Extracorporeal life support

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÎÛÊ×ÛÉ

Ú±® ¬¸» º«´´ ª»®­·±²­ ±º ¬¸»­» ¿®¬·½´»­ ­»» ¾³¶ò½±³

Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ß´¿² Ó Ù¿ºº²»§ôï í ͬ»°¸»² Ó É·´¼¸·®¬ôî Ó·½¸¿»´ Ö Ù®·ºº·²ôí Ù¿·´ Ó ß²²·½¸ôì Ó¿®»µ É Î¿¼±³­µ·ï ï

ͽ¸±±´ ±º и¿®³¿½§ ¿²¼ и¿®³¿½»«¬·½¿´ ͽ·»²½»­ô Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ô Ü«¾´·²ô ×®»´¿²¼ î Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ̸±®¿½·½ô Ý¿®¼·¿½ô ¿²¼ Ê¿­½«´¿® Í«®¹»®§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì$¾·²¹»²ô Ì$¾·²¹»²ô Ù»®³¿²§ í Ó¿¬»® Ó·­»®·½±®¼·¿» ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ô Ü«¾´·²ô ×®»´¿²¼ ì Ý Í Ó±¬¬ ݸ·´¼®»²Ž­ ر­°·¬¿´ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ø»¿´¬¸ ͧ­¬»³ô ß²² ß®¾±®ô Ó·½¸·¹¿² ìèïðçô ËÍß Ý±®®»­°±²¼»²½» ¬±æ Ó¿®»µ É Î¿¼±³­µ· ³¿®»µò®¿¼±³­µ·à¬½¼ò·» Ý·¬» ¬¸·­ ¿­æ ÞÓÖ îðïðåíìïæ½ëíïé ¼±·æ ïðòïïíêñ¾³¶ò½ëíïé

Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ øÛÝÔÍ÷ ·­ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿­­ò ɸ»®»¿­ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿­­ º¿½·´·¬¿¬»­ ±°»² ¸»¿®¬ ­«®¹»®§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®­ô »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ³¿·²¬¿·²­ ¬·­­«» ±¨§ó ¹»²¿¬·±² º±® ¼¿§­ ¬± ©»»µ­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ´·º» ¬¸®»¿¬»²ó ·²¹ ®»­°·®¿¬±®§ ±® ½¿®¼·¿½ º¿·´«®» ø±® ¾±¬¸÷ò ß­ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»­ô ·²¼·½¿¬·±²­ ·²½®»¿­»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ­°»½·¿´·­¬ ½»²¬®»­ ®·­»ô ³±®» ¼±½¬±®­ ¿®» ´·µ»´§ ¼·­½«­­·²¹ ¬¸·­ ­«°°±®¬ ±°¬·±² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»­ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ³¿²¿¹·²¹ °¿¬·»²¬­ ±² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º±´´±©ó«° ±«¬°¿¬·»²¬ ¿²¼ ½±³ó ß °¿²¼»³·½ô ±²» ¬¸·®¼ ±º °¿¬·»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²­·ª» ½¿®» «²·¬ ©·¬¸ ­»ª»®» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ®»¯«·®»¼ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ò Ûª·¼»²½» º®±³ ½¿­» ­»®·»­ô ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ô ®»¹·­¬®§ ¼¿¬¿ó

Ì¿¾´» ï ¤ ݱ³³±²´§ «­»¼ ¬»®³­ ß¾¾®»ª·¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² ÛÝÔÍ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬

Ü»¬¿·´­ Û²½±³°¿­­»­ ¿´´ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ´·º» ­«°°±®¬ ½±³°±²»²¬­ ·²½´«¼·²¹ ±¨§¹»²¿¬·±²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ®»³±ª¿´ô ¿²¼ ¸¿»³±¼§²¿³·½ ­«°°±®¬å ®»²¿´ ¿²¼ ´·ª»® ­«°°±®¬ ³¿§ ¿´­± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼

ÛÝÓÑ

Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²

Ñ´¼»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»®³ º±® »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ¬¸¿¬ ±³·¬­ ®»º»®»²½» ¬± ·²¸»®»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·º» ­«°°±®¬­ ­«½¸ ¿­ ¸¿»³±¼§²¿³·½ ­«°°±®¬ ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ®»³±ª¿´

ÊÊ ÛÝÔÍ

Ê»²±«­óª»²±«­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬

Ü»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·­ ¼®¿·²»¼ º®±³ ±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ª»·² ¿²¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³å ­«°°±®¬­ ®»­°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ±²´§ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ²¿¬·ª» ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¬·­­«»­

Êß ÛÝÔÍ

Ê»²±«­ó¿®¬»®·¿´ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬

Ü»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·­ ¼®¿·²»¼ º®±³ ±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ª»·² ¿²¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ °«³°»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¿®¬»®§ô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ¬·­­«» °»®º«­·±² ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ²¿¬·ª» ¸»¿®¬ º«²½¬·±²

ÛÝÐÎ

Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·²­¬·¬«¬»¼ ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿­ ¿² ¿¼¶«²½¬ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±² ¬±ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±² Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ®»³±ª¿´

Í»´»½¬·ª» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ®»³±ª¿´

ÍËÓÓßÎÇ ÐÑ×ÒÌÍ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ ¿ ¬§°» ±º ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿­­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ¬¸» ´«²¹­ô ¸»¿®¬ô ±® ¾±¬¸ º±® ¼¿§­ ¬± ©»»µ­ ·² °¿¬·»²¬­ ·² ·²¬»²­·ª» ½¿®» ©·¬¸ ®»ª»®­·¾´» ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ®»­°·®¿¬±®§ ±® ½¿®¼·¿½ ¼·­»¿­» Ê»²±«­óª»²±«­ ½¿²²«´¿¬·±² ·­ «­»¼ º±® ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ¿²¼ ª»²±«­ó¿®¬»®·¿´ ½¿²²«´¿¬·±² º±® ½¿®¼·¿½ º¿·´«®» ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»÷ Þ´»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸®±³¾±­·­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­»®·±«­ ½±³°´·½¿¬·±²­ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ «­»¼ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­å ²»±²¿¬»­ ©·¬¸ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­«®ª·ª¿´ ®¿¬»­ Ì·³·²¹ ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬‰¬¸» ­°»½·¿´·­¬ ½»²¬®» ­¸±«´¼ ¾» ½±²­«´¬»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ·´´²»­­

