ARQUITECTURA DE TIERRA: PATRIMONIO
y sustentabilidad en regiones sísmicas
14° Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra (SIACOT), San Salvador, El Salvador, Centro América
1
ARQUITECTURA DE TIERRA: PATRIMONIO Y SUSTENTABILIDAD EN REGIONES SÍSMICAS Artículos presentados en el 14° Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra (SIACOT), realizado en la ciudad de San Salvador, El Salvador, entre el 24 y 28 de noviembre de 2014.
14° SIACOT – Arquitectura de Tierra: Patrimonio y sustentabilidad en regiones sísmicas…………… 3
14° SIACOT, San Salvador, El Salvador Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra (SIACOT) Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima - FUNDASAL Red Iberoamericana PROTERRA Comité Editorial: Pfra. Dra. Mariana Correia, Coordinadora Red PROTERRA Ing. Msc. Celia Neves, Coordinadora Comité Científico 14° SIACOT Ing. Rosa Delmy Núñez, Coordinadora 14° SIACOT Edición y diseño: Pedro Fernando Cornejo Reyes Compiladora: Magda Nohemy Castellanos Ochoa ISBN: 978-99923-880-4-4 Impreso en El Salvador por Imprimatic S.A de C.V.
La presente publicación ha sido posible gracias al financiamiento de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) San Salvador, El Salvador, Centro América, noviembre 2014
FICHA TÉCNICA DEL 14° SIACOT La Red Iberoamericana PROTERRA y la Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima, FUNDASAL, son los organizadores del 14° Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 14° SIACOT, denominado Arquitectura de Tierra: Patrimonio y sustentabilidad en regiones sísmicas, que se realiza del 24 al 29 de noviembre de 2014, en San Salvador, El Salvador, Centroamérica. Especialistas de Iberoamérica asistirán para presentar sus trabajos en temas vinculados con la tierra mediante conferencias y exposición de posters en San Salvador, taller de transferencia tecnológica en Ilopango y charla/taller en Suchitoto, éstos relacionados al tema de patrimonio y conservación. La Comisión Científica aprobó 39 artículos en las diferentes temáticas, los cuales forman parte de esta publicación, por lo que el evento constituye una importante fuente de información actualizada en el área de la arquitectura de tierra. Objetivo Promover el intercambio de experiencias y el potencial de la arquitectura y la construcción con tierra mediante el análisis participativo de científicos, profesionales, técnicos, líderes comunitarios e interesados en la arquitectura, conservación y construcción con tierra. Organización FUNDASAL – Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima PROTERRA – Red Iberoamericana PROTERRA Apoyo Centro CRAterre – Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Grenoble, Francia Centro Arte para la Paz – Suchitoto Patrocinio MISEREOR de Alemania JICA El Salvador – Agencia de Cooperación Internacional del Japón UCA – Universidad Centroamericana José Simeón Cañas Temáticas 1- Patrimonio y conservación 2- Arquitectura contemporánea en tierra y sustentabilidad 3- Formación y transferencia de tecnologías de construcción con tierra 4- Material tierra y culturas constructivas 5- Investigación, construcción e intervención en zonas sísmicas Programa Días 24 y 25 – Seminario conferencias Días 26 y 27 – Taller de transferencia tecnológica Día 28 – Charla/taller de patrimonio y conservación Día 29 – Asamblea general exclusivo a los miembros PROTERRA Día 30 – Visita técnica Sitio Arqueológico Joya de Cerén exclusivo a los membros de PROTERRA Idiomas (sin traducción) Español, Portugués, Inglés Coordinación General Profa. Dra.Mariana Correia, Coordinadora Red PROTERRA Inga. Rosa Delmy Núñez, Coordinadora por FUNDASAL 14° SIACOT – Arquitectura de Tierra: Patrimonio y sustentabilidad en regiones sísmicas…………… 5
