Hacia una nueva interpretacion de las fronteras espaciales en el sistema ternario de los demostrativos españoles (2010)

El sistema de los demostrativos españoles (adjetivos, pronombres y adverbios) compuesto por tres elementos (este/ese/aquel- aquí /ahí /allí) ha sido considerado sucesivamente como una serie de elementos ligados a la persona gramatical (yo/ tú/ él); ligados a los participantes en la interacción comunicativa (cerca del hablante/ cerca del oyente/ lejos de ambos interlocutores); o simplemente a la distancia física (distancia corta de la fuente de enunciación/ distancia media/ gran distancia), según la última interpretación científica de Anderson & Keenan. Sin embargo, ninguna de estas tres interpretaciones resulta completamente satisfactoria. Si bien para los hablantes cuya lengua materna es el español la selección entre los tres elementos no supone ningún problema (en ninguno de los tres niveles: interacción oral, discurso, anáfora), sí lo es en ocasiones para los aprendientes cuya lengua materna parte de un sistema binario de solo dos elementos. En una situación de contacto lingüístico como la del italiano y el español, esta divergencia en el numero de elementos de ambos sistemas lleva necesariamente a “reajustes” en la atribución de usos y significados de cada uno de los elementos.Creemos que con estas premisas se puede avanzar la siguiente hipótesis: la atribución de fronteras espacio-temporales  a los demostrativos españoles ha de ser vista desde una nueva óptica semántico-cognitiva que ayude a una mejor comprensión de su significado. Una vez trazado un primer mapa conceptual del funcionamiento de los sistemas ternarios, será más fácil “adaptar” las fronteras a sistemas más simples. Esta propuesta nace como un intento de discusión lingüístico, cuyas conclusiones pueden ser útiles en situaciones típicas de contacto lingüístico entre italiano y español como la didáctica o la elaboración de manuales y gramáticas.