Guía Manual de Estilo APA

1

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Guía del Manual de Estilo de la Ana I. Medina Hernández, MIS

American Psychological Association 2014

6ª ed.

2

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Guía del manual de estilo American Psychological Association Prof. Ana I. Medina Hernández, MIS Bibliotecaria I Sala de Referencia Biblioteca Victor M. Pons Gil Universidad de Puerto Rico en Cayey

Ana I. Medina Hernández, MIS

Document 2014

3

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Tabla de Contenido

Introducción .............................................................................................................................................. 5 Parte 1 Formato- Lineamientos generales ........................................................................................ 8 1. Partes del manuscrito ...................................................................................................................... 8 2. Reglas generales para el formato del manuscrito ....................................................................... 8 a. Formato general ............................................................................................................................. 8 b. Encabezados (headings) ............................................................................................................ 11 c. Figuras y tablas ........................................................................................................................... 13 Parte 2 Citas ............................................................................................................................................ 16 Citas y plagio......................................................................................................................................... 16 1. Tipos de cita ............................................................................................................................... 17 2. Formas adecuadas de redactar una cita.................................................................................. 19 3. Formato de las citas: casos específicos ................................................................................ 22 Parte 3 Referencias ............................................................................................................................... 25 1. Formato de las referencias............................................................................................................. 25 2. Reglas generales para la redacción de listas de referencias ............................................... 25 3. Ejemplos específicos de referencias ........................................................................................... 28 Libros y obras de referencia ........................................................................................................... 30 Revistas y publicaciones seriadas................................................................................................. 33 Tesis y disertaciones ....................................................................................................................... 36 Informes técnicos ............................................................................................................................. 37 Documentos legales ........................................................................................................................ 38 Fotografías e imágenes................................................................................................................... 39 Documentos electrónicos ................................................................................................................ 40 Redes sociales e informática social .............................................................................................. 42 Material audiovisual ......................................................................................................................... 45 Referencias .............................................................................................................................................. 49

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

4

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Apéndices ................................................................................................................................................ 50 Apéndice 1 Portada del trabajo .......................................................................................................... 50 Apéndice 2 Resumen de la investigación ........................................................................................ 51 Apéndice 3 Tabla de contenido ......................................................................................................... 52 Apéndice 4 Lista de referencias......................................................................................................... 52

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

5

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Introducción La siguiente guía está dedicada a ofrecer una visión general del Manual de Estilo de la American Psychological Association (APA). Este está basado en la 6ta. edición en inglés y 3ra en español. La misma resume algunas áreas importantes del manual con el propósito de familiarizar a los estudiantes e investigadores con las normas para la organización, redacción y presentación de trabajos de investigación académicos como ensayos, monografías y tesinas. El contenido está organizado en tres áreas fundamentales: formato, citas y referencias. Cada una de las áreas discute brevemente los elementos básicos necesarios para redactar un manuscrito estilo APA. La guía incluye ejemplos para facilitar la comprensión de las reglas y otros conceptos. Este documento no pretende sustituir el uso del manual, por tal razón recomendamos consultar el mismo (manual) como fuente principal para aclarar dudas específicas.

¿Qué es APA? Es el manual de estilo de la American Psychological Association para la redacción de artículos y publicaciones científicas en el área de las ciencias de la conducta.Utilizado en la mayoría de las instituciones académicas para la redacción de trabajos de investigación y documentación de fuentes de información.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

6

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

¿A quiénes está dirigido? El manual está dirigido a los investigadores y estudiantes de las disciplinas de las ciencias sociales: ● Sociología ● Psicología ● Trabajo social También ha sido adoptado en otras disciplinas como Educación y otras ramas de las Humanidades.

¿En qué consiste? El manual consta de un conjunto de reglas para: ● Establecer los criterios para la presentación de artículos de investigación en publicaciones científicas ● Normalizar, estructurar la redacción y el estilo ● Identificar y localizar los documentos y referencias utilizados para la redacción del texto El manual está compuesto por 8 capítulos, Los más destacados son: ● Capítulo 2- Estructura del manuscrito - trata sobre las partes del manuscrito, encabezados, espaciado, alineación y tipografía. ● Capítulo 4- Puntuación - trata sobre las normas para la redacción correcta incluye gramática y ortografía. ● Capítulo 6- Citas y referencias- incluye información sobre la documentación de fuentes bibliográficas, el plagio y el formato para presentar las citas en un manuscrito. Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

7

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

● Capítulo 7- Ejemplos de referencias- presenta los elementos que deben incluirse en la redacción de lista de referencias, incluyendo ejemplos específicos para diferentes tipos de fuentes de información.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

8

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Parte 1 Formato- Lineamientos generales

1. Partes del manuscrito Para trabajos de investigación de grado como tesinas, tesis, disertaciones y para artículos de investigación para publicar en una revista científica un manuscrito en estilo APA de tener las siguientes partes: ● Portadilla ● Resumen ● Texto ● Referencias ● Notas al calce ● Tablas ● Figuras ● Apéndices

En trabajos académicos de una extensión breve como los ensayos descriptivos, críticos o reflexivos, el manuscrito puede limitarse a la Portadilla, Texto y Referencias. 2. Reglas generales para el formato del manuscrito a. Formato general Los trabajos en estilo APA se redactan en papel tamaño 8½ x 11. Los márgenes superior e inferior, izquierdo y derecho deben ser a una (1) pulgada. Los párrafos del manuscrito son a doble espacio y sangrados a cinco (5) espacios (½ pulgada) y alineados a la izquierda. El tipo de letra es Times New Roman a un Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

9

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

tamaño de 12pt. Las páginas deben enumerarse en la parte superior derecha utilizando números arábigos.

