Explotacion salinera UP 48 y 104 Produccion en el Neolitico y la Edad del Bronce

Dagoen bibliografiak ez du alde honetan nekropoli bat antolatzeko eremu sakratua artikulatuko zuen eraikin erlijioso bakar baten (parrokia edo baseliza) presentzia zehazten. Izan ere, Erdi Aroko Villacones herrixkako alde honetan –bertara bilduko zen azterlan honen xedeko Erdi Aroko habitata– ez dirudi eraikin erlijioso bakar bat egon zenik. Hala eta guztiz ere, ez dugu baztertzen Erdi Aroan oraindik dokumentatzeke dagoen tenplu txikiago bat egon izana (agian baseliza bat), eta lursail honetan nekropoli bat izatea justifikatuko lukeen hilerri bat antolatu izana haren inguruan. Ozpinatarren jauregiko lorategian egokitutako sarkofagoak ez digu nekropoli baten aurrean gaudela inolako zalantzarik gabe baieztatzeko aukerarik ematen. Baina, tamalez, ez digu aukera hori guztiz baztertzeko modurik eskaintzen.

mente civil. La bibliografía existente no permite precisar la existencia de ningún edificio religioso (parroquia o ermita) en el lugar, que articulara el terreno sacro para la habilitación de una necrópolis. De hecho, la aldea medieval de Villacones, entorno en el que se contextualizaría el hábitat medieval en el que se enmarca esta investigación, no parece disponer de ningún edificio religioso en este lugar preciso. Sin embargo, no sería descartable la presencia en época medieval de un templo de menor rango aún por documentar (quizá una ermita) en cuyo entorno se dispusiese un camposanto que justificase la existencia de una necrópolis en esta parcela. La presencia de este sarcófago en el jardín del Palacio de los Ozpina no permite afirmar que nos encontremos, sin el menor género de dudas, ante una necrópolis. Pero, desafortunadamente, tampoco permite descartarlo por completo.

M.Á. Berjón Lobato

A.3.1.2. Gatz ustiategia (48. eta 104. Produkzio Unitateak). Produkzioa Neolitoan eta Brontze Aroan Zuzendaritza: Alberto Plata Montero Finantzazioa: Añanako Gatz Harana Fundazioa

A.3.1.2. Explotación salinera (UP 48 y 104). Producción en el Neolítico y la Edad del Bronce Dirección: Alberto Plata Montero Financiación: Fundación Valle Salado de Añana

The season of excavations carried out during 2015 in the Salt Valley enabled the documentation of part of the Bronze-age rock salt production factory. In addition to waste material containing ceramic remains of the pots used for producing salt through flame-driven evaporation, a tray for containing salt water was also identified. A sondage was carried out in a zone with Neolithic stratification. Evidence of an in situ landfill stratum was found, with a depth of over 1 metre and containing abundant ceramic remains. The two points at which production was documented are located inside a chalkstone building formed by a fresh water spring which surfaces in the Salt Valley.

Sarrera

Introducción

Badira 15 urte baino gehiago Gatz Harana berreskuratzeko eta haren balioa nabarmentzeko lanak hasi zirenetik. Epe horretan, gatza egiteko egituretatik ehuneko berrogeita hamar baino gehiago berreskuratu dira erabiltzeko; Añanako gatz egileek munduko gatz onenetako bat egiten dute, eta gatz horren salmentari esker diru kopuru garrantzitsua biltzen da proiektua finantzatzeko; 70.000tik gora lagunek bisitatzen dituzte gatzagak eta erosten dute gatza. Baina, gatzaren inguruko jarduerez gain, nazioarte mailan garrantzi handikoa den ikerketa laborategi bihurtu da Gatz Harana hainbat esparrutan, esate baterako, historiaren eta arkeologiaren esparruan.

Los trabajos de recuperación y puesta en valor del Valle Salado comenzaron hace ya más de 15 años. Durante este tiempo, se ha devuelto el uso a más del cincuenta por ciento de las estructuras de producción; los salineros y salineras de Añana cosechan una de las mejores sales del mundo, cuya venta ya supone una importante aportación para la autofinanciación del proyecto; y más de 70.000 personas visitan las salinas y compran sal. Pero además, y en paralelo a estas actividades, el Valle Salado se ha convertido en un laboratorio de investigación de importancia internacional en ámbitos muy variados, entre los que se incluyen el histórico-arqueológico.

