FRONTERAS HABLADAS: ARTE SONORO, MIGRACIÓN Y LENGUAJE

Este ensayo surge en el marco de una investigación de campo efectuada en torno a la migración en la ciudad de Madrid. A partir de una serie de testimo- nios se desarrolló el correspondiente proyecto artístico que generó la pieza sonora “fronteras habladas”. El presente texto sistematiza los distintos elemen- tos que configuraron el marco teórico y metodológico del proyecto. Comple- mentariamente se incluye en la última parte una suerte de diccionario del habla y un anexo al documento de bienvenida para migrantes que entrega la “Caixa”.This article is part of a field work focused on Latin-American migration to Madrid, Spain. A series of testimonies helped to develop the art project in which the sound piece “fronteras habladas” (spoken borderlines) was created. This text compiles the different elements that configured both, the theoretical framework and the methodology of this project. In addition, some sort of “everyday language dictionary”, as well as an additional chapter in “Caixas”- Welcome-brochure for migrants have been included in the appendix.