Estudio del sistema y funcionamiento de las aulas de enlace en la Comunidad de Madrid. De la normativa institucional a la realidad cotidiana
Descripción
(VWXGLRGHOVLVWHPD\IXQFLRQDPLHQWRGHODVDXODVGH HQODFHGHOD&RPXQLGDGGH0DGULG'HODQRUPDWLYD LQVWLWXFLRQDODODUHDOLGDGFRWLGLDQD 6WXG\RIWKHV\VWHPDQGIXQFWLRQDWLQJRIWKHDXODV GHHQODFHLQWKH&RPXQLGDGGH0DGULG)URPWKH ,QVWLWXWLRQDOUHJXODWLRQVWRWKHGDLO\UHDOLW\ -RVp$QWRQLR*DUFtD)HUQiQGH] 3ULPLWLYR6iQFKH]'HOJDGR ,VLGUR0RUHQR+HUUHUR &ULVWLQD*RHQHFKHD3HUPLViQ
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG)DFXOWDGGH(GXFDFLyQ&HQWURGH)RUPDFLyQGHO3URIHVRUDGR0DGULG(VSDxD
5HVXPHQ
(OSURSyVLWRJHQHUDOGHODLQYHVWLJDFLyQFX\RVSULPHURVUHVXOWDGRVVHRIUHFHQHQHOSUHVHQWHDUWtFXOR FRQVLVWHHQFRQRFHU\DQDOL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVDXODVGHHQODFHPDGULOHxDV3DUDHOORVHVLJXH XQGLVHxRPXOWLPpWRGRPHGLDQWHWpFQLFDVWDQWRFXDOLWDWLYDVFRPRFXDQWLWDWLYDV/DSREODFLyQREMHWRGH HVWXGLRHQHVWDLQYHVWLJDFLyQHVWiFRQVWLWXLGDSRUODVDXODVGHHQODFHH[LVWHQWHVHQOD&RPXQLGDG GH0DGULGGXUDQWHHOFXUVR(QHOGLVHxRVHHVWDEOHFHQWUHVIDVHVGLIHUHQFLDGDV HQODSULPHUD ²H[WHQVLYD²VHUHFRJHLQIRUPDFLyQFXDQWLWDWLYDPHGLDQWHXQFXHVWLRQDULRHQYLDGRDWRGRHOSURIHVRUDGR TXHWUDEDMDHQODVDXODVGHHQODFH(QODVHJXQGDIDVH²LQWHUPHGLD²VHKDQUHDOL]DGRHQWUHYLVWDVHQSUR IXQGLGDGDFXDUHQWD\FLQFRSURIHVRUHV\SURIHVRUDVGHDXODVGHHQODFH\VHKDFRPHQ]DGRDHQWUHYLVWDU DWpFQLFRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ(GXFDWLYDUHVSRQVDEOHVGHOSURJUDPDDVHVRUHVGHIRUPDFLyQ\RWURV
(1)
Investigación financiada en la convocatoria Proyectos de Investigación Santander/UCM PR41/06-14917
R 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493
Fecha de entrada: 26-11-2007
Fecha de aceptación: 26-05-2008
473
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
LQIRUPDQWHV FXDOLÀFDGRV 3RU ~OWLPR HQ OD IDVH LQWHQVLYD GHO HVWXGLR ²SULPHU WULPHVWUH GHO FXUVR ²VHUHDOL]DUiQWUHVHVWXGLRVGHFDVRVHQRWUDVWDQWDVDXODVGHHQODFH(QHOSUHVHQWHDUWtFXORVH UHFRJHQORVSULQFLSDOHVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODSULPHUDIDVHGHODLQYHVWLJDFLyQ(QWUHRWUDVFRQFOX VLRQHVVHSRQHGHUHOLHYHHOFDUiFWHUXWLOLWDULVWD\DVLPLODFLRQLVWDGHHVWDPHGLGDGHDWHQFLyQDODGLYHU VLGDGFXOWXUDO\OLQJtVWLFD DVtFRPRODLQVXÀFLHQWHIRUPDFLyQUHFLELGDSRUSDUWHGHOSURIHVRUDGRGHODV DXODVGHHQODFHPDGULOHxDV/RVUHVXOWDGRVGHODVHJXQGD\WHUFHUDIDVHVHGDUiQDFRQRFHUHQXQSUy[LPR DUWtFXOR\DTXHSRUVXDPSOLWXGGHVERUGDUtDQHOHVSDFLRGLVSRQLEOHSDUDpVWH
3DODEUDVFODYH GLYHUVLGDGOLQJtVWLFDDXODVGHDGDSWDFLyQOLQJtVWLFDLQWHUFXOWXUDOLGDG DOXPQDGR H[WUDQMHURFRPSHWHQFLDVOLQJtVWLFDVIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGR
$EVWUDFW
7KHJHQHUDOSXUSRVHRI WKLVUHVHDUFKZKLFKÀUVWUHVXOWVDUHH[SRVHGLQWKHSUHVHQWDUWLFOHFRQVLVW RQNQRZLQJDQGDQDO\VLQJWKHIXQFWLRQLQJRI WKHDXODVGHHQODFH ODQJXDJHVXSSRUWFODVVHV LQ0DGULG)RU WKLVSXUSRVHDPXOWLPHWKRGGHVLQJLVIROORZHGE\TXDOLWDWLYHDQGTXDQWLWDWLYHWHFKQLTXHV7KHSRSXODWLRQ VWXGLHGLQWKLVUHVHDUFKLQFOXGHVFODVVURRPVRI WKHUHJLRQRI 0DGULGGXULQJWKHVFKRRO 7KUHHGLIIHUHQWVWDJHVDUHHVWDEOLVKHGLQWKHGHVLJQ LQWKHÀUVW²H[WHQVLYH²TXDQWLWDWLYHLQIRUPDWLRQLV FRPSLOHGE\DTXHVWLRQQDLUHVHQWWRDOOWKHWHDFKHUVZRUNLQJLQWKHDXODVGHHQODFH,QWKHVHFRQGVWDJH ²LQWHUPHGLDWH² IRUW\ÀYH WHDFKHUV RI WKHVH FODVVHV ZHUH LQWHUYLHZHG DORQJ ZLWK VRPH SURIIHVVLRQDOV RI WKHHGXFDWLRQDOV\VWHPGHDOLQJZLWKWKHSURJUDPPHDQGVRPHWUDLQLQJDGYLVRUV7RÀQLVKZLWKLQ WKH²LQWHQVLYHVWDJHRI WKHVWXG\²RI WKHÀUVWWHUPRI WKHVFKRRO\HDUWKUHHVWXG\FDVHVZLOOEH FDUULHGRXWLQWKUHHDXODVGHHQODFH,QWKHSUHVHQWDUWLFOHWKHPDLQUHVXOWVRI WKHÀUVWVWDJHRI WKHUHVHDUFK DUHH[SRVHG$PRQJRWKHUFRQFOXVLRQVVWDQGVRXWWKHXWLOLWDULDQDQGDVLPLOLWDWLRQLVWVHQVHRI FXOWXUDODQG OLQJXLVWLFPHDVXUHIRUDWWHQWLRQWRGLYHUVLW\ DQGDOVRWKHLQVXIÀFLHQWWUDLQLQJE\WKHWHDFKHUVRI WKHDXODV GHHQODFHLQ0DGULG7KHUHVXOWVRI WKHVHFRQGDQGWKLUGSKDVHVZLOOEHSXEOLVKHGLQDIXWXUHSDSHUGXHWR WKHLUFRQVLGHUDEOHH[WHQWZKLFKVXUSDVVHVWKHVSDFHDYDLODEOHLQWKHSUHVHQWDUWLFOH .H\ZRUGV OLQJXLVWLFGLYHUVLW\ODQJXDJHVXSSRUWFODVVHVLQWHUFXOWXUDOLW\IRUHLJQVWXGHQWVOLQJXLVWLF DELOLWLHVWHDFKLQJWUDLQLQJ
474
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
/DVDXODVGHHQODFH VXHYROXFLyQ\UHJXODFLyQQRUPDWLYD $QWHODLQFRUSRUDFLyQGHDOXPQDGRGHRULJHQLQPLJUDQWHDORVFHQWURVHVFRODUHVQXHVWURVLV WHPDHGXFDWLYRKDHODERUDGRSURJUHVLYDPHQWHGLIHUHQWHVPHGLGDVGHUHVSXHVWDSDUDIDFLOLWDU VXLQWHJUDFLyQ\SUHYHQLUHOIUDFDVRHVFRODU8QDGHHVWDVPHGLGDVFRQVLVWHHQODFUHDFLyQGH XQLGDGHVHVFRODUHVGHVWLQDGDVDODOXPQDGRH[WUDQMHURTXHGHVFRQRFHODOHQJXDYHKLFXODURSUH VHQWDXQGHVIDVHFXUULFXODULPSRUWDQWH/DLPSODQWDFLyQGHHVWDVDXODVVHKDLGRH[WHQGLHQGR SRU OD PD\RUtD GH ODV &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV FRQ GLVWLQWDV GHQRPLQDFLRQHV \ IRUPDWRV $XODV7HPSRUDOHVGH$GDSWDFLyQ/LQJtVWLFD $7$/ HQ$QGDOXFtD\([WUHPDGXUD $XODVGH $FRJLGD HQ &DWDOXxD ,VODV %DOHDUHV \ 0XUFLD $XODV 7HPSRUDOHV GH ,QPHUVLyQ /LQJtVWLFD $7,/ HQ$VWXULDV $XODVGH,QPHUVLyQ/LQJtVWLFD $,/ HQ1DYDUUD\/D5LRMD $XODVGH $GDSWDFLyQ/LQJtVWLFD\6RFLDO $XODV$/,62 HQ&DVWLOOD/HyQ *UXSRVGH$GDSWDFLyQGH OD&RPSHWHQFLD&XUULFXODU\*UXSRVGH$GTXLVLFLyQGHODV/HQJXDVHQ*DOLFLD 3URJUDPDVGH $FRJLGDDO6LVWHPD(GXFDWLYR 3$6( HQOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD 3URJUDPDGH5HIXHU]R /LQJtVWLFRHQHO3DtV9DVFR $XODVGH(QODFHHQ0DGULG3HVHDHVWDYDULHGDGFDEHVLWXDUODV DWRGDVEDMRHOFRQFHSWRGH©DXODVOLQJtVWLFDVªFRPSDUWLHQGRXQDVHULHGHUDVJRVFRPR©VX FDUiFWHULQWHUPHGLRDELHUWRLQWHQVLYR\ÁH[LEOHª *UDxHUDVHWDOS (QHOFDVRGHOD&RPXQLGDGGH0DGULGODVDXODVGHHQODFHQDFHQHQHOFXUVR HQPDUFDGDVGHQWURGHOSURJUDPD(VFXHODVGH%LHQYHQLGDXQDGHODVDFFLRQHVGHO3ODQ5HJLRQDO GH&RPSHQVDFLyQ(GXFDWLYDHQ0DGULGDSUREDGRSRUOD$VDPEOHDGH0DGULGHQHODxR (QHVWD&RPXQLGDGHOQ~PHURGHDXODVGHHQODFHKDLGRFUHFLHQGRSDXODWLQDPHQWHSDVDQGRGH HQHOFXUVR &,'(0(& DHQHO~OWLPRFXUVR 9pDVH7DEOD, TABLA I. Evolución del número de Aulas de Enlace
1$XODVGH(QODFH
(QHOFXUVRHOGHODVDXODVH[LVWHQWHVVHHQFRQWUDEDHQFHQWURVS~EOLFRV \HOUHVWDQWHHQFHQWURVSULYDGRVFRQFHUWDGRVORTXHUHÁHMDODLQFRKHUHQFLDGHODGLV WULEXFLyQGHHVWHUHFXUVRGDGRTXHODUHGFRQFHUWDGDVyORHVFRODUL]DDOGHORVDOXPQRV H[WUDQMHURV(QHOPRPHQWRGHUHGDFWDUHVWHDUWtFXORQRGLVSRQHPRVGHORVGDWRVWRWDOHVGH