Arkeologiaren ikuspegitik, 2011koa izan zen makurgunea zehaztuko zuen urtea, kanpaina hartan agerian geratu baitzen gatzagetako zorupearen zati handi bat hartzen duen aztarnategi arkeologiko garrantzitsu bat. Orain arte bideratutako lanek aukera eman dute ia zazpi mila urteko historian zehar gatza eten gabe egiteko jardunaren sekuentzia dokumentatzeko. Honenbestez, Gizakiak sortutako gatz fabrika zaharrenetako bat bihurtu da Gatz Harana Hallstatte-

El punto de inflexión desde el punto de vista de la arqueología se produjo en el año 2011, cuando salió a la luz un importante yacimiento arqueológico que ocupa buena parte del subsuelo de las salinas. Los trabajos realizados hasta el momento han permitido documentar una secuencia ininterrumpida de producción salinera de casi siete milenios de historia. De este modo, el Valle Salado se ha convertido en una de las fábricas de sal más antiguas creadas por la

30

ARKEOIKUSKA 15

ko (Austria) meategiekin batean, baina gainera, jardun betean jarraitzen dute gurean, eta beraz, kasu bakarra da mundu osoan.

Humanidad junto con las minas de Hallstatt (Austria) pero que, además, todavía sigue en plena actividad, lo que hace que sea un caso único en el mundo.

Aurkikuntzen etapa honetan zehar lortutako emaitza garrantzitsuenetako bat izan da gatza egiteko sisteman egiaztatu ahal izandako erabateko aldaketa. Jada Neolitoan gatzun iturburuak aprobetxatzen hasi zirenetik, sua erabili zuten, Europako beste leku askotan egiaztatu den bezala, gatzuna lurruntzeko eta gatza lortzeko. Gatza egiteko sistema horrek bere bidea egin zuen aldatu gabe, gure garaiaren hasierako une batera arte, erromanizazio prozesua nagusitu zen arte; orduan hasi ziren eguzkiaren bidezko lurrunketa sistema erabiltzen, hau da, gatzuna plataforma horizontaletan banatzen eguzkiak ura lurrundu eta gatza larrain horietan geratzeko sistema erabiltzen. «Su bidezko gatzetik» «eguzki bidezko gatzera» aldaketa horixe da, berrikuntza eta hobekuntza ugari tarteko, gaur arte erabili den sistema.

Uno de los grandes resultados alcanzados durante esta etapa de descubrimientos ha sido el poder constatar un cambio radical en el sistema de producción de la sal. Desde los orígenes del aprovechamiento de los manantiales de salmuera en el Neolítico, se utilizó, como está constatado en otros puntos de Europa, el fuego para la evaporación de la muera y obtención de la sal. Este sistema de producción se mantuvo sin cambios hasta un momento cercano al cambio de era, en pleno proceso de romanización, cuando se introdujo el sistema de evaporación basado en el sol exponiendo la salmuera en plataformas horizontales. Este cambio de la «sal de fuego» a la «sal de sol» es el que se ha mantenido, con numerosas reformas y mejoras, hasta la actualidad.