çèî

¾¿­» ¿²¿´§­»­ô ¿²¼ ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸·­ ±ª»®ª·»©ò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²­ ¼«®·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬á ̸» ½·®½«·¬ ½±²­·­¬­ ±º ¬«¾·²¹ ¬¿µ·²¹ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ »¨½¸¿²¹»®ô ¿²¼ ¬«¾·²¹ ®»¬«®²·²¹ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ·­±´¿¬»¼ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ø¬·­­«» ¸§°±¨·¿ ­»½±²¼¿®§ ¬± ¸§°±¨¿»³·¿÷ô ©¸»®»¿­ ª»²±«­ó¿®¬»®·¿´ ½¿²²«´¿¬·±² ·­ «­»¼ º±® ½¿®¼·¿½ º¿·´«®» ø¬·­­«» ¸§°±¨·¿ ­»½±²¼¿®§ ¬± ¸§°±°»®ó

Ê»²±«­óª»²±«­ ß ¼±«¾´» ´«³»² ½¿²²«´¿ ·­ ½±³³±²´§ °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿¶±® ª»·²ò ó

Þ´±±¼ ·­ ®»³±ª»¼ ¼·­¬¿´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» ³·¨·²¹ ±º ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ©·¬¸ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ®»½·®½«´¿ó ¬·±² ±º ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½·®½«·¬ò ׬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¿´´ ³·¨·²¹ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ­±ô ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º °«´³±²¿®§ ¹¿­ »¨½¸¿²¹»ô ¿®¬»®·¿´ ±¨§¸¿»³±¹´±¾·² ­¿¬«®¿¬·±²

Ê»²±«­ó¿®¬»®·¿´ Ý¿²²«´¿­ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿¶±® ¿®¬»®§ ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ª»·²­ò Ê»²±«­ ¾´±±¼ ·­ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿²¼ °«³°»¼ ¾¿½µ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ½·®½«´¿¬·±²ô ¾§°¿­­·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹­ò Ú»³±®¿´ ¿®¬»®·¿´ ½¿²²«´¿¬·±² ·­ ½±³³±² ·² ¿¼«´¬­ ó

·­½¸¿»³·¿ô ©¸»®»¿­ ·² ½¿®±¬·¼ ½¿²²«´¿¬·±²ô ½±´´¿¬»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³«­¬ ¾» ®»´·»¼ ±² º±® ¿¼»¯«¿¬» ¾®¿·² °»®º«­·±²ò Û¨·­¬·²¹ ¬®¿²­¬¸±®¿½·½ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿­­ ½¿²ó ²«´¿­ ³¿§ ¾» «­»¼ ©¸»®» »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ ײ ¬¸» °®»­»²½» ±º ²¿¬·ª» ¸»¿®¬ º«²½¬·±²ô ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ³¿§ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °®±¨·³¿´ ¿±®¬¿ô ¿²¼ ¬¸·­ ®»­«´¬­ ·² ó °±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ô ±® °´¿½»³»²¬ ±º ¿² »¨¬®¿ª»²±«­ ®»¬«®² ½¿²²«´¿ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ÞÓÖ ¤ ê ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïð ¤ ÊÑÔËÓÛ íìï

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÎÛÊ×ÛÉ

̱ °¿¬·»²¬

Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

ײ¬»®²¿´ ¶«¹«´¿® ª»·² ײ´»¬ º±® ÍÊÝ ¾´±±¼ ø¬± ½·®½«·¬÷

Ñî Ѩ§¹»²¿¬±®

ß®½¸ ±º ¿±®¬¿ Ñ«¬´»¬ ·²¬± ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ øº®±³ ½·®½«·¬÷

¼»ª·½»ô ¬± ¿·¼ ©»¿²·²¹ º®±³ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿­­ô ¿²¼ ¿­ ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±²ò ̸» ¹®»¿¬»­¬ ²«³¾»® ±º ½¿­»­ ¿²¼ ¸·¹¸»­¬ ­«®ª·ª¿´ ®¿¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ²»±²¿¬»­ ©·¬¸ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ º±® ±¬¸»® ¿¹» ¹®±«°­ ¿²¼ ·²¼·½¿¬·±²­ ½±²­·­¬­ ±º ½¿­» ®»°±®¬­ô ½¿­» ­»®·»­ô ¿²¼ ¿²¿´§­»­ ±º ¬¸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ®¿²ó ¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ò ο²¼±³·­»¼ ´±© ²«³¾»®­ ±º °¿¬·»²¬­ ®»¯«·®·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°ó °±®¬ ¿½®±­­ ³¿²§ ½»²¬®»­ô ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º «²¼»®´§·²¹ °¿¬¸±´±¹·»­ô ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»­ò

ײ´»¬ º±® ×ÊÝ ¾´±±¼ ø¬± ½·®½«·¬÷

ÝÑî

ݸ·´¼®»² ײº»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿

ß¾¼±³·²¿´ ¿±®¬¿

Ы³°

Ú·¹ ï ¤ ܱ«¾´» ´«³»² ½¿²²«´¿ ª»®­·±² ±º ª»²±«­óª»²±«­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ º±® ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»æ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ­«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® ª»²¿» ½¿ª¿» °¿­­»­ ·²¬± ±²» ´«³»² ±º ¬¸» ¼±«¾´» ´«³»² ½¿²²«´¿ò Þ´±±¼ º´±©­ ·² ¬«¾·²¹ ¬± ¿ °«³° ¿²¼ ±² ¬± ¿² ±¨§¹»²¿¬±® ¿²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» «²·¬ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»½±²¼ ´«³»² ©·¬¸ ¿² ±¨§¸¿»³±¹´±¾·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸·²¹ ïððûò Ø»®»ô ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ³·¨»­ ©·¬¸ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾§°¿­­»¼ ¬¸» ¼±«¾´» ´«³»² ½¿²²«´¿ò ̸·­ ³·¨¬«®» ±º ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿²¼ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ø±¨§¸¿»³±¹´±¾·² ­¿¬«®¿¬·±² ±º ¿®±«²¼ èðû÷ ·­ °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±²óº«²½¬·±²·²¹ ´«²¹­ ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²­ ¿²¼ ¬·­­«»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Þ´«»æ ·²¬®¿ª¿­½«´¿® ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼å ®»¼æ ·²¬®¿ª¿­½«´¿® ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼å ¼¿®µ ®»¼æ ·²¬®¿ª¿­½«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ³·¨»¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿²¼ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼å ×ÊÝæ ·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿å ÍÊÝæ ­«°»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³±®·¾«²¼ ·²º¿²¬­Œ ©»®» ®»°±®¬»¼ ·² ̸»®»¿º¬»®ô ½¿­» ­»®·»­ ¿²¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ ®»°±®¬»¼ ·³°®±ª»¼ ±«¬½±³»­ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ½¿®»ô ·² ²»±²¿¬»­ ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ º±® ®»­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ º¿·´«®»ò ß²¿´§­·­ ±º ½¿­»­ ®»¹·­¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ­¸±©»¼ ­·³·´¿® ·³°®±ª»¼ ±«¬½±³»­ò ó Ú±«® ®¿²¼±³·­»¼ ¬®·¿´­ ³»¬ ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ®»½»²¬ ݱ½¸®¿²» ݱ´´¿¾±®¿¬·±² ®»ª·»© ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°ó °±®¬ º±® ­»ª»®» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ·² ²»©¾±®² ·²º¿²¬­ò ó ¹·ª»² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ò ̸» ¿«¬¸±®­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ °±´·½§ ±º «­·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ®»­«´¬»¼ ±º ­»ª»®» ¼·­¿¾·´·¬§òŒ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ «²¼»®¬¿µ»² º±® ½¿®¼·¿½ º¿·´ó «®» ½±²­¬·¬«¬»­ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ®»°±®¬»¼ ½¿­»­ ·² ½¸·´¼®»²ò Ò± °®±­°»½¬·ª» ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ¸¿ª» ­»®·»­ ¿²¼ ®»¹·­¬®§ ¿²¿´§­»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º»