(1)
(VWDGtVWLFDGHODVHQVHxDQ]DVGHUpJLPHQJHQHUDOUpJLPHQHVSHFLDO\DGXOWRVHQOD&RPXQLGDGGH0DGULG&XUVR. disponible en: http://www. educa.madrid.org/web/cap.majadahonda/documentos/Estadistica_de_la_Ensenanza_2005_CM.pdf
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
475
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
ODVDXODVGHHQODFHHQIXQFLRQDPLHQWRHQWRGDOD&RPXQLGDGGH0DGULGSDUDHOFXUVR 1RREVWDQWHHVWHGHVHTXLOLEULRWLHQGHDDJXGL]DUVH\DTXHGHODVDXODVHQIXQFLRQDPLHQWR GH0DGULGFDSLWDOHO DXODV VHHQFXHQWUDQHQFHQWURVFRQFHUWDGRV\HO DXODV HQFHQWURVS~EOLFRV /DVSULPHUDVDXODVGHHQODFHFRPHQ]DURQDIXQFLRQDUH[SHULPHQWDOPHQWHHQHO 3HURODSULPHUDQRUPDWLYDSDUDUHJXODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVDXODVGHHQODFHHVODHVWDEOH FLGDSRUODV,QVWUXFFLRQHVSDUDHOFXUVR\VHFRQYHUWLUiHQXQDPHGLGDSOHQDPHQWH DVHQWDGD\DVXPLGDHQHOFXUVR/ODPDODDWHQFLyQHOKHFKRGHTXHVDOYRODVHYDOXDFLR QHVGHFDGDFHQWURUHÁHMDGDVHQVXPHPRULDDQXDOQRQRVFRQVWDTXHH[LVWDHYDOXDFLyQDOJXQD FRQGDWRVRÀFLDOHV\H[DFWRVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRHLPSODQWDFLyQGHODVDXODVGHHQODFH /RVREMHWLYRVTXHSHUVLJXHQVRQORVVLJXLHQWHV Q 3 RVLELOLWDUODDWHQFLyQHVSHFtÀFDDODOXPQDGRH[WUDQMHURFRQGHVFRQRFLPLHQWRGHOD OHQJXDHVSDxRODRFRQJUDYHVFDUHQFLDVHQFRQRFLPLHQWRVEiVLFRV$SR\DUODDGTXL VLFLyQGHFRPSHWHQFLDVOLQJtVWLFDV\FRPXQLFDWLYDVDSDUWLUGHODHODERUDFLyQGHODV DGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHVQHFHVDULDV Q )DFLOLWDUODLQFRUSRUDFLyQ\DFRUWDUHOSHULRGRGHLQWHJUDFLyQHQHO6LVWHPD(GXFDWLYR (VSDxRO Q )DYRUHFHU HO GHVDUUROOR GH OD LGHQWLGDG SHUVRQDO \ FXOWXUDO GHO DOXPQR 3URFXUDU OD LQFRUSRUDFLyQDOHQWRUQRHVFRODUORDQWHVSRVLEOH\HQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHV 6HJ~QODQRUPDWLYDHVWDVXQLGDGHVYDQGLULJLGDVDODOXPQDGRH[WUDQMHURWDQWRGH(GXFD FLyQ3ULPDULD VHJXQGR\WHUFHUFLFOR FRPRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD2EOLJDWRULDTXHGHV FRQR]FDODOHQJXDHVSDxRODRVXIUDXQJUDYHGHVIDVHFXUULFXODUDVRFLDGRDXQDLUUHJXODUHVFR ODUL]DFLyQ/DDVLJQDFLyQGHOFHQWURHGXFDWLYRTXHFXHQWHFRQDXODGHHQODFHFRUUHVSRQGHDOD &RPLVLyQGH(VFRODUL]DFLyQ/DLQFRUSRUDFLyQDXQDXODGHHQODFHVHUHDOL]DUiDOLQFRUSRUDUVH SRUSULPHUDYH]DOVLVWHPDHGXFDWLYRHVSDxROSRUXQDVRODYH]\FRQWDQGRFRQODFRQIRUPLGDG GHORVSDGUHV$VLPLVPRHOUDWLRHVGHDOXPQRVSRUDXOD/DLQFRUSRUDFLyQGHODOXPQRDO JUXSRRUGLQDULRWHQGUiOXJDUHQHOPLVPRFHQWURVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH HQFDVRFRQWUDULROD &RPLVLyQGH(VFRODUL]DFLyQOHDVLJQDUiRWURFHQWURHVFRODUGHDFXHUGRFRQVXUHVLGHQFLDKDEL WXDO(QUHIHUHQFLDDOSURIHVRUDGRTXHGHEHDWHQGHUHO$XODGH(QODFHVHGRWDUiDFDGDFHQWUR GHGRVSURIHVRUHV XQRGHHOORVVHUiHOSURSLRWXWRUGHOFXUVRHQHOTXHVHHVFRODULFHHODOXPQR \VHIRPHQWDUiODLPSOLFDFLyQGHWRGRHOSURIHVRUDGR$XQTXHODQRUPDWLYDQRHVWDEOHFHOD H[LJHQFLDGHXQDFXDOLÀFDFLyQHVSHFtÀFDHQHOSURIHVRUDGRGHHVWDVDXODVVHYDORUDSRURUGHQ (2)
476
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. COMUNIDAD DE MADRID. recuperada de: http://www.madrid.org/dat_capital/
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
GHSUHIHUHQFLDODH[SHULHQFLDHQODHQVHxDQ]DGHOHVSDxROFRPRVHJXQGDOHQJXD (/ HQHO iUHD GH /HQJXD &DVWHOODQD HQ (GXFDFLyQ &RPSHQVDWRULD H[SHULHQFLDV UHODFLRQDGDV FRQ OD DWHQFLyQDDOXPQRVH[WUDQMHURV RHQ~OWLPDLQVWDQFLDHQODHQVHxDQ]DGH/HQJXD([WUDQMHUD 1RREVWDQWHVHJDUDQWL]DODIRUPDFLyQRSRUWXQDGHOSURIHVRUDGRDGVFULWRDODVDXODVGHHQODFH LQFOXVRGHO(TXLSR'LUHFWLYR\2ULHQWDGRUHV 6H FRQVLGHUDQ IXQFLRQHV GHO SURIHVRUDGR GHO DXOD GH HQODFH OD HODERUDFLyQ GH OD SURJUDPDFLyQGHDXOD\HOKRUDULRGHORVDOXPQRV ODDWHQFLyQDODVGLÀFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH FRRUGLQDUVH FRQ ORV WXWRUHV GHO DXOD GH UHIHUHQFLD IDFLOLWDU OD LQWHJUDFLyQ GHO DOXPQR HQ HO JUXSR HQ HO FHQWUR HGXFDWLYR \ HQ OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO SURPRYHU OD SDUWLFLSDFLyQ GHO DOXPQDGRHQDFWLYLGDGHVGHRFLR\WLHPSROLEUH HVWDEOHFHUXQDFRPXQLFDFLyQÁXLGD\HIHFWLYD FRQODVIDPLOLDVFRQHODSR\RGHO6HUYLFLRGH7UDGXFWRUHVH,QWpUSUHWHV 6(7, VLIXHUDSUHFLVR OD HYDOXDFLyQFRQWLQXDGHORVDSUHQGL]DMHVSDUDGHWHUPLQDUHOPRPHQWRLGyQHRGHLQFRUSRUDFLyQ DOJUXSRRUGLQDULR HODERUDUXQLQIRUPHLQGLYLGXDOL]DGRHVSHFLÀFDQGRUHVXOWDGRVGHOSURFHVR HGXFDWLYRFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRV\RULHQWDFLRQHV SUHVHQWDUXQDPHPRULDDOÀQDOGHOFXUVR (QFXDQWRDODVRULHQWDFLRQHVSDUDODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRVHHVWDEOHFHTXHHODOXPQR RODDOXPQDGHEHUiHVWDUDGVFULWRDXQJUXSRGHUHIHUHQFLD TXHHOKRUDULRGHOSURIHVRUDGRGHO DXODGHOHQODFHGHEHFRLQFLGLUDOPHQRVHQXQDKRUDFRQHOGHOWXWRUGHODXODGHUHIHUHQFLD\ TXHVHHVWDEOH]FDQUHXQLRQHVVHPDQDOHVGHORVSURIHVRUHVGHODXODGHHQODFH 3HVHDOFRQWHQLGRUHODWLYDPHQWHXQLIRUPHGHODVLQVWUXFFLRQHVTXHUHJXODQVXIXQFLRQD PLHQWRSDUDFDGDFXUVRDFDGpPLFRXQDQiOLVLVFRPSDUDWLYRGHODVPLVPDVSHUPLWHFRPSUREDU GHWHUPLQDGDVYDULDFLRQHVHQWUHHOODV$VtDSDUWLUGHOFXUVRVHLQFRUSRUDDODQRUPD WLYDTXHORVDOXPQRV\DOXPQDVGHO$XODGH(QODFHVHLQWHJUDUiQORDQWHVSRVLEOHHQVXJUXSR GHUHIHUHQFLDHQODVDVLJQDWXUDVGH(GXFDFLyQ)tVLFD(GXFDFLyQ$UWtVWLFD3OiVWLFD\9LVXDO 7HFQRORJtD0~VLFD7XWRUtDXRWUDVTXHSXGLHUDQVHUGHLQWHUpV,JXDOPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV SDUDHOFXUVRPRGLÀFDQHOSHULRGRPi[LPRGHSHUPDQHQFLDSDVDQGRGHVHLVDQXHYH PHVHVFRQVHFXWLYRVDODYH]TXHHVWDEOHFHQODSRVLELOLGDGGHTXHGRVSURIHVRUHVFRLQFLGDQ VLPXOWiQHDPHQWHHQHODXODGHHQODFH
2EMHWLYRVGHODLQYHVWLJDFLyQ (OSURSyVLWRJHQHUDOGHODLQYHVWLJDFLyQTXHDTXtVHSUHVHQWDFRQVLVWHHQFRQRFHU\DQDOL]DUHO IXQFLRQDPLHQWRGHODVDXODVGHHQODFHPDGULOHxDV0iVFRQFUHWDPHQWHVHSUHWHQGH Q $ QDOL]DUODVHVWUDWHJLDVGLGiFWLFDV\ORVPDWHULDOHVFXUULFXODUHVTXHVHHPSOHDQHQODV DXODVGHHQODFH
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
477
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
Q 'HVFULELUHOWLSRGHFRQWHQLGRV OLQJtVWLFRV\FXUULFXODUHV TXHVHWUDEDMDQ Q (VWXGLDUODRUJDQL]DFLyQGHHVWDVDXODVVXJUDGRGHLQVHUFLyQHQHOFHQWURHGXFDWLYR\ ODUHODFLyQGHVXVPLHPEURVFRQHOUHVWRGHODFRPXQLGDGHVFRODU Q &RQRFHUODIRUPDFLyQHVSHFtÀFDGHOSURIHVRUDGRTXHWUDEDMDHQHVWHWLSRGHDXODV Q 5HFRJHUODVSULQFLSDOHVGLÀFXOWDGHVTXHORVGRFHQWHVHQFXHQWUDQHQODHQVHxDQ]DHQ HVWHWLSRGHDXODV Q 6HxDODUSRVLEOHVPRGRVGHPHMRUDUODSUiFWLFDHGXFDWLYDTXHVHOOHYDDFDERHQHVWDV DXODV Q 'HWHUPLQDUODVYHQWDMDVHLQFRQYHQLHQWHVTXHSDUDORVDOXPQRVLQPLJUDQWHV\SDUDHO SURSLRSURIHVRUDGRWLHQHODDVLVWHQFLDDDXODVGHHQODFH