2011., 2012. eta 2013. urteetako esku hartze guztiak 25. Produkzio Unitatean bideratu genituen; unitate horretan Neolitoko, Kalkolitoko eta Erdi Aroko ustiategiei zegozkien aztarnak induskatu genituen. 2014. urteko kanpainan, indusketa bat bideratu genuen 25. Produkzio Unitate horretan bertan, eta Erdi Aroko (X. eta XIV. mende bitartean) gatza egiteko egiturak (larrainak, putzuak, ura berotzeko egiturak, kanalizazioak) dokumentatzeaz gain, saiatu ginen ikerkuntza lana haraneko beste gune batzuetara zabaltzen, gatza egiteko aspaldiko egituren aztarnak ikus zitezkeen lekuetara eta, batez ere, gatz igneoa biltzeko ustiategiei zegozkien egiturak hauteman zitezkeen guneetara. Xede horretan gatz harana miatu genuen, bereziki miaketa lan sakona bideratu genuen egituren lur jotzeek edo higadurak eraginda estratifikazio arkeologikoa ikusteko aukera ematen duten profilak agerian geratu ziren lekuetan. Behin puntu horiek identifikatu eta kartografiatu ondoren, zundaketa txiki batzuk egin genituen gune horietako bakoitzaren lodiera, eratze prozesuak eta kronologia zehaztu ahal izateko. Zentzu horretan, haietako batzuen datazioa lortu genuen erradiokarbonoaren bidez; kasu batzuetan, 25. Produkzio Unitatean dokumentatutako sekuentzia osa-tzen zen. 104. Produkzio Unitatean dago puntu interesgarrienetako bat, 004., 005. eta 006. larrainetan. Larrainei eusten zieten hormak behera etortzean agerian geratutako ebaki bertikal bat da; bertan errauts eta ikatz asko dituzten hainbat geruza bereiz daitezke, eta horietako batean, gainera, ugari dira zeramikazko zatiak. Geruza batetik jasotako lagin baten bidez lortutako erradiokarbono bidezko datazioak segida ematen dio 25. Produkzio Unitatean dokumentatutako Kalkolitoko faseari.

Indusketa 104. Produkzio Unitatean Gutxi gorabehera 30 m2 hartu zituen indusketa lanari hasiera emateko, lehenik nola osaeran hala lodieran aski heterogeneoa zen jalkina altxa genuen. Betegarri hori XX. mendeko larrainei zegokien, eta zurezko habe etzanek eraturiko egiturei, hondakinak kontserbatzen ez zituzten XIX. mendeko larrainei zegozkien egiturei, leku egiteko ebakiak amortizatzen zituen. ARKEOIKUSKA 15

Las intervenciones de los años 2011, 2012 y 2013 estuvieron centradas exclusivamente en la UP 25, donde se excavaron restos correspondientes a la explotación neolítica, calcolítica y medieval. En la pasada campaña de 2014, además de realizar una excavación en área abierta en la misma UP 25, en la que nos centramos en la documentación de las estructuras de producción (eras, pozos, calentadores, canalizaciones) del periodo medieval, entre los siglos X y XIV, tratamos de ampliar la investigación al resto de los puntos en el valle en los que podían observarse restos antiguos de actividad salinera y, sobre todo, correspondientes a las explotaciones de sal ígnea. Para ello se realizó la prospección del valle, centrada en las zonas en las que los derrumbes de estructuras o la erosión han dejado a la vista perfiles en los que puede observarse la estratificación arqueológica. Una vez identificados y cartografiados estos puntos, se realizaron algunos pequeños sondeos para evaluar su potencia, los procesos de formación y la cronología de cada uno de esos lugares. En este sentido se obtuvieron dataciones radiocarbónicas de varios de ellos que, en algunos casos, completaban la secuencia documentada en la UP 25. Uno de los puntos de mayor interés resultó el que se encuentra en la UP 104, en las Eras ER-004, 005, 006. Se trata de un corte vertical que ha quedado a la vista tras el derrumbe de los muros que soportaban las eras, en el que se observan varios estratos con abundantes cenizas y carbones, alguno de los cuales además presenta una gran abundancia de cerámica. La datación radiocarbónica de uno de los estratos ofreció una fecha que da continuidad a la fase del Calcolítico documentada en las UP 25.

Excavación en la Unidad Productiva (UP) 104 La excavación, de unos 30 m2 se inició con la retirada de un relleno bastante heterogéneo en composición y grosor, correspondiente a las eras del siglo XX, amortizando los cortes para una estructura de durmientes de madera, de los que no quedaban restos, correspondientes a las eras del siglo XIX. 31

Dokumentatutako hurrengo geruzak deskonposatutako tuparriek eratuta daude, gune batzuk herdoilduta daudela; egoera horretan ez dago jakiterik sortu ziren lekuan ote dauden ala uraz goitik higatutako eta arrastean iritsitako tuparriaren hondakinak diren.

