4 " C ! ! $4 ! % ! 5 !# # " ! $4 ! ( G F 5 F 5! ! ! G ! # ! !J ! G ! ! ! !# 5 $ ! $ F ! G ! ! 8 F 5 " # : # ! % ! ! ! ! " G ! 5 ! C ! ! F # !4 " 4 # F 5 ! % O H)**1I G #! < C ! $4 ! = C 8 ! ! !# # ! ' J! G ! F 5 ! F ! "! " ! ' ! 5J % 3 ! # F 5 ! # $ # 8 " ! 5 ! G F 5 5" #4 ! G # ! # ! " : % ! ! ! # ! ! ! H I ! !C J! % ! 55 C4 # : ! ! # 5 ! ! 8 ! J " 4 " F M ! % ! ! ! !4 # # ! ' G ! : G # ! ! 55 C4 ! ( ! G F F 5 # . ! ! &% G F 5 # F 5 ! < G F = H H)**0I ! 5 C ' F !' ! . ! ! 5 # ! )**0I% ! ! 5 ! 5 ! # ! ! ! # G F ! # ! ! 4 % .' G 5 F ' ,# ! C ! 8 ! ! " ! $4 ! !! % ! C !! ' )**E. #! < # # = C # F 5 ! G # ! F 5 # ! % ? # ! ! F 5 ! E. ! G ! . ! ! , ! 0*%*** &2*%*** F 5 ! H 5 4 )**0I " ! &-*%*** G F F 5 ! 4 # ' ! # # ! ' C : D 7 ! 4! J, D ! YY H ! )**&I% G ! # , G F F 5 ! F " ! ! ! ! # 4! ! 5 M ! J )&0

(

(

C 5 F 5 5 # 5 !

G .

%

!

M!

H)*&*I G J

!

.

97

#

1 :

!' 4

C # !

!

-

5 %

!

F

! J! G ! F ' ! J! % ! !' # ! ! # 8 # . ! ! " G # 5 ' G F F 5 ! J! H 4 C # 5 ! %I% # : J! M # G F F 5 ! H 5 4 " ! )**)I-% ! F 5 ! E. F " ! ! ! 5 $ G G ! # F 5 G F ! E. F ! " 4 F 5! ! . ! ! G F 5 ! G F % 5! ! ! # 9 F 5 # ! G # E. H 5 4 )**+I% ! F " ! < ! =G < C ! = C ! # 9 5 %3 ! ! # 9 F 5 # ! 5 $ " ! #J! , " ! ! G # E. H 5 4 )**+I% # 9 ! ! G F " # " 4 F ' F 5 !J ! ! < ! 9 = C ! C H> )**0I% E. # ! !4# C # # 4 ! " C : % 5! C 5 E. ! # C ! ' #M5 F " , # F !' ! ' E F H. ! #! I "* + 5 , 7 H< . # ! = F ' I% ! # E. ! , ! C % # F " ' ! G F H 8 " . I 5 ! ! ! ! 0*%*** &**%*** 9 5 $ %3 ! # ' # C ! # # ! "C ' !J % # " ,# G ! ! !: ! # ! % ! # F " ,! ' ! " ! ! ! 7 9 C ! ! % 4 ! F ! ! ! ! C ' ! ! F 4 ! ' ! %

=0

!# $ ( ! 5 5

& $ 9

8 ! ' #!

& $ ! !

' ! #

! 4

$4 !

"

!

' $4 !

#!' # 4 )&+

%$ !

% -

5J 5 ' 9 ! C # # ' ! : % 3 ! C4 # 5 ! # F F ! " C ! F F ! ,! # ! # ! < ! = G # G 9 " # ! G ! ! G " C F !' # H &++/I% # ! # G 9 ! C G ! 5 8 # # ! 5 ! G G C # ! F ! 8 ! " F F G ! %3 ! C 5 # ! ! ! ' 4 # 8 ! ! " F 5 ! # ! H6 ! )**)I% S ! ! # ! ! 5 8 ! C 5 # " ( ! # !! ! ! ! " C G F < : = < 5 8 = < = < ! = < = < = ! ! % ! ! ' ! G G # ! ! ! " ! 9 :% ? # ! # # ! ! ' ! ! ' ! 9 #! ( 4 $4 ! " : ' $4 ! % 5 5 ! ' ! ! " 8 ' ! ! # 8 ! 4 % ! ' 4 # C " ! : % 6 ! # ! ! G C ! ' 58 ! F 5 ! " ! ! # ! : #! 4 $4 ! % ! ! G F 5 ! # ' 8 ,# ! F 5 ! ! ! H C% T &++0I% ! : ! ' 8 G ! ' ! # ! ! : C ! : ' " !C ' # ! ! # ! % > C H)**/( &/&I 4 $4 ! # < : ' ! G ! 5 ' G : C ! ! 5! # # = ! # % 3 !4 $4 ! ,# ! C H I J! " 4 # ! 5 ' # 5 # ! 8 # C ! # ,# 4 ! % ! !J 4 ! 4! G # ! F J ! F 5 H " > )***I G ! ! ! # ! # ! ' F 4 % 3 V C V ! ! C " !! $4 ! # F 4 2 !