Comisión Científica Coordinadora: Ing. MSc. Célia Neves – PROTERRA/Rede Terra Brasil – Brasil Arq. Alejandro Ferreiro – FARQ/UDELAR – PROTERRA - Uruguay Arq. Dr. Alexandre Mascarenhas – IFMG/Ouro Preto – PROTERRA- Brasil Ing. MSc. Ariel Gonzaléz – UTN Santa Fe – PROTERRA - Argentina Arq. MSc. Cecília López Pérez – Pontificia Universidad Javeriana – PROTERRA -Colombia Arq. Dulce María Guillén – PROTERRA – Nicaragua Arq. Dra. Graciela María Viñuales – Centro Barro/CEDODAL – PROTERRA - Argentina Prof. Dr. Humberto Varum – FEUP – PROTERRA - Portugal Arq. Dr. Jorge Tomasi – CONICET/FF y L/UBA – PROTERRA - Argentina Hist. Juana Font – Fundación Antonio Font de Bedoya – PROTERRA - España Ing. Julio Vargas – PUCP– PROTERRA - Perú Prof. Dr. Luis Fernando Guerrero – UAM-X – PROTERRA - México Arq. MSc. Márcio V. Hoffmann – Fato Arquitetura; Taipal construções em terra – PROTERRA/Rede Terra Brasil-Brasil Arq. PhD. Maria Fernandes – DGPC - CEAACP – CdT – PROTERRA- Portugal Arq. MSc. María Teresa Méndez Landa – Universidad Ricardo Palma – PROTERRA-Perú Prof. Dra. Mariana Correia – Escola Superior Gallaecia - FCO - Coordinadora PROTERRA - Portugal Arq. MSc. MirtaE. Sosa - CRIATiC/FAU/UNT – PROTERRA- Argentina Ing. Mónica Bahamóndez - CNCR - PROTERRA - Chile Prof. Dr. Obede Borges Faria - UNESP - Campus de Bauru - PROTERRA - Brasil Ing. Patricio Cevallos Salas - Ingeniería Alternativa – PROTERRA - Ecuador Prof. Arq. Rafael F. Mellace - FAU/CIUNT/UNT - PROTERRA - Argentina Arq. MSc. Rodolfo Rotondaro - UBA/CONICET - PROTERRA - Argentina Prof. Dr. Virgilio Ayala –Universidad San Carlos - PROTERRA - Guatemala Arq. WilfredoCarazas – CRAterre – PROTERRA - Perú/Francia Prof. Dra. Wilza Gomes Reis Lopes - UFPI – PROTERRA - Brasil Comisión Organizadora FUNDASAL Inga. Rosa Delmy Núñez Inga. Magda Castellanos Lic. EkatherinaCanjura Lic. Alma Daysi Rivera Ing. Juan José Lara Lic. Rolando Dimas Comisión Ejecutiva FUNDASAL Arqta. Claudia María Blanco Lic. Julio Eduardo Meléndez Inga. Rosa Delmy Núñez
ÍNDICE Mensaje de la Directora Ejecutiva de FUNDASAL .....................................................................9 Mensaje del Jefe Representante en El Salvador de JICA .......................................................10 Mensaje de la Coordinadora del Comité Científico del SIACOT ...........................................11 Mensaje del Representante de la Agencia de Cooperación Misereor.................................13 Presentación de la Red PROTERRA...........................................................................................15 TEMÁTICA 1 ................................................................................................................................17 PATRIMONIO Y CONSERVACIÓN ........................................................................................17 1.1 Arquitectura de tierra en el Altiplano Maya. El caso de Kaminaljuyu. Bárbara Arroyo/Daniel Juárez...................................................................................................17 1.2 Los retos de la conservación del sitio arqueológico de Joya de Cerén. Víctor Hugo Barrientos .....................................................................................................................25 1.3 Los sitios arqueológicos en tierra de México: un primer catálogo. Annick Daneels34 1.4 La joya, Veracruz, México: estrategias de preservación del patrimonio en tierra por intervención directa y reconstrucción virtual. David Piña/Annick Daneels .............41 1.5 Recuperación de la memoria histórica. Restauración de la Parroquia El Carmen de San Miguel de Santo Domingo. María Bernardette Esquivel Morales.......................47 1.6 Evaluación de aditivos orgánicos para intervención de la construcción prehispánica en tierra del sitio arqueológico de La Joya, Veracruz, México, a través de experimentos en el sitio. Yuko Kita/Annick Daneels ..................................................58 1.7 Mejoramiento de la imagen urbana en centros históricos de dos comunidades salvadoreñas. Mario A. Melara/Erick Orellana ..........................................................66 TEMÁTICA 2 ................................................................................................................................76 ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA EN TIERRA Y SUSTENTABILIDAD ...........................76 2.1 Análisis experimental para determinar la productividad térmica en la tierra vertida. Yolanda G. Aranda J./Edgardo J. Suárez Domínguez ............................................76 2.2 Reflexões do projeto versus contributo do patrimonio vernáculo para a arquitectura contemporânea sustentavel. Mariana Correia/Filipa Gómes/Gilberto Duarte Carlos/João Correia ....................................................................................................80 2.3 Vivienda alpaquera altoandina. Caso de estudio tipológico en Puno, Perú. Magaly del Pilar Gayoso/Orlando Carlos Pacheco Zúñiga ...................................................88 2.4 Presente y futuro de la construcción con tierra en Chile: oportunidades y desafíos. Hugo Pereira Gigogne ..............................................................................................95 2.5 Porqué construir con tierra? Universalidad y sostenibilidad. Wilfredo Carazas Aedo100 2.6 Lienzo de barro. Patricio Cevallos/Jorge Ramón/Francisco Trigueros/Elena De Oleza 106 2.7 IEIASCA: Cuidar la vida. Transferencia de tecnologías con tierra. Una obra contemporánea de arquitectura sostenible. Lucía Esperanza Garzón Castañeda110 TEMÁTICA 3 ..............................................................................................................................116 FORMACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA DE CONSTRUCCÓN CON TIERRA 116 3.1 Fogones mejorados de adobe. Mujeres constructoras de familias más sanas y comunidades más sostenibles. Jon de la Rica Extremiana/Elena Carrillo Palacios116 3.2 Izalco. El Salvador. Curso de restauración urbana. Michele Zampilli/Alessandra Sprega........................................................................................................................124 3.3 Herramientas de transferencia tecnológica para la construcción de casas de adobe seguras y saludables en zonas sísmicas. Marcial Blondet/Alvaro Rubiños .............134 3.4 Transferencia de conocimientos en vivienda de adobe segura y saludable. Magda Nohemy Castellanos Ochoa ....................................................................................141 3.5 Tierra, salud y niñez. Ariel González/María Carolina Lazzarini .................................145 3.6 Construyendo viviendas de adobe y reconstruyendo personas. Dulce María Guillén Valenzuela .................................................................................................................150 14° SIACOT – Arquitectura de Tierra: Patrimonio y sustentabilidad en regiones sísmicas…………… 7
3.7 Construcción y rehabilitación de viviendas de adobe para el desarrollo del hábitat rural. Rosa Delmy Núñez............................................................................................155 3.8 Edificación sustentable. Asesoramiento en la construcción con tierra. Juan Carlos Patrone/Sebastián D’Andrea/Hernán Passone .......................................................160 3.9 Capacitación en restauración y construcción con tierra a através de volu ntariados, extensión y docencia universitaria-Iglesia San Juan, Argentina. María Rosa Plana/Arturo Pereira/Ana Valeria Pochi ..................................................................165 TEMÁTICA 4 ..............................................................................................................................173 MATERIAL TIERRA Y CULTURAS CONSTRUCTIVAS ........................................................173 4.1 Resistência à abrasão de tintas produzidas com pigmentos obtidos por dispersão mecânica e química de solo caulinítico. Fernando P. Cardoso/Rita de Cássia S.S. Alvarenga/ Anôr Fiorini de Carvalho/Maurício P. F. Fontes.....................................173 4.2 Evaluación de pisos de tierra apisonada