Los siguientes estratos documentados corresponden a tobas descompuestas, con zonas oxidadas, que por su estado no es posible determinar si se encuentran en el lugar en que se formaron o son arrastres de la toba erosionada aguas arriba.

Aro garaikideko jalkinaren azpian ere, induskatutako eremuaren iparraldean baina, hareazko eta errautsezko geruza meheek osatutako estratu bat dokumentatu genuen. Bertan baziren zeramika eta ikatz zatiak, eta itxura guztien arabera, urek goitik herrestan ekarritako materialak dira, bertan pausatuak.

También bajo el relleno contemporáneo, pero en la zona norte del área excavada, localizamos un estrato formado por finas capas de arenas y cenizas con fragmentos cerámicos y de carbón, que parece responder a una deposición por el remansado de aguas que hayan arrastrado materiales de una zona más alta.

Jalkin horrek tuparrizko pakete baten gainean hartzen zuen atseden; tuparrizko depositu hori 40 cm lodi da gune batzuetan, baina zundatutako eremuaren erdi iparraldea baizik ez du hartzen.

Este relleno se asentaba sobre una formación de toba que en algunos puntos alcanza 40 cm de potencia y ocupa solo la mitad norte del sondeo.

Zundaketaren erdi hegoaldean errautsezko geruza bat azaleratzen zen, aurreko paragrafoan deskribatutako tuparrizko jalkinaren azpian galtzen zen. Gutxi trinkotutako errautsezko betegarria da, kolorez gris eta beltz artekoa, zentimetroko lodierara iristen ez dela hegoaldean eta 40 cm baino lodiagoa ipar-ekialdean; betegarri horretan ugari dira zeramikak eta suak gorritutako kaina erdiak. Oro har ipar-ekialderantz makurtzen da estratua, haren azpiko tuparrizko eraikinaren gainazalaren inklinazioak hartaratuta. Ipar-mendebaldeko bazterrean, degradatutako tuparriak altxa ondoren, antzeko errautsak geratzen dira agerian, baina hauek idorrago daude eta trinkoago, segur asko luzaroago egon direlako agerian.

En la mitad sur del sondeo afloraba una capa de cenizas que continuaba bajo la formación de toba descrita en el párrafo anterior. Se trata de un relleno de cenizas de baja compactación, con colores variables entre el gris y el negro, abundante cerámica, medias cañas rubificadas, con un espesor que va de menos de 1 cm al sur hasta más de 40 en el extremo noreste. El estrato tiene un buzamiento general hacia el noreste, provocado por la inclinación de la superficie del edificio de toba sobre el que se asienta En la esquina suroeste, tras retirar las tobas degradadas, se observan también unas cenizas similares, aunque se encuentran más secas y algo más compactadas, posiblemente por su exposición a la intemperie.

Errauts horiek ez zuten arroka berezko egoeran estaltzen. Tuparriaren gainazalean 1,70 metroko diametroa eta gehienez ere 24 cm-ko sakonera maila zuen zulo zirkular bat egin zuten, hondo lauarekin. Zulo horren azalak ongi dekantatutako tuparri arrosazko geruzaz (6 cm lodi) estalia zeuden, ikatz zati batzuk zeuzkan txertaturik, segur asko egitura amortizatzen zuten errautsetatik etorriak. Estaldura horrek ez zuen zuzeneko suaren arrastorik ageri.

Las cenizas no cubrían la roca en su estado natural. En la superficie de la toba se había tallado un corte circular con el fondo plano de 1,70 m de diámetro y una profundidad máxima de 24 cm, que se encontraba revestido de gredas rosadas muy decantadas con un espesor que llegaba a 6 cm, con alguna intrusión de carbones, seguramente procedente de las cenizas de la amortización. Este revestimiento no tenía ningún signo de haber recibido fuego directo.

Zuloko estaldura kentzean, betegarri zirkular kolorez gris bat dokumentatu genuen, ikatzekin; betegarri hori zuloaren hondoko sakonune txiki batean zegoen pausatuta, zuloa egin aurreko tuparrizko gainazalaren erabilera salatzen zuen.

