Giordano Bruno, La cena de las Cenizas, traducción, introducción y notas de Miguel A. Granada

TC00_La_cena_00.indd I

14/04/15 10:26

TC00_La_cena_00.indd II

14/04/15 10:26

La cena de las Cenizas

TC00_La_cena_00.indd III

14/04/15 10:26

Colección Clásicos del Pensamiento fundada por Antonio Truyol y Serra Director: Eloy García

TC00_La_cena_00.indd IV

14/04/15 10:26

Giordano Bruno

La cena de las Cenizas

Traducción, introducción y notas de MIGUEL Á. GRANADA

TC00_La_cena_00.indd V

14/04/15 10:26

Diseño de cubierta: JV, Diseño gráfico, S.L.

Título original: La cena de le Ceneri

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

© Traducción, Introducción y notas de MIGUEL Á. GRANADA, 2015 © EDITORIAL TECNOS (GRUPO ANAYA, S.A.), 2015 Juan Ignacio Luca de Tena, 15 - 28027 Madrid Maquetación: Grupo Anaya ISBN: 978-84-309-6564-9 Depósito Legal: MPrinted in Spain

TC00_La_cena_00.indd VI

14/04/15 10:26

ÍNDICE PRESENTACIÓN.............................................Pág.

IX

INTRODUCCIÓN: EL COPERNICANISMO DE GIORDANO BRUNO Y EL SIGNIFICADO DE LA CENA DE LAS CENIZAS .....................

XIII

XIII 1. EL BRUNO DE LA TRADICIÓN ILUSTRADA ....... 2. LA «TESIS DE YATES» Y LA INTERPRETACIÓN DE LA CENA DE LAS CENIZAS ......................... XVIII 3. LA CRÍTICA DE LA «TESIS DE YATES» EN R. S. WESTMAN Y E. MCMULLIN. LA INTERPRETACIÓN DE A. INGEGNO .................................... XXXIV 4. BRUNO Y EL COPERNICANISMO ENTRE PARÍS Y OXFORD (1582-1583): EL DE UMBRIS IDEARUM Y LAS LECCIONES OXONIENSES ................ XLIX 5. BRUNO EN LONDRES Y EL ORIGEN DE LA CENA DE LAS CENIZAS: FILOSOFÍA Y THEOPHILÍA .... LXXVIII 6. EL LUGAR DE LA CENA EN LA OBRA UNITARIA DE LOS DIÁLOGOS .......................................... XCVIII 7. EL SIGNIFICADO DEL TÍTULO LA CENA DE LAS CENIZAS........................................................ CXIII 8. LA DEFENSA DE COPÉRNICO .......................... CXXI 8.1. Reivindicación de la dimensión cosmológica de la astronomía copernicana y rectificación de la teoría óptica .................. CXXII

[VII]

TC00_La_cena_00.indd VII

14/04/15 10:26

VIII

LA CENA DE LAS CENIZAS

8.2. El problema teológico: «acomodación divina» y finalidad político-moral de la religión .......................................................... CXXXIII 8.3. El problema físico ................................. CXLI 9. MÁS ALLÁ DE COPÉRNICO ............................. CLXVI 9.1. La disolución de la esfera de las fijas y la pluralidad infinita de sistemas planetarios. De nuevo el alma motriz ............. CLXVII 9.2. La discusión sobre el diagrama copernicano y la disposición de los planetas ...... CLXXX 9.3. Los movimientos de la Tierra ................ CCVI 10. LA CONCEPCIÓN VICISITUDINAL DE LA HISTORIA Y LA REINTEGRACIÓN DEL HOMBRE EN LA NATURALEZA. BRUNO Y MONTAIGNE ......

CCXIX

NOTA SOBRE LA CRONOLOGÍA DE LA IMPRESIÓN DE LA CENA ................................... CCXXXV BIBLIOGRAFÍA ..................................................... CCXLVII

LA CENA DE LAS CENIZAS LA CENA DE LAS CENIZAS .......................................... AL DESCONTENTO ...................................................... EPÍSTOLA PROEMIAL................................................... DIÁLOGO PRIMERO..................................................... DIÁLOGO SEGUNDO ................................................... DIÁLOGO TERCERO..................................................... DIÁLOGO CUARTO ...................................................... DIÁLOGO QUINTO ...................................................... APÉNDICE I: REDACCIÓN PRIMITIVA DEL COMIENZO DEL DIÁLOGO I ..................................................... APÉNDICE II: REDACCIÓN PRIMITIVA DE LA SEGUNDA PARTE DEL DIÁLOGO II Y PRINCIPIO DEL III (CUADERNO D).....................................................

3 5 7 27 73 109 155 185 229 237

ÍNDICE DE NOMBRES ÍNDICE DE LOS DIÁLOGOS DE LA CENA DE LAS CENIZAS ............................................................ ÍNDICE DE LA INTRODUCCIÓN Y DE LAS NOTAS AL TEXTO ...........................................................

TC00_La_cena_00.indd VIII

255 285

14/04/15 10:26