Figura 1. Formato del documento tamaño del papel y márgenes

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

10

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Figura 2. Alineación y espaciado del documento

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

11

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

b. Encabezados (headings) El estilo APA emplea cinco niveles de encabezados. Los encabezados se utilizan para resaltar los temas que se están desarrollando en el manuscrito. El orden de los encabezados va del tema general al específico. Nivel del encabezado

Formato

Ejemplo Utilice para las áreas principales del documento Introducción

1

Centrado, Negritas, Letras Mayúsculas y Minúsculas

Métodos Conclusión

2

Alineado a la izquierda, Negritas, Mayúsculas y Minúsculas

Utilice para identificar las secciones bajo el encabezado principal El Arte Medieval

3

Sangrado a cinco espacios (igual que los párrafos), Negritas primera palabra en mayúsculas y las siguientes en minúsculas con punto al final.

4

Sangrado a cinco espacios, negritas, cursivas (itálicas), minúsculas con punto al final.

5

Utilice para identificar temas secundarios

El arte durante el alta edad media.

Utilice para subtemas El arte religioso medieval en Italia.

Sangrado a cinco Utilice para espacios, cursivas (itálicas), minúsculas con 1. Los pintores italiano punto al final. sobresalientes.

Tabla 1. Nivel de los encabezados en un documento

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

12

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Figura 3: Nivel de los encabezados

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

13

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

c. Figuras y tablas En algunos trabajos de investigación es necesario organizar y presentar datos utilizando herramientas figuras y tablas. Las figuras y tablas no son para duplicar la información presentada en el texto, al contrario son para completar y reforzar los argumentos expuestos en la investigación. Figuras Existe una variedad de figuras entre las que se destacan las siguientes: diagramas, dibujos, fotografías, gráficas y mapas. El investigador debe ser cuidadoso en la planificación y selección de éstas. El manual indica que el uso de figuras deben ser fáciles de leer y comprender, transmitir los datos esenciales y evitar la distracción. Al momento de incluir figuras tenga presente: ● Utilizar una tipografía simple (sans serif) y legible ● Las líneas deben ser suaves y definidas ● En caso de mapas o dibujos a escala incluya las medidas ● En las gráficas los ejes deben estar identificados claramente ● En diagramas y dibujos identifique cada parte con los encabezados correspondientes ● Enumera todas las figuras utilizando números arábigos ● Utilice leyenda y notas al pie de la figura para identificar y describir los elementos presentes.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

14

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Figura 4: Ejemplo de figura en estilo APA

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

15

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Tablas El manual de estilo APA recomienda lo siguiente: ● Utilice tipografía Arial (sans serif) tamaño 12 ● Los datos deben estar a doble espacio ● Enumere todas tablas con números arábigos ● Los títulos deben ser breves y claros ● Identifique las columnas con encabezados cortos ● Las cifras o valores numéricos de expresarse en unidades decimales ● Utilice guiones para celdas vacías ● Utilice notas al final para proveer información relacionada o eliminar repetición en el cuerpo de tabla . Existen tres tipos de notas: general, específica y probabilidad.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

16

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Parte 2 Citas

Citas y plagio Una cita es una frase, texto, idea, enunciado expresado por una persona (autor) que sirve para fundamentar un argumento expuesto en un trabajo de investigación. Las citas cumplen con las siguientes funciones: definir conceptos, aclarar ideas, reforzar argumentos, referir a otras fuentes de información. Cuando se cita un texto es importante reconocer quien expresó la idea para evitar el plagio. El plagio puede ser una copia total o parcial de un texto/obra de un autor ajeno. El plagio se da en varios contextos: académico y laboral, pero en la actualidad ocurre el plagio cibernético que se da en los sitios web y redes sociales. el plagio cibernético ocurre cuando se copia, adapta o se apropia de ideas, fragmentos de textos, trabajos completos, presentaciones y disponibles en la Internet sin darle crédito a su autor original. También existe el autoplagio el cual ocurre cuando un autor presenta ideas publicadas en otro trabajo previo como si fueran nuevas. En el ámbito educativo el plagio constituye una falta a la integridad académica. La American Psychological Associaton utiliza un sistema de citación basado en autor fecha para reconocer las referencias en el texto. Este tipo de sistema permite que el lector identifique la fuente y luego pueda localizarlas en la lista de referencias disponible al final del documento. El manual establece que al citar deben incluirse los siguientes elementos: apellido del autor, año de publicación y páginas.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

17

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

1. Tipos de cita Cita directa La cita directa es aquella que reproduce un texto palabra por palabra de otro autor o documento publicado previamente. Las citas directas deben mantener la ortografía, puntuación o gramática de la fuente original. Al utilizar citas directas es recomendable utilizar: ● puntos suspensivos … para indicar que ha omitido material de la fuente original. ● corchetes [ ] si va a incluir explicaciones adicionales que no forman parte del fragmento de la fuente original. ● cursivas si quiere enfatizar una palabra o palabras seguido la siguiente frase entre corchetes: [cursivas añadidas]. Existen dos tipos de citas directas: cortas y largas. Cita directa corta Las citas directas cortas son aquellas de 40 palabras o menos. Al usar este tipo de cita es importante: ● incorporar el fragmento a citado directamente al documento. ● Colocar comillas “ ” ● incluir el apellido del autor, año y página entre paréntesis. ● Si la cita aparece al final de la oración cierre el fragmento citado con comillas, anote la puente entre paréntesis y finalice con un punto fuera del paréntesis.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