ß²¬·½±¿¹«´¿¬·±² Þ»½¿«­» ±º ¾´±±¼ó­«®º¿½» ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿² ·²º«­·±² ±º «²º®¿½ó ¬·±²¿¬»¼ ¸»°¿®·² ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸®±³¾±­·­ ©·¬¸·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ »³¾±´·­³ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ê»²¬·´¿¬·±² б­·¬·ª» »²¼ »¨°·®¿¬±®§ °®»­­«®» ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´«²¹­ ¿²¼ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® ·­ ­»¬ ¬± ¼»´·ª»® ´±© ¬·¼¿´ ª±´«³»­ô ´±© ·²­°·®¿¬±®§ °®»­­«®»­ô ¿²¼ ¿ ´±© ·²­°·®»¼ ±¨§¹»² º®¿½¬·±²ò ̸»­» ­± ½¿´´»¼ ®»­¬ ­»¬¬·²¹­ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ª»²¬·´¿¬±® ·²¼«½»¼ ´«²¹ ·²¶«®§ô ±¨§¹»² ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±® ¿­­±ó ½·¿¬»¼ ¸¿»³±¼§²¿³·½ ½±³°®±³·­»ò Ю»ª»²¬·±² ±º º«®¬¸»® ´«²¹ ·²¶«®§ ³¿§ ¾» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ò ɸ·½¸ °¿¬·»²¬­ ¾»²»º·¬á Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ ¿ ­«°°±®¬ ³±¼¿´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ·¬­»´ºò ׬­ «­» ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¸·¹¸´§ ­°»ó ½·¿´·­»¼ ½»²¬®»­ò ׬ ·­ ·²ª¿­·ª»ô ½±³°´»¨ô ®»­±«®½» ·²¬»²­·ª»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»®·±«­ ½±³°´·½¿¬·±²­ò Û¨¬®¿ó ½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ô ¬¸»®»º±®»ô ³±­¬´§ ®»­»®ª»¼ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ®·­µ ±º ¼»¿¬¸ ©¸± ¸¿ª» º¿·´»¼ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»­°·®¿¬±®§ ±® ½¿®¼·¿½ ¼·­»¿­» ·­ ®»ª»®­·¾´»ò ׬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² «­»¼ ¿­ ¿ ¾®·¼¹» ¬± ¬®¿²­°´¿²¬ ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º ¿ ª»²¬®·½«´¿® ¿­­·­¬ ÞÓÖ ¤ ê ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïð ¤ ÊÑÔËÓÛ íìï

¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿®¼·¿½ º¿·´«®»ò

ß¼«´¬­ ó ¬·ª» ³«´¬·½»²¬®» ¬®·¿´ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ª»®­«­ ¬¸»

Ì¿¾´» î ¤ Í«®ª·ª¿´ ¿º¬»® »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ øÛÝÔÍ÷ Ò»±²¿¬¿´ö Ù®±«°

Ò«³¾»® ±º ÛÝÔÍ »°·­±¼»­

Í«®ª·ª¿´ ¬± ¼·­½¸¿®¹» ±® ¬®¿²­º»® øû÷

λ­°·®¿¬±®§ Ý¿®¼·¿½ ÛÝÐΠп»¼·¿¬®·½ö λ­°·®¿¬±®§ Ý¿®¼·¿½ ÛÝÐÎ ß¼«´¬ö λ­°·®¿¬±®§ Ý¿®¼·¿½ ÛÝÐÎ ÛÝÐÎæ ÛÝÔÍ ¿­ ¿¼¶«²½¬ ¬± ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±²ò

çèí

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÎÛÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» í ¤ Ó±­¬ ½±³³±² «²¼»®´§·²¹ ¼·¿¹²±­»­ ²»»¼·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ß¹» ¹®±«° λ­°·®¿¬±®§ ­§­¬»³ Ò»±²¿¬»­

Ü·¿¹²±­·­ Ó»½±²·«³ ¿­°·®¿¬·±² ­§²¼®±³» ݱ²¹»²·¬¿´ ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ ¸»®²·¿

Ý¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±² Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ¸¿­ ¾»»² ·²­¬·¬«¬»¼ »³»®¹»²¬´§ ¼«®·²¹ ·²ó¸±­°·¬¿´ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±² ·² ½¸·´ó ¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò Ý¿­» ­»®·»­ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ª¿®·¿¾´» ­«®ª·ª¿´ ®¿¬»­ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ­«®ª·ª¿´ ¬± ¸±­°·¬¿´ ¼·­½¸¿®¹» ®¿¬»­ ±º

Í»°­·­ л®­·­¬»²¬ °«´³±²¿®§ ¸§°»®¬»²­·±² ±º ¬¸» ²»©¾±®² λ­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³» ݸ·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­

°¿¬·»²¬­ ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¹·­¬®§

Ê·®¿´ °²»«³±²·¿ Þ¿½¬»®·¿´ °²»«³±²·¿ ß­°·®¿¬·±² ß¼«´¬ ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³» øßÎÜÍ÷