'LVHxRPHWRGROyJLFR (QQXHVWUDDSUR[LPDFLyQDOSUREOHPDHVWXGLDGRKHPRVRSWDGRSRUXQGLVHxRPXOWLPpWRGR VLJXLHQGRXQDHVWUDWHJLDFRQYHUJHQWHGHUHFRJLGDGHGDWRVPHGLDQWHWpFQLFDVWDQWRFXDOLWDWLYDV FRPRFXDQWLWDWLYDVHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHLQIRUPDFLyQGHFDGDIDVH\ODtQGROHGH DTXpOOD$VLPLVPRHVXQGLVHxRWUDQVYHUVDO\DTXHSUHWHQGH©GHVFULELUXQDSREODFLyQHQXQ PRPHQWRGDGRªR©FRQRFHUFXiOHVHOHVWDGRGHODFXHVWLyQª /HyQ\0RQWHURS \QRHVWXGLDUVXHYROXFLyQDORODUJRGHOWLHPSR3RU~OWLPRVHWUDWDGHXQGLVHxRQRH[SHUL PHQWDOSXHVORTXHSUHWHQGHEiVLFDPHQWHHVGHVFULELUXQDUHDOLGDG\ODVSRVLEOHVUHODFLRQHV H[LVWHQWHVHQWUHGLVWLQWDVYDULDEOHVVREUHODVTXHHOLQYHVWLJDGRUQRKDUHDOL]DGRQLQJ~QWLSRGH LQWHUYHQFLyQDQWHULRUDODUHFRJLGDGHGDWRV /DSREODFLyQREMHWRGHHVWXGLRHQHVWDLQYHVWLJDFLyQHVWiFRQVWLWXLGDSRUODVDXODVGH HQODFHH[LVWHQWHVHQOD&RPXQLGDGGH0DGULGGXUDQWHHOFXUVR/DPXHVWUDLQYLWDGD DSDUWLFLSDUHQHOHVWXGLRGLÀHUHVHJ~QHOWLSRGHLQIRUPDFLyQDODTXHKDJDPRVUHIHUHQFLD\ ODIDVHGHOHVWXGLRHQODTXHQRVHQFRQWUHPRV(QHVWHVHQWLGRFDEHGLVWLQJXLUWUHVIDVHVGLIH UHQFLDGDV Q ( QODSULPHUDIDVH²H[WHQVLYD²VHKDUHFRJLGRLQIRUPDFLyQFXDQWLWDWLYDPHGLDQWHXQ FXHVWLRQDULRHQYLDGRDWRGRHOSURIHVRUDGRTXHWUDEDMDHQODVDXODVGHHQODFHGHOD &RPXQLGDG GH 0DGULG 8Q WRWDO GH GRFHQWHV KDQ GHYXHOWR FXPSOLPHQWDGR HO FXHVWLRQDULR OR TXH VXSRQH XQD PXHVWUD EDVWDQWH UHSUHVHQWDWLYD (O DQiOLVLV GH ORV GDWRV VH KD UHDOL]DGR HQ GRV QLYHOHV XQ SULPHU DQiOLVLV HVWULFWDPHQWH FXDQWLWDWLYR PHGLDQWHODDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFD6366(QXQVHJXQGRQLYHOLQWHUSUHWDWLYRVHKD SURIXQGL]DGRHQHOVLJQLÀFDGRGHORVGDWRVUHFRJLGRVPHGLDQWHODUHÁH[LyQDFHUFD
478
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
GHODVLQWHUUHODFLRQHVHQWUHpVWRVGHVFXEULHQGRQXHYRVVLJQLÀFDGRVXQDVYHFHV GH ELOLGDGHVHLQFRQVLVWHQFLDVHQRWUDVRDSXQWDQGRQHFHVLGDGHVGHSURIXQGL]DFLyQHQ GLYHUVDViUHDVGHLQIRUPDFLyQSDUDRULHQWDUODVHQWUHYLVWDV\RSRVWHULRUHVDFFLRQHVGH LQGDJDFLyQ(QHOSUHVHQWHDUWtFXORVHUHFRJHQORVSULQFLSDOHVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQ HVWDSULPHUDIDVHGHODLQYHVWLJDFLyQ Q (QODVHJXQGDIDVH²LQWHUPHGLD²VHKDQUHDOL]DGRHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGDFXDUHQWD \FLQFRSURIHVRUHV\SURIHVRUDVGHDXODVGHHQODFHDSDUWLUGHXQDVHOHFFLyQDOHDWRULD\ VHKDFRPHQ]DGRDHQWUHYLVWDUDWpFQLFRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ(GXFDWLYDUHVSRQVDEOHV GHOSURJUDPDDVHVRUHVGHIRUPDFLyQ\RWURVLQIRUPDQWHVFXDOLÀFDGRV Q 3RU~OWLPRHQODIDVHLQWHQVLYDGHOHVWXGLR²SULPHUWULPHVWUHGHOFXUVR²VH UHDOL]DUiQWUHVHVWXGLRVGHFDVRVHQRWUDVWDQWDVDXODVGHHQODFH &RQHOSURFHVRGHVFULWRVHEXVFDODFRQYHUJHQFLD\FRQWUDVWHHQWUHHQIRTXHVGHLQGDJDFLyQ WpFQLFDVGHREWHQFLyQ\DQiOLVLVGHORVGDWRVDVtFRPRGHIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQSHUVLJXLHQGR ODQHFHVDULDWULDQJXODFLyQGHORVGDWRVSDUDIRUWDOHFHQODFUHGLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRV
5HVXOWDGRVPiVLPSRUWDQWHV /RVUHVXOWDGRVVHKDQHVWUXFWXUDGRHQWRUQRDWUHVJUDQGHVEORTXHVWHPiWLFRV HOSURIHVRUDGR ODPHWRGRORJtD\UHFXUVRV\ÀQDOPHQWHHODOXPQDGR/RVSULQFLSDOHVDVSHFWRVDGHVWDFDUVRQ ORVVLJXLHQWHV
3URIHVRUDGR 'DWRVJHQHUDOHV (OGHORVGRFHQWHVTXHUHVSRQGHQDOFXHVWLRQDULRSHUWHQHFHDFHQWURVS~EOLFRVHQ WDQWRTXHHOUHVWRWUDEDMDHQFHQWURVFRQFHUWDGRV/DPD\RUtDGHORVGRFHQWHVVRQSURSLHWD ULRVGHÀQLWLYRV VHJXLGRVGHOSURIHVRUDGRFRQWUDWDGR SURSLHWDULRSURYLVLRQDO LQWHULQR \HQFRPLVLyQGHVHUYLFLRV (OKHFKRGHTXHPiVGHODPLWDGVHDQSURSLHWDULRVGHÀQLWLYRVDSXQWDDXQDFRQWLQXLGDG HQHOGHVWLQRORTXHFDEHLQWHUSUHWDUFRPRXQDFLHUWDJDUDQWtDGHSHUPDQHQFLDHQODVDXODGH HQODFHEHQHÀFLRVDSDUDOD©HVSHFLDOL]DFLyQª\PHMRUDGHODSUiFWLFD/RVGDWRVVLJXLHQWHVDSXQ WDQHQHVHGLUHFFLyQ\DTXHHO GHORVGRFHQWHVOOHYDDxRVRPiVHQHODXODGHHQODFH PLHQWUDVTXHXQOOHYDDxRVXQDxRV\XQXQDxR7HQLHQGRHQFXHQWD
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
479
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
ODUHFLHQWHFUHDFLyQGHHVWHWLSRGHDXODV\VXLPSOHPHQWDFLyQSURJUHVLYD 9pDVH7DEOD, SR GHPRVFRQVLGHUDUTXHVHWUDWDGHXQSURIHVRUDGREDVWDQWHHVWDEOH$IDYRUGHHVWDLGHDFDEH DSXQWDUDTXtTXHODPD\RUtDPDQLÀHVWDVXLQWHQFLyQGHVHJXLUWUDEDMDQGRHQHOIXWXURHQHODXOD GHHQODFHELHQVHDSHUPDQHQWHPHQWH RHQWUH\DxRV 8QDPLQRUtD WLHQHLQWHQFLyQGHVHJXLUVyORXQFXUVRRGRVPiV\WDQVyORXQ SURIHVRUHV QRTXLHUH FRQWLQXDUWUDEDMDQGRHQHVWHWLSRGHDXOD (OVRQOLFHQFLDGRVPLHQWUDVTXHHOUHVWDQWHVRQGLSORPDGRV\XQVRQ GRFWRUHV'HORVGLSORPDGRVXQORHVHQ/HQJXD([WUDQMHUDXQHQ$XGLFLyQ\ /HQJXDMHXQ HQ(GXFDFLyQ(VSHFLDO\HQRWUDVGLSORPDWXUDV/DVOLFHQFLDWXUDV PiVIUHFXHQWHVVRQSHGDJRJtDRSVLFRSHGDJRJtD ÀORORJtD SVLFRORJtD \RWUDV (OKHFKRGHTXHHOVHDOLFHQFLDGR\GHHOORVFDVLODVGRVWHUFHUDVSDUWHVWHQJDQ IRUPDFLyQSVLFRSHGDJyJLFDRÀOROyJLFDLQGXFHDSHQVDUTXHVHKDWHQLGRHQFXHQWDHVWH SHUÀOHQODVHOHFFLyQGHOSURIHVRUDGR6LQHPEDUJRHQWUHORVGLSORPDGRVSUHGRPLQDQ ORVTXHQRVHKDQIRUPDGRLQLFLDOPHQWHFRQXQDRULHQWDFLyQHVSHFtÀFDSDUDDWHQGHUDOD GLYHUVLGDGRSDUDODHQVHxDQ]DGHOHQJXDH[WUDQMHUD&DEHVXSRQHUTXHGHpVWRVXQSDUWH WDPELpQHVOLFHQFLDGRORTXHKDLQÁXLGRSDUDVXVHOHFFLyQ1RREVWDQWHQRTXHGDVXÀ FLHQWHPHQWHJDUDQWL]DGRORTXHSURSRQHQODV,QVWUXFFLRQHVHQORUHODWLYRDODVHOHFFLyQ GHOSURIHVRUDGR HELGRDODHVSHFLÀFLGDGGHODVIXQFLRQHVTXHVHKDQGHGHVDUUROODUHQHVWDV$XODVVH ' FRQVLGHUDFRPRSHUÀOPiVDGHFXDGRHOGHOSURIHVRUDGRTXHFXHQWHFRQIRUPDFLyQRH[ SHULHQFLDHQHQVHxDQ]DGHOHVSDxROFRPRVHJXQGDOHQJXDRHVSDxROFRPROHQJXDPDWHUQD HQWRGRFDVRFRQH[SHULHQFLDHQDWHQFLyQDODOXPQDGRH[WUDQMHURRFRQQHFHVLGDGHVGH FRPSHQVDFLyQHGXFDWLYDRHQVXGHIHFWRHVSHFLDOL]DGRHQOHQJXDH[WUDQMHUD 5D]RQHVGHDGVFULSFLyQ\PRWLYDFLyQ /DPD\RUtDPDQLÀHVWDHVWDUGHVWLQDGRDODXODGHHQODFHDSHWLFLyQSURSLD VHJXLGRV GHDTXHOORVHQORVTXHVHKDWHQLGRHQFXHQWDVXIRUPDFLyQ DGHPiVGHXQTXH VHxDODODVGRVUD]RQHVDQWHULRUHV6yORSURIHVRUHV GHFODUDQFRPRUD]yQGHVXDGV FULSFLyQHOVHUORV~OWLPRVTXHKDQOOHJDGRDOFHQWURGDWRTXHFRQVLGHUDPRVDODUPDQWHSHVH DVHUXQSRUFHQWDMHPX\EDMR/DDGVFULSFLyQSDUHFHQRHVWDUGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQOD IRUPDFLyQGHOGRFHQWH 9pDVH7DEOD,,
(3)
480
Instrucciones de la Viceconsejería de Educación de la Comunidad de Madrid.