18

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Cita directa larga La cita directa larga se compone de texto de más de 40 palabras. En este tipo de citación se reproduce el texto una línea nueva como párrafo aparte a espacio doble, alineada a 1.3 cm. del margen izquierdo y sin comillas.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

19

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Citas indirectas La cita indirecta o no textual consiste en resumir o parafrasear la idea expresada en otro trabajo de investigación o fuente. Parafrasear significa Dar explicación o interpretación de planteamiento desarrollado por otro autor. En otras palabras emplear otras palabras o frases para decir lo que indica los datos o resultados de un estudio. En tipo de cita no lleva comillas y se mencionan al autor y el año. Ejemplos:

2. Formas adecuadas de redactar una cita Al momento de citar se recomienda ser cuidadoso en la redacción en particular el uso de verbos ya que la lectura se puede tornarse repetitiva. Al escribir utilice expresiones introductorias o verbos que detonen afirmación opinión y demostración.

Introductor

Ejemplos más comunes

Condicionante o efecto

Verbos de decir

Decir, referir, comentar, explicar, afirmar, asegurar, preguntar, responder...

Se compromete menos con lo citado, establece cierta distancia tanto con lo referido como con el autor citado

Verbos de opinión

Opinar, considerar, apuntar, postular, sugerir, sostener, manifestar y proponer

Se compromete menos con lo citado, establece cierta distancia tanto con lo referido como con el autor citado

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

20

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Verbos de demostración

Demostrar, probar, comprobar, verificar, certificar, corroborar, establecer, concluir

Se compromete más con lo citado y refuerza la argumentación

Verbos retrospectivos

Remarcar, recalcar, subrayar, recordar, repetir, objetar, aclarar, precisar

Reitera una idea expuesta para jerarquizarla o focalizarla

Expresiones introductorias

Según X..., tal como plantea X..., para X…, de acuerdo a X..., siguiendo a X...

La da importancia al autor citado como autoridad

Tabla 2. Modalidades de introducir una cita en el texto según Massi (2010) en Cisneros (2012, 87). Cuando se hace referencia a un trabajo de investigación en un documento hay varias formas en las cuales se puede presentar el texto : ● Con énfasis en el contenido- Esta forma de citar destaca el contenido o las ideas. Cuando se hace de forma directa el contenido va entre “comillas”seguido de los datos de autor, año y páginas. Cuando se hace de forma indirecta el autor y año no son parte de la oración. ● Ejemplos:

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

21

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

● Con énfasis en el autor- Este tipo de cita se caracteriza por destacar el autor o autores. En citas directas se menciona al autor seguido del año entre paréntesis y el fragmento entre comillas, al final se coloca la página entre paréntesis . En citas indirectas se menciona al autor y el año entre paréntesis. Ejemplos:

● Con énfasis en el año- En esta forma de cita el año se destaca en el texto. Es común en citas directas largas donde puede destacarse el año seguido del autor y el texto separado en un párrafo aparte. En las citas indirectas se inicia con el

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

22

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

año seguido del autor y no se utiliza paréntesis (ni en el año ni en el autor). 3. Formato de las citas: casos específicos Autores Dos (2) autores- en trabajos de con dos autores cite ambos autores en el texto. Utilice la conjunción y para la cita. En las tablas, ilustraciones y lista de referencia se utiliza el signo &. Ejemplos:

En un estudio reciente sobre radicales libres (Martínez y González, 2012) se evidenció que… Martínez y González (2012) estudiaron las estructuras moleculares de…

Tres (3) a cinco (5) autores- Cuando un trabajo tenga tres a cinco autores cite todos los autores la primera vez que aparezca la referencia y en las citas subsiguientes incluya el apellido del primer autor seguido con la abreviatura et al. (sin cursivas y con punto al final) Ejemplo: –Primera cita: Albores, Hernández, Díaz y Cortés (2008) realizaron una investigación sobre el Trastorno de Asperger –Citas subsiguientes Albores et al. (2008) consideran que…

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

23

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Seis (6) autores en adelante- Cuando un trabajo tenga seis (6) autores o más cite el primer autor seguido de la abreviatura et al. Ejemplo Carrión et al. (2013) destacaron la efectividad del método…

Autores institucionales En documentos desarrollados por alguna institución (académica, gubernamental o grupos de estudio) puede escribir el nombre completo de la institución, si ésta cuenta con un nombre abreviado conocido puede utilizar la misma de la segunda cita en adelante. Ejemplo: -Primera cita: En el informe anual de la American Library Association (ALA, 2012) se detallan las causas

-Citas subsiguientes: El informe de ALA (2012) presenta soluciones a la crisis…

Documentos electrónicos El manual de estilo recomienda que al citar fuentes electrónicas se incluya el autor, año y el número de la página entre paréntesis. En caso de que el número de página no esté disponible escriba, entre paréntesis, el número del párrafo o el nombre de la sección. Si el nombre de la sección del documento es largo, escriba un título breve entre comillas dentro del paréntesis. Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

24

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Ejemplos: La firma Estudios Técnicos Inc.(2007) concluyó que “el gobierno se verá limitado en sus posibilidades de afrontar muchos problemas, imponiendo una mayor carga a la sociedad civil.”(p.7)

El Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas (2011) a través del informe “Abuso de inhalantes” señaló que que entre los factores que contribuyen al abuso de inhalantes están las condiciones socioeconómicas adversas, un historial de maltrato en la niñez, las malas calificaciones y la deserción escolar” (párr. 6).