))*

(

?0 3 # . ! C C < # F5 '

#

!

!

.

97

-

1 :

8 ! " ! : # F 5 ' H> C )**/I% 3 ! 5 : ' $4 ! # # # # " ! 5 # ! ! ' ! 9 " 9 9 % ! # # ! ! ! ! # ! 4 ! ! ! # ' 5 : ' " $4 ! 5 G ' 8 H. F CC " F &+02I " G ! # G 9 # F 5 5 % ! 8 # , ! ! H# ! 5 # ! ! I F ! H ! J 9 ! D " D G ! ! "# ! ,# I% 4 ! ! # 5 ! # ! ! ! : ' F V# 8 : ' ! J 8 H F " . F CC &+07 . F CC " F &+02 " &++2 " F )***I% ! ! ! ! ! : ' ' 5 ! # # G " 5 ! H C% . Q )**- " O F! )*&*I% ! ! ! ,! 5 $ ! $ ' # 4 ! "C ! ! # " # 5 5 # 4 $4 ! # H C% T &++0 ] Q &++) ? ! !" )**) F )**- " QF )**-I% ! ! ! ! ' 5 # ! ! : ' $4 ! 8 # ' # # 5 "! C ' H> !" G 3'# : )**)I% # ! ! !4 ! 5 #! # ! !: # # 4 $4 ! D# ! ! G # F5 ' E.D # : ' $4 ! 5 $ HG F " # 9 I 9 " 9 ' G # ! # ! ' ! ! # " ' 9 C ! 4 ! % #!

# #

(

!$ ! !

'

# 56$& % :

$4 ! # " 4 $4 ! G ! G J, ! ' % ! 4 ! = F 5 G F F 5 E. ' !

#

'

! !

!

!$ #

9

' G # F5 ' G F 5 E. # 5 # 9 " G 9 C % 4# ! G ! ))&

%$

% C

" !

C4

5 ! C # F5 ' F 5 ,! 9 % 3 ! " # ! %; 8' ' 6 ! G # % '8 F F G ! # F ! G F G ! % H&I

" C

5 !

!

!

# G

F C ! 4 :

! 9 4 ! C

,# J C 9 : # :

5

! #

< !

!

J ! ! ! : 9 ! ! # ! " ! ! F

' %

#

=

! ! ! < ! = ! 5 ! C < ! = # ! < # ! =% 6 ! 4 H 0* 9 I ! 5 ! H&/ 9 I # G F 5 G F ! 5 '# ! ! ! G F % ! # F5 ' C ! ! H" # F 5 I# F 5 ! ' G : ! C 8 ! ! ! ! ! /( F : !J

3

! 5 ` ' 5 F 5 " F 5 ! % ! G F ! # ! ! G ! % 7 , , , & ! , , % H&+++I O ! . ! ! %' +

O

% "

#

F

! 4/

!

+ &7

= )**0

5

S% ?% H)**)I 3 5 4 # , ' % # 4 0 . ( . ! ; ! O . ! -2 ! 5 )**)%

,# !

O%H)*&&I 0 &

!

" 6

*

5

$

"

4/ . ! &)"1

-

$4 !

! %

S 8 " ;

!

!

!

O 8

% ; ! )*&*%

j %

. ! 6 >

!

" G G

! 8 (6 Q %

O *

#

24 $ !

3% H)**0I 3 8 % * 6 ; !

4

5

! ! # 4 %3 # ! C " )) F 5 G F H07 2ZI% '! G F # : 4 G %

% . 3 !

> !

%

"!# 4 J! &/H&I( &*+ &12% %3 J, (

8

C "

G ". !

F : ' O%

( 6

3 '

(

!

3% H)**/I

6

!

> "

! # - +

% H)**/I ! ? (

&

# 7

# ".

S% 3% H)**0I 9 : % '

O

.% H)**1I > " &+/2%

O

]

3

C !

% H)***I . )11%

4 !

%