ݱ­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ɸ»®» ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼ »½±ó ²±³·½ »ª¿´«¿¬·±²­ ·²¬± ¬¸» ­¬«¼§ ¼»­·¹²ô »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º»

ß½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ø²±²óßÎÜÍ÷ Ý¿®¼·¿½ ­§­¬»³ Ò»±²¿¬»­ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿¼«´¬­

ݱ²¹»²·¬¿´ ¼»º»½¬

±¬¸»® ´·º» »¨¬»²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ½±³³±² «­» ·² ·²¬»²ó ­·ª» ½¿®» «²·¬­ ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò ó

Ý¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ Ý¿®¼·±³§±°¿¬¸§

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ½±³°´·½¿¬·±²­á

Ó§±½¿®¼·¬·­

¿¼«´¬­ ©·¬¸ ­»ª»®» ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ®»°±®¬»¼ ¸·¹¸

¬·³»ô ª»²±«­ó¿®¬»®·¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª»²±«­óª»²±«­ ½¿²²«´¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ±´¼»® ¬»½¸²±´±¹·»­ò Í·²½» ¬¸»²ô ³¿²§ ½¿­» ­»®·»­ ¸¿ª» ­¸±©² ·³°®±ª»¼ ­«½½»­­ ·² ¿¼«´¬­ò ó λ½»²¬´§ô ¿ ³«´ó ¬·½»²¬®» ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·ó ´¿¬±® ­«°°±®¬ ª»®­«­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ º±® ­»ª»®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±® »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§ó ¹»²¿¬·±² øÛÝÓÑ÷ º±® ­»ª»®» ¿¼«´¬ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» øÝÛÍßÎ÷ ¬®·¿´÷ò Ѻ °¿¬·»²¬­ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² º±® »¨¬®¿½±®°±®ó ó

­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò

½¿®»ò ̸±­» ®¿²¼±³·­»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®³ ©»®» ³¿²ó ó ½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ò п¬·»²¬­ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿®³ ®»½»·ª»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¬¸» ®»º»®®·²¹ ½»²¬®»­ò Ò± ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ »¨¬®¿ó ½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿®» ·² ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ º¿·´«®»ò Ó±­¬ »ª·¼»²½» ­«°°±®¬·²¹ ¿¼«´¬ ½¿®¼·¿½ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ½±³»­ º®±³ ²±²ó®¿²¼±³·­»¼ ¬®·¿´­ô ½¿­» ­»®·»­ô ¿²¼ ¬¸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¹·­¬®§ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» º±® ½¸·´¼®»²ò

ó °»®º«­·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ò ̸» ¾®¿·² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ­±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿»³±®®¸¿¹»ô ó °´·½¿¬·±²­ò Ü»­°·¬» ¬¸»­» °®±¾´»³­ô »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ ¾»½±³·²¹ »ª»® ­¿º»®ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ­»´»½¬»¼ °¿¬·»²¬­ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ·² ­°»½·¿´·­»¼ «²·¬­ ©·¬¸ ©»´´ ¬®¿·²»¼

ß ÐßÌ×ÛÒÌŽÍ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ × ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ­©·²» º´« ¾«¬ ¶«­¬ ®»¹¿®¼»¼ ·¬ ¿­ ­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® °»±°´» ¹±¬ ¿²¼ ­»®·±«­ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿² «²¼»®´§·²¹ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò × ©¿­ ¸»¿´¬¸§ò × ©±µ» «° ±²» ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿½¸»­ô °¿·²­ô ¿ ½±«¹¸ô ¿²¼ × º»´¬ ©»¿µò ̸·²¹­ ¹±¬ ©±®­» ¿­ ¬¸» ©»»µ ©»²¬ ±²ò × ½±«¹¸»¼ «° ¾´±±¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¼·¿®®¸±»¿ò Ѳ ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ³§ ´·°­ ¿²¼ ¸¿²¼­ ¬«®²»¼ ¾´«»ò × ©¿­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±­°·¬¿´ô ¬¸»² ­»¼¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ò Ó§ ´«²¹­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ´»º¬ ±² ¼¿§ îð ©¿­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² øÛÝÓÑ÷ò Ó§ º¿³·´§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ­·¹²·²¹ ¬¸» ½±²­»²¬ º±®³ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·­·±² ¬¸»§ ¸¿¼ »ª»® ³¿¼»ò ̸» ½±´±«® ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» ¬«¾»­ º®·¹¸¬»²»¼ ¬¸»³ ¿¬ º·®­¬ò × ®»³¿·²»¼ ±² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² º±® ê𠼿§­ò Ó§ ±²´§ ³»³±®§ ·­ ±º ³§ ³«³ ¿²¼ ­·­¬»® ±² ±²» ±½½¿­·±²ò ɸ»² ¬¸» ­»¼¿¬·±² ©¿­ ­¬±°°»¼ × ©¿­ º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ½±²º«­»¼ò × ©¿­ ­¸±½µ»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ­©·²» º´« ¸¿¼ ½¿«­»¼ ¬¸·­ò × º·²¼ ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ³§ ·´´²»­­ò × ¹»¬ ¬·®»¼ ¯«·¬» »¿­·´§ ¿²¼ ¾®»¿¬¸´»­­ º®±³ ­·³°´» »ª»®§¼¿§ ¬¿­µ­ ¾«¬ × ©·´´ ³¿µ» ¿ º«´´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ´»¿¼ ¿ ²±®³¿´ ´·º»ô ©¸·½¸ × º·²¼ ¿³¿¦·²¹ò çèì

½±³³±² ­»®·±«­ ½±³°´·½¿¬·±²­ò Þ»½¿«­» ±º ¾´±±¼ó­«®º¿½» ·²¬»®¿½¬·±²ô ½´±¬­ ½¿² º±®³ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ »³¾±´·­» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ ½±²­»¯«»²½»­ò ͧ­¬»³·½ ·²º«­·±² ±º «²º®¿½¬·±²¿¬»¼ ¸»°¿®·² ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ¸»°¿®·² ¾±²¼»¼ ½·®ó ½«·¬­ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸®±³¾«­ º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¾´»»¼·²¹ ®·­µ ·­ ¬¸»² ·²½®»¿­»¼ò ̸» ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¸¿»³±­¬¿­·­ ¿²¼ ¬¸®±³¾±­·­ ®»¯«·®»­ º®»¯«»²¬ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ó ¹»²ô °´¿¬»´»¬­ô ¿²¼ ¿²¬·¬¸®±³¾·² ×××ô ¿­ ²»½»­­¿®§ò Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¼·­­»³·²¿¬»¼ ·²¬®¿ª¿­½«´¿®