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

25

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Parte 3 Referencias En los trabajos de investigación académicos se utilizan las listas de referencias para presentar de forma organizada las fuentes de información citadas en el texto. Las listas de referencias no deben confundirse con las bibliografías que son otro tipo de proyectos dedicados identificar y a reunir fuentes de información de una disciplina o autor.

1. Formato de las referencias Las listas de referencias están compuestas por fichas bibliográficas, estas a su vez están constituidas por por los siguientes elementos principales: autor(es), año de publicación, título, datos relacionados a la publicación. En las publicaciones en soporte electrónico y digital se incluyen las direcciones electrónicas y el identificador digital de objeto (DOI, por sus siglas en inglés). No se considera parte de una ficha bibliográfica los siguientes datos: ISBN, correos electrónicos, costos., información personal del autor. 2. Reglas generales para la redacción de listas de referencias Formato ●

Las listas se organizan en orden alfabético por el apellido autor de cada fuente y se escriben a espacio sencillo.

●

El espacio entre una entrada y la siguiente será de dos espacios.

●

Las líneas siguientes a la primera línea de una entrada deben tener una sangría de ½ pulgada desde el margen izquierda. Este tipo de alineación se conoce

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

26

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

como párrafo colgante. Autor ●

Las entradas comienzan por el primer apellido del autor y las iniciales del nombre.

●

En fuentes con varios autores (2 a 7 autores) se mencionan todos separados por coma y el símbolo & para separar al último autor.

●

En fuentes con más de siete autores se mencionan los primeros seis seguido de puntos suspensivos y luego el nombre del último autor.

●

En caso de tener varias fuentes del mismo autor se colocarán por orden de año de publicación en orden ascendente (del primer año de publicación hasta el más reciente). Fecha de publicación

●

El año de publicación debe ir entre paréntesis. En caso de que la fuente no tenga año de publicación escriba las siglas s.f. entre paréntesis. Títulos

●

Los títulos de las fuentes de información (libros, revistas, páginas web) se escriben en itálica y terminan en punto.

●

Los títulos de libros llevan la primera letra de la primera palabra en mayúscula las siguientes en minúscula. Los subtítulos deben ir separados por dos puntos (:) y la primera letra en mayúscula.

●

Los títulos de las revistas llevan mayúscula y minúsculas. Las mayúsculas en las palabras principales y las minúsculas en los artículos después de la primera palabra.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

27

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

●

Los títulos de los artículos de revistas o capítulos de libros no van en cursivas.

Datos de publicación ●

Indique el lugar de publicación de libros e informes. Para los lugares localizados en Estados Unidos utilice el nombre de la ciudad y la abreviatura del estado separados por coma. Para otras regiones del mundo incluya el nombre de la ciudad y el nombre del país separados por coma.

●

Indique el nombre más corto de la casa publicadora. Omita las abreviaturas Co., Inc. y Ltd. Cuando el autor es el publicador escriba Autor.

●

Utilice dos puntos (:) para separar el lugar de publicación y la casa publicadora.

●

En publicaciones seriadas como revistas y periódicos indique el volumen, número y páginas. No utilice abreviaturas vol., núm. y para identificar dichas áreas.

●

Incluya identificador digital de objeto (DOI) en los documentos electrónicos que lo tengan disponible. Cuando el documento no tenga DOI provea el URL.

●

En libros electrónicos (ebooks) y disertaciones proveea el URL.

●

En artículos de revistas recuperados de bases de datos comerciales como EBSCO, OVID o Proquest no es necesario incluir el URL.

●

Incluya el URL en documentos recuperados de bases de datos como JSTOR o ERIC u otro canal de difícil recuperación.

●

No es necesario incluir la fecha de recuperación en la ficha bibliográfica

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

28

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

3. Ejemplos específicos de referencias Autores Las entradas comienzan por el primer apellido del autor y las iniciales del nombre Entrada por un autor Pollan, M. (2006). The omnivore's dilemma: A natural history of four meals. New York: Penguin Press.

Entrada por dos autores Escriba los nombres de los autores separados por el símbolo & en lugar de utilizar la conjunción "y" o "and". Ejemplo Wilson, C. L., & Loomis, W. E. (1967). Botany. New York: Holt, Rinehart and Winston. Entrada de tres a siete autores Escriba los apellidos e iniciales separados por comas y el nombre del ultimo autor precedido por el símbolo &. Ejemplos: Ray, P. M., Fultz, S. A., & Steeves, T. A. (1983). Botany. Philadelphia, PA: Saunders.