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
TABLA II.Principal razón de su adscripción al aula de enlace
1& )RUPDFLyQ 3HWLFLyQSURSLD ÓOWLPRHQOOHJDU 2WUDV )RUPDFLyQ\SHWLFLyQSURSLD 7RWDO
)UHFXHQFLD
3RUFHQWDMH
/DPRWLYDFLyQ©YRFDFLRQDOªVHUHÁHMDHQDSUR[LPDGDPHQWHODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHORV HQFXHVWDGRV HOGHVDUUROORSHUVRQDO\SURIHVLRQDOHVODSULQFLSDOPRWLYDFLyQSDUDPiVGHOD PLWDG GHOSURIHVRUDGRVHJXLGRGHOFRPSURPLVRFRQODLQPLJUDFLyQ $GH PiVXQVHxDODODVGRVUD]RQHVDQWHULRUHV(ODSDUWDGR©RWUDVªHVODRSFLyQGHO GHO SURIHVRUDGRTXHUHVSRQGH6yORHO SURIHVRUHV GLFHKDEHUHOHJLGRWUDEDMDUHQHODXODGH HQODFHSRUODSUR[LPLGDGDOGRPLFLOLR 9pDVH7DEOD,,, TABLA III. Motivación para trabajar en el aula de enlace
1& &RPSURPLVRFRQODLQPLJUDFLyQ 'HVDUUROORSHUVRQDO\SURIHVLRQDO 3UR[LPLGDGDOGRPLFLOLR 2WUDV &RPSURPLVR\GHVDUUROOR \ 7RWDO
3RUFHQWDMH
)RUPDFLyQUHFLELGD &DVLODVWUHVFXDUWDVSDUWHV DÀUPDKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDWUDYpVGHORV&HQWURVGH $SR\RDO3URIHVRUDGR &$3 ORTXHFRQYLHUWHDHVWRVFHQWURVHQHOSULQFLSDODJHQWHIRUPDWLYR HQHVWHVHJPHQWRHVSHFtÀFRGHOSURIHVRUDGR OHMRVHVWiQODXQLYHUVLGDG ORVVLQGLFDWRV \ODVLQVWLWXFLRQHVSULYDGDV 6REUHHOQ~PHURGHKRUDVGHIRUPDFLyQQRVHQFRQ WUDPRVFRQXQDGLIHUHQFLDQRWDEOHHQWUHHOFROHFWLYRGHSURIHVRUHVGHODHQVHxDQ]DS~EOLFD\HO GHODHQVHxDQ]DSULYDGD/RVSULPHURVKDQGHGLFDGRDODIRUPDFLyQXQDVKRUDVGHPHGLD HQWDQWRTXHORVVHJXQGRVVREUHSDVDQODV6LQGXGDHVWDGLIHUHQFLDSRGUtDGHEHUVHDODV H[LJHQFLDVODERUDOHVGHORVFHQWURVSULYDGRV 9pDVH*UiÀFR,
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
481
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
GRÁFICO I. Duración de la formación según titularidad del centro Porcentaje 40 35 30 25 20 15 10 5 0
Público
Privado concertado
36,6
20
26,7
25,7 21,7
9,9
28,3 17,8
9,9 3,3
NC 0-40 41-80 81-120 más de 120 Duración de la formación según titularidad del centro !"#!$%#&
6REUHODDXWRSHUFHSFLyQTXHWLHQHQGHVXSUHSDUDFLyQSDUDHOSXHVWRGHWUDEDMRFDVLXQOD YDORUDSXHVODPD\RUtDVHFRQVLGHUDEDVWDQWH\PX\SUHSDUDGR 3RU RWUR ODGR UHVXOWD FXULRVR TXH OD FXDUWD SDUWH GHO SURIHVRUDGR QR WLHQH H[SHULHQFLD SUHYLDFRQDOXPQDGRLQPLJUDQWH PLHQWUDVTXHHOUHVWRDÀUPDWHQHUXQRRGRVDxRVGHH[SH ULHQFLD RWURWDQWRWLHQHHQWUHWUHV\VHLVDxRV\VyORXQWLHQHPiVGHVHLVDxRV GHH[SHULHQFLDGHWUDEDMRFRQDOXPQDGRLQPLJUDQWH (ODQiOLVLVGHHVWDV~OWLPDVFXHVWLRQHVSODQWHDXQDQXHYDSUHJXQWD ODDOWDYDORUDFLyQTXHHO SURIHVRUDGRKDFHGHVXIRUPDFLyQSDUDHVWHFRPHWLGR¢H[SOLFDODFDSDFLGDGSDUDKDFHUIUHQWH DHVWDWDUHDRPiVELHQORTXHHVWiUHÁHMDQGRHVODFRQVLGHUDFLyQGHODPLVPDHQXQSHUÀOEDMR VHJ~QHOFXDOQRVHUtDQHFHVDULDXQDIRUPDFLyQHVSHFtÀFDSDUDGHVDUUROODUHVWDODERU" 6LDGHPiVWHQHPRVHQFXHQWDODSRFDH[SHULHQFLDGHOSURIHVRUDGRFRQDOXPQDGRLQPL JUDQWH\ODHVFDVDIRUPDFLyQUHFLELGD¢FyPRVHSXHGHLQWHUSUHWDUTXHFDVLHOVHFRQVLGHUH EDVWDQWHRPX\SUHSDUDGRSDUDHQVHxDUHQHVWHWLSRGHDXODV"5HVXOWDHQRUPHPHQWHOODPDWLYD ODFRQWUDGLFFLyQTXHVXSRQHODHVFDVDIRUPDFLyQUHFLELGDUHVSHFWRDODYDORUDFLyQGHVPHVXUD GDPHQWHRSWLPLVWDGHVXFDSDFLGDG\SUHSDUDFLyQSDUDGHVHPSHxDUODWDUHDHGXFDWLYD $VtPLVPRFDVLODPLWDGPDQLÀHVWDQRWHQHUH[SHULHQFLDHQVHxDQGRHVSDxROFRPRVHJXQGD OHQJXDHOUHVWRVHGLVWULEX\HHQHOTXHWLHQHyDxRVGHH[SHULHQFLDHOHQWUH \DxRV\HO PiVGHDxRV'HHVWHPRGRVHSRGUtDFRQVLGHUDUH[SHUWRHQHVWDGL GiFWLFDFRQFUHWDDSUR[LPDGDPHQWHDODWHUFHUDSDUWH GHOSURIHVRUDGRTXHWUDEDMDHQ ODVDXODVGHHQODFHGDGRTXHWLHQHXQDH[SHULHQFLDGHDxRVRPiVHQVHxDQGRHVSDxROFRPR VHJXQGDOHQJXD'HQXHYRORVGDWRVUHIXHU]DQODFRQFOXVLyQGHODHVFDVDSUHSDUDFLyQTXHWLHQH
482
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
HOSURIHVRUDGRSDUDHVWHFRPHWLGR\SRUWDQWRGHOLQFXPSOLPLHQWRGHORTXHVHSURSRQHHQ ODV,QVWUXFFLRQHVHQODVTXHSRGHPRVOHHUTXHXQRGHORVREMHWLYRVSULQFLSDOHVFRQVLVWHHQ
RVLELOLWDUDWHQFLyQHVSHFtÀFDDODOXPQDGRH[WUDQMHURFRQGHVFRQRFLPLHQWRGHOLGLRPD 3 HVSDxRO R FRQ HO JUDYH GHVIDVH FXUULFXODU UHIHULGR DQWHULRUPHQWH TXH VH LQFRUSRUD DORODUJRGHOFXUVRHVFRODUDSR\DQGRODDGTXLVLFLyQGHFRPSHWHQFLDVOLQJtVWLFDV\ FRPXQLFDWLYDV \ GHVDUUROODQGR HO SURFHVR GH HQVHxDQ]D \ DSUHQGL]DMH PHGLDQWH ODV RSRUWXQDVDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV 2WURGDWRDFRQVLGHUDUHVFyPRFUHHHOSURIHVRUDGRTXHORVSHUFLEHQ VXVFRPSDxHURV YpDVH7DEOD,9 /DUHVSXHVWDPD\RULWDULD©&RPRUHVSRQVDEOHWRWDOGHORTXHOHRFXUUDDODOXPQDGRTXH SDVDSRUVXDXODªVXPDGDDODSHUFHSFLyQ©&RPRDOJXLHQTXHOHOLEHUDGXUDQWHDOJ~QWLHPSR«ªVXSRQH DSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHOWRWDO ORTXHDSXQWDTXHODLGHDGHODXODGHHQODFHFRPR PHURLQVWUXPHQWRTXHPDQWLHQHSRUXQWLHPSRIXHUDGHODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURIHVRUDGRRU GLQDULRDODOXPQDGRH[WUDQMHURHVWiSUHVHQWHHQEXHQDSDUWHGHORVGRFHQWHV(VWDSHUFHSFLyQ HVIUDQFDPHQWHVXSHULRUHQORVFHQWURVSULYDGRVFRQFHUWDGRVORTXHSHUPLWHYLVOXPEUDUHOXVR TXHVHOHGDDHVWDVDXODVHQHVWHWLSRGHFHQWURV Tabla IV. ¿Cómo cree que le percibe el profesorado de las aulas ordinarias?