ó

ɸ»² ­¸±«´¼ °¿¬·»²¬­ ¾» ®»º»®®»¼á Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­»ª»®»ô ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ®»­°·®¿¬±®§ ±® ½¿®¼·¿½ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ®»­°±²¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²¬»²­·ª» ½¿®» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ¼·­»¿­» °®±½»­­ ³«­¬ ¾» ®»ª»®­·¾´» ±®ô º¿·´·²¹ ¬¸·­ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬®¿²­ó °´¿²¬¿¬·±² ±® ª»²¬®·½«´¿® ¿­­·­¬ ¼»ª·½» °´¿½»³»²¬ò ·² °¿¬·»²¬­ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¹·­¬®§ò ײ¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²­ ª¿®§ ¿³±²¹ ½»²¬®»­ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹» ¿­ »¨°»®·ó »²½» ¿½½®«»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»­ò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² °¿¬·»²¬­ ©¸±æ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬±± º¿® ·²¬± ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸»·® ¼·­»¿­»å ¸¿ª» ¾»»² ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬±± ´±²¹

ÞÓÖ ¤ ê ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïð ¤ ÊÑÔËÓÛ íìï

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÎÛÊ×ÛÉ

¾³¶ò½±³ ¿®½¸·ª» Ю»ª·±«­ ¿®¬·½´»­ ·² ¬¸·­ ­»®·»­ Ó¿²¿¹·²¹ ¼·¿¾»¬·½ ®»¬·²±°¿¬¸§ ø îðïðåíìïæ½ëìðð÷ ײª»­¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ °§®»¨·¿ ±º «²µ²±©² ±®·¹·² ·² ¿¼«´¬­ ø îðïðåíìïæ½ëìéð÷ ײª»­¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «ª»·¬·­ ø îðïðåíìïæ½ìçéê÷ ݸ®±²·½ °»´ª·½ °¿·² ·² ©±³»² ø îðïðåíìïæ½ìèíì÷ Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®‰Ð¿®¬ îæ Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®±¹²±­¬·½ º¿½¬±®­ ø îðïðåíìïæ½ìêçð÷

ß

Þ

Ý

̱ °¿¬·»²¬

Ü

Ú®±³ °¿¬·»²¬ ̱ °¿¬·»²¬

Ú®±³ °¿¬·»²¬

ײ¬®¿ª¿­½«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ײ¬®¿ª¿­½«´¿® ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ײ¬®¿ª¿­½«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ³·¨»¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿²¼ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼

Ú®±³ °¿¬·»²¬ Ú®±³ °¿¬·»²¬

̱ °¿¬·»²¬

̱ °¿¬·»²¬

Ú·¹ î ¤ ßæ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ª»²±«­óª»²±«­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ øÛÝÔÍ÷ ½¿²²«´¿¬·±²å ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·­ ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º»³±®¿´ ª»·² ©·¬¸ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ÞóÜæ ª¿®·±«­ ª»²±«­ó¿®¬»®·¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò Þæ ¾´±±¼ ·­ ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º»³±®¿´ ª»·² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º»³±®¿´ ¿®¬»®§ ©¸»®» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º´±©­ ·² ¿ ®»¬®±¹®¿¼» ¼·®»½¬·±² «° ¿´±²¹ ¬¸» ¿±®¬¿å ©¸»² ­±³» ®»­·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±² ®»³¿·²­ô ±¨§¹»²¿¬»¼ ÛÝÔÍ ¾´±±¼ ³·¨»­ ©·¬¸ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ »¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´»ò Ýæ ¿ ½¿²²«´¿¬»¼ ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ô ¿ ­·¬» ±º¬»² «­»¼ ·² ·²º¿²¬­ò Üæ ¬®¿²­¬¸±®¿½·½ ®·¹¸¬ ¿¬®·¿´ ¿²¼ ¿±®¬·½ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿­­ ½¿²²«´¿­ò Þ´«»æ ·²¬®¿ª¿­½«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼å ®»¼æ ·²¬®¿ª¿­½«´¿® ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼å ¼¿®µ ®»¼æ ·²¬®¿ª¿­½«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿½ ³·¨»¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿²¼ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼

¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ²±®ó ³¿´ ´·º» ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½±ª»®­ øº±® »¨¿³°´»ô ¾®¿·² ·²¶«®§ô »²¼ ­¬¿¹» ³¿´·¹²¿²½§ô ®·­µ ±º ­§­¬»³·½ ¾´»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿²¬·ó

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ·²¼·½»­ ¿²¼ ­½±®·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸»´° ½´·²·½·¿²­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³» ¬± ½±²­«´¬ ©·¬¸ ®»º»®®¿´ ½»²¬®»­ ±® ¬± ­¬¿®¬ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ®·¹·¼´§ ²±® «²·ª»®­¿´´§ ¿°°´·»¼ò λº»®®·²¹ ¸±­°·¬¿´­ ­¸±«´¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ´±½¿´ ­°»½·¿´·­¬ ½»²¬®»Ž­ ®»º»®®¿´ ¹«·¼»´·²»­ò ײ ¿´´ ½¿­»­ô »¿®´§ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·¿´·­¬ ½»²¬®» ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬± »²­«®» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¬·»²¬ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¬·³»´§ ¬®¿²­º»®ò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ »ºº»½¬­á Í«®ª·ª±®­ ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ²»«®±¼»ª»´±°³»²¬¿´ ó Ì¿¾´» ì ¤ λ­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ­»ª»®·¬§ ­½±®»­ ײ¼·½¿¬±®­ Ѩ§¹»²¿¬·±² ·²¼»¨ ø²»±²¿¬»­÷ ã øøÚ·Ñ ¨ ÓßÐ÷ñÐ¿Ñ ÐÚ ®¿¬·±æ Ð¿Ñ ñÚ·Ñ Ó«®®¿§ ­½±®»

Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ½±²­·¼»®»¼

Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·²·¬·¿¬»¼

ÑÒÙÑ×ÒÙ ßÒÜ ÚËÌËÎÛ ÎÛÍÛßÎÝØ Î»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ­«®º¿½»­ ·­ ±²¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º °®»ª»²¬·²¹ ¬¸®±³¾±­·­ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¸»°¿®·² ¿²¬·½±¿¹«´¿¬·±² ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ÛÝÓÑ ø»¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²÷ º±® ­»ª»®» ¿¼«´¬ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» øÝÛÍßÎ÷ ¬®·¿´ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ­»ª»®» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ·² ¿² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ®»º»®®¿´ ½»²¬®» ·­ ­«°»®·±® ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ®»º»®®·²¹ ½»²¬®»­ô º«®¬¸»® ¬®·¿´­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±²º·®³ ·²½®»¿­»¼ ­«®ª·ª¿´ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ¿´±²» Ì®·¿´­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» «­» ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·² ¿½«¬» ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² øÓ×÷ Ì®·¿´­ ±º ©¸±´» ¾±¼§ ½±±´·²¹ ¼«®·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ¬± °®»ª»²¬ ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·­¿¾·´·¬§ ¿®» ±²¹±·²¹ Ì®·¿´­ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ±«¬½±³»­ ¾»¬©»»² »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ±­½·´´¿¬±®§ ª»²¬·´¿¬·±²

¬·»­ò ر©»ª»®ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿®» ¿®³­ ±º ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ô ²± ¾»¬©»»²ó¹®±«° п¬·»²¬­ ®»¯«·®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ º±´´±©ó«° ¿º¬»® ¼·­ó ½¸¿®¹» º®±³ ¸±­°·¬¿´ò ß ¸·¹¸ ·²¼»¨ ±º ­«­°·½·±² º±® ´¿¬» ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ±º ²»«®±¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¾´»³­ ³«­¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò

ߪ»®¿¹» ­½±®» ±ª»® ¿´´ º±«® °¿®¿³»¬»®­æ

Ú·Ñ æ º®¿½¬·±² ±º ·²­°·®»¼ ±¨§¹»² ÓßÐæ ³»¿² ¿·®©¿§ °®»­­«®» ø½³ Ø Ñ÷ Ð¿Ñ æ °¿®¬·¿´ °®»­­«®» ±º ±¨§¹»² ·² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ø³³ ع÷ ³³ Ø¹æ ³·´´·³»¬®»­ ±º ³»®½«®§ ½³ Ø Ñæ ½»²¬·³»¬®»­ ±º ©¿¬»®

ÞÓÖ ¤ ê ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïð ¤ ÊÑÔËÓÛ íìï

ݱ²½´«­·±² Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ·­ ¿ ´·º» ­¿ª·²¹ ·²¬»²­·ª» ½¿®» ®»­±«®½» ©¸»² «­»¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ­»´»½¬»¼ °¿¬·»²¬­ ¾§ ©»´´ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ·² ©»´´ ±®¹¿²·­»¼ ½»²¬®»­ò ß¼ª¿²½»­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¬·¬¸®±³¾±¹»²·½ ­«®ó º¿½»­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´±©»® ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®¿¬»­ ¿­­±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ô ¿´´±©·²¹ ³±®»

çèë

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÎÛÊ×ÛÉ

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Î»­±«®½»­ º±® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÛÔÍÑ÷ ø©©©ò»´­±ò³»¼ò«³·½¸ò»¼«÷‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²­±®¬·«³ ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ­°»½·¿´·­¬­ ¿²¼ ½»²¬®»­ò Ó¿·²¬¿·²­ ¿ ®»¹·­¬®§ ¼¿¬¿¾¿­» ±º °¿¬·»²¬­ ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»å ¼»ª»´±°­ ¿²¼ °«¾´·­¸»­ °¿¬·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«·¼»´·²»­å °®±¼«½»­ ®»°±®¬­ ¬± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½»²¬®»­ Ê¿² Ó»«®­ Õô Ô¿´´§ ÕÐô л»µ Ùô Æ©·­½¸»²¾»®¹»® ÖÞô »¼­ò ÛÝÓÑæ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ­«°°±®¬ ·² ½®·¬·½¿´ ½¿®»ò Ì¸» ®»¼ ¾±±µŒò í®¼ »¼ò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô îððë λ­±«®½»­ º±® °¿¬·»²¬­ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò Ú¿³·´§ ¹«·¼» ¬± ²»±²¿¬¿´ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² øÛÝÓÑ÷ ø©©©ò³»¼ò«³·½¸ò»¼«ñ»½³±ñ°¿¬·»²¬ñÒ»±ÛÝÓÑò°¼º÷å Ú¿³·´§ ¹«·¼» ¬± °»¼·¿¬®·½ ÛÝÓÑ ø©©©ò³»¼ò«³·½¸ò»¼«ñ»½³±ñ°¿¬·»²¬ñл¼ÛÝÓÑò°¼º÷å Ú¿³·´§ ¹«·¼» ¬± ¿¼«´¬ ÛÝÓÑ ø©©©ò³»¼ò«³·½¸ò»¼«ñ»½³±ñ°¿¬·»²¬ñß¼«´¬ÛÝÓÑò°¼º÷‰Ð®±ª·¼» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬

ÍÑËÎÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß É» ­»¿®½¸»¼ Ы¾Ó»¼ô Û³¾¿­»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ º±® ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©­ô ®¿²¼±³·­»¼ ¬®·¿´­ô ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ¾¿­»¼ ­¬«¼·»­ô ½¿­» ½±²¬®±´´»¼ ­¬«¼·»­ô ½¿­» ­»®·»­ô ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»ª·»©­ô »ª·¼»²½» ¾¿­»¼ ¹«·¼»´·²»­ô ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ½±²­»²­«­ ­¬¿¬»³»²¬­ ¾»¬©»»² ïççê ¿²¼ îðïðò É» «­»¼ ¬¸» ­»¿®½¸ ¬»®³­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²Œô »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ½·®½«´¿¬·±²Œô ¿²¼ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬Œò É» ¿´­± ½±²­«´¬»¼ ¬¸» ®»¹·­¬®§ ¼¿¬¿¾¿­» ±º ¬¸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô °»®­±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²­ô ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»¨¬¾±±µ­ò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ó¿®3¿ Ö±­7 Í¿²¬±­óÓ¿®¬3²»¦ô Û¼³«²¼ Ý¿®¬±²ô ¿²¼ 묻® Χ½«­ º±® ¬¸»·® ª¿´«»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²­ô ¿²¼ ¬± οº¿´ Õ®±´ ±º ¬¸» Ó»¼·½¿´ 豬±¹®¿°¸§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿¬»® Ó·­»®·½±®¼·¿» ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» º·¹«®»­ò ݱ²¬®·¾«¬±®­æ ÓÉÎ ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ò ßÙ ­»¿®½¸»¼ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ©®±¬» ¬¸» º·®­¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ ¿²¼ º·²¿´·­»¼ ¿´´ ®»ª·­·±²­ò ÙÓßô ÓÖÙô ÓÉÎô ¿²¼ ÍÓÉ ³¿¼» ®»ª·­·±²­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬± ¬¸» ¼®¿º¬­ò ÓÉÎ ·­ ¹«¿®¿²¬±®ò Ú«²¼·²¹æ ̸» ©±®µ ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¹®¿²¬­ º®±³ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ×®»´¿²¼ øÓÉÎ÷ ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ λ­»¿®½¸ Þ±¿®¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Û¨»½«¬·ª»ô ×®»´¿²¼ øßÓÙ÷ò ݱ³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­æ ß´´ ¿«¬¸±®­ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ˲·º·»¼ ݱ³°»¬·²¹ ײ¬»®»­¬ º±®³ ¿¬ ©©©ò·½³¶»ò±®¹ñ½±·Á¼·­½´±­«®»ò°¼º ø¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»­¬ º®±³ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®÷ ¿²¼ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿«¬¸±®­ ¸¿¼æ ²± º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ­«¾³·¬¬»¼ ©±®µ º®±³ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® »³°´±§»®å ²± º·²¿²½·¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ­«¾³·¬¬»¼ ©±®µå ²± ­°±«­»­ô °¿®¬²»®­ô ±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ­«¾³·¬¬»¼ ©±®µå ¿²¼ ²± ²±²óº·²¿²½·¿´ ·²¬»®»­¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ­«¾³·¬¬»¼ ©±®µò Ю±ª»²¿²½» ¿²¼ °»»® ®»ª·»©æ Ò±¬ ½±³³·­­·±²»¼å »¨¬»®²¿´´§ °»»® ®»ª·»©»¼ò Ü¿ª·»­ ßô Ö±²»­ Üô Þ¿·´»§ Óô Þ»½¿ Öô Þ»´´±³± Îô Þ´¿½µ©»´´ Òô »¬ ¿´ò ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³»ò ÖßÓß Ð»»µ ÙÖô Ó«¹º±®¼ Óô Ì·®«ª±·°¿¬· Îô É·´­±² ßô ß´´»² Ûô ̸¿´¿²¿²§ ÓÓô »¬ ¿´ò Ûºº·½¿½§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿­­»­­³»²¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»²¬·´¿¬±®§ ­«°°±®¬ ª»®­«­ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² º±® ­»ª»®» ¿¼«´¬ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» øÝÛÍßÎ÷æ ¿ ³«´¬·½»²¬®» ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Ô¿²½»¬ Ê»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ´±©»® ¬·¼¿´ ª±´«³»­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬·¼¿´ ª±´«³»­ º±® ¿½«¬» ´«²¹ ·²¶«®§ ¿²¼ ¬¸» ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³»ò ̸» ß½«¬» λ­°·®¿¬±®§ Ü·­¬®»­­ ͧ²¼®±³» Ò»¬©±®µò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ Þ¿®¬´»¬¬ ÎØô Ù¿¦¦¿²·¹¿ ßÞô Ö»ºº»®·»­ ÓÎô Ø«¨¬¿¾´» ÎÚô Ø¿·¼«½ ÒÖô Ú±²¹ ÍÉò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² øÛÝÓÑ÷ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ­«°°±®¬ ·² ·²º¿²½§ò Ì®¿²­ ß³ ͱ½ ß®¬·º ײ¬»®² Ñ®¹¿²­ ͬ±´¿® ÝÖô Ͳ»¼»½±® ÍÓô Þ¿®¬´»¬¬ ÎØò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ¿²¼ ²»±²¿¬¿´ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»æ »¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸» »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ö Ð»¼·¿¬® Í«®¹ Ó±®¬±² ßô Ü¿´¬±² Øô Õ±½¸¿²»µ Ðô Ö¿²±­µ§ Öô ̸±³°­±² ßò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² º±® °»¼·¿¬®·½ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»æ º·ª»ó§»¿® »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º 第­¾«®¹¸ò Ý®·¬ Ý¿®» Ó»¼ çèê