Reyes, N., Talavera, M., Varela, J., Barba, J., Gutiérrez, A., & Alonso, U. (2013). Prevalencia y resistencia a antibióticos de Escherichia coli O157:H7 aislada de canales de bovinos sacrificados en rastros del altiplano central Mexicano. Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

29

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias,4(2), 235-242

Entrada de siete autores o más Escriba los primeros seis autores (apellidos e iniciales separados por comas ) y el nombre del último autor precedido por ...tres (3) puntos suspensivos. Ejemplo: Zhao, H., Chen, C., Xiong, Y., Xu, X., Lan, R., Wang, H., & ... Xu, J. (2013). Global transcriptional and phenotypic analyses of Escherichia coli O157:H7 Strain xuzhou21 and its po157_sal cured mutant. Plos ONE, 8(5), 1-10. doi:10.1371/journal.pone.0065466 Entrada por autor institucional Escriba el nombre de la institución sin abreviar. Ejemplo American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American Psychological Association.(6a ed.). Washington, DC: Author

Entrada por editor Escriba el apellido e inicial del editor seguido por la abreviatura Ed. entre paréntesis. (2010). Rico. San Juan, P.R: Editorial Tal Cual.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

30

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Libros y obras de referencia Libros Esta categoría incluye los libros, capítulos de libros y las obras de referencia (enciclopedias, diccionarios, etc.) También incluye a los libros publicados en formato electrónico eBooks y otros libros o trabajos de referencia disponibles en internet. Libros Los elementos a incluirse son: ● ● ● ● ●

Apellido del Autor, Iniciales del nombre Año de publicación Título Lugar de publicación Casa editorial

Formato para libros Libro impreso Apellido, I. I. (Año). Título del libro. En Apellido, I. I. del editor. Título del libro. (pp. xx-xx). (Edición). Lugar: Editorial Ejemplo: Mader, S. S., Windelspecht, M., & Cognato, A. (2013). Biology. New York: McGraw-Hill.

Libros electrónicos

Apellido, I. I. (Año). Título del libro. Recuperado de: http://www.****** Ejemplo: Rechtman, M. (2004). Biology. Recuperado de http://search.ebscohost.com/. Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

31

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Versión electrónica de un libro impreso Apellido, I. I. (Año). Título del libro. [versión de lector electrónico]. Recuperado de: http://www.******

Kakaes, K. (2013). The Pioneer Detectives: Did a distant spacecraft prove Einstein and Newton wrong? [Kindle version]. Recuperado de Amazon.com

Libro con DOI Apellido, I. I. (Año). Título del libro. doi####### Ejemplo: Schiraldi, G. R. (2001). The post-traumatic stress disorder sourcebook: A guide to healing, recovery,and growth. DOI:10.1036/0071393722

Enciclopedias y obras de referencia Formato Apellido, I. I. (Ed.) . (Año). Título de la obra de referencia. (Edición, Volúmenes). Lugar de Publicación: Editorial. Ejemplos: Guthrie, J. W.(Ed.). (2003). Encyclopedia of education. (2a ed., Vols. 1-8). New York: Macmillan Schaub, H. & Zenke, K. G. (2001).

. Madrid: Akal

Ediciones.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

32

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Unger, R. K. (Ed.). (2001). Handbook of the psychology of women and gender. New York: Wiley.

Capítulos de libros y entradas de enciclopedia Esta norma aplica a libros como antologías, monografías y obras de referencia temáticas. Los elementos a incluirse son: ● ● ● ● ● ● ● ●

Apellido del Autor, Iniciales del nombre Año de publicación Título del capítulo o entrada Apellido del Autor, Iniciales del nombre del Editor Título del libro Páginas Lugar de publicación Casa editorial

Formato Fuentes impresas Apellido, I. I. (Año). Título del capítulo. En Apellido, I. I. del editor. Título del libro. (pp. xx-xx). Lugar: Editorial Ejemplo: Pizarro, D. (2010). La educación y la ciudadanía en los albores del siglo XXI. En en tez, N. J.,& Santiago, O. A. (Eds.). (2010).

.

(pp. 48-56). San Juan, P.R: Editorial Tal Cual.

Fuente electrónica Apellido, I. I. (Año). Título del capítulo. En Apellido, I. I. del editor. Título del libro. (pp. Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

33

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

xx-xx). Recuperado de: http://www.****** Ejemplos: McEwan, . (2011). Hybrid engagement: How Facebook helps and hinders student’s social integration. En Wankel, L. A., & Wankel, C. (Eds.). Higher education administration with social media: Including applications in student affairs, enrollment management, alumni relations, and career centers.(pp. 3-24). Recuperado de http://books.google.com

Revistas y publicaciones seriadas Revistas de investigación académica (journals) Entrada para una revista en formato impreso Apellido, I. I. (Año). Título del artículo. Título de la Revista, vol.(núm.), páginas Ejemplo Nieves, A. M. (2008). Los hongos costeros de Puerto Rico. Focus, 7(1), 33-44.