3RUFHQWDMH
1& &RPRDOJXLHQTXHFRODERUD\D\XGD &RPRDOJXLHQTXHOHOLEHUDGXUDQWHDOJ~QWLHPSRGH DOXPQDGRLQPLJUDQWH &RPRUHVSRQVDEOHWRWDOGHORTXHOHRFXUUDDODOXPQDGR TXHSDVDSRUVXDXOD 2WURV 5HVSXHVWDV\ 5HVSXHVWDV\ 5HVSXHVWDV\ 5HVSXHVWDV\ 7RWDO
2WURV\DQRWDFLRQHVDODSUHJXQWD «Como culpable de que se matriculen en el centro alumnos extranjeros», «Como culpables de que se matriculen en el centro alumnos inmigrantes», «Alguien que introduce inmigrantes a su aula pero también ayuda a que salgan adelante», «Como un profesor más», «Con desconocimiento por ser el primer año del aula en el centro», «Una parte cree que colaboramos y a otra le cuesta luego aceptar que son sus alumnos», «Al principio como alguien que les daba más trabajo, a día de hoy aún sigo luchando por la integración de mis alumnos en el aula de referencia», «Persona responsable del alumno hasta que entra en el aula de referencia», «Como un problema que se avecina», «Como un profesional más, que realiza su trabajo. Es un trabajo cooperativo».
(4)
Óp. cit.
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
483
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
8QDQiOLVLVGHODVUHVSXHVWDVVHJ~QODWLWXODULGDGGHOFHQWURUHYHODGLIHUHQFLDVPX\LPSRU WDQWHVHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGHODUHVSXHVWD©&RPRUHVSRQVDEOHWRWDOGHORTXHOHRFXUUDDODOXP QDGRTXHSDVDSRUVXDXODªTXHHOLJHHOGHORVSURIHVRUHVGHDXODVGHFHQWURVFRQFHUWDGRV\ PHQRVGHOGHORVTXHWUDEDMDQHQFHQWURVS~EOLFRV $XQTXHPHQRUHVWDPELpQVRQLPSRUWDQWHVODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOSRUFHQWDMHGHSURIH VRUHVTXHFUHHTXHVXVFRPSDxHURVORVSHUFLEHQFRPR©DOJXLHQTXHOHOLEHUDGXUDQWHDOJ~QWLHPSR GHDOXPQDGRLQPLJUDQWHªHQORVFHQWURVFRQFHUWDGRV XQVRORSURIHVRU \HQORVS~EOLFRV /DVUHVSXHVWDVDHVWDFXHVWLyQSDUHFHQFRQÀUPDUODLPDJHQGHYDOXDGDTXHWLHQHHVWHSURIH VRUDGRHQWUHVXVFRPSDxHURV\VXUHODWLYRDLVODPLHQWRUHVSHFWRDOIXQFLRQDPLHQWRSUR\HFWRV\ GHFLVLRQHVHQORVTXHSDUWLFLSDQHOUHVWRGHORVyUJDQRV\SURIHVLRQDOHVGHOFHQWUR
0HWRGRORJtD\UHFXUVRV (VSDFLR\PDWHULDOHV (OHVSDFLRHQHOTXHVHGHVDUUROODQODVFODVHVGHODXODGHHQODFHHVYDORUDGRSRUODPD\RUtDGHO SURIHVRUDGR ORPLVPRRFXUUHFRQORVPDWHULDOHVGHORVTXHGLVSRQH$XQTXHVXIRUPDGH XWLOL]DFLyQHVGLYHUVDFDEHGHVWDFDUHOXVRGHPDWHULDOHVGHHODERUDFLyQSURSLD\HOLQWHUFDPELR HQWUHORVGRFHQWHVORTXHVHSURGXFHDPHQXGRVHJ~QLQGLFDQ6yORHOGLFHXWLOL]DU PDWHULDOHVGHHGLWRULDOHV4XL]iVHVWRVHGHEDDODHVFDVDSURGXFFLyQHGLWRULDOGHPDWHULDOHV HVSHFtÀFRVSDUDHODOXPQDGRGHHVWDVDXODV 7DPELpQHQHVWHFDVRKD\GLIHUHQFLDVHQWUHHOSURIHVRUDGRGHODHVFXHODS~EOLFD\HOGHOD SULYDGDFRQFHUWDGD/DPiVLPSRUWDQWHPXHVWUDTXHHOGHHVWRV~OWLPRVXWLOL]DPDWHULDOHV HODERUDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHOORVPLVPRVIUHQWHDXQGHOSURIHVRUDGRGHODHVFXHOD S~EOLFD(VWHUHVXOWDGRDSXQWDGHQXHYRKDFLDXQPD\RUDLVODPLHQWRGHORVSURIHVRUHVGHDXODV GHHQODFHTXHWUDEDMDQHQFHQWURVFRQFHUWDGRV 3HULRGRGHSHUPDQHQFLD\FRQWHQLGRVFXUULFXODUHV $XQTXHFDVLGRVWHUFLRVGHOSURIHVRUDGRHQFXHVWDGRFRQVLGHUDVXÀFLHQWHHOSHULRGRPi[LPR GHQXHYHPHVHVHVWDEOHFLGRSRUODQRUPDWLYDDOJXQRVSURIHVRUHVDSXQWDQTXHHVWHGDWRHV UHODWLYR\TXHGHSHQGHGHODSURFHGHQFLD\GHODOHQJXDGHODOXPQDGR6RUSUHQGHTXHVHFRQ VLGHUHVXÀFLHQWHHOWLHPSRDVLJQDGRSDUDDGTXLULUODVHJXQGDOHQJXD\DTXHLQGXFHDSHQVDU TXHVyORVHHVWiYDORUDQGRODFRPSHWHQFLDFRPXQLFDWLYDRUDO6HUtDFRQYHQLHQWHFRQWUDVWDUHVWH GDWRFRQHOSURIHVRUDGRGHODVDXODVGHUHIHUHQFLDHQUHODFLyQFRQODVKDELOLGDGHVOLQJtVWLFDV DFDGpPLFDV \ GHO SURJUHVR HQ HO DXOD GH UHIHUHQFLD FXHVWLyQ TXH DSXQWDPRV FRPR SRVL
484
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
EOHREMHWLYRGHIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHVWDWHPiWLFD(QHVWHVHQWLGRHQFRQWUDPRVHQ 4XLFLRV\0LUDQGD XQDRSLQLyQSDUHFLGDFXDQGRDÀUPDQTXH©+DEUiXQFRQMXQWRGH YDULDEOHVTXHVHGHEHUiQVRSHVDUSDUDFRQVHJXLUXQDIRUPDFLyQLQLFLDOH[LWRVDFRPRSXHGHQ VHUODFXOWXUDGHODTXHSURYLHQHHOLGLRPDPDWHUQRTXHXVHVXQLYHOGHLQVWUXFFLyQSUHYLDOD FRPSHWHQFLDFXUULFXODUTXHSUHVHQWH6LQWHQHUHQFXHQWDHVWHFRQMXQWRGHYDULDEOHVHVLPSRVL EOHDFRWDUDFHUWDGDPHQWHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHHODOXPQRUHFLEDXQDIRUPDFLyQLQLFLDO TXHOHSHUPLWDLQFRUSRUDUVHFRQJDUDQWtDVGHp[LWRSRVWHULRUDXQVLVWHPDHGXFDWLYRDMHQRDpOª /D PD\RUtD GHO SURIHVRUDGR GHGLFD WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO WLHPSR D WUDEDMDU HO iPELWROLQJtVWLFR\ODFXDUWDSDUWHUHVWDQWHDWUDEDMDUFRQWHQLGRVFXUULFXODUHV$OJXQRVSURIH VRUHVLQGLFDQTXHODGHGLFDFLyQDFRQWHQLGRVFXUULFXODUHVDXPHQWDDPHGLGDTXHVHDSUR[LPD HOPRPHQWRGHODLQFRUSRUDFLyQGHODOXPQRDODXODGHUHIHUHQFLD&RPSDUWLPRVFRQ7UXMLOOR ODLGHDGHSURIXQGL]DUHQODLQWHJUDFLyQGHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD\GHORVFRQWHQLGRV GHODViUHDVFXUULFXODUHV 1R SRGHPRV DJUDQGDU OD EUHFKD HQWUH HVWRV GRV DSUHQGL]DMHV OR FXDO FRQGXFL UtDLQH[RUDEOHPHQWHDOIUDFDVRHVFRODUPHGLGRHQHOVHQWLGRWUDGLFLRQDO6HQHFHVLWDQ QXHYDVIRUPDVGHHQVHxDU DSUHQGL]DMHFRRSHUDWLYRHQIRTXHEDVDGRHQFRQWHQLGRV WXWRUtDVHQWUHLJXDOHVHWF SDUDVROYHQWDUORVSUREOHPDVFRPXQLFDWLYRVHQHODXODGH PDWHPiWLFDVRGHOFRQRFLPLHQWRGHOPHGLR 3UHVHQFLDGHODOHQJXD\FXOWXUDGHRULJHQ 7UHVFXDUWDVSDUWHV GHORVGRFHQWHVGLFHIDYRUHFHUTXHHODOXPQDGRXVHVXOHQJXDPDWHU QD HOSRUHOFRQWUDULRUHFRQRFHQRKDFHUORQXQFDIUHQWHDO\HOTXHDÀUPDQ TXHORKDFHQFRQIUHFXHQFLDRVLHPSUHUHVSHFWLYDPHQWH(OXVRGHODVOHQJXDVQDWLYDVHQHO DXODHVPLQRULWDULRORTXHDSULPHUDYLVWDSDUHFHOyJLFR(VWRSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQ PDUFDGRDIiQGHLQPHUVLyQHQHOHVSDxROFRQÀUPDQGRORVHxDODGRSRU0DUWtQ\0LMDUHV S ©«ODYLVLyQTXHSULPDVREUHODGLYHUVLGDGOLQJtVWLFDHVXQDYLVLyQEDVDGDHQODLGHDGH TXHHOPDQWHQLPLHQWR\XVRHQORVFHQWURVHVFRODUHVGHODVOHQJXDVLQPLJUDQWHV²VLQSUHVWLJLRQL YDORUHQHOPHUFDGROLQJtVWLFR²UHVXOWDLQFRPSDWLEOHFRQXQDLQWHJUDFLyQH[LWRVD\FRPSOHWDª\ GHMDQGRDOPDUJHQFXHVWLRQHVFRPR©HOUHFRQRFLPLHQWRGHOYDORUGHODVOHQJXDVGHODOXPQDGRª FRPRVHxDODQ*DUFtD)HUQiQGH]\0RUHQR ODVYHQWDMDVGHOGHVDUUROOROLQJtVWLFRHQ ODOHQJXDYHUQiFXODSDUDHODSUHQGL]DMHGHODVHJXQGDOHQJXDHWFSXHGHHVWDUUHÁHMDQGRXQD FRQFHSWXDFLyQXWLOLWDULVWD\DVLPLODFLRQLVWDGHODXODGHHQODFH 6HJ~QHVWDVUHVSXHVWDVSDUHFHTXHODPD\RUtDGHOSURIHVRUDGRQRWLHQHFODUDFRQFLHQFLDGH ODQHFHVLGDGGHTXHHODOXPQDGRYDORUHHOFRQRFLPLHQWR\XVRGHVXOHQJXDPDWHUQDMXQWRDO HVSDxROFRPRDSR\DQORVUHVXOWDGRVGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHSUXHEDQODQHFHVLGDG\UHQWDEL