Ù®»»² ÌÐô Ì·³³±²­ ÑÜô Ú¿½µ´»® ÖÝô Ó±´»® ÚÉô ̸±³°­±² ßÛô Í©»»²»§ ÓÚò ̸» ·³°¿½¬ ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ±² ­«®ª·ª¿´ ·² °»¼·¿¬®·½ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ò л¼·¿¬®·½ Ý®·¬·½¿´ Ý¿®» ͬ«¼§ Ù®±«°ò Ý®·¬ Ý¿®» Ó»¼ ݱ³¾»­ ßô Ô»°®·²½» Ðô Ô«§¬ ÝÛô Þ±²²»¬ Òô Ì®±«·´´»¬ Öô Ô7¹»® Ðô »¬ ¿´ò Ñ«¬½±³»­ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¯«¿´·¬§ó±ºó´·º» ±º °¿¬·»²¬­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² º±® ®»º®¿½¬±®§ ½¿®¼·±¹»²·½ ­¸±½µò Ý®·¬ Ý¿®» Ó»¼ Ó«¹º±®¼ Óô Û´¾±«®²» Üô Ú·»´¼ Üò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² º±® ­»ª»®» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ·² ²»©¾±®² ·²º¿²¬­ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿­» ͧ­¬ λª ËÕ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®¿²¼±³·­»¼ ¬®·¿´ ±º ²»±²¿¬¿´ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²ò ËÕ Ý±´´¿¾±®¿¬·ª» ÛÝÓÑ Ì®·¿´ Ù®±«°ò Ô¿²½»¬ юα«®µ» ÐÐô Ý®±²» ÎÕô Ê¿½¿²¬· ÖÐô É¿®» ÖØô Ô·´´»¸»· ÝÉô п®¿¼ ÎÞô »¬ ¿´ò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·² ²»±²¿¬»­ ©·¬¸ °»®­·­¬»²¬ °«´³±²¿®§ ¸§°»®¬»²­·±² ±º ¬¸» ²»©¾±®²æ ¿ °®±­°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ­¬«¼§ò л¼·¿¬®·½­ Þ¿®¬´»¬¬ ÎØô α´±ºº ÜÉô ݱ®²»´´ ÎÙô ß²¼®»©­ ßÚô Ü·´´±² ÐÉô Æ©·­½¸»²¾»®¹»® ÖÞò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ½·®½«´¿¬·±² ·² ²»±²¿¬¿´ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»æ ¿ °®±­°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ­¬«¼§ò л¼·¿¬®·½­ Þ·º¿²± Ûô Ø¿µ¿²­±² Üô Ø·²¹®» Îô Ù®±­­ Íò Ю±­°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¬®¿²­°±®¬ º±® ÛÝÓÑ ·² ·²º¿²¬­ ©·¬¸ °»®­·­¬»²¬ °«´³±²¿®§ ¸§°»®¬»²­·±² øÐÐØÒ÷ò л¼·¿¬® λ­ Ø·´´ ÖÜô ÑŽÞ®·»² ÌÙô Ó«®®¿§ ÖÖô ܱ²¬·¹²§ Ôô Þ®¿³­±² ÓÔô Ñ­¾±®² ÖÖô »¬ ¿´ò Ю±´±²¹»¼ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ±¨§¹»²¿¬·±² º±® ¿½«¬» °±­¬ó¬®¿«³¿¬·½ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ø­¸±½µó´«²¹ ­§²¼®±³»÷ò Ë­» ±º ¬¸» Þ®¿³­±² ³»³¾®¿²» ´«²¹ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ Æ¿°±´ ÉÓô Ͳ·¼»® ÓÌô Ø·´´ ÖÜô Ú¿´´¿¬ ÎÖô Þ¿®¬´»¬¬ ÎØô Û¼³«²¼­ ÔØô »¬ ¿´ò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ·² ­»ª»®» ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ò ß ®¿²¼±³·¦»¼ °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ò ÖßÓß Î·½¸ ÐÞô ß©¿¼ ÍÍô Õ±´´¿ Íô ß²²·½¸ Ùô ͽ¸®»·²»® ÎÖô Ø·®­½¸´ ÎÞô »¬ ¿´ò ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ­»ª»®» ¿¼«´¬ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ò Ö Ý®·¬ Ý¿®» Ô·²¼7² Êô п´³7® Õô λ·²¸¿®¼ Öô É»­¬³¿² Îô Û¸®7² Øô Ù®¿²¸±´³ Ìô »¬ ¿´ò Ø·¹¸ ­«®ª·ª¿´ ·² ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³» ¬®»¿¬»¼ ¾§ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²ô ³·²·³¿´ ­»¼¿¬·±²ô ¿²¼ °®»­­«®» ­«°°±®¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò ײ¬»²­·ª» Ý¿®» Ó»¼ Ø»³³·´¿ ÓÎô α©» Íßô Þ±«´»­ ÌÒô Ó·­µ«´·² Öô Ó½Ù·´´·½«¼¼§ ÖÉô ͽ¸«»®»® ÜÖô »¬ ¿´ò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ´·º» ­«°°±®¬ º±® ­»ª»®» ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³» ·² ¿¼«´¬­ò ß²² Í«®¹ ̸·¿¹¿®¿¶¿² ÎÎô Þ®±¹¿² ÌÊô ͽ¸»«®»® Óßô Ô¿«­­»² ÐÝô Χ½«­ ÐÌô Þ®¿¬¬±² ÍÔò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»­«­½·¬¿¬·±² ·² ¿¼«´¬­ò ß²² ̸±®¿½ Í«®¹ Ì¿¶·µ Óô Ý¿®¼¿®»´´· ÓÙò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ¿º¬»® ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ ·² ½¸·´¼®»²æ ©¸¿¬ ¼± ©» µ²±©á Û«® Ö Ý¿®¼·±¬¸±®¿½ Í«®¹ ¼»´ Ò·¼± ÐÖô Ü¿´¬±² ØÖô ̸±³°­±² ßÛô Í·»©»®­ ÎÜò Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬±® ®»­½«» ·² ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ ¿º¬»® ½¿®¼·¿½ ­«®¹»®§ò Ý·®½«´¿¬·±² α¾»®¬­ ÌÛò Û½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²æ ËÕ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¬®·¿´ò ̸» Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ó»³¾®¿²» Ѩ§¹»²¿¬·±² Û½±²±³·½­ ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ò ÞÓÖ Ð»¬®±« Íô Þ·­½¸±º Óô Þ»²²»¬¬ Ýô Û´¾±«®²» Üô Ú·»´¼ Üô Ó½Ò¿´´§ Øò ݱ­¬ó »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ²»±²¿¬¿´ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ÛÝÓÑ Ì®·¿´ò л¼·¿¬®·½­ Ó¿¸´» ÉÌô Ú±®¾»­­ ÖÓô Õ·®­¸¾±³ ÐÓô Ý«¿¼®¿¼± ßÎô Í·³­·½ ÖÓô Õ¿²¬»® ÕÎò ݱ­¬ó«¬·´·¬§ ¿²¿´§­·­ ±º ­¿´ª¿¹» ½¿®¼·¿½ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±² ·² ½¸·´¼®»²ò Ö Ì¸±®¿½ Ý¿®¼·±ª¿­½ Í«®¹ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÛÔÍÑ÷ Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Ñ´·ª»® ÉÝò ß²¬·½±¿¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±¿¹«´¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ÛÝÓÑò Í»³·² Ý¿®¼·±¬¸±®¿½ Ê¿­½ ß²»­¬¸ Ó¿®¿­½± ÍÚô Ю»±ª±´±­ ßô Ô·³ Õô Í¿´¿³±²­»² ÎÚò ̸±®¿½±¬±³§ ·² ¿¼«´¬­ ©¸·´» ±² ÛÝÓÑ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «²½±²¬®±´´¿¾´» ¾´»»¼·²¹ò л®º«­·±² Û¨¬®¿½±®°±®»¿´ Ô·º» Í«°°±®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ÛÔÍÑ ¹«·¼»´·²»­ º±® ©©©ò»´­±ò³»¼ò«³·½¸ò»¼«ò Þ»²²»¬¬ ÝÝô Ö±¸²­±² ßô Ú·»´¼ ÜÖô Û´¾±«®²» Üò ËÕ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®¿²¼±³·­»¼ ¬®·¿´ ±º ²»±²¿¬¿´ »¨¬®¿½±®°±®»¿´ ³»³¾®¿²» ±¨§¹»²¿¬·±²æ Ô¿²½»¬ Ó«®®¿§ ÖÚô Ó¿¬¬¸¿§ Óßô Ô«½» ÖÓô Ú´·½µ ÓÎò ß² »¨°¿²¼»¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³»ò ß³ λª λ­°·® Ü·­

ÞÓÖ ¤ ê ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïð ¤ ÊÑÔËÓÛ íìï