Entrada para una revista electrónica Apellido, I. I. (Año). Título del artículo. Título de la Revista, vol.(núm.), pág. Recuperado de http://www/***.****.*** Ejemplo: Pool, W.J. & Martínez, J. (2013). Autoeficacia y uso de estrategias para el aprendizaje autorregulado en estudiantes universitarios. Revista Electrónica de Investigación Educativa, 15(3), 21-37. Recuperado

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

34

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

de http://redie.uabc.mx/vol15no3/contenido-pool-mtnez.htm l Entrada para una revista electrónica con DOI Apellido, I. I. (Año). Título del artículo. Título de la Revista, vol.(núm.), pág. doi:XX.XXXXX Ejemplo: Azevedo, R., & Rodríguez, E. (2012). Phytotoxicity of mercury in plants: A review. Journal of Botany, 1-6. doi:10.1155/2012/848614 Entrada para una revista en base de datos por suscripción En las publicaciones que proceden de una base de datos comercial como EBSCO, Proquest, Cengage se recomienda utilizar el formato para entradas de revistas impresas o entrada para una revista electrónica con DOI. Entrada para una revista de una base de datos de acceso abierto o repositorio institucional En las publicaciones que procedan de un repositorio digital como ERIC, Directory of Open Access Journals, JSTOR, National Academy Press, Scielo o Redalyc como se recomienda utilizar el formato para entradas de revistas electrónicas.

Magacines Formato Apellido, I. I. (día, mes, año). Título del artículo. Título de la Revista, vol.(núm.), pág. Ejemplos:

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

35

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Coghlan, A. (20 de junio de 2013). Could symptoms of Down's be reversed?. New Scientist, 219(2926),12.

Hall, S. S. (Octubre, 2008). Last of the Neanderthals. National Geographic, 214(4), 34-59.

Periódicos Periódico impreso Apellido, I. I. (día,mes, año).Título del artículo. Título del Periódico, pág.

Ejemplo David, A. (14 de septiembre de 2007). Aceptan dialogar sobre la broca: Caficultores de Adjuntas. Primera Hora, 52.

Periódico digital Apellido, I. I. (día,mes, año).Título del artículo. Título del Periódico. Recuperado de: http://www.... Ejemplo Fonseca, V. . (20 de enero de 2014). “Nativos digitales” prefieren maestros con metodologías tradicionales. Diálogo Digital. Recuperado de http://dialogodigital.com/

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

36

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Tesis y disertaciones Incluye los trabajos de investigación recuperados de bases de datos por suscripción, bases de datos institucionales y páginas web personales. Elementos ●

Apellido del Autor, Iniciales del nombre

●

Año de publicación

●

Título de la disertación o tesis

●

Tipo de trabajo: Disertación doctoral / Tesis maestría

●

Nombre de la institución, localización (en trabajos sin publicar)

●

Nombre de la base de datos (en trabajos publicados)

Formato Disertación/Tesis sin publicar Apellido I. I. (Año). Título de la disertación o tesis. (Disertación doctoral o tesis sin publicar). Nombre de la institución académica, Localización. Ejemplo: Torres, R. (2008). Bibliowebref : la enseñanza de las destrezas de información integradas al servicio de referencia virtual universitario. (Tesis sin publicar). Universidad de Puerto Rico Recinto de Río Piedras, San Juan, Puerto Rico.

Disertación/Tesis publicada Apellido I. I. (Año). Título de la disertación o tesis. (Disertación doctoral o tesis maestría). Recuperada de nombre de la base de datos. (Número de acceso) Ejemplo: Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

37

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Critchfield, R. (2005). The development of an information literacy indicator for incoming college freshmen. (Disertación doctoral publicada). Recuperado de ProQuest Dissertations and Theses. (305349046).

Informes técnicos Formato para versión impresa Organización o Apellido, I. I. (Año). Título del informe (número del informe). Lugar: Publicador.

Ejemplo: U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Osteoporosis and Related Bone Diseases, National Resource Center. (2012). Healthy bones: Why they matter for American Indians and Alaska Natives. (NIH Publication No. 12-6466). Bethesda, MD: Author. Formato para versiones electrónicas Organización o Apellido, I. I. (Año, mes). Título del informe. Recuperado de http://www.xxxxxxxxx Ejemplo: U.S. Council on Aging. (2007, junio). Aging baby boomers: Are we ready for their retirement? Recuperado de http://www.access.gpo.gov/aging/index.html

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

38

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Documentos legales En los documentos legales se incluyen las leyes, las resoluciones del tribunal, los casos, los estatutos y otros materiales legislativos. EL Manual APA se rige por las normas de The Bluebook: A Uniform System of Citation para el estilo de citas en documentos legales. Formato de las referencias Leyes Nombre de la ley, Volumen Fuente § sección (Año). Ejemplos: Estados Unidos Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA), 42 U.S.C. §§ 12101-12213 (2000). Puerto Rico Ley Orgánica de la Administración de Correcciónde 1974, 4 L.P.R.A. § 1101 (2007). Casos Nombre v. Nombre, Página del Volumen (Fecha del Tribunal). Ejemplos: Estados Unidos Johnson v. Transportation Agency, 480 U.S. 616 (1987) Puerto Rico Pueblo v. Fournier Sampedro,77 DPR 222 (1954) Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

39

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Fotografías e imágenes Incluye los materiales fotográficos e imágenes originales o reproducciones disponibles en fuentes impresas (libros, revistas, catálogos de arte). ●

Fotografías

●

Dibujos

●

Pinturas

●

Ilustraciones

●

Tablas

●

Gráficas Formato para trabajos con título

Los elementos a incluirse son: ○

Apellido del Autor, Iniciales

○

Año de publicación

○

Título de la fotografía, ilustración o imagen (en cursivas)

○

Descripción entre corchetes [fotografía, pintura, ilustración, dibujo, tabla etc.]