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
485
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
OLGDGGHODSUHQGL]DMH\XVRGHOD/SDUDHODSUHQGL]DMHGHOD/DVtFRPRSDUDODDXWRHVWLPD GHODSUHQGL]ELOLQJH &XPPLV 81(6&2 (OLQWHUpVSRUKDFHUOHVPRQROLQJHV HQHVSDxROUHÁHMDHOPRGHORGHELOLQJLVPRVXVWUDFWLYRVXE\DFHQWHHQFRQWUDGHODFRUULHQWH SUHGRPLQDQWHHQRWURVSDtVHVGHOD8(GRQGHVHSURPXHYHHOELOLQJLVPRDGLWLYR6LWXDFLyQ TXHUHÁHMDORDSXQWDGRSRU7XWV\0RUHQR ©(QODHYROXFLyQGHODLQPLJUDFLyQHQ(V SDxDDOJXQRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDGVHHPSHxDQHQGHIHQGHUXQDFRPXQLGDGPRQRFXOWXUDO PRQRFRORUXQHQWRUQRPRQyWRQR«FHUUDQGRORVRMRVDXQDUHDOLGDGTXHFRQYLHUWHDHVWHSDtV HQXQQXHYRFRQWH[WRFXDQWRPHQRVSOXULFXOWXUDOHQEXVFDGHXQLQWHUFXOWXUDOLGDGHMHUFLGD GHVGHHOFRPSURPLVRPXWXRHQXQPDUFRGHGHIHQVDGHORVGHUHFKRVVRFLDOHV\GHFLXGDGDQtD SDUDWRGRV\WRGDVª (OSRUFHQWDMHVREUHODLQFOXVLyQHQORVFRQWHQLGRVGHODVFXOWXUDVGHRULJHQHVPX\VLPLODU DOGHOXVRGHODOHQJXDPDWHUQDORTXHSRQHGHPDQLÀHVWRTXHpVWDVVRQUHODWLYDPHQWHSRFR WHQLGDVHQFXHQWD (YDOXDFLyQLQLFLDO\ÀQDO (OFULWHULRPiVHPSOHDGRSRUHOSURIHVRUDGRSDUDODHYDOXDFLyQLQLFLDOVRQ©ODVFDUDFWHUtVWLFDV VLQJXODUHVGHODSUHQGL]DMHGHODOXPQDGRª VHJXLGRGH©ORTXHFRQRFHGHODOXPQDGR DFHUFDGHVXVLWXDFLyQDQWHULRUª ©HOQLYHOPHGLRGHVXDXODGHUHIHUHQFLDª \©HO SUR\HFWRFXUULFXODUGHFHQWURª (OFXHVWLRQDULRHODERUDGRSRUHOSURSLRGRFHQWH \ODREVHUYDFLyQHQFRQWH[WRV RUGLQDULRV VRQORVLQVWUXPHQWRVXVDGRVPiVIUHFXHQWHPHQWHSDUDODHYDOXDFLyQLQLFLDO GHODOXPQDGRTXHVHLQFRUSRUDDODXODGHHQODFH7DPELpQHVIUHFXHQWH ODFRPELQDFLyQ GHDPERVLQVWUXPHQWRV/RVFXHVWLRQDULRVHVWDQGDUL]DGRVRÀFLDOHVVRQORVLQVWUXPHQWRVPH QRVHPSOHDGRV MXQWRFRQODVREVHUYDFLRQHV /DPDQHUDPiVIUHFXHQWHSRUODTXHVHWRPDODGHFLVLyQGHLQFRUSRUDUDODOXPQRDODXOD GH UHIHUHQFLD HV VHJ~Q ORV GRFHQWHV ©UHOOHQDQGR ORV LQIRUPHV RÀFLDOHV SDUD OD LQVSHFFLyQª /DV GRV UHVSXHVWDV VLJXLHQWHV HQ LPSRUWDQFLD UHFLEHQ XQ SRUFHQWDMH PX\ VLPLODU ©&RQVHQVXDQGRODVPHGLGDVFRQFUHWDVFRQHOSURIHVRUWXWRUGHODXODGHUHIHUHQFLDª \©DSDUWLUGHXQDVHVLyQGHHYDOXDFLyQHQODTXHSDUWLFLSDQWRGRVORVSURIHVRUHVHOHTXLSR GLUHFWLYR\HOGHRULHQWDFLyQª /DPHQRVXWLOL]DGDHV©LQIRUPDQGRDOHTXLSRGLUHFWLYR SDUDTXHVHKDJDFDUJRGHOSURFHVRª 7DPELpQVHXVDFRQFLHUWDIUHFXHQFLD OD FRPELQDFLyQGHORVLQIRUPHVRÀFLDOHV\HOFRQVHQVRVREUHODVPHGLGDVDWRPDU 5HVXOWDFXULRVRDOFRPSDUDUORVGDWRVUHFRJLGRVHQHVWHDSDUWDGRODIUHFXHQFLDFRQTXHORV GRFXPHQWRVRÀFLDOHVVRQXWLOL]DGRVFRQÀQHVDGPLQLVWUDWLYRV²SDUDODLQFRUSRUDFLyQGHODOXP QDGRDODXODRUGLQDULD²IUHQWHDVXXVRPXFKRPiVUHVWULQJLGRFRQÀQHVSHGDJyJLFRV²SDUD ODUHDOL]DFLyQLQWHUQDGHODHYDOXDFLyQLQLFLDOGHODOXPQDGRSRUHMHPSOR²7RGRSDUHFHLQGLFDU
486
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
TXHQRH[LVWHXQDRSFLyQFODUDTXHGHWHUPLQHFyPRVHWRPDODGHFLVLyQVREUHODLQFRUSRUDFLyQ DODXODRUGLQDULD\ODSULPDFtDGHORVFULWHULRVEXURFUiWLFRV\H[WHUQRVVREUHORVLQVWUXFWLYRVH LQWHUQRV
$OXPQDGR 'LÀFXOWDGHVSDUDWUDEDMDU /DPD\RUtDGHOSURIHVRUDGRQRFUHHTXHODSULQFLSDOGLÀFXOWDGSDUDWUDEDMDUFRQHVWHDOXPQDGR VHDODGHVPRWLYDFLyQ HOPDOFRPSRUWDPLHQWR RHODEVHQWLVPR VLQRTXH FRQVLGHUDQRWURVPXFKRVDVSHFWRVWDOHVFRPRODJUDQKHWHURJHQHLGDGGHQLYHOHVOHQJXDV\ HGDGHVTXHVHGDQHQHODXOD VLHQGRHVWDODUHVSXHVWDTXHDSDUHFHHQODLQPHQVDPD\RUtDGHORV FDVRV RODLQFRUSRUDFLyQGHORVDOXPQRVDORODUJRGHOFXUVRODIDOWDGHKiELWRVGHWUDEDMROD GLÀFXOWDGGHOHVSDxROSDUDORVDOXPQRVGHGHWHUPLQDGDVSURFHGHQFLDVXQDVLWXDFLyQIDPLOLDU LQHVWDEOH\FRQSRFRVUHFXUVRVODHVFDVDFRRUGLQDFLyQFRQHOUHVWRGHOSURIHVRUDGRHWF 8WLOLGDGGHODXODGHHQODFH /RVGRFHQWHVVHPXHVWUDQHQJHQHUDO©PX\ª R©WRWDOPHQWHª GHDFXHUGRFRQ ODLGHDGHTXHODDVLVWHQFLDDODXODGHHQODFHIDFLOLWDSRVWHULRUPHQWHODLQFRUSRUDFLyQGHODOXP QDGRH[WUDQMHURDODXODRUGLQDULD6yORXQGLVFUHSDGHHVWDLGHDDÀUPDQGRHVWDU©HVFDVD PHQWHªGHDFXHUGRFRQORTXHODXWLOLGDGGHODVDXODVHQVtPLVPDTXHGDUtDTXL]iHQHQWUHGLFKR SDUDHVWRVGRFHQWHV 0iVGHODPLWDG GHORVGRFHQWHVFUHHQTXHVLORVDOXPQRVH[WUDQMHURVIXHUDQDODXOD RUGLQDULDVLQKDEHUSDVDGRDQWHVSRUODGHHQODFHDSUHQGHUtDQHOFDVWHOODQR©PXFKRGHVSXpVª (VWRMXQWRFRQHOSRUFHQWDMHFRUUHVSRQGLHQWHDODUHVSXHVWD©DOJRGHVSXpVª QRVGDXQD LGHDGHODJUDQHÀFDFLDTXHVHJ~QHOSURIHVRUDGRHQFXHVWDGRWLHQHQHVWDVDXODVSDUDHODSUHQ GL]DMHGHODOHQJXD6yORXQFRQVLGHUDTXHORKDUtDQ©DOJRDQWHVª /DRSLQLyQGHOSURIHVRUDGRQRHVWDQKRPRJpQHDUHVSHFWRDOSRVLEOHHIHFWRSRVLWLYRGH ODH[LVWHQFLDGHODVDXODVGHHQODFHSDUDODSURQWDLQWHJUDFLyQGHODOXPQDGRLQPLJUDQWHFRQHO UHVWRGHODOXPQDGR$VtXQSLHQVDTXHHOHIHFWRGHODVDXODVGHHQODFHHVQHJDWLYRSDUD ODLQWHJUDFLyQDÀUPDQGRTXHVHLQWHJUDUtDQ©DOJRDQWHVª R©PXFKRDQWHVª VLQR DFXGLHUDQSUHYLDPHQWHDODXODGHHQODFH3RUHOFRQWUDULRXQDSXQWDRSLQLRQHVSRVLWL YDVHQHVWHVHQWLGRDÀUPDQGRTXHVHLQWHJUDUtDQ©DOJRGHVSXpVª R©PXFKRGHVSXpVª HQHVDVFLUFXQVWDQFLDV (QUHODFLyQFRQHVWDV~OWLPDVSRGUtDFRQFOXLUVHTXHHOSURIHVRUDGRGHIRUPDPD\RULWDULD YDORUDPiVORVDVSHFWRVGHDSUHQGL]DMHDFDGpPLFRTXHORVDVSHFWRVGHLQWHJUDFLyQVRFLDOHQHO
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
487
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