Al retirar el revestimiento de la cubeta se identificó un relleno circular gris con carbones, que se encontraba en una pequeña depresión en el fondo de la cubeta, indicando un uso de la superficie de la toba previo a la cubeta.

Indusketa eremuaren mendebaldean, tuparrizko arrokako irregulartasunak eta arrakalak betez, buztin trinko eta marroiko geruza ageri zaigu, gehienez ere 10 cm lodi da, eta errautsak eta ikatz zatiak ditu tarteka. Geruza trinkoa da alde hau sarritan erabili zutelako zuloaren inguruan gatza egiten zutenean.

En el lado occidental de la excavación y rellenando grietas e irregularidades en la toba, se encuentra un estrato de arcillas marrones, compactas, con intrusiones de cenizas y carbones, con un espesor máximo de 10 cm, compactado por la frecuentación durante la producción de sal en torno a la cubeta.

Azpiko tuparrizko egitura 2 m baino lodiagoa da, ebakiaren oinetan bideratutako zundaketa batean ikusi ahal izan genuenez. Goiko geruza, tuparri beltzez osatuta dago bertan metatutako errautsen ondorioz, gutxi gorabehera 15 cm lodi da, eta haren azpian tuparri kolore marroiko bigarren geruza bat bereizten da, honakoa gutxi gorabehera 35 cm lodi.

La formación de toba inferior presenta un espesor superior a los 2 m, como pudo observarse en un pequeño sondeo realizado al pie del corte, con una capa superior de tobas negras por inclusión de cenizas, de aproximadamente 15 cm de grosor, con una segunda capa de toba marrón, de aproximadamente de 35 cm de espesor.

Hegoalderantz zabaldu genuen hasierako eremua. Aro garaikideko zorua berdintzeko betegarria altxa eta gero, tuparria zuzenean ageri da ipar-ekialdeko angeluan, baina beste erdian kolore desberdineko buztinek eraturiko betegarria dokumentatu genuen; bertan ugari ziren legarrak eta osaera desberdineko harriak, tuparrian egindako zulo baten barruan, zuloaren hon-

El área inicial se amplió hacia el sur, en la que tras retirar el relleno de nivelación contemporáneo aparece directamente la toba en el ángulo nororiental mientras que la otra mitad se encontró un relleno con arcillas de diferentes coloraciones con abundantes gravas y piedras de diversa composición, en el interior de un corte en la toba revestido en su fondo y en

32

ARKEOIKUSKA 15

doa geruza batez estalita zegoela eta zuloaren paretak buztin berde eta gorriz estaliak, estaldura hori zuloaren hondoan 17 cm lodi dela. Itxura batean zuloko estaldura horri dagokio oso buztin garbi eta horiko zerrenda bat, 7 cm lodi eta 10 cm garai, egitura mendebaldetik ixten duena. Gatzuna edukitzeko zulo edo putzu bat da, ez dakigu zehazki noizkoa, baina badakigu XIX. mendean haranean bideratutako birmoldaketa gauzatu baino lehenagokoa dela, fase horretan ipini zituzten habe etzanek amortizatuta baitago.

los laterales de arcilla roja y verde, que alcanza, en el fondo, hasta 17 cm de espesor. A este mismo revestimiento del corte parece pertenecer un cordón de arcilla amarilla, muy limpia, con un grosor de 7 cm y una altura conservada de 10 cm, que lo cierra por su lado occidental. Se trata de una cubeta para contener muera, de cronología incierta, pero anterior a la reforma del valle realizada en el siglo XIX, ya que se encuentra afectada por la colocación de los durmientes de esa fase.

1. 2015eko indusketa eremuak (gorriz) Gatz Haranean. 1. Zonas de excavación de 2015 (en rojo) en el Valle Salado.

2. 48. PUko zuloaren azpiko isurien geruza. 2. Vista del estrato de vertidos bajo la fosa en la UP.48.

4. 104. PUn ebakitako estratigrafiaren ikuspegia. 4. Vista de la estratificación seccionada en la UP. 104. 3. Tuparrian egindako zuloa eta buztin gorriz estalia 104. PUn. 3. Cubeta tallada en la toba y revestida de greda roja en la UP. 104.