○

Ficha bibliográfica de la fuente donde procede

Formato para trabajos sin título ○

Apellido del Autor, Iniciales

○

Año de publicación

○

[Título sugerido o descriptivo de la imagen entre corchetes y no va en cursivas]

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

40

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

○

Ficha bibliográfica de la fuente donde procede

Oller, F. (1893). El velorio. [pintura]. En Gaya, N. J. A. (1994). La pintura .

o iedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.

Documentos electrónicos Websites Se refiere a la información recuperada de páginas web institucionales, gubernamentales o comerciales. Websites completos Si está citando un website completo indique el nombre de la pagina y la direccion electrónica. No necesita incluirlo en la lista de referencias. Formato Apellido, I. I. (Fecha de publicación).Título de la sección. Título de la página web. Recuperado de http://www..... Ejemplos: US Department of Justice. Office on Violence against Women. (2013). Domestic Violence. Recuperado de http://www.ovw.usdoj.gov/domviolence.htm What is Malaria. (2014). Malaria Foundation International. Recuperado de http://www.malaria.org/index.php

Documentos en PDF Incluye los documentos o archivos en formato PDF recuperados de una página web. Elementos:

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

41

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Autor ● Fecha de publicación ● Título del documento ● Título de la página web Formato ●

Apellido, I. I. (Fecha de publicación). Título del documento.Título de la página web. Recuperado de http://www..... Ejemplos Francis, J.K., & Lowe, C. A. (Eds.). (2000). Bioecología de árboles nativos y exóticos de Puerto Rico y las Indias Occidentales. Recuperado de http://www.fs.fed.us/global/iitf/1frontintro.pdf

Ocasio, L. M. (s.f.). Animales en peligro de extinción en Puerto Rico. Recuperado de http://www.pucpr.edu/servicios_educativos/twcyg/presentaciones/PRESENTACI ON2SE.pdf Presentaciones en línea Incluye apuntes de clase y presentaciones en power point Formato Apellido, I.I. .(Fecha de publicación). Título de la presentación [Tipo de material]. Recuperado de: URL

Ejemplos Seguí, C. (2010). Introducción al estilo APA, 6ta. Edición: Formato, tablas y gráficas al estilo APA. [Presentación Power Point] . Recuperado de http://www.rcm.upr.edu/PublicHealth/MEDU6500/Unidad_3/Segui_APA_6ta_edic ion_Parte_II_formato_tablas_graficas_Agosto2010[full].pdf Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

42

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Horn, R. (2010). ED1401: Foundations of education, week 6 notes.[Apuntes de clase]. Retrieved from http://learnjcu.jcu.edu.au/s7re/

Redes sociales e informática social Wikipedia Wikipedia es una fuente de consulta útil para conocer información general de un tema, sin embargo el investigador debe ser cuidadoso con la información disponible ya que en ocasiones puede contener errores. El manual APA no recomienda el uso de Wikipedia como una fuente de autoridad para el desarrollo de trabajos de investigación. Lo recomendable para la creación de un trabajo de investigación o tarea es utilizar fuentes como obras de referencia (enciclopedias, diccionarios, manuales) y revistas académicas o revisadas por pares. Entrada de la referencia El formato de la entrada inicia por el Título del documento en el Wiki 1.

Como fecha de publicación se utilizan las siglas (s.f.).

2.

El título de la entrada no va en cursivas o itálicas

3.

Se requiere la fecha de recuperación y la dirección electrónica (URL). Formato

Título del documento. (s.f.). En Wikipedia. Recuperado fecha de recuperación, de URL Ejemplo

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

43

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Orión (constelación). (s.f.). En Wikipedia. Recuperado 24 de enero o de 2014, de http://es.wikipedia.org/wiki/Ori%C3%B3n_(constelaci%C3%B3n) Blogs Elementos a considerar: ○ Autores - Utilice el nombre del autor según se presenta en la entrada. Puede encontrar casos en el que la mención de responsabilidad aparece bajo un pseudónimo (sobrenombre o apodo). ○ Los títulos no van en cursivas o itálicas. ○ Se incluye la descripción del contenido entre corchetes [ ]. Formato Apellido, Iniciales del autor del comentario. (Fecha de la entrada). Re: Título de la entrada. [Comentario blog]. Recuperado de URL. Ejemplo: Mara. (6 de agosto de 2012). Re: Canción de las cosas simples. [Comentario blog]. Recuperado de http://www.vidadigital.net/blog/2012/08/06/ Facebook Para páginas o notas Elementos importantes: ● Autor(es): Utilice el formato Apellido, Inicial para presentar del autor, seguido del primer nombre entre corchetes [ ]. Para autores corporativos Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

44

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

utlice el nombre completo. ● Fechas: Utilice el año entre paréntesis. Si la fecha no puede está presente, escriba (s.f.). Utilice ca. (circa) para fechas aproximadas. ● Fecha de disponibilidad: Incluya la fecha derecuperaciónn en los casos de que el año es desconocido o aproximada. ● Título: Los títulos de las entradas no van en cursivas. Ejemplo: Biblioteca Víctor M. Pons Gil. (2014). Sala de Referencia UPR Cayey orienta.... [Página de Facebook]. Recuperado el 23 de enero de 2014 de https://www.facebook.com/groups/37418886775/ Twitter Formato ficha bibliográfica Elementos importantes: ● Autor(es): Utilice el formato Apellido, Inicial para presentar el nombre real del autor, seguido del nombre en pantalla entre corchetes [ ]. Si el nombre en pantalla es lo único disponible utilícelo sin corchetes. ● Fecha: Provea la fecha completa de la entrada. ● Título: Los títulos de las entradas no van en cursivas.