DXODSXHVVHxDODQHOHIHFWRSRVLWLYRGHODVDXODVGHHQODFHVREUHHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD\ VLQHPEDUJRQRVRQWDQXQiQLPHVUHVSHFWRDORVHIHFWRVVREUHODLQWHJUDFLyQSXHVXQ FRQVLGHUDTXHHOSDVRSRUODV$XODVGH(QODFHWLHQHDVSHFWRVQHJDWLYRVVREUHHOSURFHVRGH LQWHJUDFLyQHQHODXODGHODOXPQDGRLQPLJUDQWH&XDQGRVHOHVSLGHXQDYDORUDFLyQJOREDOVR EUHVLODVDXODVGHHQODFHIDFLOLWDQODLQFRUSRUDFLyQDODXODRUGLQDULDODPD\RUtDFRQVLGHUDTXH ©PXFKRªR©WRWDOPHQWHªFRUUHODFLRQDQGRFRQODFXHVWLyQDFDGpPLFDGHODOHQJXD\RVFXUHFLHQGR WRWDOPHQWHHOSUREOHPDGHODLQWHJUDFLyQVRFLDOHQHODXOD3DUHFHTXHODLQWHJUDFLyQLPSRUWDQWH HV OD DFDGpPLFR OLQJtVWLFD TXHGDQGR OD VRFLDO HQ XQ VHJXQGR WpUPLQR 3HUR FRPR DÀUPD 7UXMLOOR 8QHQIRTXHLQWHUFXOWXUDOGHODHGXFDFLyQQRVSHUPLWHYHUDOHVWXGLDQWHLQPLJUDQWH FRPRXQLQGLYLGXRSOXULFXOWXUDO\SOXULOLQJHTXHUHDOPHQWHHVHOPRGHORDVHJXLU 'HEHPRV \SRGHPRV IRPHQWDUHOSOXULOLQJLVPR\ODSOXULFXOWXUDOLGDGHQQXHVWUDV DXODVFRPRFRPSHWHQFLDVSURSLDVGHOVLJOR;;,FXDQGRKDEODUPiVGHXQDOHQJXD\ VHUFRQVFLHQWHGHTXHVHSHUWHQHFHDPiVGHXQDFXOWXUDGHUHIHUHQFLDVHUiODQRUPDHQ XQPXQGRDELHUWRDOPHVWL]DMH4XHGDFDPLQRSRUKDFHUSHURPHUHFHODSHQD
&RQFOXVLRQHV /RVUHVXOWDGRVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRVSHUPLWHQH[WUDHUODVVLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHVJHQH UDOHV
6REUHHOSURIHVRUDGR 6HWUDWDGHXQSURIHVRUDGRFRQXQDDOWDPRWLYDFLyQSHUVRQDOSDUDODIXQFLyQTXHGHVHPSHxD TXHGLFHHQFRQWUDUXQDHOHYDGDVDWLVIDFFLyQHQHOOD&RPRFRQVHFXHQFLDHVEDVWDQWHHVWDEOH FRQLQWHQFLyQGHVHJXLUWUDEDMDQGRHQHOIXWXURHQHODXODGHHQODFH\FX\DSUHSDUDFLyQSDUD HQVHxDUHQHVWDVDXODVHVSHUFLELGDSRVLWLYDPHQWHSRUHOORVPLVPRV (VWRFRQWUDVWDFRQODLQVXÀFLHQWHIRUPDFLyQUHFLELGDSDUDHVWHFRPHWLGR\DTXHODPD\R UtDQRUHFLELyXQDIRUPDFLyQLQLFLDOHVSHFtÀFDSDUDHVWDIXQFLyQOLPLWiQGRVHVXFDSDFLWDFLyQ DOFXUVRLQLFLDOTXHGHEHUHDOL]DUWRGRHOSURIHVRUDGRGHVWLQDGRSRUSULPHUDYH]DXQDXODGH HQODFHRDODUHDOL]DGDSULQFLSDOPHQWHHQORV&HQWURVGH$SR\RDO3URIHVRUDGR &$3 FRQXQD
488
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
GXUDFLyQPHGLDGHKRUDV(OFRQRFLPLHQWRGHODVFXOWXUDVGHRULJHQ\GHODVOHQJXDVGHO DOXPQDGRSRUSDUWHGHHVWRVGRFHQWHVHVPX\EDMR\ODVDFFLRQHVSDUDFRQRFHUODVVRQUHGXFL GDVHQODPD\RUtDGHORVFDVRV(VWRVGDWRVMXQWRDODHVFDVDH[SHULHQFLDSUHYLDHQHVWDVDXODV RHQVHxDQGRDDOXPQDGRH[WUDQMHURHVSDxROFRPR/FRQWULEX\HQDUHIRU]DUODSDUDGRMDTXH VXSRQHODHOHYDGDDXWRSHUFHSFLyQGHVXSUHSDUDFLyQSDUDHVWDWDUHDHQFRQWUDVWHFRQXQEDMR QLYHOIRUPDWLYRHVSHFtÀFR (OSURIHVRUGHDXODGHHQODFHSLHQVDHQVXPD\RUtDTXHVXVFROHJDVGHFHQWURORFRQVLGHUDQ HOUHVSRQVDEOHWRWDOGHORTXHOHRFXUUDDODOXPQDGRTXHSDVDSRUVXDXODRFRPRDOJXLHQTXH OHOLEHUDGXUDQWHDOJ~QWLHPSRGHODOXPQDGRLQPLJUDQWH
$VSHFWRVFXUULFXODUHVPHWRGRORJtD\UHFXUVRV /DJUDQPD\RUtDGHODVDXODVGHHQODFHFXEUHODVSOD]DVTXHODQRUPDWLYDHVWDEOHFH\PiVGHOD FXDUWDSDUWHVXSHUDHVWHUDWLRQ~PHURTXHODPD\RUtDGHSURIHVRUHVYHH[FHVLYR'HHVWRVGDWRV VHSRGUtDLQIHULUODH[LVWHQFLDGHXQGHVDMXVWHHQWUHODRIHUWDGHSOD]DV\ODVQHFHVLGDGHVUHDOHV 5HVSHFWRDOSURFHGLPLHQWRSDUDHYDOXDULQLFLDOPHQWHORVQLYHOHVFXUULFXODUHVGHODOXPQDGR GHODVDXODVGHHQODFHODVUHVSXHVWDVUHÁHMDQODDXVHQFLDGHXQPRGHORFRQWUDVWDGR\YiOLGR SDUDVDOYDUODVGLÀFXOWDGHVGHULYDGDVGHOGHVFRQRFLPLHQWRGHOLGLRPDHVSDxROHQHVWHSURFHVR (QFXDQWRDODVDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMHODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOWLHPSRGHSHUPDQHQ FLDHQHVWDVDXODVVHGHGLFDDODHQVHxDQ]DGHOHVSDxRO\ODFXDUWDSDUWHUHVWDQWHDFRQWHQLGRV FXUULFXODUHV $XQTXHODPD\RUtDGHOSURIHVRUDGRFRQVLGHUDLPSRUWDQWHHOXVRGHODOHQJXDPDWHUQDSRU SDUWHGHODOXPQDGRVXXVRHQHODXODHVFDVLQXOR\HVWiQSUiFWLFDPHQWHDXVHQWHVVXVUHIHUHQ WHVFXOWXUDOHVHQORVFRQWHQLGRV\ODVDFWLYLGDGHVGHODXODGHHQODFH3DUHFHTXHODPD\RUtDGHO SURIHVRUDGRQRWLHQHFODUDFRQFLHQFLDGHODQHFHVLGDGGHTXHHODOXPQDGRYDORUHHOFRQRFL PLHQWR\XVRGHVXOHQJXDPDWHUQDMXQWRDOHVSDxROVLWHQHPRVHQFXHQWDODLQÁXHQFLDGHHVWRV HOHPHQWRVWDQWRHQODWUDQVIHUHQFLDGHODVKDELOLGDGHVOLQJtVWLFDVDGTXLULGDVHQOD/SDUDHO DSUHQGL]DMHGHOD/FRPRHQODFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDGSHUVRQDO /DPD\RUtDGHOSURIHVRUDGRTXHWUDEDMDHQHVWDVDXODVRSLQDTXHVRQXQLQVWUXPHQWRHÀFD] SDUDHODSUHQGL]DMHGHOHVSDxROFRPRVHJXQGDOHQJXD$VtPLVPRXQDJUDQPD\RUtDFRQVLGHUD VXÀFLHQWHHOWLHPSRGHSHUPDQHQFLDHQHODXODGHHQODFHSDUDTXHHVWHDOXPQDGRDGTXLHUDHO GRPLQLROLQJtVWLFRQHFHVDULR(QFDPELRVXXWLOLGDGSDUDODLQWHJUDFLyQGHODOXPQDGRH[WUDQ MHURHVFXHVWLRQDGDSRUFDVLODPLWDGGHODVUHVSXHVWDV(VWDGHELOLGDGDSDUHFHUHIRU]DGDSRUOD FRQVLGHUDFLyQGHTXHODVUHODFLRQHVGHHVWHDOXPQDGRVHGDQFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQWUHHOORV PLVPRV\VHSURGXFHXQDHVFDVtVLPDLQWHUDFFLyQFRQHOUHVWRGHODOXPQDGRGHFHQWUR
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
489
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
/DLQIUDHVWUXFWXUD\ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVVRQYDORUDGRVSRUSDUWHGHODPD\RUtD&DEH UHVDOWDUHOKHFKRGHTXHEXHQDSDUWHGHOSURIHVRUDGRFRPELQDHOXVRGHPDWHULDOHVGHHODERUD FLyQSURSLDFRQORVGHHGLWRULDOHV\ORVGHVXVFRPSDxHURV /RVKDOOD]JRVGHOSUHVHQWHHVWXGLRSRQHQGHUHOLHYHHOFDUiFWHUXWLOLWDULVWD\DVLPLODFLRQLVWD GHHVWDPHGLGDGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\OLQJtVWLFD(VWRVHUHÁHMDHQDVSHFWRV FRPRODDOWDDXWRSHUFHSFLyQGHOSURIHVRUDGRGHFDSDFLWDFLyQSDUDHQVHxDUHQDXODVGHHQODFH DSHVDUGHODHVFDVDIRUPDFLyQUHFLELGDSDUDHOOR ODFRQVLGHUDFLyQLQVWUXPHQWDOTXHHOUHVWR GHOSURIHVRUDGRDVLJQDDHVWHUHFXUVRTXHOHGHVUHVSRQVDELOL]DGHODOXPQDGRTXHQRGRPLQD VXÀFLHQWHPHQWHHOHVSDxRO ODFRQVLGHUDFLyQGHTXHHVVXÀFLHQWHHOWLHPSRGHGLFDGRDODDG TXLVLFLyQGHOHVSDxROSDUDLQFRUSRUDUVHDODVDXODVRUGLQDULDVHQFRQGLFLRQHVGHp[LWR ODSRFD RQXODYDORUDFLyQGHODVOHQJXDV\FXOWXUDVGHRULJHQGHODOXPQDGRH[WUDQMHURDVtFRPRVX DXVHQFLDHQODVVLWXDFLRQHVFRPXQLFDWLYDVHLQVWUXFWLYDVGHODXOD \ODVHJUHJDFLyQGHODOXPQDGR TXHVXSRQHHVWDPHGLGD (QFRQWUDSRVLFLyQODDOWDPRWLYDFLyQGHOSURIHVRUDGRSDUDHVWDWDUHDKDFHTXHFRQVLGH UDGDVDLVODGDPHQWH\SUHVFLQGLHQGRGHVXÀQDOLGDGSURSHGpXWLFDVXSRQJDQXQHVSDFLRGRQGH HODOXPQDGRUHFLpQLQFRUSRUDGRDOVLVWHPDHGXFDWLYRHVSDxROHQFXHQWUDXQOXJDUVHJXUR\QR FRPSHWLWLYRTXHDWHQ~DODDQVLHGDGSURGXFLGDSRUODLQFRPXQLFDFLyQ