ARKEOIKUSKA 15

33

Zundaketa 048 Produkzio Unitatean

Sondeo en la UP-048

48. eta 49. Produkzio Unitateen azpian, tuparrizko eraikin bat hautematen da. Bertan txandaka ageri dira kareharrizko geruzak eta lohi beltzek eta errautsek eratutako geruzak. Geruza horietako batzuetan ugari dira barakuiluen maskorrak, eta beste batzuetan eskuz landutako zeramika zatiak. 2011. urtean burura eramandako URA 2 proiektuaren araberako zaharberritze lanen aurreko kontrol arkeologikoan zehar dokumentatu genuen haren presentzia.

Bajo las UP 48 y 49 se observa un edificio tobáceo en el que alternan estratos calcáreos con otros formados por limos negros y cenizas, que en algunos casos contienen abundantes conchas de caracoles y en otros casos, grandes cantidades de cerámica a mano. Su presencia fue documentada durante el control arqueológico de las obras de restauración del proyecto URA 2 realizado en el año 2011.

48. Produkzio Unitateko larrainen azpian errautsezko bi geruza identifikatu genituen, zeramikak zeuzkaten. Lehenengoa, 11. larrainaren azpian, Produkzio Unitatearen hegoaldeko muturrean, 49. PUaren ondoan; geruzak segida du azken unitate horretan. Alde honetan, errautsezko geruzaren gaineko tuparrizko geruza oso hondatuta dago, zurkaiztu behar izan da, eta beraz ez dago zundaketa bat bideratzeko baldintzarik. Iaz sedimentu lagin bat hartu genuen gune horretatik, eta Neolitoko datazioa eskaini zigun. Alabaina, 15. larrainaren azpian, mazela kontserbatzen zen egitura zaharberritzeko lanetan eraikiriko biltegiaren gibelaldean. Bertara iristeko moduan zegoen, behera etortzeko arriskurik gabe, metroko lodiera gainditzen zuen errauts beltzezko estratuak eratuta zegoen, eta bertan oso ugari ziren eskuz landutako zeramikazko materialak. Gune horretan 1 x 1,5 metroko zundaketa bat egiteko erabakia hartu genuen, bertako estratigrafia eta atxikiriko zeramika ezaugarritzeko eta estratuaren datazioa zehaztu ahal izateko. Arrastean iritsitako material guztiak, gatz efloreszentziak eta zaharberritzeko lanetatik eratorritako hondakinak mazelatik atera eta gero, ikusi genuen nola geuk aukeratutako gunean, errautsezko geruzaren gainean, beste bi estratu egokitzen ziren; bata tuparrizko eraikinaren higaduratik eratorritako kareharrizko harea finek osatua zegoen, eta bestea tuparrizkoa zen, zundatutako gunean gehienez ere 50 cm-ko lodi, baina profileko beste gune batzuetan 1,10 m lodi zela egiaztatuta. Tuparrizko geruza horren azpian, errautsez eraturiko jalkinean, beste 6 geruza dokumentatu genituen, batera hartuta metro beteko lodiera gainditzen zutela. Aurreneko 5 geruzak induskatu genituen. Lehenengoan, 30 cm lodi, ugari ziren gainazalean eta geruzako arrakaletan kareharrizko zarakarrak, isuriaren amaieraren eta tuparriaren osaeraren hasieraren erakusgarri. Hurrengo geruzan errautsak grisagoak ziren, eta ugari ziren erabat kiskalitako lur zatiei eta harriei zegozkien orban gorriak; geruza honetan ugari ziren zeramika zatiak.