en Guatemala después de seis años de utilización. Edgar Virgilio Ayala/Francisco Javier Quiñónez ....................................178 4.3 Análisis del comportamiento térmico de muros de quincha. Guadalupe Cuitiño/ Alfredo Esteves/ Rodolfo Rotondaro ........................................................................184 4.4 Edificación de muros de tierra vertida estabilizados con cal y puzolanas. Luis Fernando Guerrero Baca/ Francisco Javier Soria/, Rubén Roux Gutiérrez.............192 4.5 Evaluación de revestimientos en paredes de adobe después de nueve años en condiciones de servicio ............................................................................................198 4.6 Análisis de retraso térmico de bloques de tierra comprimida.Rubén Salvador Roux Gutiérrez/ Diana Patricia Gallegos Sánchez ............................................................204 TEMATICA 5 ..............................................................................................................................209 INVESTIGACIÓN, CONSTRUCCIÓN E INTERVENCIÓN EN ZONAS SÍSMICAS .................209 5.1 Reforzamiento de estructuras de adobe con mallas metálicas. Osvaldo Albarracin/ Mary Saldivar Lucas Garino Libardi/ Gustavo Navarta ...........................................209 5.2 Refuerzo sísmico de construcciones de adobe mediante inyección de barro líquido y mallas de cuerdas. Marcial Blondet/ Julio Vargas/ Carlos Sosa/ Jonathan Soto ..216 5.3 Projeto de investigação seismic-v: Reconhecimento da cultura sísmica local em Portugal. Mariana Correia/ Filipa Gomes/ Gilberto Duarte Carlos .........................222 5.4 Gestión del riesgo en las iglesias del Altiplano, Chile.Daniela Andrea Díaz Fuentes230 5.5 La importancia de la investigación y reglamentación técnica para la construcción de vivienda con tierra. Oscar Armando Trujillo........................................................236 5.6 Reconstrucción post 27/F en Chile en zonas de interés patrimonial. Una Experiencia de asistencia técnica universitaria en la región de O”Higgins. Jimena Morales Peralta/ Maria Luisa Zúñiga Lamarque/ Carlos Muñoz Parra ..................................241 5.7 Sistema de difusión y transferencia de la tecnología de adobe reforzado en El Salvador y otras regiones de Centroamérica. Rosa Delmy Núñez .........................251 5.8 Pautas para una normativa de construcción con tierra cruda para la provincia de San Juan – Argentina. Juan Arturo Pereyra/ Mabel Fabrega/ Liliana Beatriz Vega/ Jesica Castilla ............................................................................................................256
1.6
Evaluación de aditivos orgánicos para intervención de la construcción prehispánica en tierra del sitio arqueológico de La Joya, Veracruz, México, a través de experimentos en el sitio. Yuko Kita/Annick Daneels
Yuko Kita 1, Annick Daneels2 1 Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México,
[email protected] 2 Instituto de investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México,
[email protected]. Palabras claves: trópico húmedo, bitumen (asfalto), estabilizante. Resumen La planicie cost era del Golfo de México t iene una t radición de const rucción monument al de t ierra sin prot ección de piedra o acabado con cal, vigent e al menos del segundo milenio a.C. hasta el primer milenio d.C., después de lo cual se pierde. S in embargo, no se sabía qué t ecnología hiciera viable este tipo de arquitectura en las condiciones de t rópico húmedo. De allí la import an cia de los est udios físicos y químicos y los experimentos de preservación llevados a cabo desde 2009 en el sit io arqueológico de La J oya, en el Municipio de Medellín, Veracruz, que sientan las bases para el desarrollo de un conocimiento y protección de este patrimonio hasta la fecha desat endido. Los est udios de materiales prehispánicos obtenidos en las excavaciones presentan una granulomet ría donde predomina la fracción fina (