6XJHUHQFLDV\UHFRPHQGDFLRQHV &RQVHFXHQWHPHQWHFRQODVFRQFOXVLRQHVFRQVLGHUDPRVTXHODLQWHJUDFLyQGHODOXPQDGRH[ WUDQMHURTXHQRGRPLQDODOHQJXDGHLQVWUXFFLyQHVWiUHFODPDQGRFRQXUJHQFLDXQPRGHOR PiVLQFOXVLYRSDUDVXDSUHQGL]DMHDOWHUQDWLYRDODVDFWXDOHVDXODVGHHQODFH3RUHOORGHEHUtD LQFHQWLYDUVHODUHDOL]DFLyQGHH[SHULHQFLDVHQHVWHVHQWLGRDVtFRPRSRWHQFLDUODGLIXVLyQGH ODVTXH\DVHOOHYDQDFDERHQDOJXQRVFHQWURV\HQRWUDVFRPXQLGDGHV\SDtVHV1RREVWDQWH FRQHOÀQGHRSWLPL]DUODVDFWXDOHVDXODVGHHQODFHHQWDQWRTXHFRQVWLWX\HQODPHGLGDTXHOD $GPLQLVWUDFLyQSURPXHYHKDFHPRVODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV Q ' HEHUtDQREVHUYDUVHPHMRUODVLQVWUXFFLRQHVGHOD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQHQODVH OHFFLyQGHOSURIHVRUDGRGHHVWDVDXODVUHODWLYDVDVXSHUÀOHQHOVHQWLGRGHTXHHVWRV GRFHQWHVGLVSRQJDQGHIRUPDFLyQ\RH[SHULHQFLDHQODHQVHxDQ]DGHOHVSDxROFRPR /\FRQDOXPQDGRH[WUDQMHUR Q (V QHFHVDULR LQFUHPHQWDU OD IRUPDFLyQ GHO SURIHVRUDGR HQ HMHUFLFLR SDUD HQVHxDU HVSDxROFRPR/\GRPLQDUPHWRGRORJtDVSDUDDWHQGHUDODGLYHUVLGDGWDOHVFRPR HVWUDWHJLDVGHDSUHQGL]DMHFRRSHUDWLYRHQIRTXHEDVDGRHQFRQWHQLGRVWXWRUtDVHQWUH
490
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
Q
Q
Q
Q
Q
Q
LJXDOHVHWFpWHUD3RURWURODGRODDFWXDORSRUWXQLGDGTXHEULQGDODHODERUDFLyQGH ORVQXHYRVSODQHVGHHVWXGLRGH0DHVWUR\GH3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULDQRGHEHUtD GHVDSURYHFKDUVH SDUD DOFDQ]DU HO REMHWLYR GH GHVDUUROODU HVWDV FRPSHWHQFLDV HQ ORV IXWXURVGRFHQWHV 'HEHUtDVXSHUDUVHHODFXVDGRDLVODPLHQWRHQTXHWUDEDMDHOSURIHVRUDGRGHODVDXODVGH HQODFHPHGLDQWHXQDPD\RULQWHJUDFLyQHQHOHTXLSRGRFHQWH\XQDPiVVLVWHPiWLFD FRRUGLQDFLyQFRQHOSURIHVRUDGRGHODVDXODVGHUHIHUHQFLD $GHPiVGHODVDFFLRQHVHVSHFtÀFDVGLULJLGDVDGHVDUUROODUODFRPSHWHQFLDFRPXQLFDWL YDGHODOXPQDGRH[WUDQMHURHQHVSDxROVXDSUHQGL]DMHGHEHUtDHVWDUPiVLQWHJUDGRHQ ORVFRQWHQLGRVGHODViUHDVFXUULFXODUHVFRQHOÀQGHIDFLOLWDUHODSUHQGL]DMHGHpVWRV (V GH JUDQ LPSRUWDQFLD GHVDUUROODU HQ HO SURIHVRUDGR GH ODV DXODV GH UHIHUHQFLD OD FRQFLHQFLD GHTXHFRPSDUWHOD UHVSRQVDELOLGDGGHODSUHQGL]DMH\ODLQWHJUDFLyQ GHO DOXPQDGRH[WUDQMHUR (OSURIHVRUDGRGHEHFRQFLHQFLDUVHGHODQHFHVLGDGGHTXHHODOXPQDGRYDORUHHOFR QRFLPLHQWR\XVRGHVXOHQJXDPDWHUQDMXQWRDOHVSDxROSDUDPDQWHQHUODDXWRHVWLPD ,JXDOPHQWHGHEHVHUFRQVFLHQWHGHODUHQWDELOLGDGGHODSUHQGL]DMH\XVRGHOD/SDUDHO DSUHQGL]DMHGHOD/$VLPLVPRVHGHEHQWHQHUPiVHQFXHQWDFRQWHQLGRVGHODFXOWXUD GHRULJHQGHODOXPQDGR 'HEHUtDFRQWDUVHFRQLQVWUXPHQWRVGHHYDOXDFLyQLQLFLDODGDSWDGRVTXHSHUPLWLHUDQ FRQRFHUPHMRUORVFRQRFLPLHQWRVPRWLYDFLyQ\QHFHVLGDGHVGHODOXPQDGRH[WUDQMHUR 'HODPLVPDIRUPDVHUtDGHVHDEOHTXHHOSURIHVRUDGRSRVH\HUDXQPD\RUFRQRFL PLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLYRGHSURFHGHQFLDGHVXDOXPQDGRSDUDSRGHULQWHUSUHWDU VXVLWXDFLyQFRQUHVSHFWRDOFXUUtFXOR /DVDXODVGHHQODFHGHEHUtDQGLVSRQHUGHGLFFLRQDULRVELOLQJHVDVtFRPRSURQWXDULRV GHOYRFDEXODULR\ODVIUDVHVPiVXVXDOHVSDUDIDFLOLWDUODFRPXQLFDFLyQFRQORVDOXPQRV \DOXPQDVQRKLVSDQRKDEODQWHV,JXDOPHQWHGHEHUtDQGLVSRQHUGHOLEURVGHOHFWXUD FyPLFV\RWURVPDWHULDOHVHQODVOHQJXDVPDWHUQDVGHHVWHDOXPQDGR
/LPLWDFLRQHVGHOHVWXGLR\SHUVSHFWLYDVIXWXUDV &RPRVHKDVHxDODGRDOFRPLHQ]RHVWHWUDEDMRFRUUHVSRQGHDODSULPHUDIDVHGHXQDLQYHVWL JDFLyQPiVDPSOLDDSDUWLUGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVPHGLDQWHXQFXHVWLRQDULRTXHVLELHQ IXHUHVSRQGLGRGHIRUPDPDVLYDSRUHOSURIHVRUDGRGHODVDXODVGHHQODFHPDGULOHxDVWLHQHODV OLPLWDFLRQHVSURSLDVGHHVWHWLSRGHLQVWUXPHQWRV\GHOHQWRUQRGHDSOLFDFLyQ(QODVVLJXLHQWHV IDVHVGHHVWDLQYHVWLJDFLyQWUDWDPRVGHFRPSOHWDU\FRQWUDVWDUHVWDSULPHUDDSUR[LPDFLyQFRQ
Revista de Educación, 352. Mayo-Agosto 2010 pp. 473-493 Fecha de entrada: 26-11-2007 Fecha de aceptación: 26-05-2008
491
G Fernández, J.A., Sánchez Delgado, P., Moreno Herrero, I. y Goenechea Permisán, C. ESTUDIO DEL SISTEMA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS AULAS DE ENLACE DE LA COMUNIDAD DE MADRID. DE LA NORMATIVA INSTITUCIONAL A LA REALIDAD COTIDIANA
ODUHDOL]DFLyQGHHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGDSURIHVRUHV\SURIHVRUDVGHDXODVGHHQODFHDVt FRPRFRQODREVHUYDFLyQGLUHFWDHQORVHVWXGLRVGHFDVR /D OLPLWDFLyQ GHO SUHVHQWH HVWXGLR DO IXQFLRQDPLHQWR LQWHUQR GH ODV DXODV GH HQODFH QR SHUPLWHFRPSUREDUVLODYDORUDFLyQGHOSURIHVRUDGRGHpVWDVVREUHVXHÀFDFLDVHDMXVWDDOD UHDOLGDG&RKHUHQWHPHQWHFRQORVREMHWLYRVTXHGHFODUDODQRUPDWLYD IDFLOLWDUODLQFRUSRUDFLyQ \DFRUWDUHOSHULRGRGHLQWHJUDFLyQHQHO6LVWHPD(GXFDWLYR(VSDxRO IDYRUHFHUHOGHVDUUROOR GHODLGHQWLGDGSHUVRQDO\FXOWXUDOGHODOXPQR\SURFXUDUODLQFRUSRUDFLyQDOHQWRUQRHVFRODU ORDQWHVSRVLEOH\HQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHV ODDGTXLVLFLyQGHODFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFD VXÀFLHQWHHQHVSDxROSDUDXQDHÀFD]LQWHJUDFLyQDFDGpPLFDHQWRGRFDVRKDEUtDGHKDFHUVHD SDUWLUGHOVHJXLPLHQWRGHODOXPQDGRXQDYH]LQFRUSRUDGRDVXDXODGHUHIHUHQFLD
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiÀFDV %(5,&$7( /DLQWHJUDFLyQGHORVPpWRGRVFXDQWLWDWLYR\FXDOLWDWLYRHQODLQYHVWLJDFLyQVRFLDO6LJ QLÀFDGR\PHGLGD%DUFHORQD $ULHO6RFLRORJtD &800,6- /HQJXDMHSRGHU\SHGDJRJtD1LxRV\QLxDVELOLQJHVHQWUHGRVIXHJRV0DGULG 0RUDWD *5$f(5$6 0 (7 $/ /D DWHQFLyQ OLQJtVWLFD DO DOXPQDGR H[WUDQMHUR HQ HO VLVWHPD HGXFDWLYRHVSDxRO QRUPDWLYDDFWXDFLRQHV\PHGLGDV5HYLVWDGH(GXFDFLyQ *$5&Ì$)(51É1'(=-$
Lihat lebih banyak...
Comentarios