Bajo las eras de la UP 48 encontramos dos estratos de cenizas con cerámicas. El primero, situado bajo la era 11, en el extremo donde sur de la UP, junto a la UP 49, hacia la que el estrato tiene continuidad. En esta zona el estrato de toba situado sobre el de cenizas se encuentra muy fracturado y ha tenido que ser apuntalado, por lo que no existen condiciones para realizar un sondeo. El pasado año se tomó en este punto una muestra de sedimento que fue datado en el Neolítico. Sin embargo, bajo la era 15, se conservaba la ladera, tras un almacén construido en las obras de restauración, accesible y sin peligros de derrumbe, con un estrato de cenizas negras de más de un metro de espesor, en el que había una presencia muy abundante de materiales cerámicos a mano. En este lugar planteamos un sondeo de 1,5 x 1 m, que nos permitiese caracterizar la estratigrafía existente, la cerámica asociada y obtener una datación del estrato. Tras una limpieza de la ladera de todos los arrastres, eflorescencias salinas y restos de las obras de restauración, observamos que en el lugar elegido, sobre el estrato de cenizas, se asentaban dos estratos, uno de finas arenas calizas, procedente de la erosión del edificio tobáceo, y otro de toba, que en la zona del sondeo alcanzaba un espesor máximo de 50 cm, pero que en otras partes del perfil se pudo medir hasta 1,10 m. Bajo esta capa de toba, en el relleno cenizoso se distinguieron 6 estratos, de los cuales fueron excavados los 5 primeros, con un espesor total superior al metro. En el primero de ellos, con 30 cm de espesor, se observaban abundantes costras calizas en superficie y entre las grietas del estrato, lo que indicaba el abandono del vertido y el inicio de la formación de toba. El siguiente, con cenizas más grises y gran cantidad de manchas rojas correspondientes a piedras y manteados de tierra completamente calcinados, contenían gran cantidad de cerámica.

Aurrekoaren azpian, baina soilik zundaketaren hegoaldeko herena hartuz, betegarri mehe bat identifikatu genuen, 5 cm lodi baino ez, haren kolore beltzak bereizten zuen besteetatik. Ugari ziren kiskalitako zeramika zatiak. Aurreko geruzaren hondoa bezala, honakoa ere zeharo horizontala zen.

Bajo el anterior, pero ocupando solo el tercio sur del sondeo, encontramos un relleno de muy poca potencia, 5 cm, pero claramente diferenciado por su color negro, con muchos fragmentos de cerámica calcinada, que, como en el fondo del estrato anterior, aparecía completamente horizontal.

Osaeraren aldetik bestelakoa da hurrengo geruza. Geruza mehea da, 5-10 cm bitarte lodi, baina oso buztintsua da, kolorez marroia, buztin gordineko

El siguiente estrato presenta una composición diferente. Se trata de un estrato de escaso espesor, 5-10 cm, pero muy arcilloso, de color marrón y con

34

ARKEOIKUSKA 15

blokeekin, batzuek pareta bateko osagaiak direla ematen dutela. Gainerako materialek –estaldurak, zeramika– antz handia dute arestian deskribatutako geruzetan identifikatutakoekin.

bloques de arcilla cruda, que en algunos casos parecen trozos de tapial. El resto de materiales -revestimientos, cerámica- es similar al de los estratos descritos anteriormente.

Induskatutako hurrengo geruzak berriz ere hartzen du zundatutako eremu osoa. Ondoz ondo egokitutako hareazko, buztin zuriko eta kareharrizko zarakarrezko geruza mehe-meheak dira, batez ere hegoaldean barneratzen direnak 8 cm-ko lodiera iritsi arte, berriro ere horizontalean pausatuta ageri diren zeramikazko zatien artean.

El siguiente estrato excavado vuelve a ocupar todo el sondeo. Se trata de una sucesión de microestratos de arenas, arcillas blancas y costras calcáreas muy finas y blancas, que se introducen, sobre todo en el sur donde alcanza un espesor de 8 cm, entre los fragmentos de cerámica que aparecen, nuevamente, depositados en horizontal.

Kolorez ilunagoa da, ia beltza, induskatutako azken jalkina. Bertan ugari dira gai organikoak eta ikatz zatiak, baita zeramikak ere, oso zati txikitan izan arren, eta ugari dira itxura batean erabili izan ez diren printzak. Geruza horretatik jasotako ikatz lagin bat datatuta Neolitoko aurreneko garaitan kokatu behar dugu testuinguru hau. Bukatzeko, beste geruza bat dokumentatu genuen, buztintsuagoa eta kolorez argiagoa, baina ez genuen induskatu.