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

45

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Ejemplo: Fonseca, J. [@jayfonsecapr]. (24 de enero de 2014). Puerto Rico o coge un préstamo de 2 billones de billetes para refinanciar deuda vieja y su déficit o se va a la... http://fb.me/2DIg4uRSX [Tweet]. Recuperado de https://twitter.com/jayfonsecapr

Material audiovisual Audio podcast Formato Apellido, I. (Productor/conductor/entrevistador). (día, mes, año). Título del archivo. [Audio en podcast]. Recuperado de http://www.*** Ejemplo Collado Schwarz, A. (Entrevistador). (5 de enero de 2014). El Gran Combo: embajadores culturales de Puerto Rico. [Audio en podcast]. Recuperado de http://www.vozdelcentro.org/2014/01/05/576-el-gran-combo-embajadoresculturales-de-puerto-rico/ Video (Películas, videocassette, DVD, programas y series de televisión) Apellido, I. (Creador/Productor/Director/). (día, mes, año). Título del archivo. [medio (película, serie de televisión, programa de televisión)]. Lugar de origen: Estudio / Estación Ejemplo: Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

46

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Hirst, M. (Creador), Flynn, J. & Howsan, G. (Productores). (2007). The Tudors. [Serie de Televisión]. Irlanda: Showtime Networks. Gibson, M. (Director), & Wallace, R. (Escritor). (1995). Bravehart. [Película]. Estados Unidos: Paramount Pictures. Video podcast Dear, W. (Productor). (2011, January 12). The migthy Megalosaurus [Video podcast]. Recuperado de http://itunes.apple.com/ Video streaming (Youtube, Vimeo, etc.) Incluye los videos en línea y video blogs procedentes de buscadores de videos o alojados en un sitio web institucional. El formato es similar a la entrada de un blog Si el nombre del autor no está disponible coloque el seudónimo o sobrenombre que aparece en pantalla. El título va en cursivas. Formato Apellido, I. (día, mes, año). Título del video. [archivo de video]. Recuperado de http://www. Ejemplos: Benitez, J.J. (26 de abril de 2011). Expedientes X españoles. [archivo de video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=RSrZd8j21b8 Video streaming procedente de una base de datos por suscripción Formato Apellido, I. (Productor/Director). ( año). Título del video. [video streaming]. Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

47

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Recuperado de (nombre de la base de datos). Ejemplos: Van Wagenen, S. (Director). (1998). Archaeology and the Dead Sea scrolls. [video streaming]. Recuperado de la base de datos Films on Demand. Incluye los materiales fotográficos e imágenes originales o reproducciones disponibles en línea Fotografías e imágenes de websites Formato para trabajos con título ●

Trabajos con título (Fotografías, obras de arte, pinturas citadas por su nombre)

Los elementos a incluirse son: ○

Apellido del Autor, Iniciales

○

Año de publicación

○

Título de la fotografía, ilustración o imagen (en cursivas)

○

Descripción entre corchetes [fotografía, pintura, ilustración, dibujo, tabla etc.]

○

Fecha de recuperación

○

URL (dirección electrónica)

Formato para trabajos sin título ○

Apellido del Autor, Iniciales

○

Año de publicación

○

[Título sugerido o descriptivo de la imagen entre corchetes y no va en cursivas]

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

48

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

○

Fecha de recuperación

○

URL (dirección electrónica)

Ejemplo: Gentry, J. (2005). [Osteoartritis]. Recuperado el 24 de enero de 2014 en http://www.reumacr.com/Osteoartritis.html

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

49

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Referencias American Psychological Association. (2010). Publication Manual of American Psychological Association (6th ed). Washignton DC: author. American Psychological Association. (2010). Manual de publicaciones de la American Psychological Association. (3a ed.). México: Editorial El Manual Moderno. Breitenbach, A. (29 de diciembre de 2011). Citing a Streaming Video Database. [Entrada de blog]. Recuperado de http://blog.apastyle.org/apastyle/2011/12/citing-a-streaming-video-database.html Cisneros Estupiñán, M. (2012). Redacción y publicación de artículos científicos: Enfoque discursivo. Colombia: Ecoe Ediciones. Flores, E. (2010). Introducción al estilo APA, 6ta. Edición: Citas, Referencias y Formato del Documento. [Presentación Power Point] . Recuperado de http://www.rcm.upr.edu/PublicHealth/medu6500/Unidad_2/Efrain_Introduccion_A PA_6ta_edicion-parte_I_agosto2010%5Bfull%5D.pdf Seguí, C. (2010). Introducción al estilo APA, 6ta. Edición: Formato, tablas y gráficas al estilo APA. [Presentación Power Point] . Recuperado de http://www.rcm.upr.edu/PublicHealth/MEDU6500/Unidad_3/Segui_APA_6ta_edic ion_Parte_II_formato_tablas_graficas_Agosto2010[full].pdf Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

50

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Apéndices Apéndice 1 Portada del trabajo

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

51

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Apéndice 2 Resumen de la investigación

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

52

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Apéndice 3 Tabla de contenido

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014

53

GUIA DEL MANUAL DE ESTILO AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

Apéndice 4 Lista de referencias

Referencias

Ana I. Medina Hernández, MIS

2014