El último relleno excavado tiene una coloración más oscura, casi negra, con mucha materia orgánica y gran cantidad de carbones, así como cerámica muy abundante y muy fragmentada, con numerosas esquirlas que no muestran signos de haber rodado. De este estrato se dató una muestra de carbón fechada en las fases más antiguas del Neolítico. Finalmente se documentó la superficie de otro estrato más arcilloso y claro, que no fue excavado.

Konklusioak

Conclusiones

Kanpaina honetan zehar induskatutako eremuak, nola espazioaren hala denboraren ikuspegitik, gaur egun ere erabiltzen den ur gezako iturburuaren inguruan eraikiriko tuparrizko egituraren baitan kokatzen dira. Muera ibaiak ebaki zituen tuparriak alde hau Brontze Aroan okupatu eta gero, eta horregatik daude gaur egun bi eremu horiek ibaiaren alde banatan.

Las zonas de excavación de esta campaña se sitúan tanto espacial como temporalmente dentro de la formación de un edificio tobáceo en el entorno de un manantial de agua dulce que hoy sigue funcionando. Las tobas han sido seccionadas por el río Muera, con posterioridad a la ocupación de la Edad del Bronce, por lo que hoy las dos zonas se encuentran una en cada orilla del río.

Antzin Neolitotik Lehen Brontze Arora arte, tuparrizko gainazal lauen gainean egin zuten gatza Gatz Haranaren alde honetan; segur asko, unean uneko ur emariaren arabera, plataforma batzuk edo beste batzuk erabiliko zituzten gatza egiteko, eta gatza lortzeko prozesua ere sasoikoa izango zen, etenda geldituko zen urtero.

La producción de sal desde el Neolítico Antiguo hasta el Bronce Antiguo se realizó en esta zona del Valle Salado sobre superficies planas de la toba, seguramente trasladando las zonas de producción y vertido en función del caudal de agua existente y con una explotación estacional, que quedaba parada cada año.

Gatzuna berotzeko egiturak aspaldidanik erabili zituzten, Antzin Neolitoz geroztik gutxienez, horixe salatzen digute sutegien, suak gorritutako estalduren eta segur asko gatzuna biltzeko izango ziren putzuen hondakinek, izan ere, buztin gordin asko dago, esate baterako, Brontze Aroko zuloko estalduran erabilitakoa bezalakoa. Agian buztin horiek erabiliko zituzten buztin gordineko ontziak egiteko landarezko sendogarri ugarirekin, gatzuna irakiten jartzeko gatza egiten zen leku berean. Halako ontziak arruntak dira Neolitoko materialen artean, baina ez dira agertzen Brontze Aroko testuinguruetan.

Hay una temprana utilización de estructuras de combustión, desde el Neolítico Antiguo, como nos muestra la presencia de restos de hogar, revestimientos rubificados y también posiblemente de cubetas de concentración o almacenamiento de la muera, ya que es abundante la presencia de arcilla cruda, como la que vemos utilizada en el revestimiento de la cubeta de la Edad de Bronce. No puede descartarse que estas arcillas también se utilizasen para la confección de vasijas de barro crudo con abundantes desgrasantes vegetales, para la cocción de muera en la misma zona de producción, vasijas que son habituales entre los materiales neolíticos, mientras que no aparecen en los contextos de la Edad del Bronce.

Nolanahi ere den, nola Neolitoko geruzetan hala Brontze Arokoetan dokumentatutako zeramikazko materialen ugaritasunak adierazten du aro horietan produkzioa oso oparoa izan zela. Orain arte lortutako emaitzen aurrerapen bat liburuaren formatuarekin emango da argitara 2016. urtean.

En todo caso, la abundancia de materiales cerámicos, tanto en los estratos Neolíticos como en los de la Edad del Bronce, indican que la producción debió ser muy intensa en estos periodos. Un avance de los resultados alcanzados hasta el momento van a publicarse en forma de libro durante el año 2016.

A. Plata Montero: J.M. Martínez Torrecilla

ARKEOIKUSKA 15

35